SOLAS-CONF.5-2 - Reglamento Provisional (Secretaría)

ORGANIZACIÓN MARÍTIMA INTERNACIONAL
CONFERENCIA DE LOS GOBIERNOS SOLAS/CONF.5/2

CONTRATANTES DEL CONVENIO 19 junio 2002
INTERNACIONAL PARA LA SEGURIDAD Original: INGLÉS
DE LA VIDA HUMANA EN EL MAR, 1974
Punto 2 del orden del día
APROBACIÓN DEL REGLAMENTO
Reglamento provisional
Índice
Artículo
CAPÍTULO I - REPRESENTACIÓN Y PODERES
1 Composición de las delegaciones

2 Suplentes y asesores
3 Presentación de poderes
4 Comisión de Verificación de Poderes
5 Participación provisional en la Conferencia
CAPÍTULO II - MESA DE LA CONFERENCIA
6 Elección
7 Presidente
8 Autoridad de la Conferencia
9 Presidente interino
10 Atribuciones de los vicepresidentes
11 Sustitución del Presidente
12 El Presidente no participará en las votaciones
CAPÍTULO III - SECRETARÍA
13 Funciones del Secretario General y de la Secretaría

14 Declaraciones de la Secretaría
Por economía, del presente documento no se ha hecho más qu e un a tirada limitada. Se ruega a los señores
delegados que traigan s us respectivos ejemplares a las reu niones y que se abstengan de pedir otros.
I:\CONF\SOLAS\5\2.doc
SOLAS/CONF.5/2 -2-
Artículo
CAPÍTULO IV - DESARROLLO DE LOS DEBATES
15 Quórum
16 Uso de la palabra
17 Precedencia
18 Cuestiones de orden
19 Limitación del tiempo de uso de la palabra
20 Cierre de la lista de oradores
21 Aplazamiento del debate
22 Cierre del debate
23 Suspensión o levantamiento de la sesión
24 Orden de las mociones de procedimiento
25 Propuestas básicas
26 Otras propuestas y enmiendas
27 Decisiones sobre cuestiones de competencia
28 Retirada de mociones
29 Nuevo examen de las propuestas
30 Invitación a expertos
CAPÍTULO V - VOTACIONES
31 Derecho a voto
32 Mayoría necesaria
33 Significado de la expresión "representantes presentes y votantes"
34 Procedimiento de votación
35 Normas que deben observarse durante la votación
36 División de las propuestas y enmiendas
37 Votaciones sobre las enmiendas
38 Votaciones sobre las propuestas
39 Elecciones
40 Designación de escrutadores
41 Primera, segunda y tercera votaciones
42 Provisión de cargos por elección
43 Empates
CAPÍTULO VI - COMISIONES
44 Comisión Plenaria
45 Comisión de Redacción
46 Creación de otras comisiones y otros órganos auxiliares
47 Representación en las comisiones y demás órganos auxiliares
48 Elección de las Mesas
49 Quórum de las comisiones y demás órganos auxiliares
50 Desarrollo de los debates y votaciones en las comisiones y demás órganos auxiliares
-3- SOLAS/CONF.5/2
Artículo
CAPÍTULO VII - IDIOMAS Y ACTAS
51 Idiomas oficiales e idiomas de trabajo

52 Interpretación de los idiomas oficiales
53 Interpretación de idiomas no oficiales
54 Actas
55 Idiomas utilizados en los documentos
CAPÍTULO VIII - SESIONES PÚBLICAS Y PRIVADAS
56 Sesiones plenarias de la Conferencia y sesiones de las comisiones y de los órganos

auxiliares
57 Comunicados de prensa
58 CAPÍTULO IX - OBSERVADORES
59 CAPÍTULO X - ENMIENDAS AL REGLAMENTO
60 CAPÍTULO XI - FIRMA DEL ACTA FINAL
SOLAS/CONF.5/2 -4-
CAPÍTULO I - REPRESENTACIÓN Y PODERES
Composición de las delegaciones
Artículo 1
La delegación de cada Gobierno Contratante del Convenio internacional para la seguridad

de la vida humana en el mar, 1974 (Convenio SOLAS 1974) participante en la
Conferencia estará constituida por representantes acreditados y por los suplentes y
asesores que sean necesarios.
Suplentes y asesores
Artículo 2
Los suplentes y los asesores podrán actuar de representantes previa designación por el
jefe de la delegación.
Presentación de poderes
Artículo 3
a) Los poderes de los representantes y los nombres de todos los suplentes y asesores se
transmitirán al Secretario General de la Organización Marítima Internacional antes de la
inauguración de la Conferencia o, a más tardar, 24 horas después de dicha inauguración.
Estos poderes serán expedidos por el Jefe del Estado, el Jefe del Gobierno o el Ministro
de Relaciones Exteriores, o por cualquier otra persona o autoridad específicamente
autorizada al efecto por cualquiera de ellos.
b) Cualquier modificación ulterior de la composición de una delegación se comunicará lo

antes posible al Secretario General de la Conferencia.
Comisión de Verificación de Poderes
Artículo 4
Al comienzo de la Conferencia se constituirá una Comisión de Verificación de Poderes,

compuesta de cinco miembros nombrados por la Conferencia a propuesta del Presidente.
Dicha Comisión examinará los poderes de los representantes e informará a la Conferencia
sin la menor dilación.
Participación provisional en la Conferencia
Artículo 5
a) Los representantes tendrán derecho a participar provisionalmente en la Conferencia hasta

que ésta tome una decisión en cuanto a sus poderes.
-5- SOLAS/CONF.5/2
b) Todo representante a cuya admisión se oponga un Gobierno Contratante del Convenio

SOLAS 1974 participante en la Conferencia participará provisionalmente en ésta con los
mismos derechos que los demás representantes hasta que el Secretario General haya
presentado su informe y la Conferencia haya decidido sobre el caso.
CAPÍTULO II - MESA DE LA CONFERENCIA
Elección
Artículo 6
La Conferencia elegirá un Presidente, cinco vicepresidentes, el presidente de la Comisión

Plenaria prevista en el artículo 44 y el presidente de la Comisión de Redacción constituida
en virtud del artículo 45. La Conferencia podrá también elegir a los miembros de la Mesa
que considere necesarios para el desempeño de sus funciones.
Presidente
Artículo 7
Además de ejercer las atribuciones que le confieren otras disposiciones del presente
Reglamento, el Presidente ejercerá la presidencia durante las sesiones plenarias de la
Conferencia, abrirá y levantará cada una de las sesiones plenarias, dirigirá los debates
durante esas sesiones, concederá la palabra, someterá los asuntos a votación y dará a
conocer las decisiones. El Presidente decidirá sobre las cuestiones de orden y, a reserva
de lo previsto en el presente Reglamento, ejercerá un control absoluto sobre las
deliberaciones y velará por el mantenimiento del orden durante éstas. El Presidente podrá
proponer a la Conferencia la limitación del tiempo de uso de la palabra, la limitación del
número de intervenciones de cada representante sobre cualquier asunto, el cierre de la
lista de oradores, el aplazamiento o el cierre del debate y la suspensión o el levantamiento
de la sesión.
Autoridad de la Conferencia
Artículo 8
El Presidente, en el ejercicio de sus funciones, queda supeditado a la autoridad de la

Conferencia.
Presidente interino
Artículo 9
Cuando el Presidente se ausente durante una sesión o parte de ella, uno de los
vicepresidentes lo sustituirá.
SOLAS/CONF.5/2 -6-
Atribuciones de los vicepresidentes
Artículo 10
Cuando un vicepresidente desempeñe las funciones de presidente, tendrá las mismas

atribuciones y obligaciones que el Presidente.
Sustitución del Presidente
Artículo 11
Si en cualquier momento el Presidente no pudiera ejercer sus funciones durante el resto

de la Conferencia, se elegirá un nuevo presidente.
El Presidente no participará en las votaciones
Artículo 12
El Presidente, o el Vicepresidente que ejerza las funciones de presidente, no participará

en las votaciones. Cuando sea necesario, se podrá designar a otro miembro de la
delegación del Presidente para que vote por ésta.
CAPÍTULO III - SECRETARÍA
Funciones del Secretario General y de la Secretaría
Artículo 13
a) El Secretario General de la Organización Marítima Internacional desempeñará las

funciones de Secretario General de la Conferencia.
b) El Secretario General designará un secretario ejecutivo y dos secretarios ejecutivos

adjuntos de la Conferencia y proporcionará el personal que requieran la Conferencia y sus
comisiones y dirigirá sus actividades.
c) La Secretaría recibirá, traducirá, reproducirá, publicará y distribuirá los documentos, actas

y resoluciones de la Conferencia; interpretará las intervenciones orales que se hagan en
las sesiones; dispondrá la publicación, custodia y conservación de los documentos de
conformidad con las decisiones de la Conferencia; distribuirá los documentos de la
Conferencia a los Gobiernos y organizaciones participantes según proceda y, en general,
ejecutará todas las demás tareas que la Conferencia pueda encomendarle.
Declaraciones de la Secretaría
Artículo 14
El Secretario General, el Secretario Ejecutivo y cualquier funcionario de la Conferencia

designado a tal efecto podrán hacer en cualquier momento declaraciones orales o escritas
acerca de cualquier asunto que se esté examinando.
-7- SOLAS/CONF.5/2
CAPÍTULO IV - DESARROLLO DE LOS DEBATES
Quórum
Artículo 15
Constituirán quórum de la Conferencia los representantes de la mayoría de los Gobiernos

Contratantes del Convenio SOLAS 1974 participantes en ésta.
Uso de la palabra
Artículo 16
Nadie podrá tomar la palabra en la Conferencia sin autorización previa del Presidente. A
reserva de lo dispuesto en los artículos 17, 21 y 23, el Presidente concederá la palabra a
los oradores en el orden en que hayan manifestado su deseo de hacer uso de ella. El
Presidente podrá llamar al orden a un orador cuando las observaciones de ese orador no
sean pertinentes al tema que se esté discutiendo.
Precedencia
Artículo 17
Podrá darse precedencia al presidente o al relator de una comisión, o al representante de

un órgano auxiliar, a fin de que expongan las conclusiones a que haya llegado su
comisión u órgano auxiliar.
Cuestiones de orden
Artículo 18
Durante la discusión de cualquier asunto, todo representante podrá plantear una cuestión
de orden y el Presidente decidirá inmediatamente al respecto con arreglo al Reglamento.
Todo representante podrá apelar de la decisión del Presidente. La apelación se someterá
inmediatamente a votación y la decisión del Presidente prevalecerá a menos que sea
revocada por la mayoría de los representantes presentes y votantes. El representante que
plantee una cuestión de orden no podrá tratar el fondo de la cuestión que se esté
discutiendo.
Limitación del tiempo de uso de la palabra
Artículo 19
La Conferencia, a propuesta del Presidente, podrá limitar la duración de las

intervenciones de cada orador sobre cualquier asunto que se esté discutiendo. Cuando se
haya establecido ese límite y un representante rebase el tiempo que le haya sido asignado,
el Presidente lo llamará inmediatamente al orden.
SOLAS/CONF.5/2 -8-
Cierre de la lista de oradores
Artículo 20
En el curso de un debate, el Presidente podrá dar lectura a la lista de oradores y, con el

consentimiento de la Conferencia, declarar cerrada la lista. Sin embargo, el Presidente
podrá otorgar a cualquier representante el derecho de respuesta si una intervención hecha
después de cerrada la lista lo hace aconsejable.
Aplazamiento del debate
Artículo 21
Durante la discusión de cualquier asunto, todo representante podrá proponer el

aplazamiento del debate sobre la cuestión que se esté discutiendo. Además del autor de la
moción podrán hablar dos oradores a favor de ella y dos en contra, después de lo cual la
moción será sometida inmediatamente a votación. El Presidente podrá limitar la duración
de las intervenciones permitidas a los oradores en virtud del presente artículo.
Cierre del debate
Artículo 22
Todo representante podrá proponer en cualquier momento el cierre del debate sobre la
cuestión que se esté discutiendo, aun cuando otros representantes hayan manifestado el
deseo de intervenir. La autorización para hacer uso de la palabra sobre el cierre del
debate se concederá solamente a dos oradores que se opongan a dicho cierre, después de
lo cual la moción será sometida inmediatamente a votación. Si la Conferencia aprueba la
moción, el Presidente declarará cerrado el debate. El Presidente podrá limitar la duración
de las intervenciones permitidas a los oradores en virtud del presente artículo.
Suspensión o levantamiento de la sesión
Artículo 23
Durante la discusión de cualquier asunto, todo representante podrá proponer que se

suspenda o se levante la sesión. Tales mociones se someterán inmediatamente a votación
sin debate. El Presidente podrá limitar la duración de la intervención del orador que
proponga la suspensión o el levantamiento de la sesión.
Orden de las mociones de procedimiento
Artículo 24
A reserva de lo dispuesto en el artículo 18, tendrán precedencia sobre todas las demás
propuestas o mociones presentadas, por el orden que a continuación se indica, las
mociones encaminadas a:
-9- SOLAS/CONF.5/2
i) suspender la sesión;
ii) levantar la sesión;
iii) aplazar el debate sobre la cuestión que se esté discutiendo;
iv) cerrar el debate sobre la cuestión que se esté discutiendo.
Propuestas básicas
Artículo 25
Las propuestas básica que habrá de examinar la Conferencia serán el proyecto de

enmiendas al Convenio SOLAS 1974, el proyecto de código internacional para la
protección de los buques y de las instalaciones portuarias (Código ISPS) y los proyectos
de resoluciones de la Conferencia que figuran en los documentos SOLAS/CONF.5/3,
SOLAS/CONF.5/5, respectivamente.
Otras propuestas y enmiendas
Artículo 26
Otras propuestas, incluidas las de enmienda de las propuestas básicas, deberán ser
normalmente presentadas por escrito y entregadas al Secretario Ejecutivo de la
Conferencia, el cual hará llegar copias de las mismas a las delegaciones.
Decisiones sobre cuestiones de competencia
Artículo 27
A reserva de lo dispuesto en el artículo 18, toda moción que requiera una decisión sobre
la competencia de la Conferencia para discutir un asunto o para aprobar una propuesta o
una enmienda que le haya sido presentada será sometida a votación antes de que se
discuta el asunto o de que se vote sobre la propuesta o la enmienda de que se trate.
Retirada de mociones
Artículo 28
El autor de una moción podrá retirarla en cualquier momento antes de que haya sido
sometida a votación, a condición de que no haya sido objeto de una enmienda o de que no
se esté discutiendo una enmienda a la misma. La moción retirada podrá ser presentada de
nuevo por cualquier representante.
Nuevo examen de las propuestas
Artículo 29
Cuando una propuesta haya sido aprobada o rechazada, no podrá ser examinada de nuevo
a menos que la Conferencia lo decida así por mayoría de dos tercios de los representantes
presentes y votantes. La autorización para hacer uso de la palabra sobre una moción de
nuevo examen se concederá solamente al autor de la moción y a un orador que esté a
favor y dos que estén en contra de la moción, después de lo cual ésta será sometida
inmediatamente a votación.
SOLAS/CONF.5/2 - 10 -
Invitación a expertos
Artículo 30
La Conferencia podrá invitar a cualquier persona cuyos conocimientos considere útiles

para su labor. La persona invitada con arreglo a este artículo no tendrá derecho a voto.
CAPÍTULO V - VOTACIONES
Derecho a voto
Artículo 31
Cada Gobierno Contratante del Convenio SOLAS 1974 representado en la Conferencia

tendrá un voto.
Mayoría necesaria
Artículo 32
a) Las decisiones de la Conferencia sobre todas las cuestiones de fondo se tomarán por
mayoría de dos tercios de los representantes presentes y votantes y las decisiones sobre
cuestiones de procedimiento se tomarán por mayoría simple de los representantes
presentes y votantes.
b) Si se plantea el problema de determinar si una cuestión es de procedimiento o de fondo, el

Presidente de la Conferencia decidirá al respecto. Toda apelación de esa decisión se
someterá inmediatamente a votación y la decisión del Presidente prevalecerá a menos que
sea revocada por mayoría de dos tercios de los representantes presentes y votantes.
Significado de la expresión
"representantes presentes y votantes"
Artículo 33
A los efectos del presente Reglamento, la expresión "representantes presentes y votantes"

significa representantes que emitan un voto afirmativo o negativo. Los representantes
que se abstengan de votar o emitan un voto no válido serán considerados no votantes.
Procedimiento de votación
Artículo 34
De ordinario, la Conferencia votará a mano alzada. Sin embargo, cualquier representante

podrá pedir una votación nominal, que se efectuará siguiendo el orden alfabético inglés
del nombre de los Estados cuyos Gobiernos sean Gobiernos Contratantes del Convenio
SOLAS 1974 participantes en la Conferencia, comenzando por la delegación cuyo
nombre haya sido sacado a suerte por el Presidente. El voto de cada representante que
- 11 - SOLAS/CONF.5/2
haya participado en una votación nominal se consignará en el acta de la sesión

correspondiente.
Normas que deben observarse durante la votación
Artículo 35
Una vez que el Presidente haya anunciado que comienza la votación, ningún
representante podrá interrumpirla, salvo para plantear una cuestión de orden relativa a la
forma en que se esté efectuando la votación. Excepto en el caso de elecciones por
votación secreta, el Presidente podrá permitir a los representantes que expliquen su voto
después de la votación. El Presidente podrá limitar la duración de esas explicaciones.
División de las propuestas y enmiendas
Artículo 36
a) Las partes de una propuesta o de una enmienda a una propuesta serán sometidas a
votación separadamente si el Presidente así lo decide con el consentimiento del
proponente o si un representante pide que la propuesta o la enmienda a la misma sea
sometida a votación separadamente y el proponente no formula objeciones. Si el
proponente se opone a la petición de división, se concederá primero la palabra sobre esta
cuestión al representante que haya solicitado la división de la propuesta o de la enmienda
y después al autor de la propuesta o de la enmienda inicial objeto de discusión, tras lo
cual se someterá inmediatamente a votación la moción para que la propuesta o la
enmienda se vote separadamente.
b) Cuando las partes de una propuesta o de una enmienda a una propuesta se hayan votado
separadamente, las partes de la propuesta que hayan sido aprobadas se someterán
entonces a votación en conjunto.
c) Si todas las partes dispositivas de una propuesta o de una enmienda son rechazadas, se
considerará que la propuesta o la enmienda ha sido rechazada en su totalidad.
Votaciones sobre las enmiendas
Artículo 37
a) Se considerará que una moción es una enmienda a una propuesta si simplemente añade
algo a parte de esa propuesta o suprime o modifica tal parte. Cuando se formule una
enmienda a una propuesta, se someterá en primer lugar a votación la enmienda.
b) Cuando se formulen dos o más enmiendas a una propuesta se someterá a votación de la

Conferencia, en primer lugar, la enmienda que más se aparte, en cuanto al fondo, de la
propuesta original y, a continuación, la enmienda que después de la votada anteriormente
se aparte más de dicha propuesta, y así sucesivamente hasta que se hayan puesto a
votación todas las enmiendas. Sin embargo, cuando la aprobación de una enmienda tenga
necesariamente como consecuencia el rechazo de otra enmienda no se someterá a
votación esta última.
c) En todos los casos, el Presidente decidirá cuál es la enmienda que se aparta más en cuanto
al fondo de una propuesta o si la aprobación de una enmienda tiene como consecuencia
necesaria el rechazo de otra enmienda. Toda apelación de la decisión del Presidente se
someterá inmediatamente a votación y la decisión del Presidente prevalecerá a menos que
sea revocada por mayoría de los representantes presentes y votantes.
d) Si se aprueban una o más de las enmiendas, se someterá entonces a votación la propuesta

enmendada.
Votaciones sobre las propuestas
Artículo 38
Cuando dos o más propuestas se refieran a la misma cuestión, la Conferencia, a menos

que decida otra cosa, someterá las propuestas a votación por el orden en el que hayan sido
presentadas.
Elecciones
Artículo 39
Todas las elecciones se harán por votación secreta, a menos que la Conferencia decida
otra cosa.
Designación de escrutadores
Artículo 40
Antes de comenzar una votación secreta, la Conferencia, a propuesta del Presidente,

designará, eligiéndolos de entre las delegaciones presentes, dos escrutadores, los cuales
procederán al escrutinio de los votos depositados y notificarán el resultado al Presidente,
indicando el número de votos depositados, incluidos, si los hubiere, los votos no válidos.
Primera, segunda y tercera votaciones
Artículo 41
a) Cuando se trate de elegir a una persona o a una delegación, y ningún candidato obtenga
mayoría de los representantes presentes y votantes en la primera votación, se procederá a
una segunda votación limitada a los dos candidatos que hayan obtenido el mayor número
de votos. De haber empate en la segunda votación, el Presidente decidirá entre los
candidatos por sorteo.
b) En caso de empate entre tres o más candidatos que hayan obtenido el mayor número de
votos en la primera votación se procederá a una segunda votación. De haber empate entre
más de dos candidatos en esa segunda votación, se reducirá el número de éstos a dos por
sorteo y se procederá a la votación entre esos dos candidatos conforme a lo dispuesto en
el párrafo anterior del presente artículo.
Previsión de cargos por elección
Artículo 42
Cuando hayan de proveerse al mismo tiempo y en las mismas condiciones dos o más
cargos por elección, serán declarados electos los candidatos que en la primera votación
obtengan la mayoría de los representantes presentes y votantes. Si el número de
candidatos que obtengan la mayoría exigida es superior al número de personas o
delegaciones a elegir, se declararán electos los candidatos que obtengan el mayor número
de votos. Si el número de candidatos que obtengan dicha mayoría es inferior al número
de personas o delegaciones que se han de elegir, se procederá a votaciones sucesivas para
llenar las vacantes sobrantes, pero se votará sólo a los candidatos que en la votación
precedente hayan obtenido el mayor número de votos, siempre que el número de
candidatos no sea mayor que el doble de las vacantes sobrantes, en el entendimiento de
que, después de la tercera votación sin resultado decisivo, se podrá votar por cualquier
persona o delegación elegible. Si tres votaciones no limitadas no dan resultado decisivo,
las tres votaciones siguientes se limitarán a los candidatos que hayan obtenido el mayor
número de votos en la tercera votación no limitada, siempre que el número de candidatos
no sea mayor que el doble de las vacantes sobrantes, y las tres votaciones siguientes se
harán sin limitación, y así sucesivamente hasta que se hayan cubierto las vacantes.
Empates
Artículo 43
En caso de empate en una votación cuyo objeto no sea una elección, la propuesta se
considerará rechazada.
CAPÍTULO VI - COMISIONES
Comisión Plenaria
Artículo 44
La Conferencia creará una Comisión Plenaria. La Comisión Plenaria podrá crear los
órganos auxiliares que considere necesarios.
Comisión de Redacción
Artículo 45
A propuesta del Presidente, la Conferencia designará una Comisión de Redacción

compuesta por nueve miembros como máximo. La Comisión de Redacción preparará los
proyectos de textos y asesorará en cuestiones de redacción cuando así lo solicite la
Conferencia o cualquiera de las comisiones u órganos auxiliares. También preparará el
Acta final de la Conferencia. La Comisión de Redacción no modificará el fondo de los
textos que le sean sometidos, pero tendrá la facultad de revisar y coordinar la redacción
de todos esos textos. La Comisión presentará informes, según proceda, a la Conferencia
o a cualquiera de las comisiones u órganos auxiliares.
Creación de otras comisiones y otros órganos auxiliares
Artículo 46
Además de la Comisión Plenaria, la Comisión de Verificación de Poderes y la Comisión

de Redacción, la Conferencia podrá crear las comisiones y los órganos auxiliares que
considere necesarios para el desempeño de sus funciones.
Representación en las comisiones y demás órganos auxiliares
Artículo 47
Cada delegación participante en la Conferencia estará representada por una persona en las
comisiones y demás órganos auxiliares para los que esa delegación haya sido designada.
La delegación podrá asignar a esas comisiones u órganos auxiliares los suplentes y
asesores que sean necesarios.
Elección de las Mesas
Artículo 48
Con la excepción del Presidente de la Comisión Plenaria y del Presidente de la Comisión

de Redacción, cada comisión u otro órgano auxiliar elegirá a los miembros de su Mesa.
La Comisión Plenaria elegirá dos vicepresidentes, que serán designados primer y segundo
vicepresidente, respectivamente, y tendrán precedencia en ese orden.
Quórum de las comisiones y demás órganos auxiliares
Artículo 49
a) Constituirán quórum de la Comisión Plenaria los representantes de una mayoría de los

Estados que participen en la Conferencia.
b) Constituirán quórum de la Comisión de Redacción o de la Comisión de Verificación de

Poderes los representantes de una mayoría de los Estados designados para integrar esas
comisiones.
c) El quórum de toda comisión u otro órgano auxiliar que se establezca con arreglo al
artículo 46 será el que determine la Conferencia. A falta de esa determinación, el
quórum lo constituirá la mitad de los Estados participantes en la Conferencia.
Desarrollo de los debates y votaciones en las comisiones y demás órganos auxiliares
Artículo 50
Los artículos relativos a los miembros de la Mesa y al desarrollo de los debates

contenidos en los capítulos II, III, IV, V, VII y IX se aplicarán mutatis mutandis a las
deliberaciones de las comisiones y demás órganos auxiliares, con la salvedad de que todas
las decisiones de las comisiones o de los demás órganos auxiliares se tomarán por
mayoría de los representantes presentes y votantes. No obstante, en el caso de un nuevo
examen de propuestas o enmiendas en una comisión o en un órgano auxiliar, la mayoría
requerida será la que estipula el artículo 29.
CAPÍTULO VII - IDIOMAS Y ACTAS
Idiomas oficiales e idiomas de trabajo
Artículo 51
a) Los idiomas oficiales de la Conferencia serán el árabe, el chino, el español, el francés, el

inglés y el ruso.
b) Los idiomas de trabajo serán el español, el francés y el inglés.
Interpretación de los idiomas oficiales
Artículo 52
Las intervenciones en la Conferencia, en la Comisión Plenaria o en la Comisión de

Redacción, o en las demás comisiones y demás órganos auxiliares establecidos con
arreglo al artículo 46, pronunciadas en uno de los idiomas oficiales serán interpretadas a
los otros idiomas oficiales.
Interpretación de idiomas no oficiales
Artículo 53
Cualquier representante podrá hacer uso de la palabra en un idioma que no sea un idioma
oficial. En tal caso, ese representante se encargará de disponer lo necesario para la
interpretación a uno de los idiomas oficiales. La interpretación hecha por los intérpretes
proporcionados por la Organización a los demás idiomas oficiales podrá basarse en la
interpretación hecha al primero de tales idiomas oficiales.
Actas
Artículo 54
La Secretaría preparará actas de las decisiones del Pleno y de la Comisión Plenaria.
Idiomas utilizados en los documentos
Artículo 55
Los documentos de la Conferencia se publicarán en los idiomas de trabajo.
CAPÍTULO VIII - SESIONES PÚBLICAS Y PRIVADAS
Sesiones plenarias de la Conferncia y sesiones de las comisiones y de los órganos auxiliares
Artículo 56
Las sesiones plenarias de la Conferencia y las sesiones de la Comisión Plenaria serán

públicas a menos que la Conferencia decida otra cosa. Las sesiones de las demás
comisiones y órganos auxiliares de la Conferencia serán privadas a menos que la
Conferencia decida otra cosa.
Comunicados de prensa
Artículo 57
Tras haberse levantado una sesión se podrá emitir un comunicado de prensa por conducto
del Secretario Ejecutivo.
CAPÍTULO IX - OBSERVADORES
Artículo 58
a) Los Gobiernos de Estados que no sean Gobiernos Contratantes del Convenio

SOLAS 1974 podrán participar en la Conferencia en calidad de observadores. Las
delegaciones de los Estados que participen con tal carácter no tendrán derecho a voto.
b) Los representantes de los Miembros Asociados de la Organización Marítima

Internacional podrán participar sin derecho a voto en las deliberaciones de la Conferencia,
de sus comisiones y de otros órganos auxiliares.
c) Los movimientos de liberación reconocidos por la Organización de la Unidad Africana o

por la Liga de los Estados Árabes podrán participar sin derecho a voto en las
deliberaciones de la Conferencia, de sus comisiones y de otros órganos auxiliares previa
invitación del Presidente de la Conferencia o del presidente de una comisión u otro
órgano auxiliar, según sea el caso.
d) Los representantes de las Naciones Unidas, de sus organismos especializados y del OIEA
podrán participar sin derecho a voto en las deliberaciones de la Conferencia, de sus
comisiones y de otros órganos auxiliares previa invitación del Presidente de la
Conferencia o del presidente de una comisión u otro órgano auxiliar, según sea el caso.
e) Los observadores de otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales

invitadas a la Conferencia podrán participar sin derecho a voto en las deliberaciones de la
Conferencia, de sus comisiones y de otros órganos auxiliares acerca de asuntos
relacionados con sus actividades, previa invitación del presidente de la Conferencia o del
presidente de una comisión u otro órgano auxiliar, según sea el caso.
f) La Secretaría podrá distribuir a las delegaciones participantes en la Conferencia las

declaraciones escritas presentadas por observadores o expertos.
CAPÍTULO X - ENMIENDAS AL REGLAMENTO
Artículo 59
El presente Reglamento podrá ser modificado por decisión de la Conferencia, adoptada

por mayoría de los representantes presentes y votantes.
CAPÍTULO XI - FIRMA DEL ACTA FINAL
Artículo 60
El Acta final de los debates de la Conferencia se someterá a las delegaciones para su

firma.
__________

SOLAS-CONF.5-2 - Reglamento Provisional (Secretaría)

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

SOLAS-CONF.5-2 - Reglamento Provisional (Secretaría)

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

ORGANIZACIÓN MARÍTIMA INTERNACIONAL

CONFERENCIA DE LOS GOBIERNOS SOLAS/CONF.5/2

APROBACIÓN DEL REGLAMENTO

CAPÍTULO I - REPRESENTACIÓN Y PODERES

1 Composición de las delegaciones

CAPÍTULO II - MESA DE LA CONFERENCIA

CAPÍTULO III - SECRETARÍA

13 Funciones del Secretario General y de la Secretaría

CAPÍTULO IV - DESARROLLO DE LOS DEBATES

CAPÍTULO VII - IDIOMAS Y ACTAS

51 Idiomas oficiales e idiomas de trabajo

CAPÍTULO VIII - SESIONES PÚBLICAS Y PRIVADAS

56 Sesiones plenarias de la Conferencia y sesiones de las comisiones y de los órganos

59 CAPÍTULO X - ENMIENDAS AL REGLAMENTO

60 CAPÍTULO XI - FIRMA DEL ACTA FINAL

CAPÍTULO I - REPRESENTACIÓN Y PODERES

Composición de las delegaciones

La delegación de cada Gobierno Contratante del Convenio internacional para la seguridad

b) Cualquier modificación ulterior de la composición de una delegación se comunicará lo

Comisión de Verificación de Poderes

Al comienzo de la Conferencia se constituirá una Comisión de Verificación de Poderes,

Participación provisional en la Conferencia

a) Los representantes tendrán derecho a participar provisionalmente en la Conferencia hasta

b) Todo representante a cuya admisión se oponga un Gobierno Contratante del Convenio

CAPÍTULO II - MESA DE LA CONFERENCIA

La Conferencia elegirá un Presidente, cinco vicepresidentes, el presidente de la Comisión

El Presidente, en el ejercicio de sus funciones, queda supeditado a la autoridad de la

Atribuciones de los vicepresidentes

Cuando un vicepresidente desempeñe las funciones de presidente, tendrá las mismas

Sustitución del Presidente

Si en cualquier momento el Presidente no pudiera ejercer sus funciones durante el resto

El Presidente no participará en las votaciones

El Presidente, o el Vicepresidente que ejerza las funciones de presidente, no participará

CAPÍTULO III - SECRETARÍA

Funciones del Secretario General y de la Secretaría

a) El Secretario General de la Organización Marítima Internacional desempeñará las

b) El Secretario General designará un secretario ejecutivo y dos secretarios ejecutivos

c) La Secretaría recibirá, traducirá, reproducirá, publicará y distribuirá los documentos, actas

El Secretario General, el Secretario Ejecutivo y cualquier funcionario de la Conferencia

CAPÍTULO IV - DESARROLLO DE LOS DEBATES

Constituirán quórum de la Conferencia los representantes de la mayoría de los Gobiernos

Podrá darse precedencia al presidente o al relator de una comisión, o al representante de

Limitación del tiempo de uso de la palabra

La Conferencia, a propuesta del Presidente, podrá limitar la duración de las

Cierre de la lista de oradores

En el curso de un debate, el Presidente podrá dar lectura a la lista de oradores y, con el

Aplazamiento del debate

Durante la discusión de cualquier asunto, todo representante podrá proponer el

Cierre del debate

Suspensión o levantamiento de la sesión

Durante la discusión de cualquier asunto, todo representante podrá proponer que se

Orden de las mociones de procedimiento

Las propuestas básica que habrá de examinar la Conferencia serán el proyecto de

Otras propuestas y enmiendas

Decisiones sobre cuestiones de competencia

Nuevo examen de las propuestas

La Conferencia podrá invitar a cualquier persona cuyos conocimientos considere útiles

Cada Gobierno Contratante del Convenio SOLAS 1974 representado en la Conferencia

b) Si se plantea el problema de determinar si una cuestión es de procedimiento o de fondo, el

A los efectos del presente Reglamento, la expresión "representantes presentes y votantes"

De ordinario, la Conferencia votará a mano alzada. Sin embargo, cualquier representante

haya participado en una votación nominal se consignará en el acta de la sesión