G O B I E R N O DE LA C I U D A D DE B U E N O S A I R E S

"2022 - Año del 40° Aniversario de la Guerra de Malvinas. En homenaje a los veteranos y caídos en la
defensa de las Islas Malvinas y el Atlántico Sur"

Formulario proyecto especifico disciplina cultural

Número: IF-2022-30591422-GCABA-DGDCC
Buenos Aires, Jueves 25 de Agosto de 2022

Referencia: Formulario proyecto específico disciplina cultural

Proyecto
Nombre del proyecto: TANGO-CETBA-DINZEL 2022
Sintesis del proyecto: El propósito es finalizar idóneamente, “TANGO CETBA DINZEL” proyecto cultural
presentado y aprobado s/ EX-18651576-2019-GCBADGTALMC.,- invirtiendo los recursos en sumar
contenido, mejorar el montaje, la postproducción y hacer una buena difusion.-
Descripción completa del Proyecto: “TANGO CETBA DINZEL 2022”,tiene el propósito de finalizar
idóneamente “TANGO CETBA DINZEL” aprobado s/ EX-18651576-2019-GCBADGTALMC., que
consiste en documentar a través de 10 mediometrajes, el recorrido de una alumna, Yo, Constanza Nacarato,
que descubre el Centro Educativo del Tango de Buenos Aires “CETBA” y transita el ciclo lectivo del
Instructorado de tango danza.-Por la pandemia, se recuperó la presencialidad, en abril del 2022, tengo que
presentar TANGO CETBA DINZEL en octubre, o sea que voy a documentar la mitad.- Motiva esta
solicitud: 1 ) SUMAR CONTENIDO: filmar hasta fin de año.- 2) DIGITALIZACION: Eric Dinzel, director
del Instructorado de Tango Danza, hijo de Rodolfo y Gloria Dinzel,(fallecidos) tiene más de 100 VHS
inéditos, LOS DINZEL fueron “la vanguardia”, en el CETBA hace más de 20 años todas las personas
hacemos ambos roles, impensado el tango de ese modo hace tanto tiempo. Dejaron mucho material de
estudio: libros editados y hs. de filmaciones que nadie vio aun, un tesoro que habita en ese contenido
audiovisual, patrimonio cultural para el tango, mi intención es digitalizarlo e incluirlo en el montaje final de
TANGO CETBA DINZEL 2022, haciendo foco en ellos, LOS MAESTROS y las reflexiones que nos
abrirán esos archivos y 3) DIFUSION: Dar a conocer esta posibilidad de aprendizaje e invitar a las
personas a que se acerquen. El monto solicitado en el 2019 fue de $500.000.- el aprobado fue de
$250.000.- el dinero vale mucho menos por lo que la presentación que voy a hacer de TANGO CETBA
DINZEL no está a la altura de mi ambición, si confío mucho en el contenido, en las casi 100 hs que tengo
filmadas y en esos VHS a descubrir.- El CETBA funciona hace más de 30 La Escuela N*12 de 6 República
del Paraguay, ubicada en Agrelo 3231 de esta ciudad, es su anfitriona y de lunes a viernes de 19 a 22 hs.,
se viste de TANGO, es un modelo de convivencia en el aprendizaje y forma parte de Educación No Formal
- Gerencia Operativa de Formación Laboral - Ministerio de Educación. GCBA y es abierto a la comunidad.
Atravesó gobiernos, una pandemia y está más vivo que nunca. Acuden unas 300 personas por día, de 18 a
90 años "real", de todas las clases sociales y también extranjeros, la población estudiantil es absolutamente
ecléctica. Mi propósito es invertir los recursos, en sumar contenido, en mejorar el montaje, postproducción,
corrección de color. Es darle visibilidad, con alegría, amor y curiosidad. –
Antecedentes de la propuesta: Febrero 2022..."Consejo de Participación Cultural: Solicitud de
modificaciones al proyecto cultural aprobado: EX-18651576-2019-GCBADGTALMC Motiva esta solicitud
readecuar el periodo de tiempo para realizar: TANGO-CETBA-DINZEL El proyecto es acompañar y
documentar un año lectivo. Es mi deseo mostrar a través de la lente este ejemplo de convivencia, de
compartir, de cómo pueden convivir en un mismo espacio físico la educación para todxs, como sucede en la
Escuela N* 12 de 6 República de Paraguay que durante el día funciona la escuela primaria y por la tarde-
noche funciona El Centro Educativo del Tango de Buenos Aires: CETBA.- Debido a la pandemia los
objetivos de este proyecto en este año 2020 han sido imposibles de cumplir. Y en el 2021 tampoco se pudo
volver a la presencialidad dejando, constancia que el contenido no será modificado, dando cumplimiento a
lo prescrito por los arts. 54 y 55 del Anexo I" .- "...Año 2019...El proyecto consiste en visibilizar y
compartir a través de 10 mediometrajes, la historia desde su génesis al tiempo presente del Centro
educativo del Tango de Buenos Aires: CETBA.- El Cetba es un emprendimiento cuyos mentores fueron
Rodolfo Dinzel y Gloria Dinzel, ambos hoy fallecidos.- Eric Dinzel, su hijo, maestro y eximio bailarín es
quien continúa con el legado que dejaron sus padres. Aproximadamente 100 alumnos inician el
instructorado de tango danza, los cuales son divididos en 3 comisiones, finalizando en un porcentaje alto,
aunque hay muchos alumnos que repiten porque no quieren terminarlo.- Es mi deseo mostrar a través de la
lente este ejemplo de convivencia, de compartir, de cómo pueden convivir en un mismo espacio físico la
educación para todxs, como sucede en la Escuela N* 12 de 6 República de Paraguay que durante el día
funciona la escuela primaria y por la tarde-noche funciona El Centro Educativo del Tango de Buenos Aires:
CETBA.-El proyecto a presentar es acompañar un año lectivo..." https://www.youtube.com/watch?
v=O7kY56VUnK0
Señale el/los objetivo/s del proyecto: El objetivo es presentar este documental con un contenido y una
técnica de excelencia. Prosperar la difusión, despertar curiosidades, invitar a todas las personas a acercarse
a estudiar “El Tango”, la teoría, la historia, la practica, la técnica, y mucho mas. Ser parte de la comunidad
educativa, hablar de los maestros y su legado.-
¿Solicita inclusión Social?: No
Indique el impacto cultural del proyecto en la Ciudad Autonoma de Buenos Aires: El tango es patrimonio
cultural intangible de la humanidad y sin dudas Rodolfo y Gloria Dinzel tuvieron mucho que ver con eso. -
Ellos con el espectáculo “Tango Argentino” llevaron el Tango al mundo, fueron estudiosos, bailarines y
maestros. - Fundaron el Cetba. - Hicieron el primer festival de tango (Hay manuscritos que lo confirman). -
Fallecieron jóvenes y aun asi dejaron mucho material de estudio: libros que se siguen reeditando y esos
VHS que son un tesoro.- Rodolfo Dinzel decía que todo lo hacía por EL TANGO.- Ojala yo tenga la
oportunidad de terminar este proyecto como ellos merecen.- https://www.youtube.com/watch?
v=Z8Ep_fJdL_I&t=24s
Indique la poblacion destinataria del proyecto: A partir de los 18 años todas las personas pueden ser parte
de la comunidad educativa, no importa de dónde sos, ni tu edad, ni tu escala social, solo importa que el
objetivo sea estudiar el Tango:-
Plan de comunicación diseñado para el proyecto: Es mi propósito realizar una difusión acertada para que las
personas que desconocen esta oportunidad que nos brinda el GCBA, se acerquen, contar mi experiencia, el
CETBA es abierto a la comunidad, hay talleres a los cuales se puede asistir sin ser parte del alumnado
regular. -

Localizacion del Proyecto

¿El proyecto se realiza en Argentina?: Si
Proyecto en Argentina
Calle: AGRELO
Numero: 3231
Provincia: CIUDAD AUTÓNOMA DE BUENOS AIRES
Localidad: CABA
Proyecto en CABA
Barrio: Balvanera
Comuna: Comuna 3

Integrantes del proyecto (Nombre tal cual figura en DNI)

Primer nombre: Maria
Segundo nombre: Constanza
Tercer nombre:
Primer apellido: NACARATO
Segundo apellido:
Tercer apellido:
DNI: 18278373
Rol: Idea, produccion, realizacion, direccion General
E- mail: conynacarato@hotmail.com
Número de CUIT: 27182783736

Instituciones Participantes en el Proyecto

Institucion: CETBA
Modo de Participacion:

Cronograma de Actividades
Descripcion de la actividad: Post producción de documental, Digitalización de material de archivo,
corrección de color y sonido, montaje, difusión y distribución
Lugar: CABA
Fecha de inicio: 12/01/2023
Fecha de finalización: 12/11/2023

Presupuesto
Monto Total Solicitado: 1.000.000
Monto Total Solicitado en letras: UN MILLON

Complete los rubros que conforman el monto total solicitado al Regimen (la suma de los montos debe
ser igual al monto solicitado)
Equipamiento informático y/o técnico (Hasta 10% del presupuesto total - Con excepción de las disciplinas
Patrimonio Cultural e Infraestructura)
Descripcion: Digitalizacion material de archivo
Monto: 150.000

Materiales e insumos
Descripcion: MEMORIA EXTERNA
Monto: 20.000

Servicios de terceros
Descripcion: MONTAJE, POST PRODUCCION, CORRECCION DE COLOR Y SONIDO,
SUBTITULOS
Monto: 500.000

Viaticos, translados y alojamientos (Hasta 15% del presupuesto total)

Descripcion: Viaticos y traslados
Monto: 30.000

Edición, impresión y publicación

Descripcion:
Monto:

Difusion, prensa y comunicación

Descripcion: Prensa y Difusion en Radios, diarios, redes sociales y lo que sea necesario
Monto: 200.000

Catering (Hasta 5% del presupuesto total)

Descripcion: Catering
Monto: 30.000
Compesación de servicios (Hasta 10% del presupuesto total. Sólo válido para personas físicas)
Descripcion: Preproduccion
Monto: 70.000

Otro
Descripcion:
Monto:

Digitally signed by Comunicaciones Oficiales

DN: cn=Comunicaciones Oficiales
Date: 2022.08.25 15:47:07 -03'00'

MARIA CONSTANZA NACARATO

27182783736
-

Digitally signed by Comunicaciones

Oficiales
DN: cn=Comunicaciones Oficiales
Date: 2022.08.25 15:47:07 -03'00'