ESTÁ NDAR abril 1

INTERNACIO
NAL ISO 200
2631-2
Segunda
Edició n 3
La vibración mecánica y choque, La evaluación de la
exposición humana a las vibraciones de cuerpo entero
Contenido Pagina

Prefacio........................................................................................................................... 2
Introducción.................................................................................................................... 3
1 Alcance......................................................................................................................... 4
2 Referencias Normativas ................................................................................................4
3 Términos y definiciones,………………………………….............................................................5
4 Medición de la vibración de un edificio.........................................................................5
4.1 General......................................................................................................................5
4.2 Dirección de la medición……………….. .........................................................................5
4.3 Ubicación de la medición………….. ..............................................................................5
4.4 Ponderación de la frecuencia…….……………………………………… ...................................... 6
4.5 Evaluación de la vibración…………………………………………………………….……………...............6
4.6 Instrumentos de Medición………………………………………………………………………………………..7
5. Respuesta humana a la vibración en edificios…………………….……………………………….……...7

Anexo A (normativo) Definición matemática de la ponderación de la frecuencia WM……..8

Anexo B (informativo) Guías para la recolección de información correspondiente a la
respuesta humana en la construcción………………………………………………………………………………11

Bibliografía.....................................................................................................................15

1
Prefacio

La ISO (Organización Internacional de Normalización) es una federación

mundial de organismos nacionales de normalización (organismos miembros de
ISO). El trabajo de preparación de las normas internacionales normalmente se
realiza a través de los comités técnicos de ISO. Cada organismo miembro
interesado en una materia para la cual se ha establecido un comité técnico,
tiene el derecho a estar representado en dicho comité. Las organizaciones
internacionales, gubernamentales y no gubernamentales, en coordinación con
ISO, también participan en el trabajo. ISO colabora estrechamente con la
Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) en todas las materias de
normalización electrotécnica.

Las Normas Internacionales se redactan de acuerdo con las reglas

establecidas en las Directivas ISO / IEC, Parte 2.

La tarea principal de los comités técnicos es preparar Normas Internacionales.

Los Proyectos de Normas Internacionales adoptados por los comités técnicos
son enviados a los organismos miembros para votación. La publicación como
Norma Internacional requiere la aprobación por al menos el 75% de los
organismos miembros con derecho a voto.

Se llama la atención a la posibilidad de que algunos de los elementos de este

documento puedan estar sujetos a derechos de patente. ISO no se hace
responsable de la identificación de cualquiera o todos los derechos de patente.

ISO 2631 consiste de las siguientes partes, bajo el título general de vibraciones
mecánicas y choques - Evaluación de la exposición humana a las vibraciones
de cuerpo:

- Parte 1: Requisitos generales

- Parte 2: Vibración en edificios (1 Hz a 80 Hz)

- Parte 4: Directrices para la evaluación de los efectos de la vibración y el

movimiento de rotación sobre comodidad de pasajeros y tripulación en los
sistemas de transporte de vía fijo.

- Parte 5: Método para la evaluación de las vibraciones que contiene múltiples

choques

2
Introducción

La vibración estructural a la que el ser humano se encuentra expuesto en

edificios puede ser detectado por los ocupantes y pueden afectarlos de
diferentes forma. Particularmente, su comodidad y calidad de vida puede ser
reducida.

Para la evaluación de la vibración con respecto a la comodidad y la molestia,

se prefieren los valores totales ponderados de la vibración. El valor obtenido
con la ponderación de la frecuencia apropiada caracteriza el lugar o sitio dentro
de la edición donde las personas pueden estar presentes, dándoles una
indicación de la conveniencia de este lugar.

Esta parte de la ISO 2631 también pretende fomentar la recolección uniforme

de los datos sobre la respuesta humana a la vibración en edificios

3
La vibración mecánica y choque -
La evaluación de la exposición humana a las vibraciones de cuerpo
entero
Parte 2:
Vibración en Edificios (1 Hz to 80Hz)

1. Alcance

Esta parte de la norma ISO 2631 aborda la exposición humana a la vibración

cuerpo entero, y el choque en edificios con respecto al confort y a las molestias
de los ocupantes. Este especifica un método de medición y evaluación, que
comprende la determinación en la dirección de la medición y la ubicación de la
medición. Este define la ponderación de la frecuencia la cual es aplicable
en el rango de frecuencia 1Hz to 80 Hz donde la postura de un ocupante no
necesita estar definida.

Nota 1. La ponderación de la frecuencia dada en la ISO 2631-1 puede ser

utilizada si la postura del ocupante está definida.

Mientras que a menudo es el caso de que un edificio estará disponible para

una investigación experimental, algunos de los conceptos contenidos en esta
parte de la ISO 2631 aplicaría igualmente a un edificio en el proceso de diseño
o donde este no sería posible tener acceso a un edificio existente. En estos
casos, la confiabilidad tendrá que estar definida en la predicción de la
respuesta del edificio por algunos medios.

Esta parte del ISO 2631, no proporciona una orientación sobre la probabilidad
de daño estructural. La cual es discutida en la ISO 4866, además, esta no es
aplicable en la evaluación de los efectos en la seguridad y la salud humana.

Las magnitudes aceptadas de las vibraciones no están indicadas en esta parte

de la ISO 2631.

Nota 2. En el presente no es posible dar una orientación sobre las magnitudes

aceptadas de las vibraciones hasta que más información haya sido recolectada
de acuerdo con la ISO 2631.

La definición matemática de la ponderación de la frecuencia , está dada en

el anexo A. Las directrices para la recolección de la información son relativas a
las quejas sobre la vibración en edificios se dan en el Anexo B.

2. Referencias Normativas

Los siguientes documentos referenciados son indispensables para la aplicación

de este documento. Para referencias fechadas, solo aplica la edición citada.
Para referencias no fechadas, aplica la última edición referenciada de este
documento.

4
ISO 2631-1:1997La vibración mecánica y choque - La evaluación de la
exposición humana a las vibraciones de cuerpo entero Parte 1: Requerimientos
Generales

ISO 8041, Respuesta humana a la vibración – instrumentación de la medición

IEC 61260: 1995, Electroacústicas - banda de octava y filtros de banda de

octava fraccionarios

3. Términos y definiciones

Para los propósitos de este documento, aplican los siguientes términos y

definiciones.

3.1 Evaluación: rango de actividades que incluyen entrevistas, mediciones,

tratamientos, pedidos, caracterización, clasificación y presentación de
información importante

3.2 Edificios: construcción estática usada para habitación o asignada a

cualquier otra actividad humana, incluyendo oficinas, fábricas, hospitales,
escuelas, guarderías,

3.3Horario Laboral: Periodo de actividad, u horas laborales de la fuente de

vibración definido por los tiempos de salida y llegada diarias

3.4Tiempo de exposición: periodo durante el cual la exposición a la vibración

ocurre

4. Medición de la vibración en edificios

4.1 General
Los requerimientos generales para el acondicionamiento de las señales y la
duración de las medidas son especificados en los puntos 5.4 y 5.5. De la ISO
2631-1:1997 Respectivamente.

4.2 Dirección de la medición

La vibración deberá ser medida en todas las tres direcciones ortogonales

simultáneamente. Para este propósito. Las direcciones de las vibraciones están
relacionadas a la estructura más que al cuerpo humano. Las orientaciones de
la estructura X-, y- y eje Z deberán ser aquellas para una persona de pie, como
lo indica la norma ISO 2631-1

4.3 Ubicación de la medición

La evaluación con respecto a la respuesta humana, deberá ser basada
únicamente en la ocupación esperada. Las tareas desarrolladas por los
ocupantes, y la libertad esperada sobre los disturbios. Cada lugar o habitación
relevante deberá ser evaluado con respecto a estos criterios. La vibración
deberá ser medida en aquella ubicación de la habitación donde las más

5
grandes magnitudes de frecuencia ponderada ocurren. O en una superficie de
la estructura del edificio.

Nota. Puede ser necesario realizar mediciones en diferentes ubicaciones en el

edificio para determinar la variación local de la vibración

4.4 Ponderación de la Frecuencia

La vibración medida en una ubicación relevante y en las 3 direcciones de

acuerdo a 4.2 y 4.3 deberán ser ponderados de frecuencia. Esta parte de ISO
3631(así como la ISO 2631-1) usa la aceleración ponderada para expresar la
magnitud de la vibración

Es recomendado que la ponderación de la frecuencia w mde acuerdo al anexo

A sea usada sin tener en consideración de la dirección de la medición.

Nota 1 la ponderación de la frecuencia dada en ISO 2631-1 puede ser usada

si la postura del ocupante está definida.

El Anexo A da la exacta definición de la ponderación de la frecuencia. w mLos

valores dados en la tabla A.1 aplican a la aceleración de la vibración como la
cantidad de entrada, son calculados usando ---------- e incluyen la limitación de
la banda entre 1Hz y 80 Hz. La Imagen A.1 muestra la ponderación de la
frecuenciaw m de forma esquemática.

Nota 2 w m fue previamente diseñado por como un combinado W.B

4.5 Evaluación de la vibración

4.5.1Medición de la vibración

Los valores de la vibración pueden ser determinados por la aplicación de

métodos dados en la ISO 2631-1. Los ejes con las mayores magnitudes de
vibración ponderaciones de la frecuencia deberán ser identificados, los
valores obtenidos en esta dirección fueron usados para la evaluación.

Con el fin de permitir diferentes tipos de futuras evaluaciones. Es

recomendado siempre que sea posible, usar una técnica de medición que
recolecte históricos de tiempos de vibración no ponderados a menos dentro del
rango de frecuencia 1Hz a 80 Hz.

4.5.2 Categorías de fuente

Para una evaluación, es útil categorizar la vibración de acuerdo a los más

grandes tipos de fuentes que han sido encontradas en la práctica, para dar
lugar a los comentarios adversos. Las diferentes magnitudes de la vibración
pueden ser aceptables para las diferentes categorías. Para establecer un
enfoque con coherencia internacional, las siguientes categorías están
definidas:

6
 a) Procesos continuos o semi continuos, por ejemplo, La industria
b) Actividades permanentes e intermitentes, por ejemplo, El trafico
c) Actividades no permanentes de duración limitada, por ejemplo, La
Construcción.

Las categorías han sido seleccionadas para reflejar la percepción humana o

diferentes fuentes de vibración. Estas no pretenden ser exclusivas como
directrices para la aplicación de esta parte de la ISO 2631.

4.6Instrumentos de Medición

Se seguirán los requisitos de la instrumentación de medidas, incluidas las

tolerancias, como se indica en la norma ISO 8041.

5. Respuesta humana a la vibración en edificios

Las experiencias en diferentes países han mostrado que los comentarios

negativos con respecto a la vibración en edificios residenciales pueden
derivarse de los ocupantes de los edificios cuando las magnitudes de vibración
son sólo ligeramente por encima de los niveles de percepción (ver ISO 2631-1:
1997, Anexo C). En varios casos las quejas pueden derivarse debido a los
efectos secundarios asociados con la vibración, por ejemplo, los ruidos
sobrecargados (ver Anexo B). En general, las magnitudes pueden estar
relacionados con las expectativas generales y los factores ambientales
económicas, sociales y otros. Estas no están determinadas por factores como
amenazas a la salud de corto plazo, y eficiencias del trabajo. En efecto, en
prácticamente todas los casos las magnitudes son tales que la fatiga inducida
directamente por el movimiento es muy poco probable

Existen situaciones en donde las magnitudes de las vibraciones son

significativamente mayores pueden ser toleradas, particularmente por
disturbios temporales o eventos transitorios. Ejemplo de estos son los
proyectos de construcción. Cualquier factor de sobresalto puede ser reducido
por un programa adecuado de relaciones públicas, las cuales pueden incluir
anuncios tales como señales de alerta y / o en relación con la regularidad de
ocurrencia. Solo en casos extremos deberá ser necesario consultar los criterios
“saludables” dados en la ISO 2631-1. Para situaciones en las que la vibración
ocurre sobre un tiempo extendido, la familiarización a largo plazo puede dar
lugar a un cambio en los umbrales de los comentarios adversos

7
 ANEXO A
(Normativo)

Definición Matemática de la ponderación de la frecuencia w m

Las frecuencias fi ( i=1t 0 3 )son los parámetros de la función que determina la

ponderación de la frecuencia.w m La función de transferencia, H ( p ), es
expresada como el producto de 3 factores ( filtro de paso alto H h ( p ), filtro de
pase bajo H I ( p ) , y la función de ponderación pura Ht(p)), por consiguiente,
donde w i=¿¿2π f iand p= j2πf

Limitante de banda (filtro de segundo- orden, característica Butterworth:

f 1 and f 2 son las frecuencias de esquina).

a) Pase alto

1
H n ( p )=
ω1
1+ √ 2 + ¿ ¿
p

|H n ( p )|=
√ 4
f4
4
f +f 1

Dónde: f 1=10−0,1 Hz=0,7943 … . Hz

b) Pase bajo

1
H I ( p) = (A.3)
1+ √ 2 pI w2 +¿ ¿

√
4
f2
|H I ( p )|= (A.4)
f 4 + f 42

Dónde: f 2=¿¿100 Hz

8
Frecuencia Ponderara Pura (para la aceleración como potencia de
entrada)

1
H t ( p )= (A.5)
1+ pI w 3

√
2
f
(A.6)
|H t ( p )|= 2 3 2
f +f 3

Dónde:

1
f 3= HZ= 5,684… HZ
0,028× 2π

La función de transferencia, H ( p ) de la ponderación de la frecuencia w m es dado

por el producto del filtro de pase alto, H h ( p ), el filtro de pase bajo, H I ( p ) y la
ponderación de la frecuencia pura: H t ( p )

H (P) =H h ( p) ∙ H I ( p)∙ H t ( p) ( A.7)

Nota. La más común interpretación de esta ecuación (dominio de frecuencia)

describe los módulos (magnitud) y la fase en forma de un número complejo
como una función de la frecuencia angular imaginaria. P= j2πf A veces el
símbolo se utiliza en lugar de . Alternativamente, puede ser interpretado
como la variable de la transformación Laplace

Los módulos (magnitudes) |H ( p )| es identificado esquemáticamente en le

imagen A.1. Ilustración

Los valores de la ponderación de la frecuencia W M en las bandas de 1/3 octavo.

Calculado usando la limitaciones de frecuencia de banda 1Hz A 80 Hz incluido.
Como lo ilustra la tabla A.1 para aceleración como potencia de entrada)

9
Imagen A.1 Ponderación de la frecuenciaw mcon aceleracion como potencia de entrada (esquema)

10
 Tabla A.1Los
valores de la

ponderación de la frecuencia w m para aceleración como potencia de entrada)

Nota: X es el número de la frecuencia de banda de acuerdo al IEC 61260: 1995.

11
 Anexo B
(Informativo)

Directrices para la recogida de datos relativos a la respuesta humana a la

construcción de la vibración

B.1 Introducción

La respuesta humana básica a las vibraciones en los edificios es comentario

adverso. El cuerpo principal de esta parte de la norma ISO 2631 se refiere a la
medición y la evaluación de la vibración de todo el cuerpo. Este anexo tiene por
objeto animar a los usuarios para recoger datos, teniendo en cuenta todos los
parámetros que afectan a los seres humanos en los edificios y que dan lugar a
quejas.

La respuesta humana a las vibraciones en los edificios es muy compleja. En

muchas circunstancias, el grado de molestia y la queja no se explica
directamente por la magnitud de la vibración monitoreada por sí solo. Bajo
algunas condiciones de amplitud y frecuencia, las reclamaciones pueden surgir
mientras la vibración de todo el cuerpo medida es más baja que el nivel de
percepción.

El análisis de estas quejas demuestra que otros parámetros relacionados con

la fuente de vibración (tiempo de trabajo, por ejemplo) o producidos por la
vibración en la zona de exposición (por ejemplo, ruido reradiado) también
pueden dar una explicación de las quejas.

Parámetros de vibración medidos, complementados con la evaluación de estos

fenómenos, permiten una mejor cuantificación del grado de molestia por las
vibraciones de los edificios.

Fuentes de vibración dentro y fuera de los edificios pueden generar vibraciones

en todo el cuerpo, junto con los fenómenos asociados de ruido estructural, el
ruido aéreo, traqueteo, movimiento de muebles y otros objetos, así como los
efectos visuales (por ejemplo, el movimiento de los objetos que cuelgan). Para
evaluar las quejas humanas, todos estos efectos deben ser considerados.

El objetivo de la recogida de datos para estos fenómenos asociados es facilitar

la eventual definición de un indicador más general de la molestia debido a la
vibración. Este indicador puede ser utilizado como base para actualizar las
ediciones futuras de esta parte de la norma ISO 2631.

12
B.2 Parámetros a considerar

B.2.1 General

Los siguientes factores deben ser considerados y, cuando sean apropiados,

registrados.

B.2.2 Los parámetros relacionados con la fuente

Inicio y fin veces al día de la actividad de la fuente de vibración durante el

período de medición deben ser descritas en el informe.

La duración total y el número diario o semanal de eventos, y la naturaleza de la

vibración, también deben tenerse en cuenta, por ejemplo, como:

 Fuente permanente: día, noche, o de día y de noche;

 Fuente intermitente: duración de los eventos y el número de
eventos por día y / o noche;
 Fuente aislada o poco frecuente: la duración del evento y el
número de eventos por día, semana o mes.

B.2.3 Los parámetros relacionados con la vibración medida

B.2.3.1 Medición de vibración

El lugar de la medición, el método de medición y el procedimiento de

ponderación debe aplicarse de conformidad con esta parte de la norma ISO
2631.

B.2.3.2 Carácter de la vibración

La respuesta subjetiva es también una función del carácter de la vibración. El

personaje puede ser definido de acuerdo con la naturaleza de la vibración que
se mide, por ejemplo:

 La vibración puede ser continuo, con magnitudes que varían o

permanecen constantes con el tiempo;
 Vibración puede ser intermitente, con la magnitud de cada
caso ser constante o variable con el tiempo;
 Vibración puede ser impulsiva, como por ejemplo en los
choques.

B.2.3.3. Tiempo de exposición

El tiempo de exposición de las personas afectadas también puede ser

importante para la evaluación. Los tiempos de ocupación del edificio deben ser
registrados. El tiempo real y la duración de la vibración incidente también
deben ser registrados.

13
B.2.4. Fenómenos asociados

B.2.4.1. Ruido estructural

Un fenómeno principal asociado con las vibraciones en los edificios es el ruido

estructural transmitido (también conocido como ruido de tierra transmitido) que
puede ser audible como ruido re-radiado. Este ruido está relacionado con la
vibración presente.

Ruido estructural se debe medir en ese lugar en la habitación donde se

considera que su efecto sea más inquietante. Se puede a menudo ser
enmascarado por el ruido ambiente de otras fuentes, causando que su
determinación no ambigua sea difícil. Evaluación de tal ruido se debe realizar
de tal manera como para identificar su naturaleza y magnitud con respecto a
las condiciones ambientales.

B.2.4.2. El ruido aéreo

El ruido aéreo puede ser producido por y relacionado con la vibración y sus
fuentes. Medición del ruido se debe realizar de acuerdo con la norma ISO
1996-1.

Para el nivel del ruido aéreo, se debe tener en cuenta si se deben efectuar
mediciones cuando se abren o se cierran las ventanas. Es necesario tener
cuidado, ya que las ventanas pueden ser ellas mismos traqueteo, y su
comportamiento puede cambiar.

Ruido aéreo de baja frecuencia también puede ser un problema en las quejas
relacionadas con las vibraciones. Las fuentes típicas de esto incluyen
carreteras elevadas y puentes de ferrocarril, y los sistemas de manejo de aire
del edificio. Se debe tener cuidado en la investigación para identificar
correctamente las distintas fuentes de ruido y para asegurar la distinción entre
el ruido de baja frecuencia y vibración.

B.2.4.3. Traqueteo inducido

Efectos tales como el traqueteo de las ventanas o adornos pueden ser debidos
a vibraciones o a la excitación acústica. Su ocurrencia puede destacar la
presencia de vibraciones y debe ser reportada.

B.2.4.4. Efectos visuales

En caso de vibraciones de baja frecuencia (<5 Hz), pueden observarse efectos

visuales, tales como el balanceo de características suspendidas. Estos factores
pueden hacer hincapié en el disturbio y también deben ser reportados.

14
B.3. Información a reportar

Además de la magnitud de la vibración medida, la información se debe reportar

con respecto a los fenómenos asociados:

 Nivel de ruido medido;

 Los fenómenos observados visualmente;
 Descripción de las quejas humanas determinadas, por
ejemplo, mediante un cuestionario o entrevistas.

15