Arcos ha gozado siempre de una rica tradición oral, transmitida de ÍNDICE

padres a hijos y de abuelos a nietos .Los romances aquí saben a 1.- Entren pa’ dentro. 14.- Las doce palabras
“antiguo” porque se cantan de la forma más tradicional, ( Página 1 ) ( Página 10-11 )
reviviendo “de boca en boca” historias con instrumentos que ya
utilizaban nuestros antepasados con la zambomba y el carrizo, el 2.-Camina la Virgen Pura 15.- En la orilla del río
almirez, botellas de anís o panderetas , cantando a coro en los ( Páginas 1-2) ( Página 13 )
patios o calles degustando buñuelos. 3.- Al pasar por los torneos. 16.- Camino de naranjales
( Páginas 2-3 ) ( Página 11 )
La zambomba de Arcos, que estuvo a punto de desaparecer en la
4.-El cura no va a la iglesia. 17.-Los peregrinos
década de los 80 y 90 del siglo pasado, ha tenido un respaldo
( Página 3-4 ) ( Páginas 11-12 )
importante con la grabación en disco de romances por el Grupo de
5.- ¡ Ay, qué olor ¡ 18.- Una pandereta suena
Alumnos del CEIP Juan Apresa en el 2000 y otro CD “Romancero
( Páginas 4-5 )
tradicional de Arcos” cantados por 4 generaciones en 2009.
6.-De Belén salió un niñito. 19.-La muerte ocultada
En diciembre de 2.006 la Consejería de Educación de la Junta de (Ya vien don Pepe )
Andalucía editó un CD-ROM musical y didáctico con contenidos ( Páginas 5-6 ) ( Página 13-14 )
divulgadores del romancero arcense que ha enviado a todos y 7.-Ya está el pájaro, mare. 20.-El maldito calderero
cada uno de los Centros Educativos de Andalucía para que el ( Página 5 ) ( Páginas 14-15-16 )
profesorado andaluz pueda enseñar a su alumnado nuestro 8.- La Virgen va caminando. 21.-El cebollinero
romancero. Este CD-ROM contiene además de las canciones, ( Páginas 6-7 ) ( Página 16 )
textos, galerías de fotos, vídeos e información complementaria 9.- Soldadito de a caballo. 22.-Mi mare me casó
sobre la tradición oral de Arcos de la Frontera. ( Página 7 ) ( Página 17 )
10.- Un marinerito. 23.- Ya se van los quintos
Este libreto nace para facilitar que las letras de romances y ( Página 7-8 ) ( Página 18 )
coplas sean cantadas cada vez más por más grupos con la activa 11.- Calle de San Francisco. 24.- Pare cura, mi marío
participación de los asistentes en los distintos barrios del pueblo. ( Página 8 ) ( Página 19 )
Haciéndolo así la zambomba de Arcos y sus romances serán más 12.- Debajo de la hoja. 25.- En un jardín
conocidos y cantados dentro y fuera de nuestro pueblo.. ( Páginas 9 ) ( Páginas 19-20 )
¡Felices Fiestas a todos ! ¡ Feliz Navidad 2.007 ! 13.-En la puerta hay un niño. 26.-Los tontos
( Páginas 9- 10 ) ( Página 20 )
Francisco Garrido Oca
De los cinco te doy uno 26.-Los tontos
y yo me quedo con cuatro Estándome paseando
por haberte conocido un día por la alameda
y haberte querido tanto. m’encontré con dos
( Estribillo ) muchachas
De los cuatro te doy uno no me parecieron feas.
y yo me quedo con tres Yo las convidé a lechugas
por haberte conocido dicen qu’es maña de puercas.
y haberte querido bien Yo las convidé a garbanzos
( Estribillo ) dicen que no tienen muelas.
De los tres te doy uno Yo las convidé a pan blanco
y yo me quedo con dos dicen que blancas son ellas.
por haberte conocido, Yo las convidé a turrón,
niña de mi corazón. éso sí que quieren ellas.
( Estribillo ) Una pidió cinco libras
De los dos te doy uno y la otra cinco y media.
y yo me quedo con otro Cuando ya se las comieron
por haberte conocido las dos se hicieron señas.
y haberme querido poco. Al revolver una esquina
estaba la casa d’ellas.
( Estribillo ) Ellas se metieron dentro
El último que me queda y a mí me dejaron fuera.
te lo doy de mala gana, Por debajo de la puerta
por haberte conocido “m’han echado “ una
un lunes por la mañana. esquela.
(Estribillo ) Donde me vine a leerla
a la luz de una centella.
En el primer renglón dice :
-”Vaya el tonto a la
alameda”.
20 Y éso le pasan a los tontos
que se fían de mozuelas.
1.-Entren pa dentro
Entren pa dentro
los que están en la
puerta(bis)
entren pa dentro (bis).
Entren pa dentro
que parecen costales (bis)
llenos de afrecho (bis).
Suban p’arriba
que parecen costales (bis)
llenos de harina (bis).
Ya que han entrao
el favor que les pido (bis)
qu’estén callaos (bis).
Garbanzos verdes
Garbanzos verdes
qu’en el campo se crían (bis)
garbanzos verdes ( bis ).
Garbanzos verdes
qué buenas lagartijas (bis)
son las mujeres (bis).
Yo no m’espanto
que también son los
hombres(bis)
buenos lagartos (bis ).
Yo no me pico
que también son los
hombres(bis)
buenos borricos (bis).
Mulo de noria
que da vueltas y revueltas
(bis)
por ver a la novia (bis).
Y si no salen
se quedan tan conformes
(bis)
los animales (bis).
Carta cerrada
de Madri ha venío (bis)
carta cerrada (bis ).
Carta cerrada
que coman los mocitos (bis)
paja y cebada (bis).
Y las mocitas
bizcochos y bizcotelas (bis)
pan de rosita (bis).
Con las pellizas
parecen los mocitos
borricos y aguaores
que van a misa (bis).
Con las corbatas
parecen los mocitos
borricos y aguaores
que van por agua(bis)
2.-Camina la Virgen Pura
Camina la Virgen Pura
caminito de Belén.
Como el camino es tan largo
pidió el niño de beber.
- No pidas agua,mi vida,
no pidas agua,mi bien
que los ríos vienen turbios
y no se puede beber.
En lo alto de aquel cerro 1
hay un huerto naranjel.
Es un ciego quien lo guarda
es un ciego que no ve.
- Ciego, dame una naranja
para el niño entretener.
- Entre usted, señora,y coja
para el Niño y para usted.
El Niño como era niño
todas las quería coger.
La Virgen como era virgen
solamente cogió tres
Una le dio a su niño
otra para San José
y otra se quedó con ella
para probarla también.
A la salida del huerto
dice el ciego que ya ve.
- ¿ Quién ha sido esa señora
que m’hecho tanto bien ?
- Ha sido la Virgen Pura
que va de Egipto a Belén.
3.-Al pasar por los torneos
Al pasar por los torneos
pasé por la morería
había una mora lavando
lavando en la fuente fría.
-Yo le dije :” Mora bella”
- Yo le dije :” Mora linda”
deja beber a mi caballo
agua fresca y cristalina.
2 Lo amarraron a la una
-No soy mora, caballero,
que soy cristiana cautiva
me cautivaron los moros
día de Pascua Florida.
-Si quieres venir a España
aquí en mi caballo irías
- Los pañuelos que yo lavo
dónde los colocaría.
- Los buenos finos de
holanda
aquí en mi caballo irían
los que no valieran nada
por el río abajo irían.
- ¿Y mi honra, caballero,
dónde la colocaría ?
- Yo juro de no tocarte
hasta los montes de Oliva.
Al llegar aquellos montes
la moa llora y suspira
-¿ por qué lloras, mora bella,
por qué lloras, mora linda ?
- Lloro porque en estos montes
mi padre a cazar venía
con mi hermano Leonardo
y toda su compañía.
- ¡ Ay,Dios mío lo que oigo!
¡ Virgen Sagrada María!
¡ En vez de robar una mora
traigo una hermana mía!
24.-Pare cura, mi marío
-Pare cura, mi marío
me quiere pisar el pie.
-Déjalo que te lo pise
si te da bien de comer.
-Me da pollitos dorados
con azuquita y con miel.
Estando en estas razones
a la puerta llama Andrés.
-Pare cura, mi marío
dónde lo meteré a usted.
Lo meteré en este saco
arrimao a la pared.
Apenas qu’entró el marío
lo primerito que ve :
-¿Qué hace ahí ese saco
arrimao a la pared ?
- Fanega y media de trigo
que han traío pa moler.
- Sea trigo o no lo sea
mis ojos lo quieren ver.
- Malditos sean tus ojos
que todo lo quieren ver.
Apenas que soltó el saco
lo primerito que ve :
la sotana del pare cura
y el sombrero calañé.
-La mula se ha puesto mala
y usted tiene que moler.
19
y lo soltaron a las tres.
Apenas que lo soltaron
apartó el cura a correr.
Parecía que llevaba
el demonio entre los pies.
A la mañana siguiente
a la iglesia fue Isabel.
Al revolver una esquina
s’ha encontrao al pareAndrés
- Pare cura, mi marío
que a mi casa vaya usted.
-Vaya tu marío al infierno
y tú te vayas con él.
Me amarrásteis a la una
y me soltásteis a las tres
25.-En un jardín de flores
Entré en un jardín de flores
cinco capullos corté
eran los cinco sentidos
que yo puse en tu querer.
** Abreme la puerta,
ciérrame el postigo,
échame un pañuelo
que vengo herío.
Si vienes herío
vete al hospital
que allí están las monjas
de la cariá
que curan de balde
y no llevan ná. **

CD “Romances, villancicos y coplas de zambomba típicas de Arcos “ CD “Romances ,villancicos y coplas de zambomba típicas de Arcos” l
Cantado por el Grupo de Zambomba de Alumnos del CEIP Mº Juan Apresa Cantado por el Grupo de Zambomba de alumnos del CEIP Mª Juan Apresa
Letras recopiladas por Francisco Garrido Oca Letras recopiladas por Francisco Garrido Oca
23.-Ya se van los quintos
Ya se van los quintos ,mare,
ya se van para la guerra ;
en medio de dos va uno ,
hombre de valor y fuerza.
Lleva la ropa bordada ,
bordada toda la lleva
y la cinta del caballo
bordada también la lleva .
Se pusieron a comer
en medio de una alameda ;
unos cantan y otros rìen ,
unos comen y otros juegan ,
tan solo aquel pobre quinto
què pensativo se queda .
-¿Estás triste por ser quinto
o porque vas a la guerra ?
No estoy triste por ser quinto
ni porque voy a la guerra ,
que el dìa que me tallaron
fueron mi boda y mi fiesta .
-¿ Tan bonita es tu mujer
que tanto d’ella te acuerdas ?.
Se echó mano a su cartera
y una foto sacó de ella.
Mira si sería bonita ,
mira si serìa guapa
qu’hasta el mismo capitán
se ha enamorao de ella.
- Coge la ropa y márchate
márchate para tu tierra
que sin un quinto ni dos
también se acaba la guerra .
Se echó mano a su bolsillo
y sacó de la cartera
una cadena de oro
al capitán le dio en prenda.
Se vistió de peregrino
pidiendo de puerta en puerta
hasta llegar a la casa
de la linda costurera .
-Dios te guarde ;María ,
María de gracias tengas
¿ pudiera usted socorrer
a un soldado de la guerra ?
-Dale una limosna ,mare,
aunque yo no la comiera ,
pa que Dios le dè salud
aquel que tengo en la guerra.
-Dame un abrazo ,mi vida,
dame un abrazo ,mi prenda,
-Un abrazo no te doy
mientras no me des una
señal.
-La cadena que me diste
al capitán le di en prenda.
S’echaron los brazos al
cuello
los dos cayeron por tierra.
18
Metió espuelas a su caballo
tan fuerte que no podía
-Abrid puertas y balcones
ventanas y celosías
que aquí traigo yo a la dama
que lloramos noche y día.
Mientras el padre la besaba,
la madre que le decía :
- ¿ Hija de mi corazón
dónde has estao tú metía ?
- En una cueva profunda
que los moros me tenían
lavándole la ropita
a una mora que allí había.
A los tres años de estar
con sus padres arrecogía
dijo que quería ver
a un hijo qu’ella tenía.
Cuando los moros la vieron
cautivarla ya querían
y ella les dijo que no
que vengo con mi familia.
Lo que quiero es que me
enseñen
a mi hijo por un momento
que lo voy a consagrar
a los Santos Sacramentos.
4.-El cura no va a la iglesia
El cura no va la iglesia
dice la niña por qué : 3 dice la niña por qué :
porque no tiene zapatos,
zapatos yo le daré:
- Los zapatos gurripatos ,
sin hebilla y sin tacón,
“ ora pro nobis Kyrie
Eleisón,
Santa María, madre de Dios.”
El cura no va a la iglesia,
dice la niña por qué :
porque no tiene calzones,
calzones yo le daré :
los calzones sin botones,
los zapatos gurripatos ,
sin hebilla y sin tacón,
“ ora pro nobis Kyrie Eleisón
Santa María,madre de Dios”.
El cura no va a la iglesia,
dice la niña por qué :
porque no tiene camisa,
camisa yo le daré:
la camisa larga y lisa,
los calzones sin botones,...
El cura no va a la iglesia
dice la niña por qué :
porque no tiene chaleco,
chaleco yo le daré :
el chaleco con sus flecos,
la camisa larga y lisa,...
El cura no va a la iglesia,

CD “Romances, villancicos y coplas de zambomba típicas de Arcos “ CD “Romances ,villancicos y coplas de zambomba típicas de Arcos” l
Cantado por el Grupo de Zambomba de Alumnos del CEIP Mº Juan Apresa Cantado por el Grupo de Zambomba de alumnos del CEIP Mª Juan Apresa
Letras recopiladas por Francisco Garrido Oca Letras recopiladas por Francisco Garrido Oca
porque no tiene chaqueta, ciérrala ,perolilla del alba. Si mi amante me oyera me fui pa mi casa
chaqueta yo le daré: ¡ Ay ,qué olor m’ha venío diera un silbío triste y afligía.
la chaqueta pajoleta, a yerbagüena que no quiere que cante Me puse a barrer,
el chaleco con sus flecos,... si será mi moreno me l´ha prohibío. barrer no podía,
El cura no va a la iglesia, qu’está en la puerta ! Y abrela ,morena ,la me puse a fregar
dice la niña por qué : Y abrela ,morena, la ventana... fregar no podía.
porque no tiene sotana, ventana... La zambomba está rota Me asomé al balcón
sotana yo le daré: ¡ Ay,qué olor m’ha venío 22.-Mi mare me casó por ver si venía
la sotana larga y sana, a perejil Mi mare me casó y lo vi venir
la chaqueta pajoleta,.. si será mi moreno chiquita y bonita por la calle arriba.
El cura no va a la iglesia, que va a venir. con un muchachito Con la capa al hombro,
dice la niña por qué : Y abrela , morena ,la que yo no quería. la faja caía
porque no tiene bonete, ventana... La noche de novios y venía diciendo :
bonete yo le daré: ¡ Ay,qué olor m’ha venío entraba y salía -Abreme , María ,
el bonete saca y mete, a rosa fina por la puerta falsa que vengo cansao
la sotana larga y sana, si será mi moreno p’ancá la quería. de buscar la vía.
la chaqueta pajoleta, qu’está en la esquina. Le seguí los pasos - Tú vienes cansao
el chaleco con sus flecos, Y abrela ,morena ,la a ver donde iba d’ancá la quería.
la camisa larga y lisa, ventana... y lo vi qu’entró - Maldita mujer,
los calzones sin botones, Esta noche ha llovío ancá la quería. ¿ quién te lo diría ?
los zapatos gurripatos, mañana hay barro Me puse a escuchar - No me lo ha dicho nadie,
sin hebilla y sin tacón, ya verás las pisadas a ver qué decían yo que lo sabía .
“ora pro nobis Kyrie Eleisón de mi caballo. y escuché decir : El me tiró el reloj
Santa María,madre de Dios”. Y abrela ,morena ,la -Abreme, María , yo le tiré la silla
5.-¡ Ay,qué olor ! ventana... que te “via” a comprar él fue al hospital
¡Ay, qué olor m’ha venío Echame los botines mantos y mantillas yo fui a la casilla.
a pan tostao por la ventana y a la mía mujer El estuvo tres meses
si será mi moreno que me voy con los bueyes palos y mala vía. yo estuve tres días
qu’está acostao ! 4 a la besana. -Yo qu’escuché éso
Y abrela ,morena ,la ventana, Y abrela ,morena ,la ventana cómo me pondría; 17

CD “Romances, villancicos y coplas de zambomba típicas de Arcos “ CD “Romances ,villancicos y coplas de zambomba típicas de Arcos” l
Cantado por el Grupo de Zambomba de Alumnos del CEIP Mº Juan Apresa Cantado por el Grupo de Zambomba de alumnos del CEIP Mª Juan Apresa
Letras recopiladas por Francisco Garrido Oca Letras recopiladas por Francisco Garrido Oca
Al pasar por los altares (bis) -Casada dame posada el viento se sale aquel labrador.
calderas que remendar o por Dios o por dinero. a la tienda por otra Andando más adelante
¡ ay , mamá ¡ Mi marido no está en casa que ésta no vale. a otro labrador que vieron
al pasar por los altares y yo posada no tengo Y abrela ,morena ,la le ha preguntado María :
calderas que remendar Quiso la niña no quiso ventana... -Labrador, ¿qué estás
que le den a usted posada le dio al mancebo. 6.-De Belén salió un niñito haciendo?
que le van a dar A éso de los nueve meses De Belén salió un niñito y el labrador dice :
café con leche tuvo la niña un mancebo , huyendo del rey Herodes -Señora, sembrando
manteca y pan blanco ,rubio o colorao , por el camino han pasado un poco de trigo (bis)
¡ calderas que remendar ¡ hijo del cebollinero . grandes fríos y calores para el otro año.
Como si los santos hicieran Su padre lo recibió y al Niño lo llevan -Ve por la hoz a tu casa,
(bis) con alegría y contento con grandes cuidados mañana ven a segarlo
“tó” los días una colá creyendo que era su hijo porque el rey Herodes (bis) no vayas a replicar
¡ ay , mamá ¡ y era del cebollinero. quiere degollarlo. que es un favor que te hago.
como si los santos hicieran El padrino de este niño Andando más adelante Si por aquí pasan
“ to “ los días una colá ha de ser un aceitero a un labrador que allí vieron por mí preguntando
que le den a usted para que traiga el aceite le ha preguntado María : les dices que sí
que le van a dar para hacer los “ biñuelos “. -Labrador , ¿qué estás qu’estando sembrando
café con leche El padrino de este niño haciendo? pasé por aquí.
manteca y pan ha de ser un molinero y el labrador dice: El labrador fue a su casa
.¡”to” los días para que traiga la harina -Señora, sembrando y a su mujer le contó
para hacer los “ biñuelos “. una poca piedra (bis ) todo lo que le pasaba
21.-Por las calles de El padrino de este niño para el otro año. todo lo que le pasó
Madrid ha de ser un arriero Fue tanta la multitud y la mujer dice :
Por las calles de Madrid para que traiga la leña que el Señor le dio de piedra -Eso no “ pue” ser
pasea un cebollinero para hacer los “ biñuelos”. que parecía un peñasco qu’en tan poco tiempo (bis)
vendiendo sus cebollitas de una sierrecita vieja. sembrar y coger.
para ganarse el dinero. Y ése fue un castigo Estando segando el trigo
Llegó casa a d’una casada que Dios le mandó pasaron dos a caballo
casada de poco tiempo 16 por ser mal hablado (bis) 5 por una mujer y un niño

CD “Romances, villancicos y coplas de zambomba típicas de Arcos “ CD “Romances ,villancicos y coplas de zambomba típicas de Arcos” l
Cantado por el Grupo de Zambomba de Alumnos del CEIP Mº Juan Apresa Cantado por el Grupo de Zambomba de alumnos del CEIP Mª Juan Apresa
Letras recopiladas por Francisco Garrido Oca Letras recopiladas por Francisco Garrido Oca
y un hombre iban la sede verde. Que lo tenga o no tenga (bis) las manos se fue a lavar
preguntando 8.-La Virgen va caminando a usted no le importa “ná” ¡ ay, mamá !
y el labrador dice : La Virgen va caminando ¡ ay, mamá ! al tomar el agua bendita
- Cierto que los vi va caminando solita que lo tenga o no lo tenga las manos se fue a lavar
qu’estando sembrando (bis) y no lleva más compaña a usted no le importa “ná” que le den a usted
pasó por aquí. que al niño de la manita. que le den a usted que le van a dar
Vuelven atrás los caballos ** ¡ Mías son las vacas que le van a dar café con leche
con toda la furia y rabia que van por el prado, café con leche manteca y pan
no pudiendo lograr las vacas son mías manteca y pan ¡ las manos se fue a lavar
la intención que llevaban. y yo soy su amo, ¡a usted no le importa “ná”!. Al decir:creo en Dios padre”(bis)
La intención era mande usted al vaquero La primer(a)noche de novios(bis) dijo : “creo en la ensalá “
degollar al Niño que venga a guardar ! no tenían que cenar ¡ ay, mamá !
y a su padre y madre (bis) ¡ Mías son las vacas ¡ ay, mamá ! al decir: “creo en Dios
meterlos en presidio que van por el verde olivar la primer(a) noche de novios padre”
7.-Ya está el pàjaro,mare ¡ Pepe del alma,vámonos, no tenían que cenar dijo : “creo en la ensalá”
Ya está el pàjaro ,mare , a la ribera,dónde no, que le den a usted que le den a usted
puesto en la esquina donde no tiren cañones, que le van a dar que le van a dar
Esperando que pasen coge la manta y sal pa fuera café con leche café con leche
las golondrinas . ¡¡ Venga,venga la botella, manteca y pan manteca y pan
-Pues si estoy en la esquina venga,venga para mí, ¡no tenían qué cenar!. ¡dijo: “creo en la ensalá”!
puedo ponerme. si mi novia no me quiere Una ensaladita verde(bis) Al hincarse de rodillas (bis)
Que el galàn que me adora yo me voy a divertir; menudita y poco pan se le fue el punto de atrás
pesetas tiene . venga, venga la botella ¡ ay, mamá ! ¡ ay,mamá !
Pues si tiene pesetas venga,venga para “cá “ una ensaladita verde al hincarse de rodillas
que las enseñe . si mi novia no me quiere menudita y poco pan se le fue el punto de atrás
Y te compre un vestido yo me voy a emborrachar !! que le den a usted que le den a usted
de seda verde . La Virgen va caminando que le van a dar que le van a dar
Y despuès de comprado por una estrecha cañada café con leche café con leche
fuego meterle . con la nieve a la cintura manteca y pan manteca y pan
Ya veràs còmo arde 6 de nueve meses ocupada “ menudita y poco pan”. ¡se le fue el punto de atrás!.
Al tomar el agua bendita(bis) 15
CD “Romances, villancicos y coplas de zambomba típicas de Arcos “ CD “Romances ,villancicos y coplas de zambomba típicas de Arcos” l
Cantado por el Grupo de Zambomba de Alumnos del CEIP Mº Juan Apresa Cantado por el Grupo de Zambomba de alumnos del CEIP Mª Juan Apresa
Letras recopiladas por Francisco Garrido Oca Letras recopiladas por Francisco Garrido Oca
-Dígame usted ,suegra, Y al niño de pecho ( Estribillo ) a servir las mandaré :
como buena amiga la vida le quita La Virgen bajó al arroyo una en casa doña Ana,
qué traje me pongo con un puñal de acero a lavar las camisitas otra en casa doña Inés
para ir a misa la vida se quita. y estándolas refregando y la más rechiquitita
si me pongo el verde se apareció santa Rita. conmigo la dejaré;
o me pongo el lila . 20.-El maldito calderero ( Estribillo ) -Pa que me barra y me friegue
-Yo te digo ,nuera , Un calderero me ronda 9.-Soldadito de a caballo y me haga de comer.
como buena amiga las tapias de mi corral -Soldadito de a caballo Un hijo mozo que tengo
que te pongas el negro ¡ ay,mamá ! ¿ de qué guerra viene usted ? a Francia lo mandaré,
que te convendría . un calderero me ronda - Vengo de Francia, señora , allí que ha muerto su padre
Al llegar a la iglesia las tapias de mi corral de servirle al coronel. allí que muera él también.
oyó que decían : que le den a usted -¿No ha visto usted a mi Estando en estas razones
-Qué viuda más guapa que le van a dar marido? se dieron a conocer :
qué viuda más linda café con leche - Deme usted señas de él. - Tú eres mi esposa, María,
qué viuda más guapa manteca y pan - Mi marido es alto y rubio, yo soy tu esposo José.
la recién parida . ¡ las tapias de mi corral ! alto y rubio como usted, S’echaron los brazos al cuello
- Dígame usted ,suegra , El maldito calderero (bis) y en la punta de la lanza como marido y mujer.
como buena amiga tiene un ojo de cristal lleva un pañuelo francés; 10.-Un marinerito
y aquellas palabras ¡ ay, mamá ! se lo bordé cuando niña, Estando un marinerito
por quién la dirían . el maldito calderero cuando niña lo bordé, en su divina fragata.
-Yo te digo ,nuera , tiene un ojo de cristal otro que le estoy bordando Al tiempo de echar la red
como buena amiga : que le den a usted y otro que le bordaré. el marinero fue al agua.
por ti , mi Teresa , que le van a dar - Por las señas que usted ha Se le presenta el demonio
por ti ,vida mía , café con leche dado diciéndole estas palabras :
que Pepe s’ha muerto , manteca y pan su marido muerto es - ¡ Qué me das, marinerito ,
tú no lo sabías . ¡tiene un ojo de cristal!. y en el testamento dice si te salvo de las aguas ?
Corrió pa su casa , que me case con usted. - A mi mujer por esposa
triste y afligida , -No lo permita ,mi Dios, y a mis hijas por esclavas.
se metió en su cuarto , 14 que yo me case otra vez; Por allí viene mi barco
corrió las cortinas. tres hijas mozas que tengo 7 cargado de oro y plata.

CD “Romances, villancicos y coplas de zambomba típicas de Arcos “ CD “Romances ,villancicos y coplas de zambomba típicas de Arcos” l
Cantado por el Grupo de Zambomba de Alumnos del CEIP Mº Juan Apresa Cantado por el Grupo de Zambomba de alumnos del CEIP Mª Juan Apresa
Letras recopiladas por Francisco Garrido Oca Letras recopiladas por Francisco Garrido Oca
- Yo no quiero tus riquezas cierra esa ventana, 15.-En la orilla del río 19.-La muerte ocultada
que lo que quiero es tu alma. ya voy mamá En la orilla del río (Ya viene Don Pepe)
Mi alma es para Dios qu’estoy viendo (bis) sembré linaza Ya viene don Pepe
que me la tiene la gente pasar; y de media fanega de la guerra herido ,
“emprestada”. y era porque estaba cogí tres tazas. viene con el ansia
- Mi corazón pa María con el novio, • Tin, tiritritin, de ver a su hijo.
pa María Inmaculada. con el novio pelando la pava. fardón ,fardón, ¿ Cómo estás Teresa
- Mi cuerpo para los peces Estando un día en mi puerta cordón,cordón, de tu feliz parto ?
que están debajo del agua. y con otras dos ( bis ) moliné,moliné, - Yo estoy bien don Pepe
11.-Calle de San Francisco pasó un arrierito ¡ ay,fortuné, y tú vienes malo.
Calle de San Francisco y me preguntó : catribulín,catribulán, Y al salir pa fuera
que es larga y serena, ¿ dónde está la plaza ? turutuntun , tarantantan, don Pepe que expira
tiene cuatro farolas - Yo le dije ,yo le dije de la ruea de bolin de bolán salieron pa el patio
y bien merecías y bien con mucha cachaza: ay,fortuné ¡ y corren las cortinas .
merecías, Vuelva usted la esquina, En la orilla del río Tocan las campanas
los cañones, calle de Gomeles , me lo hicieron con gran alegría
los cañones de la artillería plaza de las Aguas, un pañuelo de hilo pa que no s’entere
y en medio un castillo, derechito ,derechito con mi dinero. la recién parida.
donde hombres, sale usted a la plaza ( Estribillo ) - Dígame usted, suegra,
donde hombres ,mujeres y donde venden pan En la orilla del río como buena amiga
niños y también molletes; puse que puse qué ruído es ése
debían de estar. cuidadito ,cuidadito una caña muy larga que hay en la cocina.
¡ Calla lenguas con aquella gente que sabe a dulce. -Yo te digo ,nuera,
y no hablen más! que roba pañuelos (Estribillo) como buena amiga
Algunas ,con el achaque y la bolsa ,y la bolsa En la orilla del río que son los muchachos
de tomar el fresco, que lleva el dinero. canta una loca jugando a “ guerrillas “.
se asoman a la ventana cada uno se “jode” Ya cumplió Teresa
y con gran contento cuando le toca. los cuarenta días
y ya se dispone
sus madres las llaman : 8 (Estribillo) para ir a misa.
- Mariquilla , Mariquilla , 13

CD “Romances, villancicos y coplas de zambomba típicas de Arcos “ CD “Romances ,villancicos y coplas de zambomba típicas de Arcos” l
Cantado por el Grupo de Zambomba de Alumnos del CEIP Mº Juan Apresa Cantado por el Grupo de Zambomba de alumnos del CEIP Mª Juan Apresa
Letras recopiladas por Francisco Garrido Oca Letras recopiladas por Francisco Garrido Oca
y en la sala d’en medio -Peregrinita hermosa, 12.-Debajo de la hoja 13.-En la puerta hay un
los d’examinan. de buen parecer, Debajo de la hoja niño
Le ha preguntado el papa dame tus manos blancas de la lechuga - Mare, en la puerta hay un niño
que de qué tierra : yo te salvaré. está mi amante malo más hermoso que el sol bello
ella dice de Cabra -Si no me salva usía con calentura. yo juro que tiene frío
y él de Lucena. me salva el cielo porque viene medio en cueros.
Le ha preguntado el papa que mis manitas blancas ¡ Ay,mi amor,ay mi amor, * - Pues dile que entre,
se calentará porque en esta tierra
que qué edad tienen : ya tienen dueño. ay mi amante,
ella dice que quince Andaba el padre santo no hay cariá
ay mi amor
y él diecisiete. de silla en silla ni nunca l’habío
que no puedo olvidarte.
Le ha preguntado el papa pa cogerle la mano ni nunca l’habrá. *
ay mi amor,
cómo se llaman : a la peregrina. Entró el niño y se sentó,
matita de romero,
él dice que Pedro Andaba el padre santo cuando en la candela estaba
ay mi amor,
y ella que Ana. de cubo en cubo le preguntó la patrona:
que olvidarte no puedo!
- ¿ De qué tierra y de qué patria?
Le ha preguntado el papa pa cogerle la mano - Mi padre en el cielo
por la doctrina : con disimulo. Debajo de la hoja mi madre también,
dice que no la sabe El novio desde fuera de la yerbagüena yo bajé a la tierra
la peregrina. lo estaba viendo está mi amante malo para padecer.
Le ha preguntado el papa de los celos del papa ¡ Jesús, qué pena! - Niño, si quieres cenar
que si han pecao : se está muriendo. (Estribillo) se te hará de contao
- Al pasar el arroyo -Peregrinita hermosa, Debajo de la hoja y te quedarás en casa
le di la mano. vámonos de aquí del culantrillo como hijo destinado.
Insiste el padre santo por lo que yo estoy viendo está mi amante malo Y el niño responde :
que si han pecao : me quedo sin ti. con tabardillo - Eso no,señora,
ella dice que un beso Las campanas de Roma ( Estribillo ) que tengo una madre
que él le había dao. ya han repicao Debajo de la hoja que el cielo la adora.
Y la peregrinita porque los peregrinos del perejil Estando el niño cenando
que es vergonzosa ya se han casao. está mi amante malo, las lágrimas se le caen
se le ha puesto la cara se va a morir. y le pregunta la patrona
color de rosa. 12 (Estribillo) 9 si se le ha muerto alguien.
CD “Romances, villancicos y coplas de zambomba típicas de Arcos “ CD “Romances ,villancicos y coplas de zambomba típicas de Arcos” l
Cantado por el Grupo de Zambomba de Alumnos del CEIP Mº Juan Apresa Cantado por el Grupo de Zambomba de alumnos del CEIP Mª Juan Apresa
Letras recopiladas por Francisco Garrido Oca Letras recopiladas por Francisco Garrido Oca
- Mi madre en el cielo la una, la Virgen Pura,
no podrá comer las dos, las de Moisés,
donde Cristo puso los pies
y aunque tenga ganas
para ir a la casa santa
no tendrá de qué. de Jerusalén
- Hazle la cama a este niño Hombre varón,
en la alcoba con primor. alumbra a quien te alumbra,
- No me l’haga usted,señora, a mí me alumbra el sol
que mi cama es un rincón. y a usted la luna.
De las doce palabras retorneadas
Mi cama es el suelo
dime las tres :
desde que nací las tres Marías.
y hasta que me muera De las doce palabras retorneadas
ha de ser así. dime las nueve :
A la madrugá siguiente las nueve,los nueve meses.
el niño se levantó De las doce palabras retorneadas
dime las diez :
a decirle a la patrona
las diez,los diez mandamientos
que se quedara con Dios, De las doce palabras retorneadas
que se iba al templo dime las once:
de la adivinanza las once,las once vírgenes.
donde iremos todos De las doce palabras
a darle las gracias. retorneadas
dime las doce :
Al otro día siguiente
las doce ,los doce apóstoles.,
el niño llamó a la puerta las once,las once vírgenes,
con una fanega de trigo las diez,los diez mandamientos,
y en la mano una peseta. las nueve,los nueve meses,
- Tome usted,señora, las ocho,los ocho gozos,
lo que le ofrecí las siete,los siete dolores,
las seis,las seis velas
l’otra madrugada
que salieron de Galilea,
cuando estuve aquí. las cinco,las cinco llagas,
14.- Las doce palabras las cuatro,los cuatro evangelios,
De las doce palabras retorneadas las tres,las tres Marías,
dime la una : 10 la una,la Virgen Pura,
CD “Romances, villancicos y coplas de zambomba típicas de Arcos “
Cantado por el Grupo de Zambomba de Alumnos del CEIP Mº Juan Apresa
Letras recopiladas por Francisco Garrido Oca
las dos,las de Moisés, -Eso no lo bebo yo
dónde Cristo puso los pies, qu’es un vaso de veneno
para ir a la casa santa que lo beba el rey de Francia
de Jerusalén qu’está muy lustroso y bueno.
Al oir estas palabras
16.-Camino de Naranjales
Camino de naranjales siete sables relucieron
caminaba un arriero, y el buen mozo sacó el suyo
buena media, buen zapato, qu’era de un brillante acero.
buena bolsa de dinero. De la primera estocada
Arreaba siete mulos cuatro cayeron al suelo,
ocho con el delantero tres se pudieron salvar
sus patitas le valieron.
nueve se podían contar
con el de la silla y freno. 17.-Los peregrinos
A la salida del monte Hacia Roma caminan
siete pillos le salieron : dos peregrinos
-¿Dónde camina el buen mozo, pa que los case el papa
el buen mozo arriero ? porque son primos.
-Camino para la Mancha Sombrerito de hule
para un encargo que llevo. lleva el mozuelo
-A la Mancha iremos todos y la peregrinita
como buenos compañeros. de terciopelo.
Aquellos qu’eran ladrones Al pasar el arroyo
se miraron y se rieron; de la Victoria
aquellos qu’eran borrachos tropieza la madrina
a la taberna se fueron. cae la novia.
- Echa vino, montañés, El padrino se ríe
echa vino, tabernero, y el novio llora
que todo lo va a pagar al ver que se ha caío
el buen mozo arriero. la pobre novia.
-Sí señor que yo lo pago Llegaron a palacio
que tengo mucho dinero suben arriba
que tengo más de doblones
que estrellitas tiene el cielo.
El primer vaso qu’echó 11
fue pa el mozo arriero
CD “Romances ,villancicos y coplas de zambomba típicas de Arcos” l
Cantado por el Grupo de Zambomba de alumnos del CEIP Mª Juan Apresa
Letras recopiladas por Francisco Garrido Oca