Jornadas Académicas y Profesionales: Programación

Programación
Jornadas académicas
y profesionales
Programación sujeta a cambios

ADULTOS
ENCUENTRO INTERNACIONAL DE PERIODISMO

JUEVES 20 DE ABRIL
Entrevista con Jan Martínez Ahrens
2:00 p. m.-3:30 p. m. | Gran salón Raíces A
Jan Martínez Ahrens y Victoria González

El actual director de El País América, exdirector adjunto de El País de España,
expone orgulloso en su hoja de vida haber sido alumno de Gabriel García
Márquez en la Fundación para el Nuevo Periodismo Iberoamericano, y resalta
haber intervenido en los wikileaks, los chinaleaks y los papeles de Guantánamo.
En alianza con:
El Darién: tráfico de ilusiones y desesperanzas

Édgar Álvarez y José Guarnizo

Modera: Catalina Loboguerrero
José Guarnizo, director del portal independiente Vorágine, conversa con Édgar
Álvarez, documentalista y animador, sobre las oleadas de ciudadanos del tercer
mundo que han confluido en las tupidas selvas entre Colombia y Panamá
en búsqueda del sueño americano, en una catástrofe global de desarraigo e
indigencia y en un fenómeno de tráfico de personas a gran escala, a menudo
con finales lamentables.
En alianza con:
VIERNES 21 DE ABRIL
Pueblos partisanos, convivencias difíciles
8:00 a. m.-9:30 a. m. | Universidad Externado de Colombia
Santiago Escobar-Jaramillo
Modera: Catalina Cruz
Entrevista a Santiago Escobar-Jaramillo, fotógrafo y editor de numerosos
fotolibros latinoamericanos, para hablar sobre sus realizaciones, entre ellas, la
más reciente, denominada El pez muere por la boca, proyecto en construcción que
involucra arte, participación e intervención en comunidades de pescadores y sus
aprendizajes de convivencia forzada con el narcotráfico.
En alianza con:
Xenofobia: la historia colombiana que no se cuenta

9:30 a. m.-11:00 a. m. | Universidad Externado de Colombia
Maryluz Vallejo y José Fernando Hoyos

Modera: Jorge Cardona
Maryluz Vallejo, académica, escritora y autora del libro Xenofobia al rojo
vivo en Colombia, y José Fernando Hoyos, autor de Crónicas e historias de
extranjeros indeseados y director del diario Criterio, conversan sobre cómo se
puede rastrear en la historia colombiana el fenómeno de la xenofobia y sus
derivaciones hasta los tiempos actuales.
Espacio accesible. Lengua de señas. De posible interés para personas con discapacidad, acompañantes y profesionales del área.
En alianza con:
Narrativas para la inclusión

y la diversidad desde el periodismo
11:00 a. m.-12:30 p. m. | Universidad Externado de Colombia
Kendry Serrano, Rossana Fuentes y Juan Abel Gutiérrez

Modera: Andreiza Anaya
Los medios de comunicación tienen un rol protagónico en la construcción de
historias compartidas. En esta conversación se abordarán los modos en que
el periodismo y la comunicación pueden narrar el país desde la inclusión y
la diversidad, transformar sesgos y estereotipos raciales, y abrir los caminos
hacia la equidad, el desarrollo y el cierre de brechas narrativas.
En alianza con:
SÁBADO 22 DE ABRIL
La diáspora venezolana,
miradas desde adentro y desde afuera
Héctor Torres y Tulio Hernández

Modera: Ginna Morelo
El escritor y cronista venezolano Héctor Torres, cofundador y editor del
portal “La vida de nos” ha dedicado los últimos años a recopilar desde Caracas
testimonios de compatriotas suyos que tuvieron que migrar por cuenta de la
dictadura. Algo de ese trabajo está presente en el reciente libro “Florecer lejos de
casa”, editado por la Conrad Adenauer. El sociólogo Tulio Hernández, autor de
“Una nación a la deriva”, salió de Venezuela en 2018, como perseguido político, y
desde entonces reside entre Madrid y Bogotá. Aquí es tallerista de la Fundación
Gabo sobre temas de periodismo y migración.
En alianza con:
Crónicas desde tierras de nadie

Cristian Valencia y Tatiana Escárraga

Modera: Laila Abu Shihab
Los cronistas Cristian Valencia y Tatiana Escárraga han recorrido a lo largo de
este siglo zonas muy remotas del territorio nacional y los dédalos urbanos para
contar la lucha cotidiana y las marcas de existir en un país de exclusiones, de
violencias, de jerarquizaciones sociales, de submundos, de supervivencias, de
aspiraciones y de eternos bordes entre lo legal y lo ilegal, lo formal y lo informal.
Espacio accesible. Lengua de señas. De posible interés para personas con discapacidad, acompañantes y profesionales del área.
En alianza con:
Juan Villoro: cronista de arraigos y desarraigos

Juan Villoro
Moderan: Guido Tamayo y Sergio Ocampo Madrid
Juan Villoro, el gran cronista de la identidad mexicana y latinoamericana, el hombre
que reporteó y narró los levantamientos de Chiapas, habla con Guido Tamayo y
Sergio Ocampo Madrid sobre un continente signado por los arraigos y los desarraigos.
En alianza con:
JORNADAS PROFESIONALES
II FORO DE TRADUCCIÓN EDITORIAL

El traductor es un orfebre que, como dijo Umberto Eco, trata de “decir casi lo
mismo” que se dijo en el idioma de origen, pero enriqueciéndolo con la tradición
y la experiencia del idioma de llegada, siempre tratando de mantener, o incluso
mejorando, la belleza del escrito original. Este trabajo artesanal puede marcar
toda la diferencia para que un libro se convierta en un éxito de ventas o pase a ser
uno más de los cientos de libros que se traducen cada año, por lo que no son pocas
las personas que consideran que la traducción es un género literario en sí mismo.
La Cámara Colombiana del Libro, fiel a su misión de impulsar el desarrollo de la

actividad editorial en Colombia desde todos sus campos, en alianza con la Asociación
Colombiana de Traductores, Terminólogos e Intérpretes (ACTTI), desarrolló un
análisis de las temáticas y perfiles pertinentes para construir una programación que
aporte a los diferentes partícipes del proceso de traducción en el país.
Enlace de inscripción: feria.camlibro.com.co/forosdetraduccion/
Organizan:
MIÉRCOLES 19 DE ABRIL
Registro
8:00 a. m. a 8:45 a. m. | Entrada Principal Arco
Palabras de apertura a cargo de Pilar Londoño

8:45 a. m. a 9:00 a. m. | Gran salón Raíces F
¿Qué es la ACTTI y a quiénes convoca?

9:00 a 9:15 a. m. | Gran salón Raíces F
Ivanna Castaño
Palabras de la presidenta de la ACTTI Ivanna Castaño.
Homenaje a Arturo Vázquez Barrón

9:20 a 10:00 a. m. | Gran salón Raíces F
Arturo Vázquez Barrón y Mateo Cardona

En este homenaje a cargo de la ACTTI, se resaltará la trayectoria de Arturo
Vázquez Barrón (México), dentro de la cual destaca la presidencia de la fundación
de la Asociación Mexicana de Traductores Literarios (Ametli). Vázquez Barrón
ha traducido y publicado a autores de la talla de Annie Saumont, Roland Barthes,
Tahar Bekri, Albert Camus, Renaud Camus, Aimé Césaire, Jean Cocteau, Claude-
Louis Combet, Jean Echenoz, Safaa Fathy, Jean Genet, entre otros.
En alianza con:
Traducción de oralituras indígenas

Janeth Calambas (Misak, Colombia),

Aminta Pelaez (Wayuu), Keratuma (Embera)
Modera: Miguel Rocha Vivas (Universidad Javeriana)
Experiencias de traducción y libro colectivo Colombia-México: Ritual de Palabras.
Red de Creación Intercultural (Colombia) y Colectivo Snichimal Vayuchil (México).
En alianza con:
El trabajo del orfebre:

el traductor y la importancia del buen trato
Carlos Ramírez, Nicolás Morales y Santiago Pinzón

Modera: Maritza Adriana García
Las prácticas de traducción literaria se ven mediadas en buena parte por los
editores y los autores de las obras y, en este contexto, el papel del traductor
pasa a un segundo plano. En esta charla se discute cómo, mediante prácticas
que representen el buen trato y la visibilidad, puede reivindicarse la labor del
traductor y por qué es importante implementarlas.
Así mismo se hablará del sello de Buen Trato y Visibilidad a Traductores, y por
qué su presencia en la contraportada de un libro es una garantía para el público
lector. La ACTTI reconoce la labor pionera de dignificación de la traducción al
Instituto Distrital de Artes de Bogotá (IDARTES) que se convierte en el primer
proyecto editorial en obtener este reconocimiento en el país.
El traductor literario como autor

2:00 p. m. a 2:50 a. m. | Gran salón Raíces F
Kepa Uharte y Arturo Vázquez Barrón

Modera: Mercedes Guhl
En esta charla, Kepa Uharte (España), consolidado como uno de los grandes
traductores al español y al catalán de la literatura checa, conversa con Arturo
Vázquez Barrón, traductor de la lengua francesa, formador de traductores
literarios y cofundador de la Alianza Iberoamericana para la Promoción de la
Traducción Literaria (Alitral). Se refieren al papel del traductor como autor en
sus diferentes facetas y también a la invisibilidad que este enfrenta a menudo
en el mundo editorial.
En alianza con:
Diálogo con los difuntos:

la traducción de clásicos en Colombia
Alfonso Conde y Violeta Villalva

Modera: Fredy Ordóñez
Gracias a la iniciativa de Idartes y de Libro al Viento, se realizó la traducción
colombiana de dos clásicos: Violeta Villalba (Colombia) tradujo El diccionario del
Diablo de Ambrose Bierce, y Alfonso Conde (Colombia) tradujo Un coeur simple de
Gustave Flauber. En esta charla, los traductores, miembros de la ACTTI, dialogan
con el editor de Libro al Viento, Fredy Ordóñez (Colombia), sobre las implicaciones
de la traducción de clásicos y sobre cómo fue el proceso con estas obras.
Barbárika: una publicación de y para traductores

Arturo Vázquez Barrón y Mateo Cardona

Barbárika es una revista pensada como respuesta a la necesidad de crear un
archivo y un punto de referencia para todos los traductores en Colombia. En esta
charla se habla de cómo fue su creación, cuál es su importancia y cómo, mediante
el archivo de las prácticas de traducción del país, se puede lograr la reivindicación
de un papel tan vital en la cadena editorial como el de los traductores.
En alianza con:
ENCUENTRO DE EDITORES UNIVERSITARIOS

DE MÉXICO Y COLOMBIA
Dialogar sobre los retos recientes y los escenarios actuales de la edición
universitaria en México y Colombia es el objetivo de este encuentro. Participan
editores universitarios de ambos países para compartir sus estrategias y
perspectivas en torno al impacto de la pandemia en la edición universitaria y
al desafío de mejoramiento continuo para responder a su compromiso con la
circulación del conocimiento.
Organizan:
MESA 1
La pandemia y la transformación de las editoriales
universitarias: ¿cuánto hemos cambiado?
1:00 p. m.-2:30 p. m | Sala José María Vargas Vila
Mesa de discusión con preguntas acordadas previamente. Se prevén seis a ocho

editores universitarios por mesa, en la misma cantidad de miembros de ASEUC y
Altexto, y un moderador.
La pandemia impuso nuevos retos y problemas que las editoriales universitarias

debieron resolver, especialmente en términos de circulación de sus publicaciones.
Compartir la experiencia de transformación de cada editorial universitaria
contribuye a trazar el mapa actual de las estrategias de distribución y difusión
(en los diversos formatos) que han impactado favorablemente el mundo del libro
universitario en Iberoamérica y que potencian su escenario futuro.
MESA 2
Evaluación y reconocimiento
de las editoriales universitarias:
hacia una ruta de mejoramiento continuo
Mesa de discusión con preguntas acordadas previamente. Se prevén seis a ocho

editores universitarios por mesa, en la misma cantidad de miembros de ASEUC y
Altexto, y un moderador.
Las editoriales universitarias son la ventana de la producción intelectual de las

instituciones educativas y de investigación. Respondemos al compromiso de
circulación del conocimiento con impacto en el intercambio entre comunidades
académicas y en la respuesta a problemas sociales comunes. Se pondrá sobre la
mesa la complejidad de factores que inciden en la evaluación académica de las
publicaciones, los parámetros de calidad editorial y, finalmente, el impacto que
tiene la edición universitaria.
Sesión de negocios (pitching)

Presentaciones de cinco minutos como máximo por parte de editores

universitarios participantes de ASEUC, Altexto y EULAC para exponer
propuestas de colaboración.
CONGRESO COLOMBIANO DE LIBROS

PARA NIÑOS Y JÓVENES 2023
La LIJ en Colombia ha recorrido un largo camino para lograr una visibilidad
y un posicionamiento importante en los diversos escenarios de la cadena del
libro y la lectura. Tanto en el ámbito creativo como en el editorial, en nuestro
país ya se reconoce un panorama claro de autores, obras y sellos editoriales
que se identifican con sus diversas facetas y manifestaciones. En este congreso
(19, 20, 21 de abril), nos acercaremos a evaluar y señalar las rutas de la
profesionalización editorial (formación, investigación, comercialización), a
reconocer sus logros a escala creativa (autores e ilustradores destacados),
a revisar sus alcances en términos de publicaciones (obras y catálogos
posicionados), y a dialogar con especialistas extranjeros que permitan
trazar nuevos caminos y horizontes de crecimiento y consolidación (ferias,
asociaciones, gremios, circuitos de divulgación).
Organiza:
MESA DE TRABAJO 1
La LIJ colombiana en el mercado nacional
2:00 p. m.-5:00 p. m | Sala FILBo LIJ
De ingreso cerrado para profesionales.
Presentación de catálogo LIJ Colombia

Para público general.
JUEVES 20 DE ABRIL
MESA DE TRABAJO 2
Conversaciones con México
MESA DE TRABAJO 3
Estrategias de internacionalización
de la LIJ colombiana
Creación de un catálogo a partir de un nicho específico

Sara Bertrand
VIERNES 21 DE ABRIL
MESA DE TRABAJO 4
Compras públicas
Edición de LIJ y diseño editorial

Sara Bertrand
SALÓN INTERNACIONAL DE NEGOCIOS

19, 2O Y 21 DE ABRIL
Restaurante Arco
El Salón Internacional de Negocios de la FILBo (19, 20 y 21 de abril) es el espacio

para la compra y venta de libros y de derechos de edición y traducción, y el lugar
estratégico para celebrar negocios en el primer semestre del año en la región. Es
la propuesta de la feria para internacionalizar la industria y convertir a Bogotá
en el centro de negocios editoriales.
En el Salón Internacional de Negocios de la FILBo pueden inscribirse

profesionales con los siguientes perfiles:
• Gerente comercial • Bibliotecario

• Director editorial • Agente literario
• Editor • Scout
• Distribuidor • Traductor
• Librero • Impresor
Enlace de inscripción: feria.camlibro.com.co/salondenegocios/
Organizan:
FOROS DEL LIBRO

Foros del Libro es el espacio de formación y actualización profesional para
el sector editorial que convoca a editores, agentes, distribuidores, libreros y
estudiantes alrededor de charlas y conferencias con expertos de Colombia y el
mundo, en el marco de la Feria Internacional del Libro de Bogotá, durante dos
días: 20 y 21 de abril.
Foros del Libro es patrocinado por la Cámara de Comercio de Bogotá y

organizado por la Cámara Colombiana del Libro, en alianza con el Centro
Regional para el Fomento del Libro en América Latina y el Caribe (Cerlalc). En
su duodécima edición, la temática general de los Foros es la cadena editorial
como ecosistema vivo. En la actualidad, el mundo editorial latinoamericano
está marcado por su constante expansión a mercados globales y su amplio
desarrollo en la región. A partir de esto, expertos nacionales e internacionales
del sector reflexionan en torno a dos líneas: ramas y raíces de la cadena editorial
latinoamericana.
Enlace de inscripción: feria.camlibro.com.co/forosdellibro/
En alianza con:
JUEVES 20 DE ABRIL
Registro
8:00 a. m. a 8:45 a. m. | Entrada Principal Arco
Palabras de apertura a cargo de Emiro Aristizábal

8:45 a. m. a 9:00 a. m. | Gran salón Raíces C
Diez principios para un contrato justo:

recomendaciones prácticas para autores y editores
9:00 a. m.-9:50 a. m. | Gran salón Raíces C
María Fernanda Mendoza

El contrato de edición recoge los usos de una obra que un autor cede o licencia a una
editorial. Ahora, cuando las posibilidades de adaptación de una obra a múltiples
lenguajes y soportes han aumentado exponencialmente, editoriales y autores deben
entender con cuáles derechos se hacen y cuáles derechos se ceden. Esta charla
ofrece elementos que tanto autores como editores deben considerar para llegar a
acuerdos que no vayan en desmedro de los intereses de ninguna de las partes.
Diversidad de relatos:
la representación latinoamericana en España
Juan Casamayor y Paca Flores

Modera: Salomé Cohen
En esta charla, Juan Casamayor (España), fundador de Páginas de Espuma, y
Paca Flores (España), cofundadora de Periférica, conversan con Salomé Cohen
(Colombia) sobre el interés de sus respectivas editoriales en publicar autores
latinoamericanos y de cómo ha sido el impacto de estas obras en sus catálogos.
En alianza con:
De la letra al fotograma:
detrás de cámaras de una adaptación audiovisual
Sander Schwartz y Julián Calderón

Sander Schwartz (Estados Unidos) es un productor independiente de contenido
animado y live action para niños. En su trayectoria, se destacan un Premio Emmy
por la serie The Batman y la presidencia de Warner Bros. Animation y Sony
Pictures Family Entertainment Group. En las últimas décadas, ha desarrollado y
producido docenas de películas de animación y series para el lanzamiento teatral,
plataformas de streaming y otros medios. En esta charla, cuenta el proceso que
hay detrás de la adaptación de una obra a la pantalla.
Alicia atraviesa la pantalla:

el cambio de paradigmas en la cadena del libro
12:00 m.-12:50 p. m. | Gran salón Raíces C
América Gutiérrez y Andrea Montejo

Modera: Andrés Ossa
En los últimos años, los roles en la cadena del libro se han visto transformados con
el avance de la tecnología, nuevos formatos y la ampliación del alcance del papel de
un editor. En esta charla discuten América Gutiérrez (México), jefa de redacción
de Publishers Weekly en español, y Andrea Montejo (Colombia-Estados Unidos),
de Indent Literary Agency, moderado por Andrés Ossa, director del CERLALC
(Centro Regional para el Fomento del Libro en América Latina y el Caribe).
VIERNES 21 DE ABRIL
Creación para mundos diversos
Elizabeth Cuervo
Esta charla es un llamado a la comprensión de las diferentes formas de
percepción del mundo que nos rodea. La creación de contenido para públicos
diversos está tomando fuerza en el país, Elizabeth Cuervo, experta en la creación
de contenido en braille, habla sobre cómo este tipo de contenido no solo
beneficia a las personas con discapacidad, sino también a quienes no las tienen,
ya que mejora la experiencia y la usabilidad para todos los usuarios.
El panorama de la industria editorial:

México y Colombia
9:00 a. m. 9:50 a. m. | Gran salón Raíces C
Hugo Setzer y Emiro Aristizábal

En esta charla, Hugo Setzer (México), presidente de la Cámara Nacional de la
Industria Editorial Mexicana, y Emiro Aristizábal (Colombia), presidente de la
Cámara Colombiana del Libro, charlarán sobre la actualidad del mercado y de
sus expectativas futuras en nuevos mercados.
El poder de decisión: entre las pasiones y la lógica

del mercado de una editorial en Latinoamérica
Abril Castillo y Ana María Díaz

Modera: Juan Montoya
Ana María Díaz, de El Salmón Editores, y Abril Castillo (México), de editorial
Alacraña, son fundadoras y editoras de sus respectivas editoriales. Bajo
esta figura conversan sobre cómo sus intereses y pasiones se traducen a sus
publicaciones y de qué manera se ven intervenidas por las necesidades del
mercado para lograr un proyecto perdurable.
En alianza con:
Literatura infantil y juvenil en Colombia

María Osorio Caminata
Las letras por Colombia: las ferias del libro

como distribuidoras de literatura por Colombia
12:00 m.-12:50 p. m. | Gran salón Raíces C
Adriana Ángel Forero, Paola Guevara y Ana Piedad Jaramillo

Modera: Nubia Macías
En la actualidad, la red de ferias cuenta con más de 10 ferias en todo el país. En
esta conversación participa Adriana Ángel Forero (Colombia), directora de la
Feria Internacional del Libro de Bogotá; Paola Guevara (Colombia), directora
de la Feria Internacional del Libro de Cali; y Ana Piedad Jaramillo (Colombia),
directora de la Fiesta del Libro y la Cultura de Medellín.
CONVERSACIONES QUE LE CAMBIARÁN LA VIDA

Sander Schwartz: una carrera creando contenido
para emocionar y divertir
7:00 p. m.-7:50 p. m. | Carpa Cultural
Sander Schwartz y Julián Calderón

Sander Schwartz en las últimas décadas ha desarrollado y producido docenas
de películas de animación y series para el lanzamiento teatral, plataformas
de streaming y otros medios. Ha recibido múltiples postulaciones al Premio
Emmy y fue galardonado con uno de ellos por la serie The Batman. En esta charla
conversará con Julián Calderón de SIGGRAPH sobre su carrera y los desafíos de
la creación de contenido para las nuevas generaciones.
En alianza con:
ADULTOS
LEO INDEPENDIENTE 2023

La mejor carta de presentación de una editorial es su catálogo, ahí está su
identidad, sus preocupaciones y el rastro de la transformación en el tiempo. Si
somos lo que publicamos, ¿qué significa decir “yo Leo independiente¨
El primer punto de encuentro con los lectores son los contenidos de los libros, sus
historias y realidades. Leer independiente es, entonces, leer los puntos de encuentro
más comunes del catálogo de las editoriales independientes de nuestro país.
Los seis eventos de Leo independiente 2023 son una apuesta por presentarnos
a partir de nuestros contenidos temáticos. Somos independientes, somos
Colombia, Latinoamérica, traducciones, rescates editoriales, ilustrados y
literatura infantil y juvenil.
Somos lo que publicamos
LUNES 24 DE ABRIL
Leo imágenes, leo ilustrados
4:00 p. m.-5:50 p. m. | Sala FILBo LIJ
Pensamientos Imperfectos (Lucía Vargas Caparrós),

Isla de Libros (Ginett Alarcón), Laguna Libros,
Taller de Edición Rocca (Liza Ariza)
Modera: Diana Castro Benetti
Bajo la sombrilla de libro ilustrado se abarcan formatos y contenidos muy
diversos; sin embargo, todavía los libros con imágenes se asocian.
MARTES 25 DE ABRIL
Leo a la hora del cuento "Inventar para contar: el detrás
de cámaras de la literatura infantil y juvenil"
Mauricio Gaviria (Editorial Monigote), Irina Luna (Poklonka),

Diego Núñez (El salmón editores)
Modera: Ana Díaz (El salmón editores)
Cada participante presentará un caso de uno de los libros de su catálogo
para presentar cómo fue la concepción y ejecución del proyecto. La forma de
presentar este caso estará guiada por dos preguntas centrales, y las respuestas
estarán siempre buscando mostrar canales de conexión al público de cómo
pueden entrar en la industria.
Leo traducciones sin saberlo
1. Conocimientos profesionales para publicar traducciones: teorías “traductológicas”

y sus autores; lista de lecturas recomendadas. Literatura comparada.
2. Traducciones al español: diversidad de registros diatópicos y diastráticos.

Registros diacrónicos.
3. Esquema de la comunicación en la traducción literaria: qué factores

intervienen en la relación entre la obra original y el lector.
4. Las “herramientas” del traductor: la palabra y el espíritu investigativo.
5. Manejo de los derechos de autor
JUEVES 27 DE ABRIL
Leo historias que se salvaron de la extinción
Si has leído libros que son rescates literarios o primeras ediciones, a lo mejor
hay detrás una gran historia sobre cómo esa obra llegó a tus manos. Ven a esta
conversación entre editores independientes que aguzaron sus sentidos para
descubrir obras que habían pasado inadvertidas, fueron censuradas o a las que
simplemente nadie les había dado una oportunidad, y ellos apostaron por publicarlas.
VIERNES 28 DE ABRIL
Leo diversa a Colombia
En esta conversación discutimos sobre el quehacer editorial como espacio para el

reconocimiento de nuestra identidad. Leer independiente es leer diverso; por eso,
desde nuestros fondos editoriales proponemos diferentes experiencias, miradas
y narrativas en los territorios y la ciudad. Piel utópica de Mo Ediciones, Ciudades
sin miedo de Sílaba y Boca de maguaré de Editorial Monigote serán los puntos de
partida de este reconocimiento de una Colombia diversa. Modera: Siglo Editorial.
SÁBADO 29 DE ABRIL
Leo diversa a Colombia
Pensamientos Imperfectos (Lucía Vargas Caparrós);

Isla de Libros (Ginett Alarcón), Laguna Libros;
Taller de Edición Rocca (Liza Ariza)
Modera: Diana Castro Benetti
El fenómeno de publicar literatura latinoamericana en Colombia en el marco de
la edición independiente. Lo bueno y lo malo
LUNES 24 DE ABRIL
El oficio del director de arte para editoriales de niños,
niñas y jóvenes: conversación con Ana Palmero
4:00 p. m.-4:50 p. m. | Talleres 3
Ana Palmero es diseñadora, ilustradora y directora de arte de dos importantes

editoriales: Ekaré de Venezuela y Cataplum de Colombia. En conversación
con John Naranjo, diseñador, creador de historias y director de Rey Naranjo
Ediciones, explorarán en qué consiste el rol del director de arte en la edición
de libros, su importancia y los retos más frecuentes que deben enfrentar. Una
conversación que seguramente dará pistas vitales a los editores independientes a
la hora de diseñar sus apuestas.
LITERATURA, ILUSTRACIÓN E INTELIGENCIA

ARTIFICIAL A LA LUZ DEL DERECHO DE AUTOR
Este 26 y 27 de abril, la Dirección Nacional de Derecho de Autor (DNDA)
en conjunto con la Cámara Colombiana del Libro (CCL) y con el apoyo de
la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual – OMPI -, del Centro
Regional para el Fomento del Libro en América Latina y el Caribe – CERLALC-
y Universidad Jorge Tadeo Lozano. le dan vida al Seminario Internacional de
Derecho de Autor: “Literatura, Ilustración e Inteligencia Artificial a la luz del
Derecho de Autor” en donde se abordarán diferentes temáticas que buscan
acercar a los diferentes creadores al metaverso y todas las posibilidades que
ofrece para las obras literarias y artísticas, ofreciendo a sus asistentes un espacio
para debatir acerca de las perspectivas y retos en el entorno actual.
Adicionalmente, te invitamos, por una parte, a que celebres con la Dirección

Nacional de Derecho de Autor – DNDA – el día mundial de la Propiedad
intelectual y del Derecho de Autor (26 de abril) exaltando el papel de las mujeres
en los sectores creativos. Y por otra, a nuestro lanzamiento de la publicación
infantil: ¡La aventura creativa de Lira y Bongó a través del Derecho de Autor! (27
de abril) desde la perspectiva de las niños y niñas creadores de nuestro país.
Enlace de inscripción: tinyurl.com/3jms935x
Organiza:
Registro
8:00 a. m.-8:30 a. m. | Gran salón Raíces A
Palabras de bienvenida
Edwin Robles Chaparro, Emiro Aristizábal Álvarez

y Andrés Felipe Ossa Quintero
TEMA 1
Nuevos horizontes editoriales
Andrés Felipe Ossa Quintero

La aparición de nuevas tecnologías y modelos de negocio han causado cambios
en muchos aspectos de la vida cotidiana y la actividad editorial no ha sido
ajena a ellos. En esta charla se abordarán dichos cambios, así como todas las
nuevas oportunidades que han llegado con ellos, ofreciendo una mirada a
la implementación de tecnologías emergentes en la cadena de producción y
difusión de contenidos.
TEMA 2
Taller: ¿Cómo registrar una obra
literaria ilustrada o cómic?
Andrés Felipe Ossa Quintero

¿Las registro como obra literaria, obra artística o de qué manera? El Registro
Nacional del Derecho de Autor es la herramienta idónea para ejercer los derechos
de autor, en esta charla podrás conocer cómo se deben registrar las obras
literarias ilustradas o los cómics de una manera muy didáctica y paso a paso.
TEMA 3
La protección de la literatura
y la ilustración en el metaverso
El metaverso ha traído nuevas formas de utilizar las obras y de obtener ingresos

por ellas. En esta charla conocerás como se aplica el derecho de autor sobre las
creaciones que se utilizan en estos entornos virtuales.
TEMA 4
Panel: Día Mundial de la Propiedad Intelectual.
Las mujeres en el derecho de autor y los derechos
conexos: acelerar la innovación y la creatividad
12:00 m-1:00 p. m. | Gran salón Raíces A
Johanna Esperanza Zárate Hernández y Juliana Hernández Bonilla

Modera: Graciela Melo Sarmiento
El rol de las mujeres en la industria creativa no para de tomar importancia. En
este panel moderado por una mujer experta en derecho de autor e integrado
por mujeres que con su talento han enriquecido las industrias creativas y
culturales, se discutirá cómo las mujeres han contribuido en la aceleración de
la innovación y la creatividad.
JUEVES 27 DE ABRIL
Registro
TEMA 5
10 principios para contratos justos.
Recomendaciones prácticas para nuevos creadores
María Fernanda Mendoza Ochoa

No basta con saber escribir magníficas obras literarias, también es necesario
conocer cómo funciona el mundo de los contratos, para evitar futuros dolores
de cabeza. En esta charla se presentarán 10 recomendaciones que los creadores
deben tener en cuenta al momento de firmar un contrato.
TEMA 6
¿Quién es el autor de las obras creadas
por inteligencia artificial?
Freddy Forero Villa

La evolución en los hábitos de consumo y la interacción en redes sociales han
venido cambiando la percepción del concepto de autoría y obra en el público, que
comparte contenidos bajo términos y condiciones que desconoce, en esta charla
se analizará la autoría de las creaciones producidas por inteligencia artificial.
TEMA 7
Relación entre los creadores de las obras y los usuarios
creadores / Derecho de autor y usuarios creadores
Al autorizar el uso de las obras, los autores y los usuarios crean vínculo
fundamentado en el uso de la obra. En esta charla se abordarán los detalles que
se deben tener en cuenta por parte de los autores y los usuarios al momento de
negociar sus derechos mediante smart contracts o contratos inteligentes, así
como la implicación del blockchain en este ámbito.
TEMA 8
Panel: ¡La aventura creativa de Lira y Bongó a través
del derecho de autor!: nuestros pequeños grandes
creadores se toman el derecho de autor
12:00 m.-1:00 p. m. | Gran salón Raíces A
En el marco de este panel tendremos el lanzamiento oficial de la publicación

infantil: La Aventura Creativa de Lira y Bongó a través del Derecho de Autor, un
hermoso texto que le brinda a los pequeños grandes creadores, un recorrido por
la casa de los Derechos Morales, al tiempo que les permite ir creando diferentes
obras literarias y artísticas. Varias de ellas serán expuestas por sus propios
autores, quienes vienen desde diferentes regiones del país a contarnos su
experiencia después de conocer la importancia del Derecho de Autor.
LECTURA PÚBLICA:
ESPACIOS, ESTRATEGIAS Y PROGRAMAS
Un evento organizado por Fundalectura en el marco de la Feria Internacional
del Libro de Bogotá (FILBo) 2023 (27 y 28 de abril). Este será un espacio de
encuentro entre mediadores, docentes, bibliotecarios y promotores de lectura de
diferentes países para conocer experiencias, estrategias y proyectos que piensan
en ella desde espacios no convencionales, procesos culturales construidos a
raíz de la firme convicción de que la cultura escrita es un patrimonio que nos
pertenece a todos y al que cualquiera se puede aproximar significativamentel.
Organiza:
JUEVES 27 DE ABRIL
Homenaje
8:00 a. m.-9:00 a. m. | Gran salón Raíces B
Bienvenida e inauguración
Conferencia inaugural:
Leer en espacios no convencionales
Paloma Saíz
Leer en espacios no convencionales. ¿Por qué leer en espacios no
convencionales? Esta conferencia se propone como una reflexión acerca
de la lectura como un fenómeno que va más allá de los espacios a los que
tradicionalmente se asocia. En este sentido, es importante comprender
la dimensión política de la lectura como una forma de construcción de
ciudadanías críticas y de apropiación de los espacios públicos.
Panel: Leer en territorio

Lorena Elizabeth Hernández (México),

Iván Murcia (Colombia), Irene Vasco (Colombia)
Modera: Pedro Pulido
La mediación y promoción de lectura se configura como una intervención
sociocultural en la que la cultura escritura y la oralidad sirven como puentes
para la construcción de tejido social. En este panel dialogaremos en tono a
experiencias de promoción de lectura, escritura y oralidad en territorios
específicos y con enfoques particulares.
Taller: Estrategias para leer

en espacios no convencionales
11:45 a. m.-1:00 p. m. | Gran salón Raíces B
Paloma Saíz
Este será un espacio práctico en el que docentes, mediadores, promotores de
lectura y demás participantes se llevarán estrategias de acciones de promoción
de lectura en espacios no convencionales.
VIERNES 28 DE ABRIL
Conferencia. Conversar en torno a los libros (sobre la
importancia de la conversación)
Mariano Sigman
Además de los libros y la lectura, una de las estrategias indispensables en la
promoción de la lectura es la conversación, hablar nos acerca, nos permite
transitar por el pensamiento de otros, nos permite construir conjuntamente
nuevas formas de ver el mundo y los textos. Esta conferencia será la oportunidad
de enfatizar acerca de la importancia de las palabras cuando se comparten y nos
sirven de puente para comprender y comprendernos.
Panel. Clubes de lectura, experiencias de conversación,

lectura y participación social
Alejandro Camarena (México), Silvia Castrillón (Colombia)

Modera: Angie Cardozo
Tanto en México como Colombia los Clubes de lectura han marcado un derrotero
acerca del encuentro entre lectores y libros en los más diversos espacios.
En este panel se explorarán estos espacios como escenarios de diálogo que
encuentran en la cultura escrita una herramienta para la participación social y la
apropiación de la literatura.
Taller. ¿Cómo montar un club de lectura?

10:30 a. m.-12:50 p. m. | Gran salón Raíces B
Lorena Hernández
Este será un escenario con indicaciones prácticas para la implementación de
clubes de lectura en espacios y territorios diversos.
FESTIVAL INTERNACIONAL
DE ILUSTRACIÓN: ILUSTROPÍA
Este evento reúne a ilustradores de distintos países en charlas, conferencias,
exposiciones y talleres, además de actividades expandidas, como monólogos
y conciertos ilustrados, lecturas dramáticas, salidas de dibujo y espacios de
creación colectiva. Todo, con el objetivo de fortalecer el sector de la ilustración en
Colombia y de propiciar espacios de profesionalización y formación de públicos.
Organiza:
JUEVES 27 DE ABRIL
Una utopía
9:00 a. m.-9:30 a. m. | Carpa Libros para Comer
Lectura dramática
10:40 a. m.-12:00 m. | Carpa Libros para Comer
Dirección de arte para ilustración

12:00 m.-12:50 p. m. | Carpa Libros para Comer
Conversación dibujada
12:00 m.-12:50 p. m. | Carpa Libros para Comer
VIERNES 28 DE ABRIL
Correspondencia ilustrada:
¿se ha perdido el simbolismo?
IA, sobreexplotación, redes y enfermedades

Explosivos visuales
CUARTO ENCUENTRO NACIONAL DE CORRECTORES

VIVIR DE LA CORRECCIÓN: ¿UNA UTOPÍA?
Cualificación. Ese ha sido uno de los constantes llamados a los correctores de
textos, y más allá de los aspectos lingüísticos, enciclopédicos, de tipo editorial
o manejo de herramientas informáticas, hoy estamos llamados a pensar en
competencias operativas (gestión de marca o límites del trabajo textual), manejo
de lenguaje no sexista o, incluso, los límites entre inteligencia artificial y
corrección. De ahí que en este Cuarto Encuentro Nacional de Correctores «Estar
abiertos a evolucionar», busquemos llenar estos vacíos.
Organiza:
VIERNES 28 DE ABRIL
Taller
8:00 a. m.-10:00 a. m. | Sala José María Vargas Vila
Sesión práctica sobre lenguaje inclusivo en diversos ámbitos.
Bienvenida
SESIÓN 1
Gestión de marca para correctores
Nesly Melissa Bello
SESIÓN 2
La corrección en las nuevas fronteras textuales
11:30 a. m.-12:15 p. m. | Sala José María Vargas Vila
Andrés Arenales
SESIÓN 3
Administración del trabajo de los correctores:
desde la cotización hasta la cuenta de cobro
1:15 p. m.-2:15 p. m. | Sala José María Vargas Vila
Germán Acero
SESIÓN 4
Inteligencia artificial:
entre la amenaza y la oportunidad
2:15 p. m.-3:45 p. m. | Sala José María Vargas Vila
FILBo ILUSTRA
En el marco de las jornadas profesionales, las dedicadas a la formación en
ilustración son parte de los Encuentros de Literatura Infantil y Juvenil, espacio
de la FILBo para el debate y la formación de personas interesadas en conocer más
sobre los libros pensados, escritos, ilustrados y editados para niños y jóvenes.
En estas dos sesiones (28 y 29 de abril), los profesionales en formación en

el campo de la ilustración disponen de un espacio dedicado a la exploración
del lenguaje gráfico en sus distintas expresiones. Aquí, los inscritos pueden
perfeccionar su técnica y aprender de dos grandes ilustradores con amplio
reconocimiento internacional: Roger Ycaza y Marina Massarani.
VIERNES 28 DE ABRIL
Roger Ycaza
8:00 a. m.-11:50 a. m. | FILBo LIJ
El ilustrador y músico ecuatoriano comparte sus técnicas de ilustración y la

forma en que se relacionan con la música. Además, explora con los asistentes la
diferencia entre construir un libro propio y uno para un escritor.
SÁBADO 29 DE ABRIL
Marina Massarani
8:00 a. m.-11:50 a. m. | FILBo LIJ
La ilustradora brasileña Mariana Massarani comparte sus técnicas, sus fuentes

de inspiración y su experiencia en el mundo editorial como ilustradora de libros
para los más pequeños. Además, desarrolla un taller dirigido a ilustradores para
que creen su propio libro acordeón, usando diferentes técnicas, texturas y colores.
En alianza con:

Jornadas Académicas y Profesionales: Programación

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Jornadas Académicas y Profesionales: Programación

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Programación

Programación sujeta a cambios

ENCUENTRO INTERNACIONAL DE PERIODISMO

Jan Martínez Ahrens y Victoria González

El Darién: tráfico de ilusiones y desesperanzas

Édgar Álvarez y José Guarnizo

Xenofobia: la historia colombiana que no se cuenta

Maryluz Vallejo y José Fernando Hoyos

Narrativas para la inclusión

Kendry Serrano, Rossana Fuentes y Juan Abel Gutiérrez

Héctor Torres y Tulio Hernández

Crónicas desde tierras de nadie

Cristian Valencia y Tatiana Escárraga

Juan Villoro: cronista de arraigos y desarraigos

II FORO DE TRADUCCIÓN EDITORIAL

La Cámara Colombiana del Libro, fiel a su misión de impulsar el desarrollo de la

Enlace de inscripción: feria.camlibro.com.co/forosdetraduccion/

Palabras de apertura a cargo de Pilar Londoño

¿Qué es la ACTTI y a quiénes convoca?

Homenaje a Arturo Vázquez Barrón

Arturo Vázquez Barrón y Mateo Cardona

Traducción de oralituras indígenas

Janeth Calambas (Misak, Colombia),

Red de Creación Intercultural (Colombia) y Colectivo Snichimal Vayuchil (México).

El trabajo del orfebre:

Carlos Ramírez, Nicolás Morales y Santiago Pinzón

El traductor literario como autor

Kepa Uharte y Arturo Vázquez Barrón

Diálogo con los difuntos:

Alfonso Conde y Violeta Villalva

Barbárika: una publicación de y para traductores

Arturo Vázquez Barrón y Mateo Cardona

ENCUENTRO DE EDITORES UNIVERSITARIOS

Mesa de discusión con preguntas acordadas previamente. Se prevén seis a ocho

La pandemia impuso nuevos retos y problemas que las editoriales universitarias

Mesa de discusión con preguntas acordadas previamente. Se prevén seis a ocho

Las editoriales universitarias son la ventana de la producción intelectual de las

Sesión de negocios (pitching)

Presentaciones de cinco minutos como máximo por parte de editores

CONGRESO COLOMBIANO DE LIBROS

De ingreso cerrado para profesionales.

Presentación de catálogo LIJ Colombia

Para público general.

De ingreso cerrado para profesionales.

De ingreso cerrado para profesionales.

Creación de un catálogo a partir de un nicho específico

De ingreso cerrado para profesionales.

Edición de LIJ y diseño editorial

SALÓN INTERNACIONAL DE NEGOCIOS

El Salón Internacional de Negocios de la FILBo (19, 20 y 21 de abril) es el espacio

En el Salón Internacional de Negocios de la FILBo pueden inscribirse

• Gerente comercial • Bibliotecario

Enlace de inscripción: feria.camlibro.com.co/salondenegocios/

FOROS DEL LIBRO

Foros del Libro es patrocinado por la Cámara de Comercio de Bogotá y

Enlace de inscripción: feria.camlibro.com.co/forosdellibro/

Palabras de apertura a cargo de Emiro Aristizábal

Diez principios para un contrato justo:

María Fernanda Mendoza

Juan Casamayor y Paca Flores

Sander Schwartz y Julián Calderón

Alicia atraviesa la pantalla:

América Gutiérrez y Andrea Montejo