Secadora Huesbsch

Secadora
Programación
Control electrónico OPL
Consulte la página 7 para la identificación de modelos
Instrucciones originales
Guarde estas instrucciones para referencia en el futuro.
PRECAUCIÓN: Lea las instrucciones antes de utilizar la máquina.
(Si esta máquina cambia de dueño, asegúrese de que este manual vaya con la misma.)
www.alliancelaundry.com Núm. de pieza 70444901COR15

Octubre 2018
ADVERTENCIA
Las instalaciones de las máquinas deben cumplir
con las especificaciones y requisitos mínimos esta-
blecidos en el Manual de instalación aplicable, cua-
lesquier códigos de construcción municipal, requisi-
tos de suministro de agua, regulaciones sobre cone-
xiones eléctricas aplicables y las demás normas le-
gales pertinentes. Debido a los diferentes requeri-
mientos y códigos locales aplicables, esta máquina
debe ser instalada, ajustada y reparada por personal
de mantenimiento calificado y familiarizado con las
normas aplicables y la construcción y operación de
este tipo de maquinaria. También deben estar fami-
liarizados con los riesgos potenciales involucrados.
El incumplimiento de esta advertencia puede ocasio-
nar lesiones personales, daños materiales y/o daños
al equipo, llegando a anular la garantía.
W820
NOTA: Las ADVERTENCIAS e INSTRUCCIONES IM-

PORTANTES DE SEGURIDAD que aparecen en este
manual no pretenden cubrir todas las condiciones y si-
tuaciones posibles que pueden ocurrir. Se deben apli-
car sentido común, precaución y cuidado al instalar,
realizar el mantenimiento y operar la máquina.
Debe informar cualquier problema o situación que no comprenda
al concesionario, distribuidor, agente de servicio o al fabricante.
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 3 Núm. de pieza 70444901COR15

PIAR ni TRANSMITIR
Índice
...............................................................................................................3
Introducción...........................................................................................7
Identificación de modelos................................................................................7
Ubicación de la placa de identificación........................................................... 17
Información preliminar........................................................................ 18
Acerca del Control........................................................................................ 18
Configuración del interruptor DIP.................................................................. 18
Recuperación de falla de alimentación............................................................ 18
Communications (comunicaciones)................................................................ 18
Información de Auditoría...............................................................................18
Restablecer a los Valores Predeterminados de Fábrica...................................... 18
Cómo pasar al Modo Programar..................................................................... 19
Identificación de controles.....................................................................20
Teclado de funciones..................................................................................... 20
Modos de Funcionamiento.............................................................................21
Modos Generales de Funcionamiento.......................................................... 21
Modo de Encendido...................................................................................22
Modo Inactivo...........................................................................................22
Modo RUN (En marcha)............................................................................ 22
Modo de Avance Rápido............................................................................ 23
Modo de Pausa..........................................................................................23
Modo de Error...........................................................................................23
Modo de Comunicación............................................................................. 23
Modo de Enfriamiento............................................................................... 23
Modo END OF CICLE (final del ciclo)....................................................... 23
Extended Tumble Mode (modo de secado ampliado).................................... 23
Modo de Inversión (solamente modelos con inversión)................................. 24
Cómo pasar al Modo de Diagnósticos desde el Modo Inactivo.......................24
Mostrar el modo Temperatura..................................................................... 24
Definición y Funcionamiento del Ciclo de la Máquina........................... 25

Funcionamiento del ciclo de la máquina..........................................................25
Ciclo de Secado con Temporizador............................................................. 25
Ciclo Secado automático............................................................................ 25
Ciclo Secar según Humedad (si está equipado).............................................25
Máquinas Equipadas con Detector de Rotación................................................25
Para Iniciar un Ciclo......................................................................................25
© Copyright 2018, Alliance Laundry Systems LLC

Todos los derechos reservados. Ninguna parte del contenido de este libro puede ser reproducida o transmitida en cualquier forma o por cualquier
medio sin el consentimiento expreso y por escrito de la editorial.

PIAR ni TRANSMITIR
Ingreso de Manual Mode (modo manual).............................................. 26
Cómo introducir Manual Mode (modo manual)............................................... 26
Control de programación...................................................................... 28
¿Qué se puede programar?............................................................................. 28
Cómo programar un ciclo.............................................................................. 28
Opciones programables disponibles................................................................ 28
Recolección de información de auditoría............................................... 39

Cómo entrar a la característica de auditoría......................................................39
Cómo leer los datos de auditoría.....................................................................39
Cómo salir de la característica de auditoría...................................................... 39
Reajuste manual................................................................................... 40
Modo guardar personalizado................................................................ 41
Prueba de la máquina y de las funciones de control electrónico............. 42

Cómo introducir la característica de pruebas....................................................42
Cómo iniciar pruebas.................................................................................... 42
Cómo salir de la característica de pruebas........................................................42
Descripciones de pruebas diagnósticas............................................................ 45
Prueba de número de versión del software del control................................... 45
Prueba de la puerta de carga....................................................................... 45
Prueba de la puerta de pelusas.................................................................... 45
Prueba de interbloqueo del calentador......................................................... 45
Estado del interruptor DIP..........................................................................45
Estado de alarma de ICM........................................................................... 46
Prueba de restablecimiento de ICM............................................................. 46
Prueba de alarma externa........................................................................... 46
Prueba de temperatura de encendido de la secadora...................................... 46
Thermistor Temperature Test (prueba de temperatura del termistor)............... 47
Machine Configuration Display #2 Test (prueba de pantalla #2 de configuración
de la máquina)....................................................................................... 47
Machine Configuration Display #3 Test (prueba de pantalla #3 de configuración
de la máquina)....................................................................................... 47
Airflow Switch Test (prueba de interruptor de flujo de aire)...........................48
Fan Motor Test (prueba de motor ventilador)............................................... 48
Prueba del motor del regulador de flujo de aire.............................................48
Reverse Motor Test (prueba de motor de reversa)......................................... 48
Prueba del sensor de rotación......................................................................48
Prueba del sensor de humedad (puente de prueba en cortocircuito).................49
Prueba del sensor de humedad (puente de prueba de resistencia).................... 49
Production Test Cycle (ciclo de prueba de producción).....................................49
Para entrar a Production Test Cycle (ciclo de prueba de producción).............. 49
Para salir de Production Test Cycle (ciclo de prueba de producción)...............49

PIAR ni TRANSMITIR
Errores de la Máquina.......................................................................... 52
Error de comunicación del PDA..................................................................... 52
Error de termistor abierto...............................................................................52
Error de cortocircuito del termistor................................................................. 52
Errores de límite del armario y calentador....................................................... 52
Reintento de encendido automático (solo los modelos de gas)........................... 52
Errores del Interruptor de Caudal de Aire........................................................ 52
El Interruptor de Caudal de Aire se detecta Cerrado cuando no está en Modo En
Marcha................................................................................................. 52
El Interruptor de Flujo de Aire no se Cierra después de Comenzado el Ciclo...53
El Interruptor de Flujo de Aire se salta durante un Ciclo de Funcionamiento... 53
Error de sensor de rotación............................................................................ 53
Error del Contactor del Motor del Ventilador................................................... 53
Error del Interruptor Centrífugo del Motor del Ventilador................................. 53
Error de Coincidencia de Índice del Cableado/Conmutador DIP........................ 53
Error del Detector de Humedad...................................................................... 53
Códigos de error................................................................................... 54
Modo de Comunicación........................................................................ 56
Comunicaciones infrarrojas............................................................................56
Cómo comenzar comunicaciones con un dispositivo externo.............................56
Tablas de Ciclos.................................................................................... 57

PIAR ni TRANSMITIR
Introducción
Introducción
Identificación de modelos
La información en este manual corresponde a estos modelos de
secadora:
Gas Vapor/Aceite térmico Eléctrica
25 libras BA025L HK025R PT025N BH025S NT025S BH025E LU025E

BA025N HT025L PU025L BT025S NU025S BH025F NH025E
BH025L HT025N PU025N BU025S PH025S BT025E NT025E
BH025N HT025R SA025L CT025S PT025S BT025F NU025E
BH025R HU025L SA025N CU025S PU025S BU025E PH025E
BK025N HU025N SH025L HH025S SH025S BU025F PT025E
BK025R HU025R SH025N HT025S ST025S CT025E PU025E
BT025L IT025L SH025R HU025S SU025S CU025E SH025E
BT025N IT025N SK025N IT025S UH025S CT025F SH025F
BT025R IT025R SK025R LT025S UT025S CU025F ST025E
BU025L LA025L ST025L LU025S UU025S HH025E ST025F
BU025N LA025N ST025N NH025S HH025F SU025E
BU025R LK025N ST025R HT025E SU025F
CA025L LT025L SU025L HT025F UH025E
CA025N LT025N SU025N HU025E UH025F
CK025N LU025L SU025R HU025F UT025E
CK025R LU025N UA025L IT025E UT025F
CT025L NH025L UA025N IT025F UU025E
CT025N NH025N UH025L LT025E UU025F
CT025R NT025L UH025N
CU025L NT025N UH025R
CU025N NU025L UK025N
CU025R NU025N UK025R
HA025L PA025L UT025L
HA025N PA025N UT025N
HH025L PH025L UT025R
HH025N PH025N UU025L
HH025R PK025N UU025N
HK025N PT025L UU025R
Tabla, continuación...

PIAR ni TRANSMITIR
Introducción

BA030N HT030D PU030L BT030S NU030S BH030F NH030E
BH030L HT030L PU030N BU030S PH030S BT030E NT030E
BH030N HT030N SA030L CT030S PT030S BT030F NU030E
BH030R HT030R SA030N CU030S PU030S BU030E PH030E
BK030N HU030L SH030L HH030S SH030S BU030F PT030E
BK030R HU030N SH030N HT030S ST030S CT030E PU030E
BT030D HU030R SH030R HU030S SU030S CT030F SH030E
BT030L IT030L SK030N IT030S UU030S CU030E SH030F
BT030N IT030N SK030R LT030S UT030S CU030F ST030E
BT030R IT030R ST030D LU030S UU030S HH030E ST030F
BU030L LA030L ST030L NH030S HH030F SU030E
BU030N LA030N ST030N HT030E SU030F
BU030R LK030N ST030R HT030F UH030E
CA030L LT030L SU030L HU030E UH030F
CA030N LT030N SU030N HU030F UT030E
CK030N LU030L SU030R IT030E UT030F
CK030R LU030N UA030L IT030F UU030E
CT030L NH030L UA030N LT030E UU030F
CT030N NH030N UH030L

PIAR ni TRANSMITIR
Introducción
En torre de BAT30L HKT30R PTT30N BHT30S NTT30S BHT30E LUT30E

30 libras
BAT30N HTT30D PUT30L BTT30S NUT30S BHT30F NHT30E
BHT30L HTT30L PUT30N BUT30S PHT30S BTT30E NTT30E
BHT30N HTT30N SAT30L CTT30S PTT30S BTT30F NUT30E
BHT30R HTT30R SAT30N CUT30S PUT30S BUT30E PHT30E
BKT30N HUT30L SHT30L HHT30S SHT30S BUT30F PTT30E
BKT30R HUT30N SHT30N HTT30S STT30S CTT30E PUT30E
BTT30D HUT30R SHT30R HUT30S SUT30S CTT30F SHT30E
BTT30L ITT30L SKT30N ITT30S UHT30S CUT30E SHT30F
BTT30N ITT30N SKT30R LTT30S UTT30S CUT30F STT30E
BTT30R ITT30R STT30D LUT30S UUT30S HHT30E STT30F
BUT30L LAT30L STT30L NHT30S HHT30F SUT30E
BUT30N LAT30N STT30N HTT30E SUT30F
BUT30R LKT30N STT30R HTT30F UHT30E
CAT30L LTT30L SUT30L HUT30E UHT30F
CAT30N LTT30N SUT30N HUT30F UTT30E
CKT30N LUT30L SUT30R ITT30E UTT30F
CKT30R LUT30N UAT30L ITT30F UUT30E
CTT30L NHT30L UAT30N LTT30E UUT30F
CTT30N NHT30N UHT30L
CTT30R NTT30L UHT30N
CUT30L NTT30N UHT30R
CUT30N NUT30L UKT30N
CUT30R NUT30N UKT30R
HAT30L PAT30L UTT30L
HAT30N PAT30N UTT30N
HHT30L PHT30L UTT30R
HHT30N PHT30N UUT30L
HHT30R PKT30N UUT30N
HKT30N PTT30L UUT30R

PIAR ni TRANSMITIR
Introducción

BA035N HT035L PU035L BT035S NU035S BH035F NH035E
BH035L HT035N PU035N BU035S PH035S BT035E NT035E
BH035N HT035R SA035L CT035S PT035S BT035F NU035E
BH035R HU035L SA035N CU035S PU035S BU035E PH035E
BK035N HU035N SH035L HH035S SH035S BU035F PT035E
BK035R HU035R SH035N HT035S ST035S CT035E PU035E
BT035L IT035L SH035R HU035S SU035S CT035F SH035E
BT035N IT035N SK035N IT035S UH035S CU035E SH035F
BT035R IT035R SK030R LT035S UT035S CU035F ST035E
BU035L LA035L ST035L LU035S UU035S HH035E ST035F
BU035N LA035N ST035N NH035S HH035F SU035E
BU035R LK035N ST035R HT035E SU035F
CA035L LT035L SU035L HT035F UH035E
CA035N LT035N SU035N HU035E UH035F
CK035N LU035L SU035R HU035F UT035E
CK035R LU035N UA035L IT035E UT035F
CT035L NH035L UA035N IT035F UU035E
CT035N NH035N UH035L LT035E UU035F

PIAR ni TRANSMITIR
Introducción
En torre de BAT45L HTT45R PUT45N No se aplica No se aplica

45 libras
BAT45N HUT45L SAT45L
BHT45L HUT45N SAT45N
BHT45N HUT45R SHT45L
BHT45R ITT45L SHT45N
BKT45N ITT45N SHT45R
BKT45R ITT45R SKT45N
BTT45D LAT45L SKT45R
BTT45L LAT45N STT45D
BTT45N LKT45N STT45L
BTT45R LTT45L STT45N
BUT45L LTT45N STT45R
BUT45N LUT45L SUT45L
BUT45R LUT45N SUT45N
CKT45N NHT45L SUT45R
CKT45R NHT45N UAT45L
CTT45L NTT45L UAT45N
CTT45N NTT45N UHT45L
CTT45R NUT45L UHT45N
HAT45L NUT45N UHT45R
HAT45N PAT45L UKT45N
HHT45L PAT45N UKT45R
HHT45N PHT45L UTT45L
HHT45R PHT45N UTT45N
HKT45N PKT45N UTT45R
HKT45R PTT45L UUT45L
HTT45D PTT45N UUT45N
HTT45L PUT45L UUT45R
HTT45N

PIAR ni TRANSMITIR
Introducción
50 libras BA050L HT050N PT050L BH050S LU050T BH050E NT050E

BA050N HU050L PT050N BT050S NH050S BT050E NU050E
BH050L HU050N PU050L BT050T NT050S BU050E PH050E
BH050N IT050L PU050N BU050S NU050S CT050E PT050E
BK050N IT050N SA050L BU050T PH050S CU050E PU050E
BT050D LA050L SA050N CT050S PT050S HH050E SH050E
BT050L LA050N SH050L CT050T PT050T HT050E ST050E
BT050N LK050N SH050N CU050S PU050S HU050E SU050E
BU050L LT050L SK050N CU050T PU050T IT050E UH050E
BU050N LT050N ST050D HH050S SH050S LT050E UT050E
CA050L LU050L ST050L HT050S ST050S LU050E UU050E
CA050N LU050N ST050N HT050T ST050T NH050E
CK050N NH050L SU050L HU050S SU050S
CT050L NH050N SU050N HU050T SU050T
CT050N NT050L UA050L IT050S UH050S
CU050L NT050N UA050N IT050T UT050S
CU050N NU050L UH050L LT050S UT050T
HA050L NU050N UH050N LT050T UU050S
HA050N PA050L UK050N LU050S UU050T
HH050L PA050N UT050L
HH050N PH050L UT050N
HK050N PH050N UU050L
HT050D PK050N UU050N
HT050L

PIAR ni TRANSMITIR
Introducción
55 libras BA055L HK055R PT055N No se aplica BH055E LU055E

BA055N HT055D PU055L BH055F NH055E
BH055L HT055L PU055N BT055E NT055E
BH055N HT055N SA055L BT055F NU055E
BH055R HT055R SA055N BU055E PH055E
BK055N HU055L SH055L BU055F PT055E
BK055R HU055N SH055N CT055E PU055E
BT055D HU055R SH055R CT055F SH055E
BT055L IT055L SK055N CU055E SH055F
BT055N IT055N SK055R CU055F ST055E
BT055R IT055R ST055D HH055E ST055F
BU055L LA055L ST055L HH055F SU055E
BU055N LA055N ST055N HT055E SU055F
BU055R LK055N ST055R HT055F UH055E
CA055L LT055L SU055L HU055E UH055F
CA055N LT055N SU055N HU055F UT055E
CK055N LU055L SU055R IT055E UT055F
CK055R LU055N UA055L IT055F UU055E
CT055L NH055L UA055N LT055E UU055F
CT055N NH055N UH055L

PIAR ni TRANSMITIR
Introducción
75 libras BA075L HT075L SA075L BH075S LU075T BH075E LU075E

BA075N HT075N SA075N BT075S NH075S BH075F NH075E
BH075L HT075R SH075L BT075T NT075S BT075E NT075E
BH075N HU075L SH075N BU075S NU075S BT075F NU075E
BH075R HU075N SH075R BU075T PH075S BU075E PH075E
BK075N HU075R SK075N CT075S PT075S BU075F PT075E
BK075R IT075L SK075R CT075T PT075T CT075E PU075E
BT075D IT075N ST075D CU075S PU075S CT075F SH075E
BT075L IT075R ST075L CU075T PU075T CU075E SH075F
BT075N LA075L ST075N HH075S SH075S CU075F ST075E
BT075R LA075N ST075R HT075S ST075S HH075E ST075F
BU075L LK075N STF75L HT075T ST075T HH075F SU075E
BU075N LT075L STF75N HU075S SU075S HT075E SU075F
BU075R LT075N SU075L HU075T SU075T HT075F UH075E
CA075L LU075L SU075N IT075S UH075S HU075E UH075F
CA075N LU075N SU075R IT075T UT075S HU075F UT075E
CK075N NH075L UA075L LT075S UT075T IT075E UT075F
CK075R NH075N UA075N LT075T UU075S IT075F UU075E
CT075L NT075L UH075L LU075S UU075T LT075E UU075F
CT075N NT075N UH075N
CT075R NU075L UH075R
CU075L NU075N UK075N
CU075N PA075L UK075R
CU075R PA075N UT075L
HA075L PH075L UT075N
HA075N PH075N UT075R
HH075L PK075N UTF75L
HH075N PT075L UTF75N
HH075R PT075N UU075L
HK075N PU075L UU075N
HK075R PU075N UU075R
HT075D

PIAR ni TRANSMITIR
Introducción
120 libras BA120L HU120L PT120L BH120S LU120T BH120E NT120E

BA120N HU120N PT120N BT120S NH120S BT120E NU120E
BH120L IT120L PU120L BT120T NT120S BU120E PH120E
BH120N IT120N PU120N BU120S NU120S CT120E PT120E
BK120N LA120L SA120L BU120T PH120S CU120E PU120E
BT120L LA120N SA120N CT120S PT120S HH120E SH120E
BT120N LK120N SH120L CT120T PT120T HT120E ST120E
BU120L LT120L SH120N CU120S PU120S HU120E SU120E
BU120N LT120N SK120N CU120T PU120T IT120E UH120S
CA120L LU120L ST120L HH120S SH120S LT120E UT120E
CA120N LU120N ST120N HT120S ST120S LU120E UU120E
CK120N NH120L SU120L HT120T ST120T NH120E
CT120L NH120N SU120N HU120S SU120S
CT120N NT120L UA120L HU120T SU120T
CU120L NT120N UA120N IT120S UH120S
CU120N NU120L UH120L IT120T UT120S
HA120L NU120N UH120N LT120S UT120T
HA120N PA120L UK120N LT120T UU120S
HH120L PA120N UT120L LU120S UU120T
HT120L PK120N UU120N
HT120N

PIAR ni TRANSMITIR
Introducción
170 libras BA170L HU170L PT170L BH170S LU170T No se aplica

BA170N HU170N PT170N BT170S NH170S
BH170L IT170L PU170L BT170T NT170S
BH170N IT170N PU170N BU170S NU170S
BK170N LA170L SA170L BU170T PH170S
BT170L LA170N SA170N CT170S PT170S
BT170N LK170N SH170L CT170T PT170T
BU170L LT170L SH170N CU170S PU170S
BU170N LT170N SK170N CU170T PU170T
CA170L LU170L ST170L HH170S SH170S
CA170N LU170N ST170N HT170S ST170S
CK170N NH170L SU170L HT170T ST170T
CT170L NH170N SU170N HU170S SU170S
CT170N NT170L UA170L HU170T SU170T
CU170L NT170N UA170N IT170S UH170S
CU170N NU170L UH170L IT170T UT170S
HA170L NU170N UH170N LT170S UT170T
HA170N PA170L UK170N LT170T UU170S
HH170L PA170N UT170L LU170S UU170T
HT170L PK170N UU170N
HT170N

PIAR ni TRANSMITIR
Introducción
200 libras BA200L HU200L PT200L BH200S LU200T No se aplica

BA200N HU200N PT200N BT200S NH200S
BH200L IT200L PU200L BT200T NT200S
BH200N IT200N PU200N BU200S NU200S
BT200L LA200L SA200L BU200T PH200S
BT200N LA200N SA200N CT200S PT200S
BU200L LT200L SH200L CT200T PT200T
BU200N LT200N SH200N CU200S PU200S
CA200L LU200L ST200L CU200T PU200T
CA200N LU200N ST200N HH200S SH200S
CT200L NH200L SU200L HT200S ST200S
CT200N NH200N SU200N HT200T ST200T
CU200L NT200L UA200L HU200S SU200S
CU200N NT200N UA200N HU200T SU200T
HA200L NU200L UH200L IT200S UH200S
HA200N NU200N UH200N IT200T UT200S
HH200L PA200L UT200L LT200S UT200T
HH200N PA200N UT200N LT200T UU200S
HT200L PH200L UU200L LU200S UU200T
HT200N PH200N UU200N
Incluye los modelos con los siguientes sufijos de control:

EO – electrónico OPL
RE – electrónico OPL con inversión
Ubicación de la placa de identificación

La placa de identificación está ubicada en la parte trasera de la
máquina y se programa en el control.

PIAR ni TRANSMITIR
Información preliminar
Acerca del Control Communications (comunicaciones)
Este control es una computadora avanzada y programable que El control tiene la capacidad de comunicarse con un asistente di-
permite al propietario controlar la mayoría de las funciones de la gital personal (Personal Digital Assistance, PDA) y una computa-
máquina al presionar una secuencia de teclas. dora portátil con un dispositivo IrDA que ejecuta el software del
control. Los dispositivos, como los PDA o las computadoras por-
El control permite al propietario programar ciclos personalizados,
tátiles con IrDA (capaces de transmitir información a la máqui-
llevar a cabo ciclos de diagnóstico y recuperar información de au-
na), que han sido probados y aprobados para su uso con el soft-
ditoría y errores.
ware pueden utilizarse como una herramienta para manejar la se-
Las secadoras vienen de fábrica con ciclos predeterminados y cadora.
otras configuraciones incorporadas. El propietario puede cambiar
este ciclo predeterminado y cualquier otro ciclo. Información de Auditoría
IMPORTANTE: Es sumamente importante que la seca-
dora tenga un polo positivo a tierra y que todas las co- El control recopila y almacena información de auditoría, a la que
nexiones mecánicas y eléctricas al control se hagan se puede acceder con un PDA o una PC. Consulte la siguiente lis-
antes de conectar a la corriente o hacer funcionar la ta para conocer parte de la información de auditoría disponible.
secadora. Consulte las Instrucciones para el usuario sobre la aplicación
de PDA y PC.
Configuración del interruptor DIP • Tiempo desde Fin de Ciclo hasta Abrir la Puerta de Carga
• Tiempo desde Fin de ciclo hasta Comenzar Ciclo Siguiente
Asegúrese de que los interruptores DIP estén configurados co- • Cantidad Total de Ciclos de la Máquina
rrectamente para la máquina. Consulte la Figura 1 . • Cantidad Total de Minutos de Funcionamiento
ON
MODELOS
• Datos de Auditoría de Falla del Suministro de Energía
SENSOR DE ROTACIÓN (ON= ACTIVAR)
SENSOR DE HUMEDAD (ON= ACTIVAR)
025/035/
1 2 3
050/T30
ON MODELOS DE
El PDA o la PC pueden recibir datos de auditoría y del programa
ON
CALEFACCIÓN
A GAS QUE NO provenientes del control y, a su vez, enviar datos de programa-
INVERSIÓN (ON= ACTIVAR)
FUENTE DE CALEFACCIÓN
FUENTE DE CALEFACCIÓN
MODELOS SON DE LA CE NI
030/055/
075/T45
AUSTRALIANOS 7 8 ción y comandos de diagnóstico al control. Consulte las Instruc-
1 2 3 ON
MODELOS DE
CALEFACCIÓN
ciones para el usuario sobre la aplicación de PDA y PC para
ON A GAS DE LA CE
obtener más información.
CAPACIDAD
CAPACIDAD
CAPACIDAD
Y AUSTRALIANOS
MODELOS 7 8
F75
1 2 3 ON
MODELOS DE Parte de los datos de auditoría antes mencionados están disponi-
CALEFACCIÓN
ON
MODELOS
ON
ELÉCTRICA bles manualmente. Consulte la sección Cómo entrar a la caracte-
7 8
120
ON
rística de auditoría .
1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8
MODELOS DE
ON CALEFACCIÓN
A VAPOR
MODELOS
170
7 8
Restablecer a los Valores
Predeterminados de Fábrica
1 2 3
ON
MODELOS
200
1 2 3 TMB1445RCO_SVG Cuando el usuario restablece la configuración predeterminada de
fábrica, el control restablece todos los valores predeterminados.
Figura 1 También restablece los ciclos de la máquina del n.º 1 al n.º 30, y
los siguientes valores a los predeterminados de fábrica:
Recuperación de falla de alimentación Ajustes Globales Predeterminados
Si un ciclo está en progreso cuando falla la alimentación, y si el Reintentos de Encendido= 3
apagón dura tres o más segundos, se pierde el ciclo y no se puede
reanudar cuando vuelve la energía. Si el apagón dura menos de Unidades de Temperatura = Fahrenheit (°F)
tres segundos, el control reanudará el ciclo cuando vuelva la ener- Temperatura Alta (H)= 190 (°F)
gía.
Temperatura Media (M)= 160 (°F)
Temperatura Baja (L)= 140 (°F)
Temperatura Muy Baja (VL) Temperatura= 120 (°F)

PIAR ni TRANSMITIR
Temperatura de Enfriamiento= 100 (°F)

Tiempo de Enfriamiento= 2 (minutos)
Avance Rápido= Desactivado
Ciclos Multisegmentos= Desactivado
Horario de Verano= Activado
Audio del Teclado= Activado
Audio de final de ciclo = Activado (5 segundos)
Señal Externa de Fin de Ciclo= Activada (5 segundos)
Recordatorio Limpiar la Rejilla de Pelusa= Off
Mostrar Errores de Límite= Desactivado
Diagnósticos manuales = Activado
*Programación manual = Activado
**Tiempo de Rotación del Cilindro de Inversión= 30 (segundos)
**Tiempo de Parada del Cilindro de Inversión= 6 (segundos)
**Inversión avanzada = Desactivado
***Opciones Avanzadas para Secar según Humedad= Desactiva-
do
***Mostrar Error del Detector de Humedad= Desactivado
*Si se desactiva la programación manual, solo se pueden realizar
los cambios de programación al control con un dispositivo exter-
no de comunicación. Consulte las Instrucciones para el usuario
sobre la aplicación de PDA y PC.
** Disponible únicamente en unidades equipadas con función de
inversión.
*** Disponible únicamente en unidades equipadas con función
de detección de humedad.
Consulte la sección del menú Configuración predeterminada de
fábrica, para obtener información sobre Restablecer la configura-
ción predeterminada de fábrica.
Cómo pasar al Modo Programar

Presione y mantenga presionadas las teclas Stop (Parada), lue-
go Back (Atrás) y, por último, Up (Arriba) para ingresar a las
opciones de programación.

PIAR ni TRANSMITIR
Identificación de controles
Teclado de funciones Modelos B, C e I
El control incluye cinco teclas. El operador tiene disponibles es-

tas funciones para controlar y manejar el funcionamiento de la se-
cadora. Consulte las Figura 2 , Figura 3 , Figura 4 , Figura 5 ,
Figura 6 , Figura 7 , Figura 8 y la Tabla 1 .
Modelos S
TMB1375R_SVG
Figura 5
Modelos P hasta el 31/5/15
TMB1345R_SVG
Figura 2
Modelos H
START
STOP
BACK
TMB2369N_SVG
Figura 6
TMB1346R_SVG Modelos L hasta el 31/5/15; Modelos N
Figura 3
Modelos U
STOP START
BACK
TMB2370N_SVG
TMB1371R_SVG Figura 7
Figura 4

PIAR ni TRANSMITIR
Modelos L y P a partir del 1/6/15 NOTA: La función de inversión no está disponible en

todos los modelos.
TMB1464R_SVG
Figura 8
Teclado Descripción
UP ARROW (Fle- Presiónela para moverse a través de las opciones del menú y editar valores de paráme-
cha arriba) tro.
DOWN ARROW Presiónela para moverse a través de las opciones del menú y editar valores de paráme-
(Flecha hacia aba- tro.
jo)
BACK ARROW Presiónela para ir a la lista de parámetros sin guardar el valor cuando ajuste el valor de
(Flecha atras) un parámetro de programación. También presiónela para ir al menú anterior cuando el
control muestra un parámetro, para volver al modo Inactivo cuando el control muestra
el menú principal o para borrar un mensaje de error de la pantalla.
STOP (Parada) Presiónela para detener un ciclo mientras está en el modo Funcionamiento o para
abortar un ciclo si el control está en modo Pausa.
START (Inicio) Presiónela para iniciar el ciclo seleccionado, seleccionar una opción en el menú o
guardar un valor cuando esté editando un parámetro.
LED indicador de estado Descripción
PROGRAMA El LED se iluminará si el control está en modo Programación manual o si se está mo-
dificando un ciclo.
INVERSIÓN El LED se iluminará cuando el cilindro esté en inversión.
AHORRO DE El LED se iluminará cuando un ciclo de Secado de humedad o de Secado automático

ENERGÍA esté en marcha.
CALEFACCIÓN El LED se iluminará cuando la máquina esté en la parte de calefacción del ciclo.
Tabla 1
Modos Generales de Funcionamiento

Modos de Funcionamiento
En cada modo de funcionamiento, el usuario puede presionar las
teclas o comunicarse con el control para cambiar el menú que se
muestra.

PIAR ni TRANSMITIR
Modo de Encendido Pantalla

del ciclo Pantalla
El control ingresa a este modo al encenderse. Cuando la secadora Secado- de 6 dígi-
recibe energía, el control se activa y mostrará la versión de soft- tiempo tos Descripción
ware como SHH (HH es el número de versión) durante un segun-
do. Si el control no fue apagado durante un ciclo de funciona-
Pantalla 1 HHH HH Tiempo restante del ciclo
miento, ingresará al modo Inactivo. Después de que el control ha-
en minutos y segundos
ya completado la operación en el modo Encendido, ingresará al
(HH)
modo Inactivo.
Pantalla 2 CHH SY o CHH Número de ciclo (HH) y
Modo Inactivo Cd número de segmento (Y), o
número de ciclo (HH) y
El control está listo para funcionar en modo Inactivo. El control
segmento de enfriamiento
puede mostrar menús diferentes, según la acción que realice el
usuario (presión de tecla, apertura o cierre de la puerta de carga o Pantalla 3 A HHHF o A Temperatura Real
comunicación con un PDA). Si el usuario no realiza ninguna ac-
HHHC
ción durante 10 minutos, la pantalla se apagará.
Pantalla 4 P HHHF o P Temperatura Programada
Mientras está en modo Inactivo, el control mostrará los ciclos ac-
HHHC
tivos. Cada vez que el control vuelve al modo Inactivo después
de que haya estado funcionando un ciclo, el control mostrará el Pantalla 5 SAVE Pantalla de modo guardar
último ciclo de funcionamiento (salvo la primera vez que se en- personalizado
ciende el control que mostrará el primer ciclo).
Tabla 2
Presione la flecha Arriba para aumentar el número de ciclo. Pre-
sione la flecha Abajo para reducir el número de ciclo. Si se pre-
siona la tecla Start (Inicio) y está abierta la puerta de carga o la Pantalla
puerta de pelusas, el control mostrará door (Puerta) durante cin- de ciclo
co segundos o hasta que la puerta se cierre. Secado Pantalla
de hume- de 6 dígi-
Si el control está en modo Inactivo, se muestra el menú Ciclo, las dad tos Descripción
puertas de carga y de pelusas están cerradas y se presiona la tecla
Start (Inicio), el control ingresará al modo Funcionamiento.
Pantalla 1 HH Nivel de humedad actual
Modo RUN (En marcha) Pantalla 2 CHH SY o CHH Número de ciclo (HH) y
Cd número de segmento (Y), o
El control ingresa al modo Funcionamiento durante un ciclo. Las
puertas de carga y de pelusas permanecen cerradas durante el mo-
segmento de enfriamiento
do Funcionamiento.
Mientras esté en modo Funcionamiento, se puede cambiar cual- Pantalla 3 A HHHF o A Temperatura Real
quier valor programado para el ciclo que esté funcionando actual- HHHC
mente. Presione las teclas Arriba o Abajo para desplazarse por la Pantalla 4 Temperatura Programada
P HHHF o P
pantalla. Presione la tecla Back (Atrás) para seleccionar un pará-
HHHC
metro y presione Arriba o Abajo para cambiar el valor. Cuando se
completa el ciclo, el control regresará a los parámetros programa- Pantalla 5 PnCHH Nivel de humedad progra-
dos originalmente. Consulte las tablas a continuación para ver las mado
pantallas para cada tipo de ciclo.
Pantalla 6 SAVE Pantalla de modo guardar
Presione la tecla Stop (Parada) para parar el ciclo y entrar en el personalizado
modo Pausa. El control ingresa al modo Pausa si la puerta de car-
ga o de pelusas está abiertas. Presione Start (Inicio) para el Avan- Tabla 3
ce rápido.

PIAR ni TRANSMITIR
(Pulsación) durante un segundo, seguido de StArt (Inicio) du-

Pantalla rante un segundo, y el LED de la tecla Start (Inicio) destellará un
del ciclo segundo encendido y un segundo apagado.
Secado Pantalla
automáti- de 6 dígi- Si se presiona la tecla Stop (Parada) para ingresar al modo Pausa
co tos Descripción y la puerta de carga está cerrada, el control mostrará PAUSE
(Pausa) hasta que se salga del modo Pausa.
Pantalla 1 HHH HH Tiempo transcurrido en mi- Siempre que se muestre PAUSE (Pausa) en el control, el LED de
nutos y segundos (HH) la tecla Start (Inicio) destellará un segundo encendido y un se-
gundo apagado para indicar al usuario que reinicie el ciclo.
Pantalla 2 CHH SY o CHH Número de ciclo (HH) y
Cd número de segmento (Y), o
Modo de Error
segmento de enfriamiento Se entrará a este modo para mostrar todos los errores fatales de la
máquina.
Pantalla 3 A HHHF o A Temperatura Real
HHHC Modo de Comunicación
Pantalla 4 P HHHF o P Temperatura Programada
Se ingresa a este modo siempre que el control se comunique con
HHHC
un PDA. Consulte las Instrucciones para el usuario sobre la
Pantalla 5 P HH Nivel objetivo programado aplicación de PDA y PC.
Tabla 4 Modo de Enfriamiento
Modo de Avance Rápido El control entra al Modo de Enfriamiento después de que el seg-
mento de calefacción del ciclo se haya completado u ocurra un
Si se activa la opción Avance rápido, el usuario puede avanzar un error fatal. El control apaga el calentador y, para las unidades de
ciclo de funcionamiento de la máquina presionando la tecla Start calefacción a vapor, enciende el motor del regulador de tiro. El
(Inicio). Si presiona la tecla Start (Inicio) en el ciclo Secado- segmento de Enfriamiento terminará cuando se haya alcanzado la
tiempo, reducirá en un minuto el tiempo restante. Si presiona y temperatura de enfriamiento o expire el tiempo de enfriamiento
mantiene presionada la tecla Start (Inicio) reducirá el tiempo res- programado, lo que ocurra primero.
tante en cuatro minutos por segundo hasta el final del ciclo.
Si presiona la tecla Start (Inicio) en los ciclos Secado automático Modo END OF CICLE (final del ciclo)
y Secado de humedad, hará avanzar el ciclo al siguiente segmen-
El control ingresa al modo Final de ciclo después de terminar el
to activado. Tenga en cuenta que los ciclos de Secado automático
segmento de enfriamiento. La pantalla cambiará entre LoAd
solo tienen un segmento programable.
(Carga) y rEAdy (Listo) durante un segundo en cada uno hasta
Si presiona la tecla Start (Inicio) en el segmento de Enfriamiento, salir del modo Final de ciclo. Si no se ha abierto la puerta o no se
reducirá el tiempo restante en un minuto. ha presionado una tecla después de dos minutos, la máquina in-
gresará al modo Secado extendido. Se sale de este modo al abrir
Cuando el ciclo esté completo, el contador de auditoría de ciclos
la puerta o al presionar la tecla Stop (Parada). Luego, el control
de Avance rápido totales se incrementa en lugar del contador de
vuelve al modo Inactivo.
auditoría de ciclos de la máquina totales. Si se ha desactivado la
opción Avance rápido para evitar un Avance rápido manual, el
usuario aún puede ejecutar un Avance rápido, utilizando el PDA Extended Tumble Mode (modo de secado
o la PC. Consulte las Instrucciones para el usuario sobre la ampliado)
aplicación de PDA y PC para obtener más información sobre el El Modo de Agitación Prolongada tiene dos porciones. Se entra a
uso del PDA o de la PC para realizar un Avance rápido de ciclo. Agitación Antiarrugas dos minutos después de que el ciclo haya
terminado, si no se abre la puerta. El cilindro se agitará por 30 se-
Modo de Pausa gundos cada dos minutos hasta una hora máximo.
Si presiona la tecla Stop (Parada) o están abiertas las puertas de Si la puerta no se ha abierto y no se ha presionada ninguna tecla
carga o de pelusas en el modo Funcionamiento, el control ingresa una hora después de que Agitación Antiarrugas haya terminado,
al modo Pausa. el control incrementa el contador de auditoría Tiempo Antiarru-
gas Excedido y entra a Agitación Diferida. El cilindro se agitará
Si se abre la puerta para ingresar al modo Pausa, el control mos-
durante dos minutos cada 60 minutos hasta 18 horas máximo.
trará door (Puerta) hasta que se cierre la puerta o se salga del
modo Pausa. Si la puerta está cerrada, el control mostrará PUSH

PIAR ni TRANSMITIR
Modo de Inversión (solamente modelos con

inversión)
Los modelos equipados con la función de inversión rotarán en di-
rección hacia delante, pausarán, rotarán en la dirección inversa y
luego pausarán por los tiempos y segmentos programables del ci-
clo. El tiempo de rotación con inversión predeterminado de fábri-
ca es de 30 segundos y el tiempo de parada de inversión es de 6
segundos para todos los ciclos con la inversión activada.
Cómo pasar al Modo de Diagnósticos desde el

Modo Inactivo
Cuando se ingresa desde el modo Inactivo, el control llevará a ca-
bo una prueba seleccionada por el usuario mediante la pulsación
de teclas o la comunicación con un dispositivo.
Mostrar el modo Temperatura

La temperatura se puede mostrar durante un ciclo activo al pre-
sionar la flecha Arriba o Abajo para desplazarse por el menú. Se-
leccione A:(Valor de temperatura) para ver la temperatura actual.
Seleccione P:(Valor de temperatura) para ver la temperatura pro-
gramada.

PIAR ni TRANSMITIR
Definición y Funcionamiento del Ciclo de la Máquina
Definición y Funcionamiento del Ciclo de la

Máquina
Se pueden seleccionar y ejecutar 30 ciclos de la máquina. Estos a cero mientras el cilindro debiera estar girando, el control avan-
ciclos se pueden modificar o poner como “no disponibles” ya sea zará al segmento de Enfriamiento del ciclo y aparecerá un mensa-
editándolos manualmente en el menú Modificar ciclo o utilizando je de error.
el PDA para descargar un ciclo de la máquina modificado en el
control. Los ciclos de la máquina no se pueden eliminar, pero se Para Iniciar un Ciclo
pueden poner como “no disponibles” para que no estén visibles
en el menú Ciclo. No se pueden crear nuevos ciclos de la máqui- 1. Presione las teclas Arriba o Abajo para cambiar de ciclo.
na, pero se pueden editar los ciclos existentes que estaban como
2. Presione Start (Inicio) para iniciar el ciclo seleccionado.
“no disponibles” para que vuelvan a estar disponibles.
NOTA: Si la puerta no está cerrada cuando presiona la
Funcionamiento del ciclo de la máquina tecla Start (Inicio), la pantalla mostrará door (Puerta).
Cuando un ciclo está funcionando, el control lo ejecuta segmento

por segmento en una secuencia. Primero, el control examina el ti-
po de ciclo elegido para determinar si es Secado-tiempo, Secado
automático o Secado de humedad (si está incluido). Luego, se
examina el primer segmento para ver si se ha programando on
(Encendido) u oFF (Apagado). Si se programa el segmento en
oFF (Apagado), el control pasa al siguiente segmento.
En el arranque de algunos ciclos de la máquina, el control mues-
tra un Tiempo Total Restante del Ciclo. Este tiempo se toma de
los ciclos de la máquina tal como están programados. El Tiempo
de Ciclo Total Restante comienza a contar tan pronto como se da
arranque al ciclo.
Ciclo de Secado con Temporizador

En este tipo de ciclo, el control regulará la temperatura y la dura-
ción del tiempo tal como están programadas para el ciclo escogi-
do.
Ciclo Secado automático

Si se selecciona este tipo de ciclo, el control determina el tiempo
del ciclo con base en la temperatura y el nivel de sequedad pro-
gramados para el ciclo escogido.
Ciclo Secar según Humedad (si está equipado)

En este tipo de ciclo el control comprueba el tipo de material pro-
gramado, el contenido de humedad objetivo programado, la tem-
peratura programada y los datos recibidos del sistema de detec-
ción de humedad, para conseguir los resultados deseados.
Máquinas Equipadas con Detector de

Rotación
En las máquinas equipadas con detector de rotación, el control
supervisa el detector de rotación para verificar que el cilindro está
rotando. El control calcula las RPM del cilindro. Si las RPM caen

PIAR ni TRANSMITIR
Ingreso de Manual Mode (modo manual)

Para programar, probar y recuperar información del control, con La Programación manual solo se puede encender o apagar con un
frecuencia es necesario ingresar al modo Manual, siguiendo los dispositivo externo. Consulte el manual de instrucciones apropia-
pasos a continuación. do. Los diagnósticos se pueden encender o apagar utilizando un
dispositivo externo mediante la programación manual.
Para una visión general de cómo introducir Manual Mode (modo
manual), consulte el gráfico de flujo. De forma predeterminada, la Programación manual está on (en-
cendida).
Cómo introducir Manual Mode (modo Las funciones manuales disponibles en cada grupo son como si-
manual) guen (el menú que se muestra en la pantalla en este modo está en
paréntesis).
1. El control debe estar en modo Inactivo.
Manual Programming (programación manual) (Prog)
2. Presione y mantenga presionada la tecla Stop (Parada), luego
presione y mantenga presionada la tecla Back (Atrás) y, por Auditoría de lectura manual (Audit)
último, presione la tecla Arriba.
Restablecimiento manual (rESEt)
3. La pantalla mostrará Prog (Programación).
Diagnostic Tests (pruebas diagnósticas) (diAg)
4. Presione las teclas Arriba o Abajo para desplazarse a través
de las opciones hasta que aparezca la opción deseada en la Si un parámetro manual está apagado o no está disponible (ej.:
pantalla. tratar de introducir diagnóstico mientras se ejecuta un ciclo), la
5. Presione la tecla Start (Inicio) para ingresar al modo mostra- pantalla cambiará de la característica seleccionada a oFF, una se-
do. ñal de audio sonará por un segundo y las características en el pa-
rámetro no se pueden introducir. La pantalla volverá entonces a la
6. Para salir, presione la tecla Back (Atrás). El control volverá al
característica seleccionada.
modo Inactivo.

PIAR ni TRANSMITIR
Para entrar una opción de programación,

Modo manual: Ingrese pulsando presione la tecla Start ( /8 ) [Arranque].
las teclas Stop ( ), luego Para salir, presione la tecla Back ( ß) [Atrás].
Back (ß), luego Up (á)
Presione las teclas Up (á) o

Down ( â) para recorrer las
opciones del Modo manual.
Presione la tecla Start ( /8 ) [Arranque]
Prog para entrar a Manual Programming
Manual Programming [Programación manual.] Consulte el
[Programación manual] diagrama de flujo Programación manual.
Audit Presione la tecla

CyCLE
Lectura manual Start ( /8 ) [Arranque]
Total machine cycles
de auditoría para leer la auditoría.
[Total de ciclos de la máquina]
Presione la tecla
Presione la tecla totHrS
Start ( /8 )
Start ( /8 ) [Arranque]
Total de horas de operación
(arranque). para leer la auditoría.
Presione la tecla
HEAtHr
Total de horas de calefacción
para leer la auditoría.
Presione las teclas
Up (á) o Down ( â)
para recorrer las rA CyC Presione la tecla
opciones de la Total de ciclos de Start ( /8 ) [Arranque]
Auditoría.
avance rápido para leer la auditoría.
Presione la tecla
Ab CyC
Total de ciclos cancelados
para leer la auditoría.
AntiCt Presione la tecla

Tiempo total de Start ( /8 ) [Arranque]
antiarrugas excedido para leer la auditoría.
End2OP Presione la tecla

Promedio de tiempo Start ( /8 ) [Arranque]
a partir de Fin de para leer la auditoría.
ciclo hasta Abrir puerta
End2St Presione la tecla

Promedio de tiempo Start ( /8 ) [Arranque]
a partir de Fin de ciclo para leer la auditoría.
hasta Modo de operación
rESEt Presione la tecla Start ( /8 )

Manual Reset [Arranque] para reiniciar el control.
[Ajuste manual]
Presione la tecla Start ( /8 ) [Arranque]

diAg
para entrar a Diagnostic Tests [Pruebas de
Diagnostic Tests
diagnóstico]. Consultar el diagrama de flujo
[Pruebas de
Pruebas de diagnóstico.
diagnóstico] TMB1591RCO_SVG
Figura 9

PIAR ni TRANSMITIR
Control de programación
¿Qué se puede programar? Cómo programar un ciclo
Esta función permite al propietario programar parámetros de ci- 1. Presione las teclas Arriba o Abajo para desplazarse por la lista
clo y otras funciones utilizando las teclas. El control debe tener de opciones.
activado el modo Programación manual, que viene predetermina- 2. Presione Start (Inicio) para seleccionar una opción para pro-
do de fábrica. Este modo solo se puede Encender o Apagar utili- gramar.
zando un dispositivo externo. Consulte esta sección cuando pro-
3. Presione las teclas Arriba o Abajo para cambiar el valor de
grame el control.
esa opción.
Para una visión general de la organización de la programación, 4. Presione Start (Inicio) para guardar los cambios.
consulte los diagramas de flujo en las siguientes páginas.
NOTA: Presione la tecla Back (Atrás) para salir de
Para usuarios más avanzados, a continuación se ofrece una lista la opción sin guardar ningún cambio.
de referencia rápida de las opciones disponibles en el modo de 5. Después de presionar Start (Inicio), el control se moverá a la
programación. siguiente opción de la lista.
NOTA: Los códigos de la columna Pantalla de opción 6. Presione la tecla Back (Atrás) para ir al modo Inactivo.
de la Lista de opciones programables son los que apa-
recerán en la pantalla cuando se seleccione esa op- Opciones programables disponibles
ción.
Option Option Default

Number Display Value
(número (panta- (valor
de op- lla de por de-
ción) opción) Descripción fecto) Value Range (rango de valor)
1 CyCLE- Programación de ciclo - -
a CyCHH- Ciclo HH (HH representa - -

los ciclos 1 a 30)
1 CHHEn Activar/desactivar ciclo - on/oFF (encendido/apagado)

HH
2 CHHtyP Tipo de ciclo HH - tinE (Secado-tiempo), Auto (Secado automático),

noiSt (Secado de humedad)
3 CHHnt Tipo de material del ciclo - 0 (algodón), 1 (mezcla), 2 (ropa de cama), 3 (delica-
HH do), 4 (sintético), 5 (lana)
4 CHHtPt Tiempo pasado del objeti- - 0-15

vo de ciclo HH (minutos)
5 CHHS1- Segmento 1 - CHHS11 (activar/desactivar segmento 1), CHHS12

(tiempo de segmento 1), CHHS13 (temperatura de
segmento 1), CHHS14 (nivel objetivo de secado au-
tomático de segmento 1), CHHS15 (humedad objeti-
vo de secado de humedad de segmento 1), CHHS16
(activar/desactivar inversión de segmento 1)

PIAR ni TRANSMITIR



(tiempo de segmento 3), CHHS33 (temperatura de seg-
mento 3), CHHS34 (nivel objetivo de secado automáti-
co de segmento 3), CHHS35 (humedad objetivo de se-
cado de humedad de segmento 3), CHHS36 (activar/
desactivar inversión de segmento 3)

10 CHHCd- Enfriamiento - CHHCd1 (temperatura de enfriamiento), CHHCd2

(tiempo de enfriamiento), CHHCd3 (activar/desacti-
var inversión de segmento de enfriamiento)
11 CHHr- Inversión - CHH r1 (activar/desactivar inversión de ciclo), CHH

r2 (tiempo de rotación de inversión de ciclo), CHH r3
(tiempo de detención de inversión de ciclo)
2 Cd- Enfriamiento global - -
a Cd 1 Temperatura de enfria- 38°C 21 °C-43 °C [70 °F-110 °F]

miento [100°F]
b Cd 2 Tiempo de enfriamiento 2 1-15

(minutos)
3 rEu- Parámetros de inversión - -

global
a rEu 1 Tiempo de rotación (segun- 3 (30) 3-9 (30-540 segundos)

dos)

PIAR ni TRANSMITIR

b rEu 2 Tiempo de detención (se- 0 (6) 0-4 (6-10 segundos)

gundos)
c rEu 3 Inversión avanzada 0 0 (oFF) (Apagado), 1 (on) (Encendido)
4 tEnP- Temperaturas globales - -
a tEnP 1 Temperatura muy baja glo- 38°C 38 °C-49 °C [100 °F-120 °F]
bal [100°F]
b tEnP 2 Temperatura baja global 49°C 49 °C-60 °C [120 °F-140 °F](modelos de 50, 75, 120,
[120°F] 170, 200 libras), 41 °C-63 °C [105 °F-145 °F](mode-
los de 25, 30, T30 libras),52 °C-68 °C
[125 °F-155 °F](modelos de 35, T45, 55 libras)
c tEnP 3 Temperatura media global 60°C 60 °C-71 °C [140 °F-160 °F](modelos de 50, 75, 120,
[140°F] 170, 200 libras), 57 °C-71 °C [135 °F-160 °F](mode-
los de 25, 30, T30 libras),63 °C-74 °C
[145 °F-165 °F](modelos de 35, T45, 55 libras)
d tEnP 4 Temperatura alta global 71°C 71 °C-88 °C [160 °F-190 °F](modelos de 35, T45,
[160°F] 55, 50, 75, 120, 170, 200 libras), 68 °C-88 °C
[155 °F-190 °F](modelos de 25, 30, T30 libras)
5 Audio- Señal de audio global - -
a Aud 1 End of Cycle (fin de ciclo) 1 0 (oFF) (Apagado), 1 (on) (Encendido)
b Aud 2 Duración de final de ciclo 5 1-120

(segundos)
c Aud 3 Respuesta de teclas 1 0 (oFF) (Apagado), 1 (on) (Encendido)
6 ESig- Señal externa - -
a ESig 1 Señal externa de final de 1 0 (oFF) (Apagado), 1 (on) (Encendido)

ciclo
b ESig 2 Duración de señal externa 5 1-120

de final de ciclo (segundos)
7 nuLSEg Ciclos multisegmento 0 1 (Activar), 0 (Desactivar)
8 ndryOP Opciones avanzadas de se- 0 1 (Activar), 0 (Desactivar)

cado de humedad
9 Error- Pantallas de error - -
a EdiSPL Mostrar errores de límite 0 1 (Activar), 0 (Desactivar)

PIAR ni TRANSMITIR

b noiSt Mostrar error de sensor de 1 1 (Activar), 0 (Desactivar)

humedad
10 t FC Temperatura (Temperature) 0 0 (Fahrenheit), 1 (Celsius)
11 AI g Auto Ignite Retry (reinten- 3 0-255

tar auto ignición)
12 L int Recordatorio de limpieza 0 0 (Apagado)-255

de pelusas
13 rtC- Real Time Clock (reloj de - -

hora real)
a rtC 1 Minutos - 0-59
b rtC 2 Horas - 0-23
c rtC 3 Día - 1-7
d rtC 4 Fecha - 1-31
e rtC 5 Mes - 1-12
f rtC 6 Año - 0-99
g rtC 7 Daylight Savings (horario 1 1 (Activar), 0 (Desactivar)

de verano)
14 rAPdEn Manual Rapid Advance 0 1 (Activar), 0 (Desactivar)

(avance manual rápido)
15 diAgEn Manual Diagnostics (diag- 1 1 (Activar), 0 (Desactivar)

nóstico manual)

PIAR ni TRANSMITIR
Prog
Programación manual Para entrar una opción de programación,
presione la tecla Start ( /8 ) [Arranque].
Presione la tecla Para salir, presione la tecla BACK (ß) [Atrás].
Start ( /8 ) (arranque)
CHHEn
CyCLE- CyCHH Activar Desactivar
Programación Ciclo a ser programado Ciclo HH on
de ciclo Activar
oFF
Desactivar
CHHtyP
Tipo de ciclo HH
tinE
Secado por
tiempo
Auto
Secado
Presione las teclas automático
Up (á) o Down ( )á
para recorrer las
opciones programables.
noiSt
Secado con
CHHnt humedad
Tipo de material
de ciclo HH
0
Algodón
CHHtPt 1
Objetivo pasado de Mezcla
tiempo del Ciclo HH
2
Ropa de
cama
3
Prendas
delicadas
4
Sintéticos
continuación
continuación 5
Lana
TMB1592RCO-a_SVG
Figura 10

PIAR ni TRANSMITIR

continuación continuación presione la tecla Start ( /8 ) [Arranque].
Para salir, presione la tecla Back (ß) [Atrás].
CHHS1-
Segmento 1
CHHS11
Segmento 1
Activar / Desactivar
CHHS2- CHHS12
Segmento 2 Segmento 1 Tiempo
CHHS21
Segmento 2
Activar / Desactivar CHHS13
Segmento 1
Temperatura
CHHS3- CHHS22
CHHS14
CHHS31 Segmento 1
Presione las teclas Segmento 3 Nivel objetivo de
Up (á) o Down ( )
á
Activar / Desactivar CHHS23 secado automático
para recorrer las Segmento 2
opciones programables. Temperatura
CHHS32 CHHS15
Segmento 3 Tiempo CHHS24 Segmento 1
Segmento 2 Nivel objetivo Nivel objetivo
de secado automático de secado
CHHS33 con humedad
Segmento 3
Temperatura CHHS25
Segmento 2 Nivel objetivo CHHS16
de secado con humedad Segmento 1
CHHS34
Segmento 3 Nivel objetivo Activar / Desactivar
de secado automático CHHS26 reversión
Segmento 2
CHHS35 reversión
Segmento 3 Nivel objetivo
de secado con humedad
CHHS36
continuación continuación Segmento 3
reversión TMB1592RCO-b_SVG
Figura 11

PIAR ni TRANSMITIR

continuación continuación
CHHS4-
Segmento 4
CHHS41
Segmento 4
CHHS5- CHHS42
CHHS51
Segmento 5
Activar / Desactivar CHHS43
Segmento 4
Temperatura
CHHS52
Segmento 5 Tiempo CHHS44
Presione las teclas
Up (á) o Down ( )
á de secado automático
para recorrer las
CHHS53
opciones programables. Segmento 5
Temperatura CHHS45
CHHS54
de secado automático CHHS46
Segmento 4
CHHS55 reversión
CHHS56
Segmento 5
reversión
continuación continuación TMB1592RCO-c_SVG
Figura 12

PIAR ni TRANSMITIR

continuación
continuación
CHHCd-
Enfriamiento
CHHCd1
Temperatura
de enfriamiento
Presione las teclas
Up (á) o Down ( )
á
para recorrer las CHHCd2
opciones programables. Tiempo
de enfriamiento
CHHCd3
Revertir Segmento
Enfriamiento
CHHr-
Revirtiendo
CHH r1
reversión de ciclo
Cd-
Enfriamiento global
CHH r2
Tiempo de giro
Cd 1 reversión de ciclo
Temperatura
de enfriamiento CHH r3
Tiempo de parada
Cd 2 reversión de ciclo
Tiempo de
continuación enfriamiento
TMB1592RCO-d_SVG
Figura 13

PIAR ni TRANSMITIR

continuación
rEu-
Parámetros globales
de reversión rEu 1
Tiempo de rotación
rEu 2
Tiempo de parada
Presione las teclas
Up (á) o Down ( )
á
para recorrer las
rEu 3
Reversión avanzadas
(Sobre/Apagado)
tEnP-
Temperaturas globales
tEnP 1
Temperatura
muy baja global
tEnP 2
Temperatura muy
baja global
tEnP 3
Temperatura
mediana global
tEnP 4
Temperatura alta
global
continuación
TMB1592RCO-e_SVG
Figura 14

PIAR ni TRANSMITIR

continuación Para salir, presione la tecla BACK (ß) [Atrás].
Audio- Aud 1
Señal global de audio Fin de ciclo
(Sobre/Apagado)
Aud 2
Duración de
Presione las teclas Fin de ciclo
Up (á) o Down (á)
para recorrer las
opciones programables. Aud 3
Retroalimentación
de teclado
(Sobre/Apagado)
ESig 1
ESig- Señal externa de
Señal externa fin de ciclo
(Sobre/Apagado)
nuLSEg ESig 2
Ciclos de multi-segmento Duración de Señal
(Sobre/Apagado) externa de fin de ciclo
ndryOP
Opciones avanzadas de
secado con humedad
(Activar / Desactivar)
Error- EdiSPL
Indicaciones de error Mostrar errores de límite
continuación noiSt
Mostrar error de sensor
de humedad
TMB1592RCO-f_SVG
Figura 15

PIAR ni TRANSMITIR

Para salir, presione la tecla BACK (ß) [Atrás].
continuación
t FC
Temperatura
AIg
Reintentar autoignición
Lint
Presione las teclas
Recordatorio para
Up (á) o Down (á) limpiar pelusa
para recorrer las
rtC 1
rtC- Minutos
Configurar reloj
de tiempo real
rtC 2
Horas
rtC 3
Día
rtC 4
Fecha
rAPdEn rtC 5
Avance rápido manual Mes
(encendido-apagado)
rtC 6
Año
rtC 7
diAgEn
Horario de
Diagnóstico manual
verano
(encendido-apagado)
(Sobre/Apagado)
TMB1592RCO-g_SVG
Figura 16

PIAR ni TRANSMITIR
Recolección de información de auditoría
Recolección de información de auditoría

Esta función permite al propietario recuperar información de au- 3. Presione la tecla Start (Inicio) nuevamente. El control pasará
ditoría almacenada en la secadora presionando una secuencia de a la siguiente opción de auditoría de la Lista de opciones de
teclas en el control. Para obtener una explicación de las opciones auditoría.
de auditoría disponibles, consulte la Tabla 5 . 4. Para seleccionar otras opciones de auditoría, repita los pasos 1
a 3.
Cómo entrar a la característica de
Cómo salir de la característica de
auditoría
auditoría
1. El control debe estar en modo Manual para comenzar. Con-
sulte Cómo introducir Manual Mode (modo manual). Presione la tecla Back (Atrás) hasta que el control regrese al mo-
do Inactivo.
2. Presione las teclas Arriba o Abajo hasta que aparezca Audit.
3. Presione la tecla Start (Inicio). Aparecerá CyCLE.
Si el procedimiento no funciona, el control volverá al modo Inac-
tivo.
Cómo leer los datos de auditoría

1. Utilice las teclas Arriba o Abajo para moverse a través de las
distintas opciones, hasta que se muestre la opción deseada en
la pantalla. Consulte la Tabla 5 para obtener una explicación
de las opciones de auditoría disponibles.
Audit Options List (lista de opciones de au-

ditoría)
Visualiza- Descripción
ción
CyCLE # total de ciclos de la máquina
totHrS # total de horas de funcionamiento
HEAtHr # total de horas de calefacción
rA CyC # total de ciclos de avance rápido
Ab CyC # total de ciclos abortados
AntiCt # total de veces de antiarrugas excedido
End2OP Tiempo promedio desde final de ciclo

hasta apertura de puerta (últimos 25 ci-
clos)
End25t Tiempo promedio desde final de ciclo

hasta modo funcionamiento (últimos 25
ciclos)
Tabla 5
2. Una vez que aparezca en pantalla la opción deseada, presione

la tecla Start (Inicio) una vez para iniciar el conteo de audito-
ría.

PIAR ni TRANSMITIR
Reajuste manual
Reajuste manual
Esta característica permite al propietario restablecer los datos de
programación del control de la secadora a las configuraciones por
defecto de fábrica presionando una serie de teclas en el control.
Para una explicación de las configuraciones por defecto de fábri-
ca, consulte Default Tumble Dryer Settings (configuraciones
por defecto de la secadora).
1. El control debe estar en modo Manual para comenzar. Con-
sulte Cómo introducir Manual Mode (modo manual).
2. Presione las teclas Arriba o Abajo hasta que aparezca rESEt.
3. Presione la tecla Start (Inicio). El control estará en blanco
hasta que se complete la programación. Cuando se haya resta-
blecido el programa, el control volverá al modo Manual y
aparecerá diAg en la pantalla.

PIAR ni TRANSMITIR
Modo guardar personalizado
Modo guardar personalizado

Esta función permite al propietario guardar el ciclo actual. Para
los ciclos de Secado-tiempo, el modo guardar personalizado re-
programará el tiempo del ciclo al tiempo que ha transcurrido en
el ciclo actual. Para los ciclos de Secado de humedad, el modo
guardar personalizado guardará el nivel de humedad actual como
el nivel de humedad objetivo para el ciclo actual.
1. Mientras el ciclo esté funcionando, presione las teclas Back
(Atrás) y Start (Inicio).
2. La pantalla cambiará a SAUE y la tecla Start (Inicio) destella-
rá.
3. Pulse el teclado Start (Arranque).

PIAR ni TRANSMITIR
Prueba de la máquina y de las funciones de control electrónico
Prueba de la máquina y de las funciones de

control electrónico
Esta función permite al propietario ejecutar pruebas de diagnósti- 4. Presione las teclas Arriba o Abajo para desplazarse por las
co sobre los diferentes modos de funcionamiento de la secadora, opciones de prueba de diagnóstico
sin realizarle mantenimiento. Las pruebas que están disponibles
se muestran en la Tabla 6 . Cómo iniciar pruebas
Consulte el diagrama de flujo para obtener un resumen de la fun- Para iniciar una prueba de diagnóstico, consulte el cuadro de re-
ción de prueba de diagnóstico manual. ferencia rápida a continuación (Tabla 6 ). Presione la tecla Start
(Inicio) cuando se muestre la prueba deseada. Para obtener infor-
Cómo introducir la característica de mación detallada sobre cada prueba, lea la descripción correspon-
diente.
pruebas
1. Ingrese al modo Manual. Consulte Cómo introducir Manual Cómo salir de la característica de
Mode (modo manual). pruebas
2. Presione las teclas Arriba o Abajo hasta que aparezca diAg
(Diagnóstico). Presione la tecla Back (Atrás). La pantalla regresará al modo
3. Presione la tecla Start (Inicio). La pantalla cambiará a dSoft, Inactivo.
que indica la prueba del número de versión del software del
control.
Diagnostic (Testing) Mode (modo [prueba] diagnóstico) – tabla de referencia rápida
Número de prueba Diagnostic Mode (modo diagnóstico)
dSoft Versión del software del control
ddoor Estado de la puerta de carga
dLint Estado de la puerta de pelusas
dHEAt Prueba de interbloqueo del calentador
FCOnHH Estado del contactor del motor del ventilador (HH representa el estado de entrada, abierto OP o
cerrado CL)
FnCSHH Estado de interruptor centrífugo del motor del ventilador (HH representa el estado de entrada,
abierto OP o cerrado CL)
CAb HH Estado del termostato de límite alto del armario (HH representa el estado de entrada, abierto OP o
cerrado CL)
SL HH Estado del termostato de límite alto del calentador 1 (HH representa el estado de entrada, abierto
OP o cerrado CL)
SL2 HH Estado del termostato de límite alto del calentador 2 (HH representa el estado de entrada, abierto
OP o cerrado CL)
ddiP Estado del interruptor DIP
diCnAL Estado de alarma de ICM
Tabla 6 continuación...

PIAR ni TRANSMITIR
Diagnostic (Testing) Mode (modo [prueba] diagnóstico) – tabla de referencia rápida
diCnrS Prueba de restablecimiento de ICM
dEALrn Prueba de alarma externa
ddryon Prueba de temperatura de encendido de secadora
dtHEr Thermistor Temperature Test (prueba de temperatura del termistor)
dConF2 Pantalla de config. n. º 2 de la máquina
dConF3 Pantalla de config. n. º 3 de la máquina
dAFS Airflow Switch Test (prueba de interruptor de flujo de aire)
dFAn Fan Motor Test (prueba de motor ventilador)
ddAnPr Prueba del motor del regulador de flujo de aire*
drEuSE Prueba del motor de inversión*
drotAt Prueba del sensor de rotación*
drnC 1 Prueba del sensor de humedad (puente de prueba en cortocircuito)* (puente naranja)
drnC 2 Prueba del sensor de humedad (puente de prueba de resistencia)* (puente negro)
* = La prueba solo se muestra si se activa mediante la configuración del interruptor DIP.
Tabla 6

PIAR ni TRANSMITIR
diAg Para entrar una opción de programación,

Pruebas de diagnóstico presione la tecla Start ( /8 ) [Arranque].
dSoft
Para salir, presione la tecla BACK (ß) [Atrás].
Prueba de número de versión
Presione la tecla Start del software del control
( /8 ) (arranque).
ddoor
Presione las teclas Estado de la puerta de carga
Up (á) o Down ( ) á
para recorrer las
opciones de la
dLint
Prueba para Estado de la puerta de pelusa
diagnóstico.
dHEAt
Prueba de enclavamiento de calefactor
ddiP FCOnHH
Estado del interruptor DIP Estado del contactor
del motor del ventilador
diCnAL
Estado de alarma ICM FnCSHH
Estado del interruptor centrífugo
diCnrS del motor del ventilador
Prueba de reinicio de ICM
Cab HH
dEALrn Estado del termostato del
Prueba de alarma externa límite alto del armario
ddryon SL HH
Prueba de temperatura de encendido de secadora Estado del termostato 1 del
límite alto de la estufa
dtHEr
SL2 HH
Prueba de temperatura del termistor
Estado del termostato 2 del
límite alto de la estufa
dConF2
Indicación de Config de máquina No. 2
dConF3
Indicación de Config de máquina No. 3
dAFS
Prueba de interruptor de flujo de aire
dFAn
Prueba de motor ventilador
ddAnPr
Prueba del motor del amortiguador
drEuSE
Prueba de motor de reversa
drotAt
Prueba del sensor de rotación
drnC 1
Prueba del sensor de humedad (en corto)
drnC 2
Prueba del sensor de humedad (resistencia)
TMB1593RCO_SVG
Figura 17

PIAR ni TRANSMITIR
Descripciones de pruebas diagnósticas Prueba de interbloqueo del calentador

Mientras se está ejecutando la prueba, el control mostrará el esta-
Prueba de número de versión del software del do de las siguientes entradas durante dos segundos cada una. El
control control continuará avanzando a través de las pantallas de estado
de entrada hasta abortar la prueba.
Esta opción muestra el número de versión del software del con-
trol. Para iniciar la prueba, el control debe estar en Testing Mode Para iniciar la prueba, el control debe estar en modo Prueba. Con-
(modo de prueba). Consulte la Cómo introducir la característica sulte Cómo introducir la característica de pruebas al comienzo
de pruebas al comienzo de esta sección. de esta sección.
Para ingresar, presione la tecla Start (Inicio). En la pantalla apare- Para entrar, presione Start (Inicio). Consulte las cinco secciones
cerá S HH, donde HH es el número de la versión del software. siguientes para obtener más detalles sobre estados individuales.
Para salir de la prueba del número de versión del software, pre- NOTA: Estos interruptores se prueban en secuencia. Si
sione la tecla Back (Atrás). El control volverá al modo Prueba. se detecta que un interruptor está abierto, el resto tam-
bién lo estará. Por ejemplo, si el interruptor del contac-
Prueba de la puerta de carga tor del motor del ventilador está abierto, todos los inte-
rruptores estarán abiertos.
Esta opción comprueba el interruptor de la puerta de carga. Para
iniciar la prueba, el control debe estar en modo Prueba. Consulte Para salir de la prueba, presione la tecla Back (Atrás). El control
Cómo introducir la característica de pruebas al comienzo de esta volverá al modo Prueba.
sección. Interruptor del Contactor del Motor del Ventilador
Para ingresar, presione la tecla Start (Inicio). La pantalla mostrará
La pantalla mostrará FCOnOP si se detecta que el interruptor está
doorOP cuando el interruptor de la puerta de carga esté abierto y
abierto y FCOnCL si se detecta que el interruptor está cerrado.
doorCL cuando el interruptor de la puerta de carga esté cerrado.
Interruptor Centrífugo del Motor del Ventilador
El interruptor de la puerta de carga tiene que estar cerrado o
abierto durante, al menos, un segundo para que el control registre La pantalla mostrará FnCSOP si se detecta que el interruptor está
que el interruptor está cerrado o abierto. abierto y FnCSCL si se detecta que el interruptor está cerrado.
Para salir de la prueba de la puerta de carga, presione la tecla Termostato de límite alto del gabinete
Back (Atrás). El control volverá al modo Prueba.
La pantalla mostrará CAb OP si se detecta que está abierto du-
Prueba de la puerta de pelusas rante, al menos, 1,5 segundos y CAb CL si se detecta que está
cerrado durante, al menos, un segundo.
Esta opción comprueba el interruptor de la puerta de pelusas. Pa-
ra iniciar la prueba, el control debe estar en modo Prueba. Con- Termostato 1 de límite alto del calentador
sulte Cómo introducir la característica de pruebas al comienzo
La pantalla mostrará SL OP si se detecta que está abierto duran-
de esta sección.
te, al menos, 1,5 segundos y SL CL si se detecta que está cerrado
Para ingresar, presione la tecla Start (Inicio). La pantalla mostrará durante, al menos, un segundo.
LintOP cuando el interruptor de la puerta de pelusas esté abierto
Termostato 2 de límite alto del calentador
y LintCL cuando el interruptor de la puerta de pelusas esté ce-
rrado. La pantalla mostrará SL2 OP si se detecta que está abierto du-
El interruptor de la puerta de pelusas tiene que estar cerrado o rante, al menos, 1,5 segundos y SL2 CL si se detecta que está
abierto durante, al menos, un segundo para que el control registre cerrado durante, al menos, un segundo.
que el interruptor está cerrado o abierto.
Estado del interruptor DIP
NOTA: Mientras se realiza la prueba de la puerta de pe-
lusas, la puerta de carga debe estar cerrada. El control mostrará las pantallas en la Tabla 7 de acuerdo con la
Para salir de la prueba de la puerta de pelusas, presione la tecla configuración del interruptor DIP. El control mostrará qué inte-
Back (Atrás). El control volverá al modo Prueba. rruptores están en posición ON (Encendido).

PIAR ni TRANSMITIR
Visuali-
DS8 DS7 DS6 DS5 DS4 DS3 DS2 DS1 zación
OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- dSC000
gado) gado) gado) gado) gado) gado) gado) gado)
OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (En- dSC001
gado) gado) gado) gado) gado) gado) gado) cendido)
OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (En- OFF (Apa- dSC002
gado) gado) gado) gado) gado) gado) cendido) gado)
OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (En- OFF (Apa- OFF (Apa- dSC004
gado) gado) gado) gado) gado) cendido) gado) gado)
OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (En- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- dSC008
gado) gado) gado) gado) cendido) gado) gado) gado)
OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- ON (En- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- dSC016
gado) gado) gado) cendido) gado) gado) gado) gado)
OFF (Apa- OFF (Apa- ON (En- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- dSC032
gado) gado) cendido) gado) gado) gado) gado) gado)
OFF (Apa- ON (En- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- dSC064
gado) cendido) gado) gado) gado) gado) gado) gado)
ON (En- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- OFF (Apa- dSC128
cendido) gado) gado) gado) gado) gado) gado) gado)
Tabla 7
desactive (4 segundos) y, por último, detenga la prueba de resta-

Estado de alarma de ICM blecimiento de ICM. Si se muestra irESEt en la pantalla, la sa-
La opción muestra el estado de la alarma del Módulo de control lida del restablecimiento de ICM está activa.
de encendido (Ignition Control Module, ICM).
Prueba de alarma externa
Para iniciar la prueba, el control debe estar en Testing Mode (mo-
do de prueba). Consulte la Cómo introducir la característica de Esta opción comprueba si la alarma externa funciona.
pruebas al comienzo de esta sección.
Para ingresar, presione la tecla Start (Inicio). La pantalla mostrará do de prueba). Consulte la Cómo introducir la característica de
iAL on si la alarma se activa durante, al menos, un segundo o pruebas al comienzo de esta sección.
iALOFF si la alarma no está activa durante un segundo.
Para salir de la prueba, presione la tecla Back (Atrás). El control EALArn y la alarma externa sonará hasta que haya salido de la
volverá al modo Prueba. prueba.
Para salir de esta prueba, presione la tecla Back (Atrás). El con-
Prueba de restablecimiento de ICM trol volverá al modo Prueba.
La prueba de restablecimiento de ICM se puede utilizar tanto pa-
ra activar la señal de alarma de ICM como para restablecer la Prueba de temperatura de encendido de la
alarma de ICM. Cuando comienza esta prueba, se activará el res- secadora
tablecimiento de ICM. Si la señal de restablecimiento está activa
Esta opción prueba la temperatura adentro del cilindro cuando se
durante un período lo suficientemente prolongado (4 segundos),
ejecuta un ciclo.
la entrada del bloqueo de ICM se activará. Para restablecer el
ICM, detenga la prueba de restablecimiento de ICM, luego inicie
de nuevo la prueba hasta que la entrada del bloqueo de ICM se

PIAR ni TRANSMITIR

do de prueba). Consulte la Cómo introducir la característica de Valor Descripción
4 Secadora en torre de 30, 45 libras
P HHHF (Fahrenheit) o P HHHC (Celsius). Utilice las teclas 5 Secadora de 35 y 55 libras
Arriba o Abajo para seleccionar la temperatura deseada. Presione
la tecla Start (Inicio) para comenzar el ciclo. Mientras se está eje- 12 Secadora de 50, 75, F75, 120, 170 y 200 libras
cutando la prueba, el control mostrará la temperatura estimada en
el cilindro (HHH F o HHH C ). Una vez que la temperatura del Tabla 8
cilindro se estabilice en la temperatura objetivo, el calentador se
apaga y se produce un período de enfriamiento de dos minutos. Para salir de la prueba de pantalla de configuración n.° 2 de la
Durante el enfriamiento, el control mostrará el tiempo restante máquina, presione la tecla Back (Atrás). El control volverá al mo-
como nn SS. do Prueba.
NOTA: Esta prueba no incrementa el contador de audi- Machine Configuration Display #3 Test (prueba de
toría de ciclos totales. pantalla #3 de configuración de la máquina)
Para salir de la prueba, presione la tecla Back (Atrás). El control
Esta opción muestra los valores de configuración de la máquina
volverá al modo Prueba.
para la capacidad de la máquina.
Thermistor Temperature Test (prueba de Para iniciar la prueba, el control debe estar en Testing Mode (mo-
temperatura del termistor) do de prueba). Consulte la Cómo introducir la característica de
Esta opción muestra la temperatura detectada en el termistor en
incrementos de 3 °C [5 °F]. Para ingresar, presione la tecla Start (Inicio). La pantalla mostrará
d HHH con HHH, que representa la capacidad de la máquina.
Para iniciar la prueba, el control debe estar en Testing Mode (mo- Consulte la Tabla 9 .
do de prueba). Consulte la Cómo introducir la característica de
pruebas al comienzo de esta sección. Para salir de la prueba de pantalla de configuración n.° 3 de la
máquina, presione la tecla Back (Atrás). El control volverá al mo-
Para ingresar, presione la tecla Start (Inicio). La pantalla mostrará do Prueba.
HHHF o HHHC. La F representará Fahrenheit, la C representará
Celsius y HHH mostrará los grados. Si el control detecta un ter- Valor Descripción
mistor en cortocircuito, la pantalla mostrará SH. Si el control de-
tecta un termistor abierto, aparecerá OP en la pantalla.
0 Secadora
Para salir de esta prueba, presione la tecla Back (Atrás). El con-
trol volverá al modo Prueba. 17 Secadora de 25 libras
18 Secadora de 30 libras
Machine Configuration Display #2 Test (prueba de
pantalla #2 de configuración de la máquina) 19 Secadora en torre de 30 libras
Esta opción muestra los valores de configuración de la máquina
20 Secadora en torre de 30 libras – bolsillo in-
para el tipo de máquina.
ferior
do de prueba). Consulte la Cómo introducir la característica de 21 Secadora en torre de 30 libras – bolsillo su-
pruebas al comienzo de esta sección. perior
Para ingresar, presione la tecla Start (Inicio). La pantalla mostrará 22 Secadora de 35 libras
C HHH, con HHH, el número correspondiente a la capacidad de la
máquina. Consulte la Tabla 8 . 23 Secadora en torre de 45 libras
24 Secadora en torre de 45 libras – bolsillo in-

Valor Descripción
ferior
2 Secadora de 25, 30 libras 25 Secadora en torre de 45 libras – bolsillo su-

perior

PIAR ni TRANSMITIR
Prueba del motor del regulador de flujo de aire

Valor Descripción
Esta opción muestra el funcionamiento del motor del regulador
26 Secadora de 50 libras de flujo de aire.
28 Secadora de 75, F75 libras pruebas al comienzo de esta sección.
dAnPEr para indicar que el motor del regulador de flujo de aire
30 Secadora de 170 libras va a comenzar a funcionar.
La prueba se debe ejecutar por lo menos durante 6 segundos an-
31 Secadora de 200 libras tes de que se pueda salir de ella, y debe estar apagada por seis se-
gundos antes de que la prueba se pueda volver a ejecutar.
Tabla 9
NOTA: Esta prueba no cuenta para el total de tiempo
Airflow Switch Test (prueba de interruptor de flujo de operación activa de la máquina.
de aire) Para salir de la prueba del motor del regulador de flujo de aire,
presione la tecla Back (Atrás). El control volverá al modo Prueba.
Esta opción muestra el estado actual del interruptor de flujo de ai-
re.
Reverse Motor Test (prueba de motor de reversa)
do de prueba). Consulte la Cómo introducir la característica de Esta opción muestra el motor de reversa activo.
pruebas al comienzo de esta sección. Para iniciar la prueba, el control debe estar en Testing Mode (mo-
Para ingresar, presione la tecla Start (Inicio). La pantalla mostrará do de prueba). Consulte la Cómo introducir la característica de
AF OP o AF CL, con AF OP si está abierto y AF CL si está ce- pruebas al comienzo de esta sección.
rrado. Para ingresar, presione la tecla Start (Inicio). La pantalla mostrará
El interruptor tiene que estar cerrado durante, al menos, un se- rnotor para indicar que el motor de inversión va a comenzar a
gundo o abierto durante, al menos, un segundo para realizar un funcionar.
cambio válido. La prueba se debe ejecutar por lo menos durante 6 segundos an-
Para salir de la prueba del interruptor de flujo de aire, presione la tes de que se pueda salir de ella, y debe estar apagada por seis se-
tecla Back (Atrás). El control volverá al modo Prueba. gundos antes de que la prueba se pueda volver a ejecutar.
NOTA: Esta prueba no se cuenta en el tiempo de fun-
Fan Motor Test (prueba de motor ventilador) cionamiento total de la máquina.
Esta opción muestra el motor del ventilador activado. Para salir de la prueba del motor de inversión, presione la tecla
Prueba del sensor de rotación
Para ingresar, presione la tecla Start (Inicio). La pantalla mostrará Esta opción muestra las RPM del cilindro de la secadora.
FAn para indicar que el motor del ventilador va a comenzar a Para iniciar la prueba, el control debe estar en Testing Mode (mo-
funcionar. do de prueba). Consulte la Cómo introducir la característica de
La prueba se debe ejecutar por lo menos durante 6 segundos an- pruebas al comienzo de esta sección.
tes de que se pueda salir de ella, y debe estar apagada por seis se- Para ingresar, presione la tecla Start (Inicio). La pantalla mostrará
gundos antes de que la prueba se pueda volver a ejecutar. rPnHHH. La pantalla se actualiza cada diez segundos. La prueba
NOTA: Esta prueba no cuenta para el total de tiempo debe funcionar por lo menos seis segundos antes de que se pueda
de operación activa de la máquina. salir y la máquina debe estar apagada durante seis segundos antes
de que se pueda iniciar otra vez.
Para salir de la prueba del motor del ventilador, presione la tecla
Back (Atrás). El control volverá al modo Prueba. NOTA: Esta prueba no cuenta para el total de tiempo
de operación activa de la máquina.
Para salir de la prueba del sensor de rotación, presione la tecla

PIAR ni TRANSMITIR
control está monitoreando continuamente la entrada del sensor de

Prueba del sensor de humedad (puente de prueba humedad respecto del nivel del sensor de humedad esperado. Si
en cortocircuito) se detecta una señal intermitente o una resistencia inesperada an-
Se omite este paso si el control no está configurado para Detec- tes de que finalice el tiempo, la prueba se termina y el control
ción de humedad. Al ingresar a esta prueba, el control mostrará mostrará OPEn, lo que indica que la prueba ha fallado. En este
rnC 1 mientras el LED de la tecla Start (Inicio) destella un se- momento, el usuario tiene la opción de presionar la tecla Back
gundo encendido y un segundo apagado, lo que permite al usua- (Atrás) para regresar y ejecutar la prueba nuevamente. Si el con-
rio provocar un cortocircuito en el cilindro hacia el deflector trol realizó la prueba leyendo el nivel de sensor de humedad es-
(puente naranja). Cuando se presiona la tecla Start (Inicio), este perado y no se produjo una señal intermitente ni una resistencia
paso de la prueba activa el contactor del motor del ventilador y el inesperada, la pantalla mostrará PASS (Pasó). Si la puerta de
contactor del motor de avance, y el control mostrará HH. La carga o de pelusas se abre durante la prueba, el control reiniciará
prueba del sensor de humedad dura 30 segundos. Durante este el paso de la prueba y permitirá que se vuelva a realizar. Cuando
período de 30 segundos, el control está monitoreando continua- la prueba esté completa y se muestre el resultado, el control pro-
mente la entrada del sensor de humedad para el cortocircuito es- ducirá una señal de audio durante 5 segundos. Presione una tecla
perado. Si se detecta una señal intermitente o una alta resistencia para avanzar al siguiente paso de la prueba. Si se presiona la tecla
antes de que transcurran los 30 segundos, la prueba se termina y Arriba o Abajo mientras la prueba está en progreso, el control pa-
el control mostrará OPEn , lo que indica que la prueba ha falla- sará entre HH, rnC HH y SnrHHH. Si la pantalla queda en rnC
do. En este momento, el usuario tiene la opción de presionar la HH o SnrHHH durante 5 segundos, el control volverá a mostrar
tecla Back (Atrás) para regresar y ejecutar la prueba nuevamente. rnC 2.
Si el control ha realizado toda la prueba leyendo el nivel de sen-
sor de humedad esperado y no se produjo una señal intermitente Production Test Cycle (ciclo de prueba
ni una alta resistencia, se mostrará PASS (Pasó). Si la puerta de de producción)
carga o de pelusas se abre durante la prueba, el control reiniciará
el paso de la prueba y permitirá que se vuelva a realizar. Cuando
Para entrar a Production Test Cycle (ciclo de
la prueba esté completa y se muestre el resultado, el control pro-
prueba de producción)
ducirá una señal de audio durante 5 segundos. Presione una tecla
para avanzar al siguiente paso de la prueba. Si se presiona la tecla 1. Asegúrese de que el control está en modo Inactivo.
Arriba o Abajo mientras la prueba está en progreso, el control pa-
2. Mientras mantiene presionada la tecla Abajo con una mano,
sará de una pantalla a otra entre HH, rnC HH y SnrHHH. Si la
presione la tecla Back (Atrás) con la otra.
pantalla queda en rnC HH o SnrHHH durante 5 segundos, el
control volverá a mostrar rnC 1. 3. Cuando el control ingrese en el ciclo Prueba de producción,
primero mostrará S HH con el HH que indica la versión del
Prueba del sensor de humedad (puente de prueba software del control.
de resistencia) 4. El control avanzará por la secuencia de pasos de prueba cuan-
do cualquier tecla se presione, con la excepción de Keypad
Se omite este paso si el control no está configurado para Detec- Test (prueba del teclado). Consulte la Tabla 10 para todas las
ción de humedad. Al ingresar a esta prueba, el control mostrará pruebas en Production Test Cycle (ciclo de prueba de produc-
rnC 2 mientras el LED de la tecla Start (Inicio) destella un se- ción).
gundo encendido y un segundo apagado, lo que permite al usua-
rio colocar el resistor de 510 Ohm entre el cilindro y el deflector Para salir de Production Test Cycle (ciclo de
(puente negro) que simula un nivel de sensor de humedad espera- prueba de producción)
da. Cuando se presiona la tecla Start (Inicio), este paso activa el
Se saldrá de la prueba cuando el tiempo llegue a 00 en el control
contactor del motor del ventilador y el contactor del motor de
en el ciclo de prueba de 10 minutos. De lo contrario, se debe apa-
avance, y el control mostrará HH. La prueba del sensor de hume- gar el control para finalizar la prueba.
dad dura 30 segundos. Durante este período de 30 segundos, el

PIAR ni TRANSMITIR
Tabla de referencia rápida del ciclo de prueba de producción
Test Mode
(modo de
Visualización prueba) Comentarios
S HH Software Version HH es el número de la versión del software.

(versión del soft-
ware)
Ct HHH Control Type (tipo 2, 3, 4, 5 o 6, según la marca.

de control)
PAd Keypad Test (prue- Cuando se presiona una tecla, el control mostrará el número asignado a la tecla. A me-
ba del teclado) dida que se presionan las teclas, el control mostrará el número asignado a cada una en
el último dígito de la pantalla hasta que se presione la siguiente tecla (por ejemplo: si
se presiona la tecla 1, el control mostrará PAd 1). Cuando se hayan presionado todas
las teclas, el control avanzará al siguiente paso después de un retardo de un segundo.
doorOP o Prueba de la puerta El control mostrará el estado de la puerta de carga: doorOP si la puerta está abierta o
doorCL de carga doorCL si la puerta está cerrada.
LintOP o Prueba de la puerta El control mostrará el estado de la puerta de pelusas: LintOP si la puerta está abierta
LintCL de pelusas o LintCL si la puerta está cerrada. La puerta de carga debe estar cerrada.
Todos los LED y Show Entire Dis- La señal de audio se apaga. El control permanecerá en este modo hasta que se presio-
los segmentos de play Mode (modo ne cualquier tecla.
la pantalla se ilu- mostrar pantalla
minarán completa)
C HH Pantalla de confi- HH es el valor del byte de configuración. El control permanecerá en este modo hasta
guración n. º 2 de que se presione cualquier tecla.
la máquina
- Configuración del El control mostrará la suma de todos los interruptores en la posición On (Encendido).
interruptor DIP El control permanecerá en este modo hasta que se presione cualquier tecla.
Grados en incre- Thermistor Tempe- La temperatura se mostrará en Fahrenheit o Celsius, según la configuración de la má-
mentos de 3 °C rature Test (prueba quina (consulte Control de programación). Si el control detecta un termistor en corto-
[5 °F], SH, oP de temperatura del circuito, se mostrará SH. Si el control detecta un termistor abierto, se mostrará OP.
termistor)
- Prueba del sensor Consulte Descripciones de pruebas diagnósticas. El paso de la prueba dura 15 segun-
de humedad n. º 1 dos.
(en cortocircuito)
- Prueba del sensor Consulte Descripciones de pruebas diagnósticas. El paso de la prueba dura 15 segun-
de humedad n. º 2 dos.
(resistencia)

PIAR ni TRANSMITIR
Tabla de referencia rápida del ciclo de prueba de producción
Test Mode
(modo de
Visualización prueba) Comentarios
nn SS 10 Minute Test Determina si la secadora puede funcionar en un ciclo de 10 minutos. La tecla Start (Ini-
Cycle (ciclo de cio) destellará un segundo encendido y un segundo apagado. Se puede utilizar tecla
prueba de 10 mi- Start (Inicio) para disminuir el tiempo restante. Si no se presiona la tecla Start (Inicio)
nutos) en 4,25 minutos, el control volverá al modo Inactivo.
Tabla 10
NOTA: Si la alimentación del control se apaga antes de

que haya terminado el ciclo de prueba de 10 minutos,
el ciclo se borrará del control.

PIAR ni TRANSMITIR
Errores de la Máquina
NOTA: En algunos modelos los termostatos de límite
Error de comunicación del PDA del hornillo y del gabinete deben reajustarse manual-
mente. El resto del ciclo se ejecutará sin calefacción.
Estos errores pueden ocurrir durante las comunicaciones. Cuando En estos modelos el termostato se debe reajustar an-
ocurre un error, la pantalla indica el mensaje de error en el con- tes de reiniciar el ciclo de encendido o el control volve-
trol durante unos segundos. Cuando ocurre un error de comunica- rá al Modo de Error.
ción del PDA, se incrementa el contador de auditoría de comuni-
caciones IR deficientes totales y se guardan la hora, la fecha y el
año del evento, al igual que el código de error. Los errores duran- Reintento de encendido automático
te las comunicaciones del PDA no afectan un ciclo activo de la (solo los modelos de gas)
máquina.
Si el Módulo de control de encendido (ICM) no puede encender
la válvula de gas, enviará una alarma de bloqueo de ICM al con-
Error de termistor abierto trol. Cuando el control reciba la alarma de bloqueo de ICM, au-
Cada vez que el control detecta una temperatura menor de -18 °C mentará el contador de auditoría de alarma de bloqueo de ICM.
[0 °F] después de los tres primeros minutos de un ciclo activo, el Si el ICM necesita restablecerse de forma manual, cuando el con-
control pasará a Cool Down (Enfriamiento), mostrará este mensa- trol reciba la alarma de bloqueo de ICM, mostrará el menú Ciclo
je de error y, luego, encenderá la señal de audio. El control conti- detenido con un texto que indica al usuario que presione la tecla
nuará mostrando el mensaje de error hasta que se presione cual- Start (Inicio) para restablecer el ICM. El usuario puede proceder
quier tecla, la parte de enfriamiento del ciclo haya terminado y la a restablecer el ICM hasta que no haya más intentos programa-
lectura de la temperatura sea mayor de -18 °C [0 °F]. Presione bles (los predeterminados de fábrica son 3) o se encienda el gas.
cualquier tecla para detener la señal de audio. Una vez que ocurra En las máquinas equipadas con un ICM que no necesita restable-
todo esto, el control volverá al modo Inactivo. cerse de forma manual, cuando el control recibe la alarma de blo-
queo de ICM, apagará el relé de calefacción durante veinte (20)
Error de cortocircuito del termistor segundos y, luego, volverá a probar el encendido de gas. El con-
trol continuará intentando encender el gas hasta que no haya más
Cada vez que el control detecta una temperatura mayor de 99 °C reintentos programables (los predeterminados de fábrica son 3) o
+ 16 °C [210 °F + 4 °F] durante un ciclo activo, el control pasará se encienda el gas. Si el ICM no puede encender el gas en el últi-
a la parte de enfriamiento del ciclo, mostrará este mensaje de mo intento, el control iniciará la parte de enfriamiento del ciclo,
error y encenderá la señal de audio. El control continuará mos- mostrará el mensaje de error de calefacción y producirá la señal
trando el mensaje de error hasta que se presione cualquier tecla, de audio. Cuando la parte de enfriamiento del ciclo termine, el
la parte de enfriamiento del ciclo haya terminado y la lectura de control continuará mostrando el mensaje de error hasta que se
la temperatura sea menor de 99 °C [210 °F]. Presione cualquier complete el ciclo de la máquina o el usuario presione la tecla
tecla para detener la señal de audio. Una vez que ocurra todo es- Back (Atrás).
to, el control volverá al modo Inactivo.
Errores del Interruptor de Caudal de
Errores de límite del armario y Aire
calentador
El control marcará un Error del Interruptor de Caudal de Aire en
Hay un máximo de dos termostatos Limite de Hornillo y un ter- varias situaciones. Los Errores del Interruptor de Caudal de Aire
mostato Límite de Gabinete en la máquina. Mientras el relé de se procesarán de manera diferente de acuerdo con el estado de la
calentamiento está encendido, si la temperatura del hornillo o del máquina cuando se detectó el error.
gabinete alcanza una temperatura alta para el termostato de límite
específico, el calentador se apagará automáticamente y el control El Interruptor de Caudal de Aire se detecta
permanecerá en el ciclo sin calefacción hasta que el termostato de Cerrado cuando no está en Modo En Marcha
límite se reajuste. Una vez que el control alcance el Fin de Ciclo,
mostrará el correspondiente mensaje de error y hará que suene la Si se detecta que un interruptor de flujo de aire está cerrado du-
señal de audio, si está programado para hacerlo. El control segui- rante 30 segundos después de ingresar al modo Inactivo, el modo
rá mostrando el mensaje de error hasta que este regrese al Modo Pausa o el modo Final de ciclo, el control mostrará un mensaje de
Inactivo. error hasta que se complete un ciclo o desaparezca el error. El ci-
clo no se iniciará y se ignorarán todas las entradas del usuario. Si
desaparece el error, el control volverá al modo de funcionamiento
anterior.

PIAR ni TRANSMITIR
parte de enfriamiento del ciclo termine, el control continuará

El Interruptor de Flujo de Aire no se Cierra mostrando el mensaje de error hasta que se complete el ciclo o el
después de Comenzado el Ciclo usuario presione la tecla Back (Atrás).
Si el interruptor de flujo de aire no se cierra en 5 segundos desde
el inicio o reinicio de un ciclo, el control pasará a la parte de en- Error de Coincidencia de Índice del
friamiento del ciclo, mostrará un mensaje de error y producirá la Cableado/Conmutador DIP
alarma de audio. Una vez que la parte de enfriamiento del ciclo
termine, el control continuará mostrando el mensaje de error has- Durante el encendido, el control lee el valor de Índice de Tempe-
ta que se complete el ciclo de la máquina o el usuario presione la ratura del Cableado y lo compara con el valor del interruptor 1,
tecla Back (Atrás). interruptor 2 e interruptor 3 en la configuración del interruptor
DIP. Si el resultado es una configuración no válida, el control no
El Interruptor de Flujo de Aire se salta durante un entrará en el Modo Inactivo, sino que entrará en el Modo de
Ciclo de Funcionamiento Error. El control ignorará todas las entradas del usuario y mostra-
rá un mensaje de error. La máquina debe estar apagada y se debe
Si el interruptor de flujo de aire se abre durante, al menos, un se- instalar el cableado de índice de temperatura correcto o se debe
gundo, la calefacción se apagará y permanecerá apagada hasta corregir la configuración del interruptor DIP.
que se observe que el interruptor está cerrado durante, al menos,
5 segundos (se indica como un salto del interruptor de flujo de ai-
re). Si hay 5 saltos del interruptor de flujo de aire en un lapso de
Error del Detector de Humedad
5 minutos, el control pasará a la parte de enfriamiento del ciclo, El control comenzará a monitorear la entrada del sensor de hume-
mostrará un mensaje de error y producirá la alarma de audio. dad cuando está en modo Inactivo. Si los circuitos del sensor de
Cuando la parte de enfriamiento del ciclo termine, el control con- humedad detectan una lectura de la señal de carga presente de
tinuará mostrando el mensaje de error hasta que se complete un forma constante (a cada segundo) durante un período de diez mi-
ciclo o el usuario presione la tecla Back (Atrás). nutos sin entrada del usuario, el control declarará la detección de
una carga. Si en cualquier momento durante el período de detec-
Error de sensor de rotación ción se detecta una entrada del usuario o el control determina que
no hay carga presente, se restablecerá el contador de carga detec-
Si la máquina viene equipada con un sensor de rotación, el con- tada. Después de este período de diez minutos con una carga con-
trol monitoreará constantemente la entrada y calculará las rpm sistente detectada, el control pone en cola el mensaje “está vacía
del cilindro. Si las rpm disminuyen a cero mientras el cilindro de- la secadora” (se muestra iS, drYEr, EnPtY cada uno durante
bería estar girando, el control pasará a la parte de enfriamiento dos segundos), lo que indica al usuario que debe responder si la
del ciclo. El control mostrará un mensaje de error y producirá la secadora está vacía actualmente presionando las teclas Arriba o
señal de audio. Una vez que la parte de enfriamiento del ciclo ter- Abajo para desplazarse entre sí y no. Si el operador selecciona
mine, el control continuará mostrando el mensaje de error hasta “no” (se muestra no), el control vuelve a la pantalla de modo
que se complete un ciclo de la máquina. Inactivo. Si el operador selecciona “sí” (se muestra YES), el con-
trol aumentará el contador de error del sensor de humedad, regis-
Error del Contactor del Motor del trará el error en la cola de los últimos ocho errores de la máquina
Ventilador y mostrará el error del sensor de humedad (se muestra EnoiSt);
si se presiona la tecla Back (Atrás), se borrará el error. El mensaje
Si el control intenta encender el relé del calentador y no detecta “está vacía la secadora” solo aparecerá una vez al día, a menos
que el contactor del motor del ventilador está cerrado, el control que se complete un ciclo de la secadora.
pasará a la parte de enfriamiento del ciclo, mostrará un mensaje
de error y producirá la señal de audio. Una vez que la parte de
enfriamiento del ciclo termine, el control continuará mostrando el
mensaje de error hasta que se complete el ciclo o el usuario pre-
sione la tecla Back (Atrás).
Error del Interruptor Centrífugo del

Motor del Ventilador
Si el control intenta encender el motor del ventilador y se detecta
que el contactor del motor del ventilador está cerrado, pero el in-
terruptor centrífugo del motor del ventilador no puede cerrarse, el
control pasará a la parte de enfriamiento del ciclo, mostrará un
mensaje de error y producirá la señal de audio. Una vez que la

PIAR ni TRANSMITIR
Códigos de error
Códigos de error
A continuación encontrará una lista de posibles códigos de error ternos. Todos los demás errores se refieren a errores de la máqui-
de un control electrónico. Los errores que comienzan con EI se na.
refieren a errores de comunicación infrarroja de dispositivos ex-
Vi-
suali-
za-
ción Descripción Causa/Acción correctiva
EI01 Falla de transmisión Falla de comunicación. Redirigir el dispositivo externo y volver a intentar.
EI02 Device Time-out (desconexión Falla de comunicación. Redirigir el dispositivo externo y volver a intentar.
por tiempo del dispositivo)
EI03 Código de comando inválido Tipo de máquina incorrecto. Antes de descargar, asegúrese de que los datos son para el
tipo de máquina actual.
EI05 Datos inválidos o fuera de ran- Tipo de máquina incorrecto. Antes de descargar, asegúrese de que los datos sean para el
go tipo de máquina actual y que los valores introducidos estén dentro de los límites míni-
mos y máximos.
EI09 Error CRC-16 Falla de comunicación. Redirigir el dispositivo externo y volver a intentar.
EI0A Framing Error (error de encua- Error de comunicación. Redirigir el dispositivo externo y volver a intentar.
dre)
EI0C Time-out Exceeded (excedió la Error de comunicación. Redirigir el dispositivo externo y volver a intentar.
desconexión por tiempo)
EI0E Encryption Error (error de co- Tipo de máquina incorrecto. Antes de descargar, asegúrese de que los datos son para el
dificación) tipo de máquina actual.
EI0F Invalid Wake-up (despertar in- Falla de comunicación o infrarrojos deshabilitados. Habilite manualmente los infrarro-
válido) o Infra-red Disabled jos en el control, o vuelva a dirigir el dispositivo externo y vuelva a intentar.
(infrarrojos deshabilitados)
ESH Error de cortocircuito del ter- Retire las pelusas acumuladas alrededor del termistor. Inspeccione los cables al termis-
mistor tor. Si el problema persiste, reemplace el termistor.
EoP Error de termistor abierto Retire las pelusas acumuladas alrededor del termistor. Inspeccione los cables al termis-
tor. Si el problema persiste, reemplace el termistor.
E AF1 Airflow Switch Error (Switch Inspeccionar el filtro de pelusas y los ductos. Cuando el error se haya borrado, el con-
Fails to Open At End of Cycle) trol volverá al modo de operación previo.
[error de interruptor de flujo de
aire (el interruptor no abre al fi-
nal del ciclo)]
E AF2 Airflow Switch Error (Switch Inspeccione las pelusas en la pantalla y la red de conductos. Encienda y apague la má-
Does Not Close After Cycle quina (apague, después encienda) o presione la tecla Back (Atrás).
Starts) [error de interruptor de
flujo de aire (el interruptor no
cierra después de que el ciclo
arranca)]

PIAR ni TRANSMITIR
Códigos de error
Vi-
suali-
za-
ción Descripción Causa/Acción correctiva
E AF Error de interruptor de flujo de Inspeccione las pelusas en la pantalla y la red de conductos. Encienda y apague la má-
aire (el interruptor salta durante quina (apague, después encienda) o presione la tecla Back (Atrás).
un ciclo)
E HEAt La máquina no alcanzó la tem- El control de encendido está energizado, pero no se detectó una llama después de los
peratura esperada. intentos programados. Asegúrese de que el gas esté encendido. Si el problema persiste,
analice el circuito de encendido (sistema de encendido, cables, módulo de control de
encendido).
E SL Error de límite de calentador 1 Inspeccione los sistemas de ventilación de la secadora para asegurarse de que sean ade-
cuados y de que no hay obstrucciones. Asegúrese de limpiar e inspeccionar las pelusas
en la pantalla. Retire las pelusas acumuladas alrededor del termostato. Si el problema
persiste, reemplace el termostato.
E SL2 Error de límite de calentador 2 Inspeccione los sistemas de ventilación de la secadora para asegurarse de que sean ade-
cuados y de que no hay obstrucciones. Asegúrese de limpiar e inspeccionar las pelusas
en la pantalla. Retire las pelusas acumuladas alrededor del termostato. Si el problema
persiste, reemplace el termostato.
E CAb Error de límite de armario Retire las pelusas acumuladas alrededor del termostato. Si el problema persiste, reem-
place el control o el termostato.
E iCn Alarma de bloqueo de ICM ac- Compruebe que el gas esté encendido y que el circuito de encendido esté funcionando.
tiva También verifique que la válvula de gas esté funcionando.
E rot Error de sensor de rotación Verifique que no haya correas rotas o gastadas. Asegúrese de que la máquina no esté
sobrecargada y verifique si el sensor de rotación está funcionando. Si el problema per-
siste, reemplace el sensor de rotación o el control.
ESEtUP Error de incompatibilidad de Compruebe la configuración del interruptor DIP y el arnés de índice de temperatura. Si
tamaño en la configuración del el problema persiste, reemplace el arnés de índice de temperatura o el control.
interruptor DIP
E FCOn Error del Contactor del Motor Inspeccione los cables del contactor del motor del ventilador. Verifique la señal al con-
del Ventilador trol de salida. Si el problema persiste, reemplace el contactor del motor del ventilador.
E FnCS Error del Interruptor Centrífugo Limpie los conductos de ventilación del motor del ventilador. Inspeccione los cables del
del Motor del Ventilador interruptor centrífugo del motor del ventilador. Si el problema persiste, reemplace el
motor del ventilador.
EnoiSt Error del Detector de Humedad Presione la tecla Back (Atrás) para borrar el error.
Tabla 11

PIAR ni TRANSMITIR
Modo de Comunicación
Modo de Comunicación
Se ingresa a este modo siempre que el control se comunique con
un PDA. Consulte las Instrucciones para el usuario sobre la
aplicación de PDA y PC.
Comunicaciones infrarrojas
La característica de comunicaciones infrarrojas permite al control
comunicarse con un dispositivo externo. El control se puede pro-
gramar y sus datos pueden ser leídos sin usar el teclado. También
puede usarse para iniciar y detener varias pruebas diagnósticas.
Cómo comenzar comunicaciones con

un dispositivo externo
La pantalla del control se pondrá en blanco y mostrará -C- hasta
que se complete la comunicación. La pantalla regresará al modo
anterior. Si ocurre un error que interrumpe la comunicación, la
pantalla mostrará el código de error apropiado.
NOTA: La opción Comunicaciones infrarrojas debe es-
tar encendida.

PIAR ni TRANSMITIR
Tablas de Ciclos
Tablas de Ciclos
Ciclos de máquina estándar
Cicle Nombre del ciclo Cycle Type (ti- Tipo de Mate- Inversión Temperatura Humedad Enfria-
Núm. po de ciclo) rial (Temperature) o Tiempo miento
Meta
1 Toallas Secar según Algodón OFF 88°C [190°F] 1% 2 minutos/

Humedad (Apagado) 38 °C
[100 °F]
2 Sábanas Mezcla Secar según Ropa de cama ON (En- 71°C [160°F] 5% 2 minutos/
Humedad cendido) 38 °C
[100 °F]
3 Sábanas Algodón Secar según Ropa de cama ON (En- 88°C [190°F] 5% 2 minutos/
[100 °F]
4 Mezcla Sábanas Plan- Secar según Ropa de cama ON (En- 71°C [160°F] 20% 2 minutos/
cha Humedad cendido) 38 °C
[100 °F]
5 Sábanas Algodón Secar según Ropa de cama ON (En- 88°C [190°F] 20% 2 minutos/
Plancha Humedad cendido) 38 °C
[100 °F]
6 Duvet Algodón Secar según Ropa de cama ON (En- 88°C [190°F] 5% 2 minutos/
[100 °F]
7 Duvet Mezcla Secar según Ropa de cama ON (En- 71°C [160°F] 5% 2 minutos/
[100 °F]
8 Servilletas Sintético Secar según Sintético OFF 60°C [140°F] 3% 2 minutos/
[100 °F]
9 Servilletas Mezcla Secar según Mezcla OFF 71°C [160°F] 3% 2 minutos/
[100 °F]
10 Servilletas Sintético Secar según Sintético OFF 60°C [140°F] 20% 2 minutos/
Plancha Humedad (Apagado) 38 °C
[100 °F]
11 Servilletas Mezcla Secar según Mezcla OFF 71°C [160°F] 20% 2 minutos/
[100 °F]
12 Servilletas Algodón Secar según Algodón OFF 88°C [190°F] 20% 2 minutos/
[100 °F]

PIAR ni TRANSMITIR
Tablas de Ciclos
13 Uniforme Planchado Secar según Sintético OFF 60°C [140°F] 5% 2 minutos/

Permanente Humedad (Apagado) 38 °C
[100 °F]
14 Uniforme Algodón Secar según Algodón OFF 88°C [190°F] 5% 2 minutos/
[100 °F]
15 30 Minutos Alta Secado con N/D OFF 88°C [190°F] 30 minu- 2 minutos/
Temporizador (Apagado) tos 38 °C
[100 °F]
16 30 Minutos Med. Secado con N/D OFF 71°C [160°F] 30 minu- 2 minutos/
[100 °F]
17 30 Minutos Baja Secado con N/D OFF 60°C [140°F] 30 minu- 2 minutos/
[100 °F]
18 30 Minutos Sin Cale- Secado con N/D OFF N/D 30 minu- 2
facción Temporizador (Apagado) tos minutos/si
n calefac-
ción
[100 °F]
[100 °F]
[100 °F]
n calefac-
ción
[100 °F]
[100 °F]
[100 °F]
n calefac-
ción

PIAR ni TRANSMITIR
Tablas de Ciclos
[100 °F]
[100 °F]
[100 °F]
n calefac-
ción
N/D = No está disponible
- Todos los ciclos con inversión incorporada rotan durante 30 segundos y se detienen durante 6 segundos.
- Las configuraciones de enfriamiento e inversión pueden cambiarse respecto de lo que viene predeterminado de fábrica.
- Si la máquina no tiene la opción de detección de humedad, los ciclos de detección de humedad en la tabla anterior se cambian
automáticamente al tipo de ciclo de Secado automático con Nivel de secado 0 (cero).
Ciclos de máquina de limpieza con agua
A continuación se enumeran los primeros 7 ciclos para máquinas de limpieza con agua. Los ciclos 8 a 30 son los mismos que los de la
tabla anterior.
Cicle Nombre del ciclo Cycle Type (ti- Tipo de Mate- Inversión Temperatura Humedad Enfria-
Núm. po de ciclo) rial (Temperature) o Tiempo miento
Meta
1 Limp. en húmedo - Secar según Lana OFF 43°C [110°F] 5% + 10 1 minuto/

Lana Humedad (Apagado) minutos 41°C
[105°F]
2 Limp. en húmedo - Secar según Delicate (De- OFF 41°C [105°F] 5%+4 1 minuto/
Seda Humedad licado) (Apagado) minutos 41°C
[105°F]
3 Limp. en húmedo - Secar según Mezcla OFF 46°C [115°F] 5% + 10 1 minuto/
Todo en uno Humedad (Apagado) minutos 41°C
[105°F]
4 Limp. en húmedo - Secar según Delicate (De- OFF 38°C [100°F] 10% 1 minuto/
Delicado 10 % Humedad licado) (Apagado) 38°C
[100°F]
5 Limp. en húmedo - Secado con N/D OFF 38°C [100°F] 10 minu- 1 minuto/
Temperatura baja Temporizador (Apagado) tos 38°C
[100°F]

PIAR ni TRANSMITIR
Tablas de Ciclos
6 Limp. en húmedo - Secado con N/D OFF 43°C [110°F] 5 minu- 1 minuto/
Manual 5 min Temporizador (Apagado) tos 43°C
[110°F]
7 Limp. en húmedo - Secado con N/D OFF N/D 10 minu- 0 minutos/
Sin calefacción Temporizador (Apagado) tos sin cale-
facción

PIAR ni TRANSMITIR

Secadora Huesbsch

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Secadora Huesbsch

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Secadora

www.alliancelaundry.com Núm. de pieza 70444901COR15

NOTA: Las ADVERTENCIAS e INSTRUCCIONES IM-

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 3 Núm. de pieza 70444901COR15

Definición y Funcionamiento del Ciclo de la Máquina........................... 25

© Copyright 2018, Alliance Laundry Systems LLC

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 4 Núm. de pieza 70444901COR15

Recolección de información de auditoría............................................... 39

Modo guardar personalizado................................................................ 41

Prueba de la máquina y de las funciones de control electrónico............. 42

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 5 Núm. de pieza 70444901COR15

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 6 Núm. de pieza 70444901COR15

Gas Vapor/Aceite térmico Eléctrica

25 libras BA025L HK025R PT025N BH025S NT025S BH025E LU025E

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 7 Núm. de pieza 70444901COR15

Gas Vapor/Aceite térmico Eléctrica

30 libras BA030L HK030R PT030N BH030S NT030S BH030E LU030E

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 8 Núm. de pieza 70444901COR15

Gas Vapor/Aceite térmico Eléctrica

En torre de BAT30L HKT30R PTT30N BHT30S NTT30S BHT30E LUT30E

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 9 Núm. de pieza 70444901COR15

Gas Vapor/Aceite térmico Eléctrica

35 libras BA035L HK035R PT035N BH035S NT035S BH035E LU035E

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 10 Núm. de pieza 70444901COR15

Gas Vapor/Aceite térmico Eléctrica

En torre de BAT45L HTT45R PUT45N No se aplica No se aplica

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 11 Núm. de pieza 70444901COR15

Gas Vapor/Aceite térmico Eléctrica

50 libras BA050L HT050N PT050L BH050S LU050T BH050E NT050E

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 12 Núm. de pieza 70444901COR15

Gas Vapor/Aceite térmico Eléctrica

55 libras BA055L HK055R PT055N No se aplica BH055E LU055E

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 13 Núm. de pieza 70444901COR15

Gas Vapor/Aceite térmico Eléctrica

75 libras BA075L HT075L SA075L BH075S LU075T BH075E LU075E

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 14 Núm. de pieza 70444901COR15

Gas Vapor/Aceite térmico Eléctrica

120 libras BA120L HU120L PT120L BH120S LU120T BH120E NT120E

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 15 Núm. de pieza 70444901COR15

Gas Vapor/Aceite térmico Eléctrica

170 libras BA170L HU170L PT170L BH170S LU170T No se aplica

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 16 Núm. de pieza 70444901COR15

Gas Vapor/Aceite térmico Eléctrica

200 libras BA200L HU200L PT200L BH200S LU200T No se aplica

Incluye los modelos con los siguientes sufijos de control:

Ubicación de la placa de identificación

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 17 Núm. de pieza 70444901COR15

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 18 Núm. de pieza 70444901COR15

Temperatura de Enfriamiento= 100 (°F)

Cómo pasar al Modo Programar

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 19 Núm. de pieza 70444901COR15

El control incluye cinco teclas. El operador tiene disponibles es-

Modelos P hasta el 31/5/15

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 20 Núm. de pieza 70444901COR15

Modelos L y P a partir del 1/6/15 NOTA: La función de inversión no está disponible en

LED indicador de estado Descripción

INVERSIÓN El LED se iluminará cuando el cilindro esté en inversión.

AHORRO DE El LED se iluminará cuando un ciclo de Secado de humedad o de Secado automático

Modos Generales de Funcionamiento

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 21 Núm. de pieza 70444901COR15

Modo de Encendido Pantalla

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- 22 Núm. de pieza 70444901COR15

(Pulsación) durante un segundo, seguido de StArt (Inicio) du-