ARTECHE CT trfAT ES

TRANSFORMADORES
DE MEDIDA.
ALTA TENSIÓN.
Este documento está sometido a posibles cambios.
Póngase en contacto con ARTECHE para la confirmación
de las características y disponibilidades aquí descritas.
Moving together
ÍNDICE
1. Transformadores de intensidad |4
› Serie CA | 6
› Serie CX | 10
2. Transformadores de tensión inductivos | 14

› Serie UT | 16
3. Transformadores combinados | 20
› Serie KA | 22
4. Transformadores de tensión capacitivos y condensadores de acoplamiento | 26

› Serie DDB/DFK | 28
› Serie DDN/DFN | 32
5. Transformadores de tensión para servicios auxiliares | 34

› Serie UTP | 38
› Serie UG | 40
› Serie UTY | 42
6. Servicios Asociados a transformadores de medida | 44

› Formación | 45
› Ciclo de vida | 45
› Servicios especializados en transformadores de medida | 46
› Servicios especializados en redes y sistemas | 47
Transformadores de Medida | Alta Tensión

TRANSFORMADORES
DE INTENSIDAD
_Serie CA
_Serie CX

TRANSFORMADORES DE INTENSIDAD
Los transformadores de intensidad están diseñados para reducir la

intensidad a valores manejables y proporcionales a la primaria original.
Separa del circuito de alta tensión los instrumentos de medición,
contadores, relés, etc.
APLICACIONES
Entrada de corriente a diferentes tipos de relés de protección.
Ideal para la instalación en puntos de medición por su gran precisión.
Excelente respuesta frecuencial, ideal para la monitorización de la
calidad de onda y la medición de armónicos.
Aptos para la instalación en los filtros AC en subestaciones convertidoras
para proyectos de HVDC (corriente continua de alta tensión).
Ejemplos de aplicación:
1. Protección de líneas y subestaciones

de alta tensión.
M
2. Protection for capacitor

banks.
3. Protección de
transformadores
de potencia.
4. Medición para la facturación.

M
Transformadores de Medida | Alta Tensión 5

TRANSFORMADORES DE INTENSIDAD > Serie CA
SERIE CA
Aislamiento de papel-aceite:
modelo CA hasta 800 kV. 1. Cubierta superior
2. Sistema compensador del volumen de aceite
3. Núcleos y arrollamientos secundarios
4. Terminal primario
5. Conductor primario
6. Cabeza
7. Borna condensadora
8. Aislador
9. Aceite aislante
10. Conexión de tierra reforzada
11. Agujeros de elevación
12. Base
13. Toma de medida de la tangente delta
14. Terminales secundarios
15. Terminal de puesta a tierra
16. Válvula de toma de muestras de aceite
11
5
4
14 15
10
11
16
12
13
6 Transformadores de Medida | Alta Tensión

DISEÑO Y FABRICACIÓN
El conductor primario del transformador de
intensidad es normalmente una barra de paso
(con o sin reconexiones externas), o a veces
un arrollamiento (también llamado bobinado).
Los secundarios, que son uno o varios núcleos
con sus correspondientes arrollamientos, se
encuentran en la parte superior de la unidad,
dentro de la envolvente exterior de aluminio.
Estas partes activas se encuentran dentro de una
envolvente metálica que actúa como una pantalla
de baja tensión, con el aislamiento principal de
papel-aceite colocado alrededor, terminando
con una pantalla de alta tensión. El espacio entre
esta pantalla y la envolvente exterior está lleno
de aceite. Las salidas de los cables secundarios
van a la caja de los terminales secundarios
a través de una borna condensadora aislada
mediante papel-aceite, con varias pantallas para
una distribución adecuada del campo eléctrico.
CARACTERÍSTICAS
› Gran precisión (hasta 0,1 %), invariable a lo › Cada unidad pasa ensayos de rutina
largo de la vida del aparato, con la máxima siguiendo las normas aplicables.
fiabilidad. › Informes completos de ensayos
› Todo tipo de núcleos de medición y tipo en conformidad con las normas
protección: multiratio, lineales… internacionales.
› Amplia gama de corrientes primarias: de 1 › Cumplimiento de todas las normas a nivel
a 5.000 A. internacional y nacional.
› Reconexión primaria y/o secundaria. › Respeta el medio ambiente. Los materiales
› Gran capacidad para corrientes nominales empleados en su construcción son
y de cortocircuito muy altas. reciclables y resistentes a la intemperie.
Su avanzado diseño respeta la normativa
› Diseño de seguridad reforzada. medioambiental mediante el uso de aceites
› Gran robustez mecánica. aislantes de alta calidad y libres de PCB.
› Excelente respuesta en condiciones › Tamaño reducido gracias a un diseño
ambientales extremas: Temperaturas de compacto que facilita el transporte,
-60°C a +60°C, grandes altitudes, zonas de almacenamiento y montaje, y reduce el
peligro sísmico, vientos fuertes, etc. impacto visual.
› Sin necesidad de mantenimiento durante › Puede ser transportado y almacenado de
toda su vida útil de más de 30 años. Sólo forma horizontal o vertical.
se recomienda la monitorización periódica.
› Toma de medida de la Tangente Delta
(DDF) para ensayos in situ. OPCIONES:
› Válvula de toma de muestras de aceite › Ensayode arco interno según norma
e indicador del nivel de aceite para la IEC 61869 y otras.
monitorización. › Aisladores de porcelana o poliméricos.
› Sellado hermético que garantiza una › Terminales secundarios precintables.
absoluta estanqueidad con el mínimo
volumen de aceite. Cada unidad se prueba
› Diferentes prensaestopas y accesorios
disponibles.
individualmente.
› Sistema de compensación del nivel
› Amplia variedad de terminales primarios y
secundarios.
de aceite que regula eficazmente los
cambios en el volumen de aceite debidos › Dispositivos de protección secundaria
fundamentalmente a la variación de la dentro de la caja de terminales
temperatura. (explosores...).
› Disponibilidadde laboratorios propios › Toma de tensión capacitiva.
homologados oficialmente.
› Certificaciones del sistema de gestión de la
calidad: ISO 9001, ISO 14001 y OHSAS 18001.

GAMA
Esta serie se denomina con las letras CA
seguidas de 2 o 3 números que indican la
tensión máxima de servicio para la que han
sido diseñados.
La tabla de la siguiente página muestra la gama
fabricada por ARTECHE. Las características
son orientativas; ARTECHE puede fabricar
transformadores en conformidad con
cualquier norma nacional o internacional.
Ratio: Múltiples combinaciones posibles en un
solo dispositivo.
Arrollamientos secundarios para:
› Protección: todos los tipos posibles,
H
incluyendo núcleos lineales, baja inducción,
etc.
› Medición: clases de precisión para cualquier
T
necesidad de medición o facturación
(incluyendo la clase de alta precisión 0,1 /
0,15 con gama extendida en corriente).
Número de arrollamientos secundarios:
según las necesidades, puede haber hasta 10
secundarios o más en un solo dispositivo.
Corrientes primarias: de 1 A a 5.000 A.
Corriente de cortocircuito: hasta 120 kA/1s.

Aislamiento de papel-aceite > Modelo CA
Tensiones de ensayo Dimensiones

Tensión Línea
máxima de de fuga Peso
Modelo
servicio Frecuencia Impulso estándar (kg)
(kV) Maniobra (mm) A T H
industrial (BIL)
(kVp) (mm) (mm) (mm)
(kV) (kVp)
CA-36 36 70 170 - 900 350 1350 1750 220
CA-52 52 95 250 - 1300 350 1350 1750 220
CA-72 72.5 140 325 - 1825 350 1350 1750 220
CA-100 100 185 450 - 2500 350 1350 1750 220
CA-123 123 230 550 - 3075 350 1785 2230 265
CA-145 145 275 650 - 3625 350 1785 2230 265
CA-170 170 325 750 - 4250 350 1945 2390 305
460 1050
CA-245 245 - 6125 350 2590 2975 375
395 950
CA-300 300 460 1050 850 7500 450 3070 3455 600
CA-362 362 510 1175 950 9050 600 4015 4495 1090
630 1425
CA-420 420 1050 10500 600 4015 4495 1090
575 1300
CA-525 550 680 1550 1175 13125 600 4525 5195 1150
CA-550 550 800 1800 1175 13750 600 5205 5960 1700
880 1950 1425

CA-765 800 15300 600 5720 6650 2250
975 2100 1550
Estas dimensiones y pesos son aproximados y se basan en los requisitos estándar.

Para obtener valores detallados, por favor consulte con Arteche.

TRANSFORMADORES DE INTENSIDAD > Serie CX
SERIE CX
Aislamiento seco:
modelo CX hasta 72,5 kV.
2. Anillo equipotencial
3. Aislador
4. Arrollamiento primario
5. Núcleos y arrollamientos secundarios
6. Aislamiento de resina
7. Caja de terminales secundarios
7
8

El transformador de intensidad consta de uno Este cuerpo de resina está situado dentro de
o varios núcleos con sus correspondientes un aislador hueco de porcelana o silicona.
arrollamientos secundarios (partes activas). La cámara entre el cuerpo de resina y el
aislador se sella herméticamente mediante
Las partes activas se encuentran
juntas de caucho nitrílico; para niveles de
aproximadamente en la parte central,
aislamiento de más 36 kV, este espacio se
dentro de un cuerpo de resina fundido bajo
rellena con aceite.
vacío con resina epoxy que las fija, separa
y aísla, formando un cuerpo rígido con
excelentes propiedades eléctricas, térmicas
y mecánicas.
CARACTERÍSTICAS
› Gran precisión (hasta 0,1 %), invariable a lo OPCIONES:
largo de la vida del aparato, con la máxima
fiabilidad.
› Aisladores de porcelana o poliméricos.
› Todo tipo de núcleos de medición y
› Terminales secundarios precintables.
protección: multiratio, lineales… › Diferentes prensaestopas y accesorios
disponibles.
› Amplia gama de corrientes primarias: de 1
a 2.400 A. › Amplia variedad de terminales primarios y
secundarios.
› Reconexión primaria y/o secundaria.
› Gran robustez mecánica. › Dispositivos de protección secundaria
dentro de la caja de terminales (explosores...).
› Excelente respuesta en condiciones
ambientales extremas: Temperaturas de
-60°C a +60°C, grandes altitudes, zonas de
peligro sísmico, vientos fuertes, etc.
› Sin necesidad de mantenimiento durante
toda su vida útil de más de 30 años. Sólo
› Disponibilidadde laboratorios propios
homologados oficialmente.
calidad: ISO 9001, ISO 14001 y OHSAS 18001.
› Cada unidad pasa ensayo de rutina
siguiendo la normas aplicables.
› Informes completos de ensayos
tipo en conformidad con las normas
internacionales.
› Cumplimiento de todas las normas a nivel
internacional y nacional.
› Respeta el medio ambiente. Los materiales
empleados en su construcción son
reciclables y resistentes a la intemperie.
Su avanzado diseño respeta la normativa
medioambiental.
› Tamaño reducido gracias a un diseño
compacto que facilita el transporte,
almacenamiento y montaje, y reduce el
impacto visual.

GAMA
Esta serie se denomina con las letras CX
sido diseñados.
fabricada por ARTECHE. Las características H
son orientativas; ARTECHE puede fabricar
transformadores en conformidad con cualquier
norma nacional o internacional.
Ratio: Múltiples combinaciones posibles en un
solo dispositivo.
› Protección: todos los tipos posibles,
incluyendo núcleos lineales, baja inducción,
etc.
A

Aislamiento seco > Modelo CX

Tensión Línea
Modelo
(kV) (mm) A H
industrial (BIL)
(mm) (mm)
(kV) (kVp)
CXD-24 24 50 125 744 210 462 43
CXE-24 24 50 125 744 250 480 72
CXE-36 36 70 170 900 250 532 80
CXG-36 36 70 170 900 250 670 150
CXE-52 52 95 250 1440 250 712 111
CXG-52 52 95 250 1560 250 798 186
CXH-52 52 95 250 1560 330 800 263
CXG-72 72,5 140 325 1860 250 918 190
CXH-72 72,5 140 325 1860 330 920 305


TRANSFORMADORES
DE TENSIÓN
INDUCTIVOS
_Serie UT

TRANSFORMADORES DE TENSIÓN INDUCTIVOS
Los transformadores de tensión inductivos están diseñados para reducir

las tensiones a valores manejables y proporcionales a las primarias
originales, separando del circuito de alta tensión los instrumentos de
medición, contadores, relés, etc.
APLICACIONES
Entrada de tensión a diferentes tipos de relés de protección.
Ideal para la instalación en puntos de medición por su clase de gran
precisión.
Apto para la descarga de líneas de alta tensión y bancos de
condensadores.
1. Protección de líneas y subestaciones de alta tensión.
3. Descarga de líneas y bancos de condensadores.

TRANSFORMADORES DE TENSIÓN INDUCTIVOS > Serie UT
SERIE UT
modelo UT hasta 550 kV. 1. Cubierta superior
3. Indicador del nivel de aceite
4. Aislador
6. Arrollamientos primarios
7. Arrollamientos secundarios
8. Núcleo
9. Aceite aislante
2
7
6
8
9
5
10
11

El conductor primario del transformador de cargado con su carga combinada y se encuentra
tensión va desde el terminal primario a través en la parte inferior de los transformadores,
de una borna condensadora aislada mediante dentro de una envolvente exterior metalica.
papel-aceite, con varias pantallas para una
Los arrollamientos tienen un diseño
distribución adecuada del campo eléctrico.
antirresonante, lo que hace que el transformador
Entonces se enrolla miles de veces alrededor del
funcione correctamente tanto a frecuencia
núcleo magnético.
industrial como ante fenómenos transitorios de
El(los) arrollamiento(s) secundario(s) está(n) alta frecuencia. El aislamiento eléctrico se hace a
enrollado(s) alrededor del mismo núcleo, que está través de capas de papel impregnadas en aceite.
CARACTERÍSTICAS
› Gran precisión (hasta 0,1 %), invariable a lo OPCIONES:
largo de la vida del aparato.
› Toma de medida de la Tangente Delta
› Hasta 4 arrollamientos secundarios con o sin (DDF) para ensayos in situ.
tomas de medida, con medición, protección o
doble función. › Ensayo de arco interno según norma IEC
61869 y otras.
› Diseño de arrollamientos antirresonante.
› Aisladors de porcelana o poliméricos.
› Diseño de seguridad reforzada.
› Gran robustez mecánica.
› Diferentes prensaestopas y accesorios
› Excelente respuesta en condiciones ambien- disponibles.
tales extremas: Temperaturas desde -60°C
hasta +60°C. Alturas elevadas, zonas de › Amplia variedad de terminales primarios y
peligro sísmico, vientos violentos, etc. secundarios.
› Sin necesidad de mantenimiento durante › Corriente a través de la conexión con la
toda su vida útil de más de 30 años. Sólo se línea de alta tensión.
recomienda la monitorización periódica. › Dispositivos de protección secundaria dentro
› Válvula de toma de muestras de aceite e de la caja de terminales (fusibles, MCB...).
indicador del nivel de aceite para la monito- › Dispositivos supresores de la ferroresonancia.
rización.
› Sellado hermético que garantiza una absoluta
estanqueidad con el mínimo volumen de acei-
te. Cada unidad se prueba individualmente.
› Sistema de compensación del nivel de aceite
que regula eficazmente los cambios en el vo-
lumen de aceite debidos fundamentalmente a
la variación de la temperatura.
› Disponibilidad de laboratorios propios homo-
logados oficialmente.
calidad: ISO 90O1, IS0 14001 y OHSAS 18001.
› Cada unidad pasa ensayo de rutina siguiendo
la normas aplicables.
› Informes completos de ensayos tipo en con-
formidad con las normas internacionales.
› Cumplimiento de todas las normas a nivel
internacional y nacional.
› Respeta el medio ambiente. Los materiales
empleados en su construcción son reciclables
y resistentes a la intemperie. Su avanzado
diseño respeta la normativa medioambiental
mediante el uso de aceites aislantes de alta
calidad y libres de PCB.
› Tamaño reducido gracias a un diseño com-
pacto que facilita el transporte, almacena-
miento y montaje, y reduce el impacto visual.
› Puede ser transportado y almacenado de
forma horizontal o vertical.

GAMA
Esta serie se denomina con las letras UT
seguidas de 1 letra adicional y 2 o 3 números
que indican la tensión máxima de servicio
para la que han sido diseñados.
fabricada actualmente por ARTECHE. Estas
características son orientativas. ARTECHE
puede fabricar estos transformadores en
conformidad con cualquier norma nacional o
internacional.
› Protección: todos los tipos posibles.
› Medición: clases de precisión para cual-
quier necesidad de medición o facturación
(incluyendo la clase de alta precisión 0,1 / H

H
A A

Aislamiento de papel-aceite > Modelo UT

Tensión Línea
Potencia
Modelo térmica
Maniobra (VA) AxB H
(kV) industrial (BIL) (mm)
(kVp) (mm) (mm)
(kV) (kVp)
UTB-52 52 95 250 - 1500 1300 350x350 1385 100
UTD-52 52 95 250 - 2000 1300 350x350 1470 150
UTB-72 72.5 140 325 - 1500 1825 350x350 1385 100
UTD-72 72.5 140 325 - 2000 1825 350x350 1470 150
UTE-72 72.5 140 325 - 2500 1825 350x475 1760 255
UTE-100 100 185 450 - 2000 2500 350x475 1760 255
UTD-123 123 230 550 - 3000 3075 350x475 2160 300
UTE-123 123 230 550 - 3500 3075 350x475 2160 310
UTE-145 145 275 650 - 3500 3625 350x475 2160 310
UTE-170 170 325 750 - 3500 4250 350x475 2320 350
460 1050
UTF-245 245 - 3500 6125 450x450 3182 510
395 950
460 1050
UTG-245 245 - 3500 6125 500x640 3655 810
395 950
UTG-300 300 460 1050 850 3500 7500 500x640 3655 810
630 1425 1050

UTF-420 420 3500 10500 600x600 5300 1300
575 1300 950
UTF-525 550 (525) 680 1550 1175 3500 13125 600x600 6220 1630


TRANSFORMADORES
COMBINADOS
_Serie KA

TRANSFORMADORES COMBINADOS
Los transformadores combinados están

diseñados para reducir la intensidad a valores
manejables y proporcionales a la primaria
original, separando del circuito de alta tensión
los instrumentos de medición, contadores,
relés, etc.
APLICACIONES
Los transformadores combinados están
pensados para ser instalados en obras que,
por espacio o coste, no permiten utilizar
aparatos independientes.
Ideal para la instalación en puntos de
medición por su clase de gran precisión, tanto
en corriente como en tensión.
Apto para la descarga de líneas de alta tensión
y bancos de condensadores.
Excelente respuesta frecuencial, ideal para
la monitorización de la calidad de onda y la
medición de armónicos.
1. Protección de líneas y subestaciones de

alta tensión.

TRANSFORMADORES COMBINADOS > Serie KA
SERIE KA
modelo KA hasta 245 kV.
1. Cubierta superior
5. Núcleo y arrollamientos secundarios
7. Aislador
8. Aceite aislante
3 3
4
5
10

Estos transformadores combinan las papel-aceite, con varias pantallas para una
características de los transformadores de distribución adecuada del campo eléctrico.
intensidad (serie CA) y los transformadores
El conductor primario del transformador de
de tensión inductivos (serie UT).
tensión va desde el terminal primario a través
El conductor primario del transformador de de una borna condensadora aislada mediante
intensidad es normalmente una barra de paso papel-aceite, con varias pantallas para una
(con o sin reconexiones externas), o a veces distribución adecuada del campo eléctrico.
un arrollamiento. Los secundarios, que son Entonces se enrolla miles de veces alrededor
uno o varios núcleos con sus correspondientes del núcleo magnético. El(los) arrollamiento(s)
arrollamientos, están situados en la parte secundario(s) está(n) enrollado(s) alrededor
superior de la unidad, dentro una envolvente del mismo núcleo, que está cargado con su
exterior de aluminio. Estas partes activas se carga combinada y se encuentra en la parte
encuentran dentro de una envolvente metálica inferior de los transformadores, dentro de una
que actúa como una pantalla de baja tensión, envolvente exterior metalica. Los arrollamientos
con el aislamiento principal de papel-aceite tienen un diseño antirresonante, lo que hace que
envuelto alrededor, terminando con una el transformador funcione correctamente tanto
pantalla de alta tensión. El espacio entre esta a frecuencia industrial como ante fenómenos
pantalla y la envolvente exterior está lleno de transitorios de alta frecuencia. El aislamiento
aceite. Las salidas de los cables secundarios van eléctrico se realiza a través de capas de papel
a la caja de los terminales secundarios a través impregnadas en aceite.
de una borna condensadora aislada mediante
CARACTERÍSTICAS
› Gran precisión (hasta 0,1 %), invariable a lo › Certificaciones del sistema de gestión de la
largo de la vida del aparato, con la máxima calidad: ISO 9001, IS0 14001 y OHSAS 18001.
fiabilidad. › Cada unidad pasa ensayo de rutina
› CT: Todo tipo de núcleos de medición y siguiendo la normas aplicables.
protección: multiratio, lineales… › Informescompletos de ensayos tipo en
› VT: Hasta 4 arrollamientos secundarios conformidad con las normas internacionales.
con o sin tomas de medida, con medición, › Cumplimiento de todas las normas a nivel
protección o doble función. internacional y nacional.
› Amplia gama de corrientes primarias: de 1 › Respeta el medio ambiente. Los materiales
a 5.000 A. empleados en su construcción son
› Reconexión primaria y/o secundaria. reciclables y resistentes a la intemperie.
› Gran capacidad para corrientes nominales Su avanzado diseño respeta la normativa
y de cortocircuito muy altas. medioambiental mediante el uso de aceites
aislantes de alta calidad y libres de PCB.
› Diseño de arrollamientos antirresonante.
› Diseño de seguridad reforzada. › Tamaño reducido gracias a un diseño
compacto que facilita el transporte,
› Gran robustez mecánica. almacenamiento y montaje, y reduce el
› Excelente respuesta en condiciones impacto visual.
ambientales extremas: Temperaturas de › Puede ser transportado y almacenado de
-60°C a +60°C, grandes altitudes, zonas de forma horizontal o vertical.
peligro sísmico, vientos fuertes, etc.
› Sin necesidad de mantenimiento durante
toda su vida útil de más de 30 años. Sólo OPCIONES:
se recomienda la monitorización periódica. › Toma de medida de la Tangente Delta
› Válvula de toma de muestras de aceite (DDF) para ensayos in situ.
e indicador del nivel de aceite para la › Ensayo de arco interno según norma IEC
monitorización. 61869 y otras.
› Sellado hermético que garantiza una › Aisladors de porcelana o poliméricos.
individualmente. › Diferentes prensaestopas y accesorios
disponibles.
› Sistema de compensación del nivel de aceite
que regula eficazmente los cambios en el › Amplia variedad de terminales primarios y
volumen de aceite debidos fundamentalmente secundarios.
a la variación de la temperatura. › Dispositivos de protección secundaria
› Disponibilidadde laboratorios propios dentro de la caja de terminales (explosores,
homologados oficialmente. fusibles, MCB...).

GAMA
Esta serie se denomina con las letras KA
sido diseñados.
internacional.
Ratio: Múltiples combinaciones posibles en un H
solo dispositivo.
Arrollamientos secundarios para: T
› Protección: todos los tipos posibles, inclu-

yendo núcleos lineales, baja inducción, etc.
secundarios de intensidad y 4 secundarios de
tensión en un solo dispositivo.
B

Aislamiento de papel-aceite > Modelo KA
Tensión Tensiones de ensayo Dimensiones

Línea
máxima
de fuga Peso
Modelo de
Frecuencia Impulso estándar (kg)
servicio Maniobra AXB T H
industrial (BIL) (mm)
(kV) (kVp) (mm) (mm) (mm)
(kV) (kVp)
KA-72 72,5 140 325 - 1825 350x350 1655 2270 375
KA-123 123 230 550 - 3075 450x450 2055 2655 570
KA-145 145 275 650 - 3625 450x450 2055 2655 580
KA-170 170 325 750 - 4250 450x450 2455 2945 755
245 395 950 -

6125 450x450 3185 3820 1050
KA-245 460 1050 -
300
460 1050 850 7500 600x600 4340 5050 1520


TRANSFORMADORES
DE TENSIÓN CAPACITIVOS
Y CONDENSADORES
DE ACOPLAMIENTO
_Serie DDB/DFK
_Serie DDN/DFN

TRANSFORMADORES DE TENSIÓN CAPACITIVOS Y
CONDENSADORES DE ACOPLAMIENTO
Los transformadores de tensión capacitivos
están diseñados para reducir las tensiones
a valores manejables y proporcionales a las
primarias originales, separando del circuito
de alta tensión los instrumentos de medición,
contadores, relés, etc.
Permiten la transmisión de señales de alta
frecuencia a través de las líneas de alta
tensión (HV).
Los condensadores de acoplamiento sólo se
utilizan para acoplar señales de comunicación
de alta frecuencia, lo que los hace equivalentes
a la parte capacitiva de un transformador de
tensión capacitivo.
APLICACIONES
Entrada de tensión a diferentes tipos de relés
de protección.
Ideal para la instalación en puntos de
medición por su clase de gran precisión y la
alta estabilidad de la capacidad.
Transmisión de señales de alta frecuencia a
través de las líneas de alta tensión (PLC).
Ayuda a reducir los picos de tensión en la línea.
Medición de armónicos en conjunto con
PQSensor®.
2. Protección de líneas y subestaciones de

alta tensión.
3. Transmisión de señales de alta frecuencia.

TRANSFORMADORES DE TENSIÓN CAPACITIVOS > Serie DDB/DFK
SERIE DDB/DFK
Transformador de tensión capacitivo:
modelo DDB 72,5 kV a 170 kV;
modelo DFK 245 kV a 800 kV.
3. Aislador
4. Condensadores
5. Toma de tensión intermedia.
6. Transformador de tensión inductivo

Los transformadores de tensión capacitivos consisten en un número 1
de condensadores conectados en serie en la parte superior de un
tanque en el que está alojada la unidad electromagnética (EMU). La 2
EMU incluye un transformador inductivo (5), un reactor en serie (8)
y otros elementos auxiliares. Estos condensadores forman un divisor 3
de tensión (2, 3) entre el terminal de alta tensión (1) y el terminal de
alta frecuencia (4). 4
Los condensadores, impregnados en aceite dieléctrico de alto grado, 5

están alojados dentro de uno o más aisladores. Cada uno de ellos
forma una unidad independiente herméticamente sellada, con una 6
capacidad muy estable en el tiempo.
El terminal de alta frecuencia (4) para la señal de PLC sale lateralmente 7
a través de una pieza de resina que separa la unidad capacitiva del
transformador de tensión inductivo. 8 6
El transformador de tensión inductivo de media tensión está
inmerso en aceite mineral y alojado dentro de un tanque metálico
herméticamente sellado.
Los terminales secundarios se encuentran dentro de la caja de
terminales secundarios (7) que permite la conexión; hay suficiente
2. Condensadores (Cl)
espacio disponible para instalar elementos de protección como 3. Condensadores (C2)
fusibles o disyuntores. 4. Terminal de alta frecuencia
5. Transformador de tensión inductivo
6. Circuito de supresión de ferroreso-
nancias
CARACTERÍSTICAS 8. Reactor de compensación
› Gran estabilidad de la capacidad, y por lo › Cada unidad pasa ensayo de rutina

tanto de la precisión, invariable a lo largo de siguiendo la normas aplicables.
la vida del aparato, con la máxima fiabilidad. › Informescompletos de ensayos tipo en
› Hasta 4 arrollamientos secundarios con conformidad con las normas internacionales.
o sin tomas de medida, con medición, › Cumplimiento de todas las normas a nivel
protección o doble función. internacional y nacional.
› Sistema de supresión de ferroresonancias › Respeta el medio ambiente. Los materiales
fiable que no afecta a la respuesta o a la empleados en su construcción son
precisión de los transitorios. reciclables y resistentes a la intemperie.
› Gran robustez mecánica. Su avanzado diseño respeta la normativa
› Excelente respuesta en condiciones medioambiental mediante el uso de aceites
ambientales extremas: Temperaturas de aisladors de alta calidad y libres de PCB.
-60°C a +60°C, grandes altitudes, zonas de › Tamaño reducido gracias a un diseño
peligro sísmico, vientos fuertes, etc. compacto que facilita el transporte,
› Sin necesidad de mantenimiento durante almacenamiento y montaje, y reduce el
toda su vida útil de más de 30 años. Sólo impacto visual.
› Válvula de toma de muestras de aceite e OPCIONES:
indicador del nivel de aceite de la EMU para
la monitorización. › Accesorios de la onda portadora para la
transmisión de la señal de alta frecuencia.
› Sellado hermético que garantiza una
› Posibilidad de instalar bobinas de bloqueo
en la parte superior del transformador de
tensión capacitivo.
individualmente.
› Interruptor de conexión a tierra de la EMU.
› Sistema de compensación del nivel de aceite › PQSensor® para la medición de armónicos
que regula eficazmente los cambios en el
de alta frecuencia.
volumen de aceite debidos fundamentalmente
a la variación de la temperatura. › Aisladores de porcelana o poliméricos.
› Disponibilidadde laboratorios propios › Terminales secundarios precintables.
homologados oficialmente. › Diferentes prensaestopas y accesorios
disponibles.
calidad: IS09001, IS014001 y OHSAS 18001. › Amplia gama de valores de capacidad
disponibles.

GAMA
Esta serie se denomina con las letras DDB o
DFK seguidas de 2 o 3 números que indican
la tensión máxima de servicio para la que han
sido diseñados.
internacional.
H
› Protección: todos los tipos posibles.

Transformadores de tensión capacitivos

Línea
máxima Capacidad Alta
de fuga Peso
Modelo de estándar capacidad
servicio Maniobra (pF) (pF) A H
(kV) (kVp) (mm) (mm)
(kV) (kVp)
DDB-72 72,5 140 325 - 10300 25500 1825 450 1510 245
DDB-100 100 185 450 - 5700 14300 2500 450 1600 255
DDB-123 123 230 550 - 5600 14000 3075 450 1830 300
DDB-145 145 275 650 - 3900 19500 3625 450 1920 310
DDB-170 170 325 750 - 7500 16500 4250 450 2065 330
460 1050
DFK-245 245 - 5800 11000 6125 450 2885 450
395 950
DFK-300 300 460 1050 850 6000 12500 7500 450 3205 480
DFK-362 362 510 1175 950 4500 10100 9050 450 3675 520
630 1425 1050

DFK-420 420 3500 7700 10500 450 4595 670
575 1300 950
680 1550 1175

DFK-525 (525) 550 3000 6200 13125 450 5560 1065
800 1800 1175
880 1950 1425

DFK-765 (765) 800 3000 4500 15300 450 7010 1270
975 2100 1550

Capacidades más altas disponibles a petición.

CONDENSADORES DE ACOPLAMIENTO > Serie DDN/DFN
SERIE DDN/DFN
Condensador de acoplamiento:
modelo DFN hasta 800 kV;
modelo DDN hasta 170 kV.
Los condensadores de acoplamiento consisten en un El terminal de alta frecuencia para la señal de PLC sale de
número de condensadores conectados en serie. Los la parte inferior de la unidad y se conecta a los accesorios
condensadores, impregnados con aceite dieléctrico de alto de la onda portadora de alta frecuencia.
grado, están alojados en uno o más aisladores. Cada uno
de ellos forma una unidad independiente herméticamente
sellada, con una capacidad muy estable en el tiempo.

CONDENSADORES DE ACOPLAMIENTO > Serie DDN/DFN
CARACTERÍSTICAS
› Accesorios de la onda portadora para la transmisión de › Cada unidad pasa ensayo de rutina siguiendo la normas
la señal de alta frecuencia. aplicables.
› Gran robustez mecánica. › Informes completos de ensayos tipo en conformidad
› Excelente respuesta en condiciones ambientales con las normas internacionales.
extremas: Temperaturas de -60°C a +60°C, grandes › Cumplimiento de todas las normas a nivel internacional
altitudes, zonas de peligro sísmico, vientos fuertes, etc. y nacional.
› Sin necesidad de mantenimiento durante toda su › Respeta el medio ambiente. Los materiales empleados
vida útil de más de 30 años. Sólo se recomienda la en su construcción son reciclables y resistentes a la
monitorización periódica. intemperie. Su avanzado diseño respeta la normativa
› Sellado hermético que garantiza una absoluta medioambiental mediante el uso de aceites aislantes de
estanqueidad con el mínimo volumen de aceite. Cada alta calidad y libres de PCB.
unidad se prueba individualmente. › Tamaño reducido gracias a un diseño compacto que
› Sistema de compensación del nivel de aceite que regula facilita el transporte, almacenamiento y montaje, y
eficazmente los cambios en el volumen de aceite debidos reduce el impacto visual.
fundamentalmente a la variación de la temperatura.
› Disponibilidad de laboratorios propios homologados OPCIONES:
oficialmente.
› Certificacionesdel sistema de gestión de la calidad:
› Posibilidad de instalar bobinas de bloqueo en la parte
superior del transformador de tensión capacitivo.
ISO 9001, ISO 14001 y OHSAS 18001.
› Aisladores de porcelana o poliméricos.
› Amplia gama de valores de capacidad disponibles.
GAMA › Amplia variedad de terminales primarios.
Esta serie se denomina con las letras DDN o DFN seguidas La tabla muestra la gama fabricada actualmente por
de 2 o 3 números que indican la tensión máxima de ARTECHE. Estas características son orientativas. ARTECHE
servicio para la que han sido diseñados. puede fabricar estos transformadores en conformidad con
cualquier norma nacional o internacional.
Condensadores de acoplamiento

Línea
máxima Capacidad Alta
de fuga Peso
Modelo de estándar capacidad
servicio Maniobra (pF) (pF) A H
(kV) (kVp) (mm) (mm)
(kV) (kVp)
DDN-72 72,5 140 325 - 10300 25500 1825 450 1235 115
DDN-100 100 185 450 - 5700 14300 2500 450 1325 120
DDN-123 123 230 550 - 5600 14000 3075 450 1585 145
H
DDN-145 145 275 650 - 3900 19500 3625 450 1675 150
DDN-170 170 325 750 - 7500 16500 4250 450 1805 170
DFN-245 245 460 1050 - 5800 11000 6125 450 2625 255
DFN-300 300 460 1050 850 6000 12500 7500 450 2945 305
DFN-362 362 510 1175 950 4500 10100 9050 450 3415 345
630 1425 1050

DFN-420 420 3500 7700 10500 450 4335 495
575 1300 950
680 1550 1175

(525)
DFN-525 3000 6200 13125 450 5300 890
550
800 1800 1173
A
880 1950 1425
(765)
DFN-765 3000 4500 15300 450 6760 1095
800
975 2100 1550
Estas dimensiones y pesos son aproximados y se basan en los requisitos estándar. Para obtener
valores detallados, por favor consulte con Arteche. Capacidades más altas disponibles a petición. A

TRANSFORMADORES
DE TENSIÓN PARA
SERVICIOS AUXILIARES
SSVT
_Serie UTP
_Serie UG
_Serie UTY

TRANSFORMADORES DE TENSIÓN PARA SERVICIOS AUXILIARES
Los transformadores de tensión para han ampliado drásticamente, principalmente

servicios auxiliares (PVT o SSVT), se utilizan para energías renovables.
para suministrar energía de baja tensión
El diseño de los PVT se acerca al de un
directamente desde una línea de alta tensión,
transformador de tensión inductivo, para
hasta 550 kV. Situados dentro de la propia
satisfacer el requerimiento dieléctrico, acoplado
subestación, pueden proporcionar energía
a un núcleo más grande similar al utilizado en
de hasta 333 kVA por fase de una manera
los transformadores de distribución. Usando
fiable y rentable. Ofrecen una amplia gama
materiales y técnicas de diseño avanzados,
de aplicaciones, pero sobresalen cuando el
se desarrolla un diseño dieléctrico compacto
suministro de energía de servicio auxiliar de la
totalmente cualificado. Este diseño es muy
subestación se necesita en áreas remotas, lo
similar a todos los tipos de PVT, a pesar de
que los convierte en una solución ideal para las
que hay diferentes características entre ellos.
subestaciones de energía renovable.
Los PVT se desarrollan tanto en formato de
Los PVT se utilizaron por primera vez en aislamiento de aceite como de aislamiento de
América del Norte hace décadas. Debido SF6, con una conexión directa de fase a tierra y
a la naturaleza de la red eléctrica, los SSVT aislamiento galvánico entre los arrollamientos
estaban destinados a cubrir las necesidades de primarios y secundarios, que se enrollan sobre
suministro de energía auxiliar en subestaciones el mismo núcleo magnético con aislamiento
de conmutación en las que no se disponía de independiente.
un transformador de potencia o de una línea de
Pérdidas bajas con protección de impedancia
distribución. Desde entonces, las capacidades
para limitar las corrientes de falla.
de suministro de energía y las aplicaciones se
APLICACIONES
Los transformadores de tensión para servicios menudo se necesita una nueva infraestructura
auxiliares pueden utilizarse dentro de cualquier (subestación líneas de transmisión y
subestación de alta tensión como fuente de similares). Dependiendo del tamaño, la
energía de baja tensión, para alimentar los ubicación y las condiciones climáticas, las
servicios auxiliares de la subestación (equipos necesidades de energía de baja tensión
de control y protección, aire acondicionado, oscilan entre 100 y 500 kVA. Se necesita
iluminación, sistemas de seguridad, etc.). Para una línea de transmisión que conecte esta
esta aplicación, los reglamentos requieren dos subestación con el sistema de transmisión
o tres fuentes fiables e independientes. El PVT principal con una tensión típica que oscile
es también una fuente de energía de servicio entre 115 y 500 kV. Los PVT están situados
auxiliar exclusiva y específica que garantiza la dentro del patio de alta tensión, y pueden ser
fiabilidad de la subestación y el cumplimiento conectados en las barras colectoras o en la
de los reglamentos. Puede ser usado como entrada de la línea, dependiendo del diseño
fuente primaria o secundaria. general de la subestación.
Estos son algunos de los casos en los que los PVT › Suministro de energía para los servicios
pueden utilizarse dentro de las subestaciones: auxiliares de las subestaciones
convencionales. A diferencia de las
› Suministro de energía para las subestaciones estaciones de conmutación, normalmente
de conmutación. Las subestaciones de
hay líneas de distribución y/o enbarrados
conmutación se utilizan para conectar varias
de media tensión disponibles dentro de la
líneas de transmisión. La diferencia con las
subestación, por lo que el PVT puede ser
subestaciones habituales es que no hay
utilizado como fuente de reserva.
ningún transformador de potencia y, por lo
tanto, no se puede obtener un suministro Fuera de las subestaciones, los PVT también
de energía para los servicios auxiliares del pueden ser usados como una fuente de
arrollamiento terciario del transformador energía de baja tensión. Hay situaciones en las
de potencia. Además, esas subestaciones que no hay redes de distribución en la zona
están situadas en su mayoría en zonas y la energía podría obtenerse directamente
remotas, por lo que las líneas de distribución de la línea de alta tensión. A continuación se
no suelen estar presentes en las cercanías. enumeran algunas de estas aplicaciones:
Las opciones alternativas a los PVT son una › Electrificación rural. Los PVT pueden actuar
nueva línea dedicada de media tensión (altos como suministro de energía fiable para
costes de construcción y mantenimiento y pequeñas comunidades donde no hay líneas
baja fiabilidad) o un generador diésel (coste de distribución cercanas, pero sí líneas de
del combustible, mantenimiento, emisiones transmisión. Esta aplicación suministra energía
de CO2). de baja tensión directamente de la línea de alta
› Suministro de energía para las tensión de una manera económica y práctica.
subestaciones de energía renovable. Se Con un solo transformador de medida, se
necesitan subestaciones de alta tensión pueden tomar hasta 333 kVA directamente
para conectar las plantas de generación de una línea de 245 kV, y cientos de hogares
de energía renovable, como los parques pueden obtener un acceso barato y fiable a
eólicos o solares, a la red de transmisión la electricidad. Se estima que el ahorro de
principal. Estas centrales eléctricas suelen costes en comparación con la subestación
estar situadas en zonas aisladas, por lo que a tradicional oscila entre el 60 y el 80 %.

› Suministro de energía para las torres de

telecomunicaciones en zonas remotas.
La amplia cobertura de recepción de los
teléfonos móviles es una demanda de las _LÍNEAS DE _ELEMENTOS DE
compañías de telecomunicaciones. Debido al TRANSMISIÓN DE _ PVT / SSVT CONMUTACIÓN
alcance relativamente corto de cada torre de ALTA TENSIÓN Y PROTECCIÓN
telefonía móvil, es necesario ubicar muchas de
ellas en lugares remotos a fin de proporcionar
cobertura de la red de telefonía móvil a los
usuarios (por ejemplo, mientras viajan por una
autopista). Al tener una línea de transmisión
cercana, un PVT puede proporcionar la Papel aceite Gas
energía necesaria para alimentar estas torres
de forma fiable y económica.
› Suministro de energía temporal para
subestaciones en construcción. Debido a la
rapidez de la construcción y a la flexibilidad
de la ubicación, el PVT puede ser utilizado
para obtener suministro eléctrico durante Suministro Electrificación Suministro Suministro Suministro eléctrico
la construcción y luego ser transferido a eléctrico para de zonas eléctrico para torres eléctrico para sistemas
subestaciones rurales de telecomunicación temporal de control de
otro lugar. de conmutación en áreas remotas energías renovables
› Estaciones de bombeo de minería,
petróleo y gas. Estos lugares suelen estar
lejos de las redes de distribución eléctrica,
por lo que el PVT puede suministrar energía
de la línea de transmisión ya construida
para suministrar energía al lugar.
› Subestaciones de ferrocarril.
› Iluminación de las torres.
› Elevador de tensión para laboratorios de
ensayos eléctricos de alta tensión, y parques
eólicos y solares de pequeño tamaño.

VENTAJAS
Las soluciones convencionales utilizadas › Diseño robusto. Basado en transformado-

para el suministro de energía de los servicios res de medida y probado según los mismos
auxiliares son una línea específica de media estándares para garantizar la misma alta
tensión, generadores diésel o el arrollamiento fiabilidad que cualquier transformador de
terciario del transformador de potencia. medida de tensión inductivo.
El transformador de tensión para servicios › Suministro de servicios auxiliares indepen-
auxiliares de ARTECHE tiene las siguientes diente. El usuario no tiene que depender de
ventajas: terceros, como empresas de distribución,
› Suministro de energía fiable: Como los proveedores de combustible, etc.
PVT están conectados alta tensión, habrá › Seguridad y libertad para el transformador
energía disponible mientras la línea esté de potencia. El transformador de potencia
energizada. Como esta línea está conec- es el núcleo de las subestaciones y las apli-
tada al sistema de transmisión principal, la caciones de baja tensión suelen ser menos
disponibilidad de energía está garantizada. fiables, por lo que hay menos riesgos de
› Diseño sin necesidad de mantenimiento y funcionamiento si el arrollamiento terciario
de larga duración. no se utiliza para servicios auxiliares. Ade-
más, si ya existe un arrollamiento terciario,
› Rápida puesta en marcha: El tiempo de en- puede utilizarse para otras aplicaciones.
trega desde la fábrica es similar al del resto
del equipos de alta tensión (disyuntores, › Beneficio social: Electrificación de zonas
transformadores de medida, interruptores rurales aisladas, suministro de emergencia
o pararrayos), y la puesta en marcha del después de desastres naturales...
equipo es relativamente sencilla, similar › Flexibilidad del diseño: Diferentes tensio-
a la de los transformadores de medida. nes secundarias disponibles. Arrollamien-
Además, ya puede suministrar durante la tos secundarios independientes. Sistemas
construcción, si la línea de alta tensión ya secundarios trifásicos/ monofásicos usan-
está energizada. do 3, 2 o 1 PVT.
› Reducción del impacto ambiental: Los PVT › Fuente de energía independiente y ex-
están dentro del patio de alta tensión, por clusiva, directamente desde la línea de
lo que aparte de eso no representan ningún transmisión.
impacto ambiental adicional. Esto es parti- › Alto rendimiento sísmico.
cularmente notable cuando se trate de un
proyecto de energía renovable. Las unidades
› Descarga de la línea: Los PVT también
pueden ser usados para la descarga de la
están herméticamente selladas evitando
línea, esto puede ser de interés si están
fugas de fluido aislante al ambiente.
localizados en la entrada de la línea en la
› Es rentable: En comparación con las otras subestación.
alternativas, Los PVT son en muchos casos
una solución rentable. Los costes de ins-
talación son generalmente más bajos, y el
coste de vida es definitivamente más bajo,
ya que no hay necesidad de pagar por la
energía a terceros.
COMPARACIÓN ENTRE PVT Y SOLUCIONES CONVENCIONALES PARA SUMINISTRAR ENERGÍA AUXILIAR
Coste Coste Tiempo de puesta

Fiabilidad Mantenimiento Impacto ambiental Independencia
inicial de vida en marcha
PVT oo - ooo - - o ooo
Línea de
distribución +
ooo o oo o oo ooo o
Transformador de
distribución
Generador
o ooo oo oo ooo o o
diésel
PT
oo - ooo o - oo ooo
terciario

TRANSFORMADORES DE TENSIÓN SERVICIOS AUXILIARES > Serie UTP
SERIE UTP
modelo UTP hasta 362 kV
y 333 kVA.

5. Aislador
7. Núcleo
9. Terminales secundarios
11. Válvula de toma de muestras de aceite
2
1
6
9
7
10 8
12 11

TRANSFORMADORES DE TENSIÓN SERVICIOS AUXILIARES > Serie UTP
Los PVT con aislamiento de papel-aceite OPCIONES:
están fabricados con un núcleo magnético
dentro de un tanque metálico con sus
› Aislador de porcelana o silicona.
arrollamientos primarios y secundarios a › Terminal para la monitorización del aisla-
su alrededor. El conductor primario está miento principal (medición de la tangente
recubierto por una borna condensadora que de delta).
consiste en pantallas y capas de papel aislante › Sensor de monitorización de la temperatu-
impregnado en aceite. Cuenta con un sistema ra interior.
de compensación del nivel de aceite que › Válvula de alivio de sobrepresión con capa-
regula eficazmente los cambios en el volumen cidad de conexión al sistema SCADA.
de aceite debidos fundamentalmente a la
variación de temperatura. El aceite puede
› Secundarios adicionales para la medición
y/o protección.
analizarse a través de una válvula de toma de
muestras de aceite ubicada en el tanque. › Toma de medida para la regulación de la
tensión.
GAMA
Esta serie se denomina con las letras UTP
seguidas de 3 números que indican la tensión
máxima de servicio para la que han sido
diseñados.
La tabla muestra la gama fabricada actualmente
por ARTECHE. Estas características son
orientativas. ARTECHE puede fabricar estos
transformadores en conformidad con cualquier
norma nacional o internacional.
Aislamiento de papel-aceite > Modelo UTP
Tensiones de ensayo Potencia

Tensión Línea
de salida
máxima de fuga
Modelo máx. por
de servicio Frecuencia Impulso estándar
Maniobra fase
(kVp) (KVA)
(kV) (kVp)
UTP-123 123 230 550 - 100 4525
UTP-145 145 275 650 - 100 4525
UTP-170 170 325 750 - 100 5285
395 900
UTP-245 245 - 333 6125
460 1050
510 1175
UTP-362 362 950 167 9050
575 1300

TRANSFORMADORES DE TENSIÓN SERVICIOS AUXILIARES > Serie UG
SERIE UG
Aislamiento de gas:
modelo UG hasta 550 kV
y 125 kVA.
2. Dispositivo liberador de presión
3. Electrodo de alta tensión
4. Aislador
5. Electrodo de baja tensión
8. Núcleo
10. Válvula de llenado de gas
1
2
3
4
7
8
10

TRANSFORMADORES DE TENSIÓN SERVICIOS AUXILIARES > Serie UG
Los PVT con aislamiento en gas están fabricados Diseño seguro, arco interno clase II en
con un núcleo magnético dentro de un tanque conformidad con IEC 61869, gracias a:
metálico con sus arrollamientos primarios y › Las partes activas se encuentran dentro de
secundarios a su alrededor. Estos arrollamientos un tanque metálico, separadas del aislador.
están formados por cables eléctricos resistentes
al calor recubiertos de resina sintética y una
› Dispositivo liberador de presión situado en
la parte superior.
capa de plástico con una alta resistencia
dieléctrica y un excelente rendimiento térmico › Conexiones eléctricas resistentes a corto-
y mecánico. El SF6 y esta capa de plástico circuitos.
forman el aislamiento eléctrico. Una válvula de Diseñado para minimizar el volumen, la
entrada para el gas SF6 se proporciona en un presión y las fugas de gas, con un índice
lado del tanque junto con un manómetro para de fuga de <0,5 %/año (valores más bajos
monitorizar la presión del gas. disponibles a petición), reduciendo así su
impacto ambiental.
El aislador de silicona garantiza la seguridad
en el transporte y el servicio. Los tanques y aisladores son diseñados,
fabricados y probados según las normas
El transformador está equipado con un
internacionales de recipientes a presión.
densímetro compensado por temperatura
con dos niveles de alarma que puede ser
conectado al equipo de control para la OPCIONES:
monitorización remota. En caso de una caída
de la presión de trabajo, el PVT todavía puede › Sensor de monitorización de la temperatura
soportar la tensión nominal con la presión interior.
atmosférica interna del gas. › Señal de monitorización del valor real de
la presión.
› Secundarios adicionales para la medición
GAMA y/o protección.
Esta serie se denomina con las letras UG

sido diseñados.
La tabla muestra la gama fabricada
actualmente por ARTECHE. Estas
internacional.
Aislamiento gas > Modelo UG
Tensión Tensiones de ensayo Potencia

máxima Línea
de salida
de de fuga
Modelo máx. por
servicio Frecuencia Impulso estándar
Maniobra fase
(kVp) (KVA)
(kV) (kVp)
UG-72 72,5 140 325 - 75 1800
123 230 550 - 125 3125

UG-145
145 275 650 - 125 3625
170 325 750 - 125 4230
UG-245 245 460 1050 - 125 6125
300 460 1050 850 125 7350
362 510 1175 950 125 9050

UG-420
420 630 1425 1050 125 10300
UG-550 550 680 1550 1175 125 13750

Para valores de potencia nominal más altos, por favor consulte con Arteche.

TRANSFORMADORES DE TENSIÓN SERVICIOS AUXILIARES > Serie UTY
SERIE UTY
modelo UTY hasta 245 kV
y 16 kVA.
1. Cubierta superior
4. Aislador
8. Núcleo
9. Aceite aislante
10
11

TRANSFORMADORES DE TENSIÓN SERVICIOS AUXILIARES > Serie UTY
Los PVT con aislamiento de papel-aceite OPCIONES:
están fabricados con un núcleo magnético
dentro de un tanque metálico con sus
› Aislador de porcelana o silicona.
arrollamientos primarios y secundarios a › Terminal para la monitorización del aisla-
su alrededor. El conductor primario está miento principal (medición de la tangente
recubierto por una borna condensadora que de delta).
consiste en pantallas y capas de papel aislante
impregnado en aceite. Cuenta con un sistema
de compensación del nivel de aceite que
regula eficazmente los cambios en el volumen
de aceite debidos fundamentalmente a la
variación de temperatura. El aceite puede
analizarse a través de una válvula de toma de
muestras de aceite ubicada en el tanque.
GAMA
Esta serie se denomina con las letras UTY
sido diseñados.
La tabla muestra la gama fabricada
actualmente por ARTECHE. Estas
internacional.
Aislamiento de papel-aceite > Modelo UTY
Tensiones de ensayo Potencia

Tensión Línea
de salida
máxima de fuga
Modelo máx. por
de servicio Frecuencia Impulso estándar
Maniobra fase
(kVp) (KVA)
(kV) (kVp)
UTY-72 72,5 140 325 - 10 1825
UTY-145 145 275 650 - 16 3625
UTY-245 245 460 1050 - 10 6125

SERVICIOS
ASOCIADOS A
TRANSFORMADORES
DE MEDIDA

SERVICIOS ASOCIADOS A TRANSFORMADORES DE MEDIDA
Más de 70 años de experiencia en el diseño Contamos con un amplio equipo de

y fabricación de productos y soluciones para profesionales altamente cualificados y con
el sector eléctrico y millones de equipos experiencia contrastada en campo, lo que
instalados por todo el mundo, nos han unido a nuestra ya conocida orientación al
permitido adquirir un amplio conocimiento cliente hace que ARTECHE se convierta en un
del sistema eléctrico en sus diferentes áreas. partner natural, capaz de ofrecer una amplia
gama de servicios integrales, abarcando las
El conocimiento y la experiencia nos permiten
áreas de:
entender las necesidades particulares de
cada instalación eléctrica y de cada cliente, y
proponer planes de actuación adaptados para
lograr el resultado esperado.
FORMACIÓN
Los transformadores de medida son equipos › Curso de Acercamiento a los TM: Dedicado
aparentemente sencillos, pero que requieren a personal que, habiendo cursado estudios
un alto conocimiento para un correcto técnicos, se incorporan a un trabajo en el
dimensionado y especificación, y así asegurar que precisan conocimientos más amplios
que el resto del sistema de medida y sobre estos equipos.
protección actúe correctamente. › Curso de Introducción a los TM: Dedicado
ARTECHE pone a disposición de sus clientes a personal técnico con experiencia en TM,
años de experiencia en el diseño y fabricación que requieren ampliar conocimientos de
de transformadores de medida desde baja parámetros específicos.
tensión hasta 800 kV, con los requerimientos › Curso de Operación y Mantenimiento
eléctricos, mecánicos y medioambientales de TM: Dedicado a personal técnico
más exigentes. Hemos preparado una oferta de operación y mantenimiento que
formativa que abarca necesidades para requieren un mayor conocimiento sobre
personal novel, así como para profesionales comportamientos de los activos.
que trabajan y necesitan conocer los detalles
de funcionamiento de estos equipos:
CICLO DE VIDA
A lo largo de los años hemos creado vínculos estrechos con nuestros
clientes, propiciando una colaboración más allá de suministrar un
producto, sino acompañándole a lo largo de la vida del equipo. Esto
nos ha permitido desarrollar el conocimiento de los factores clave que
influyen en la correcta operación del equipo desde su instalación en
campo hasta el final de su vida útil.
Además, la participación de Arteche en IEC Working Groups, comités
de CIGRÉ, y otros grupos de colaboración internacionales nos permite
aprender y aportar conocimientos en los últimos avances sobre
materiales, instalaciones, instrumentación de ensayos, fenómenos
eléctricos, etc. Podemos ayudarle a conocer qué afecta al correcto
funcionamiento del equipo, cómo medirlo, y evaluar resultados
obtenidos.
Contar con el apoyo de Arteche durante toda la vida de su transformador
le garantiza la tranquilidad y seguridad de ir de la mano de un experto.
Ofrecemos:
› Supervisión de montaje, puesta en marcha y ensayos pre-operativos
tanto de transformadores aislados en aceite como aislados en gas.
› Puesta en servicio de transformadores aislados en gas.
› Servicio de mantenimiento preventivo y correctivo.
› Ejecución de pruebas diagnósticas, medición de parámetros eléc-
tricos, evaluación de aislamiento (toma de muestras de aceite y
análisis DGA).
› Extensiones de garantía ligadas a pruebas diagnósticas.

SERVICIOS ESPECIALIZADOS EN
TRANSFORMADORES DE MEDIDA:
EFICIENCIA EN LA GESTIÓN DEL ACTIVO
ENSAYOS
Ubicado en las instalaciones del Grupo Arteche Inaugurado en Mayo del año 2013, este
en Mungía (España), el L.U.A.T (Laboratorio laboratorio está diseñado para ensayar
de Ultra Alta Tensión) es el mayor laboratorio transformadores de medida e instrumentación
de Alta tensión de España, y uno de los más hasta de 1.200 kV bajo Certificación acreditada
grandes de Europa. ENAC conforme ISO/IEC 17025.
ASESORÍA TÉCNICA EN GESTIÓN DE ACTIVOS

Aportando en el análisis la experiencia de Este método es no invasivo, por lo que no es
años de fabricación y soporte a miles de necesario intervenir en los transformadores ni
instalaciones por todo el mundo, ARTECHE sus cargas, no está sujeto a obsolescencia, no
ofrece: requiere cableados ni necesidad de patrones;
es un método fiable y eficiente, basado en
Consultoría especializada en comportamiento
la verificación de la precisión del TTC que
de activos:
identifica de forma periódica la desviación
Especializados en Transformadores de de la precisión de un equipo, dando así una
medida, para obtener una imagen de la idea de cómo puede ir evolucionando su
situación actual del parque instalado y de la aislamiento en el tiempo.
calidad de la información de que disponen
Las ventajas más características del método es
y guías orientativas para la mejora de esta.
que nos permite diagnosticar el transformador
Entre las acciones a llevar a cabo:
capacitivo en carga y sin necesidad de un
› Análisis,
Diagnóstico y Reporte de la cali- transformador patrón, disminuyendo los
dad de los datos recogidos en los activos. costes de actuación, Además, detecta nivel
› Revisión y complemento y Reportes de de deterioro para planificar actuaciones e
Especificaciones Técnicas de Operación inversiones necesarias, reduciendo también
y Mantenimiento de Transformadores de costes financieros y de operación. Al no
Medida, proponiendo mejoras y sugeren- manipularse partes activas de alta tensión,
cias para optimización de estos procesos, el riesgo para las personas e instalaciones es
y obtener una imagen de la condición del prácticamente nulo.
transformador con las máximas garantías. El Servicio integral de diagnóstico de toda
la base instalada de TTCs periódico con este
Estudios, Análisis y Diagnósticos preventivos método permite a nuestros clientes:
basado en Condición de Transformadores
Capacitivos: › tenerestadísticas sobre el envejecimiento
de la base instalada en función de marcas,
Como alternativa a los métodos convencionales, modelos, localización, uso…
Arteche tiene desarrollado un método de › adecuar los planes de mantenimiento y
diagnóstico preventivo basado en condición, sustitución a las necesidades y riesgos
sin descargos de línea y para cualquier reales.
TT capacitivo, de cualquier fabricante en
cualquier nivel de tensión.
Este diagnóstico detecta qué unidades podrían
estar fallando, y qué nivel de degradación
tendrían. No hay modelos o simulaciones: La
precisión de los TTCs se mide en condiciones
reales de funcionamiento.

SERVICIOS ESPECIALIZADOS EN REDES Y

SISTEMAS: SOLUCIONES E INNOVACIÓN A
SU SERVICIO
Nuestro modelo y estrategia está basado en un respuesta clara y objetiva, recomendaciones,
análisis pormenorizado de situación de las redes sugerencias, soluciones y acciones para reducir
y sistemas donde se esté operando, en evaluar ineficiencias e incrementar el potencial de
los diferentes escenarios y en proporcionar una rendimiento de la red.
CONSULTORÍA TÉCNICA EN REDES Y SISTEMAS
Análisis de estado de instalaciones y defectos y perturbaciones de la red, tanto

componentes y recomendaciones, incluso a para fenómenos resonantes, por ejemplo,
través de estudios eléctricos: como para situaciones de armónicos o tran-
sitorios en un sistema. Estas soluciones que
› Acompañando a nuestro cliente en la
van desde una asistencia en campo para
instalación, desde el levantamiento de toma de datos y recogida de información,
informaciones, recogida de datos. incluso formación del personal, atención
› Suministro de soluciones para mitigar personalizada en la instalación, hasta el
efectos perjudiciales detectados en los aná- suministro de los equipos necesarios, super-
lisis y estudios, garantizando una operación visiones al montaje e instalación y puesta en
correcta y satisfactoria de los mismos de servicio, garantizan de una forma conjunta
principio a fin: Derivados de estudios eléc- y completa el correcto funcionamiento de la
tricos, Arteche propone soluciones técnicas red, incrementando su operatividad y redu-
específicas y adecuadas para los diferentes ciendo riesgos personales y económicos.
ESTUDIOS, ANÁLISIS Y DIAGNÓSTICOS EN REDES Y SISTEMAS

Tanto para garantizar la fiabilidad de un
sistema, su óptimo rendimiento o su correcto
cumplimiento normativo, el estudio eléctrico
es la herramienta ideal para cualquier tipo de
instalación o red a analizar. Arteche ofrece
un amplio abanico de estudios eléctricos
orientados a analizar situaciones de la red y
comportamientos de ésta, así como proponer
soluciones eficientes bien para mitigar
efectos perjudiciales y consecuencias fatales
o para mejorar el rendimiento de la misma,
cumpliendo con los estándares normativos.
› Estudios de Ferroresonancia:
• Se recomienda un análisis y estudio de
ferroresonacia en cualquier instalación
donde se encuentren transformadores
de tensión inductivos, montados ya,
nuevas posiciones, cambios o reemplazos,
reacondicionamientos, sustituciones de
éstos… que dependan de un interruptor
asociado expuesto a altas maniobras
de conexión y desconexión de su
correspondiente posición. En general,
cuando ocurran cambios en las topologías
de la instalación, en las secuencias de
operaciones de la instalación, cambios o
ampliaciones en posiciones adyacentes al
transformador inductivo y alteraciones en
los parámetros, características o valores
de las capacidades serie y paralelo.
*Para ampliar información, ver Catálogo de Servicios de Arteche.

Moving together
ARTECHE_CT_trfAT_ES
Versión: E0
www.arteche.com ©ARTECHE

ARTECHE CT trfAT ES

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

ARTECHE CT trfAT ES

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

TRANSFORMADORES

2. Transformadores de tensión inductivos | 14

4. Transformadores de tensión capacitivos y condensadores de acoplamiento | 26

5. Transformadores de tensión para servicios auxiliares | 34

6. Servicios Asociados a transformadores de medida | 44

Transformadores de Medida | Alta Tensión

Transformadores de Medida | Alta Tensión

Los transformadores de intensidad están diseñados para reducir la

1. Protección de líneas y subestaciones

2. Protection for capacitor

4. Medición para la facturación.

Transformadores de Medida | Alta Tensión 5

6 Transformadores de Medida | Alta Tensión

Transformadores de Medida | Alta Tensión 7

8 Transformadores de Medida | Alta Tensión

Aislamiento de papel-aceite > Modelo CA

Tensiones de ensayo Dimensiones

CA-36 36 70 170 - 900 350 1350 1750 220

CA-52 52 95 250 - 1300 350 1350 1750 220

CA-72 72.5 140 325 - 1825 350 1350 1750 220

CA-100 100 185 450 - 2500 350 1350 1750 220

CA-123 123 230 550 - 3075 350 1785 2230 265

CA-145 145 275 650 - 3625 350 1785 2230 265

CA-170 170 325 750 - 4250 350 1945 2390 305

880 1950 1425

Estas dimensiones y pesos son aproximados y se basan en los requisitos estándar.

Transformadores de Medida | Alta Tensión 9

10 Transformadores de Medida | Alta Tensión

Transformadores de Medida | Alta Tensión 11

12 Transformadores de Medida | Alta Tensión

Aislamiento seco > Modelo CX

Tensiones de ensayo Dimensiones

CXD-24 24 50 125 744 210 462 43

CXE-24 24 50 125 744 250 480 72

CXE-36 36 70 170 900 250 532 80

CXG-36 36 70 170 900 250 670 150

CXE-52 52 95 250 1440 250 712 111

CXG-52 52 95 250 1560 250 798 186

CXH-52 52 95 250 1560 330 800 263

CXG-72 72,5 140 325 1860 250 918 190

CXH-72 72,5 140 325 1860 330 920 305

Estas dimensiones y pesos son aproximados y se basan en los requisitos estándar.

Transformadores de Medida | Alta Tensión 13

Transformadores de Medida | Alta Tensión

Los transformadores de tensión inductivos están diseñados para reducir

1. Protección de líneas y subestaciones de alta tensión.

2. Medición para la facturación.

3. Descarga de líneas y bancos de condensadores.

Transformadores de Medida | Alta Tensión 15

16 Transformadores de Medida | Alta Tensión

Transformadores de Medida | Alta Tensión 17

0,15 con gama extendida en corriente).

18 Transformadores de Medida | Alta Tensión

Aislamiento de papel-aceite > Modelo UT

Tensiones de ensayo Dimensiones

UTB-52 52 95 250 - 1500 1300 350x350 1385 100

UTD-52 52 95 250 - 2000 1300 350x350 1470 150

UTB-72 72.5 140 325 - 1500 1825 350x350 1385 100

UTD-72 72.5 140 325 - 2000 1825 350x350 1470 150

UTE-72 72.5 140 325 - 2500 1825 350x475 1760 255

UTE-100 100 185 450 - 2000 2500 350x475 1760 255

UTD-123 123 230 550 - 3000 3075 350x475 2160 300

UTE-123 123 230 550 - 3500 3075 350x475 2160 310