NCh03354 2014 046

Licenciado por el INN para ESVAL S.A.
R.U.T.: 76.000.739-0 - Creado: 2015-07-29

Licencia sólo 1 usuario. Copia y uso en red PROHIBIDOS
NORMA NCh
CHILENA 3354
Primera edición
2014.10.30
Ingeniería sanitaria — Alcantarillado de aguas

servidas — Limpieza de una red de alcantarillado
Sanitary engineering – Waste water drainage system – Sewer cleaning
ICS 93.030; 13.060.30; 91.140.80
Número de referencia
NCh3354:2014
14 páginas
© INN 2014
R.U.T.: 76.000.739-0 - Creado: 2015-07-29
NCh3354:2014
DOCUMENTO PROTEGIDO POR COPYRIGHT
© INN 2013
Derechos de autor:
La presente Norma Chilena se encuentra protegida por derechos de autor o copyright, por lo cual, no puede ser reproducida
o utilizada en cualquier forma o por cualquier medio, electrónico o mecánico, sin permiso escrito del INN. La publicación en
Internet se encuentra prohibida y penada por la ley.
Se deja expresa constancia que en caso de adquirir algún documento en formato impreso, éste no puede ser copiado
(fotocopia, digitalización o similares) en cualquier forma. Bajo ninguna circunstancia puede ser revendida. Asimismo, y sin
perjuicio de lo indicado en el párrafo anterior, los documentos adquiridos en formato .pdf, tiene autorizada sólo una impresión
por archivo, para uso personal del Cliente. El Cliente ha comprado una sola licencia de usuario para guardar este archivo en
su computador personal. El uso compartido de estos archivos está prohibido, sea que se materialice a través de envíos o
transferencias por correo electrónico, copia en CD, publicación en Intranet o Internet y similares.
Si tiene alguna dificultad en relación con las condiciones antes citadas, o si usted tiene alguna pregunta con respecto a los
derechos de autor, por favor contacte la siguiente dirección:
Instituto Nacional de Normalización - INN

Matías Cousiño 64, piso 6 • Santiago de Chile
Tel. + 56 2 445 88 00
Fax + 56 2 441 04 29
Correo Electrónico info@inn.cl
Sitio Web www.inn.cl
Publicado en Chile
ii © INN 2014 - Todos los derechos reservados

R.U.T.: 76.000.739-0 - Creado: 2015-07-29
NCh3354:2014
Contenido Página
Preámbulo ............................................................................................................................................v
0 Introducción ........................................................................................................................1
1 Alcance y campo de aplicación ........................................................................................1
2 Referencias normativas .....................................................................................................2
3 Términos y definiciones ....................................................................................................2
3.1 Generalidades.....................................................................................................................2
3.2 Tipos de obstrucciones .....................................................................................................3
3.3 Métodos de limpieza ..........................................................................................................3
4 Actividades a desarrollar en la limpieza de una red de alcantarillado ..........................4
4.1 Generalidades.....................................................................................................................4
4.2 Propósitos de limpieza ......................................................................................................4
4.3 Descripción de la red de alcantarillado............................................................................4
4.3.1 Generalidades.....................................................................................................................4
4.3.2 Información de utilidad para elaborar el plan de limpieza preventiva ..........................5
4.4 Desarrollo del plan de limpieza preventiva ......................................................................5
4.5 Revisión de la red de alcantarillado antes de la limpieza ..............................................5
4.6 Información de utilidad para el trabajo en terreno ..........................................................5
4.7 Selección de los métodos de limpieza .............................................................................6
4.8 Disposición de los sedimentos o depósitos ...................................................................6
5 Evaluación de los trabajos de limpieza ...........................................................................6
5.1 Generalidades.....................................................................................................................6
5.2 Requisitos del informe .......................................................................................................6
5.3 No cumplimiento de los objetivos de limpieza ................................................................7
5.4 Revisión del plan de limpieza ...........................................................................................7
5.5 Resumen anual ...................................................................................................................7
6 Prácticas de trabajo ...........................................................................................................7
6.1 Generalidades.....................................................................................................................7
6.2 Seguridad e higiene ...........................................................................................................8
6.3 Personal y equipamiento ...................................................................................................8
6.3.1 Personal ..............................................................................................................................8
6.3.2 Equipamiento......................................................................................................................8
6.4 Métodos...............................................................................................................................8
Anexos
Anexo A (informativo) Ejemplo de impreso para el informe sobre la limpieza ...............................9
Anexo B (informativo) Métodos de limpieza .....................................................................................10
B.1 Generalidades...................................................................................................................10
B.2 Inyección de chorro de agua a presión ..........................................................................10
B.3 Inyección de chorro combinado (presión-aspiración) ..................................................10
B.4 Limpieza con balde ..........................................................................................................11
© INN 2014 - Todos los derechos reservados iii

R.U.T.: 76.000.739-0 - Creado: 2015-07-29
NCh3354:2014
B.5 Varillado ...........................................................................................................................11

B.6 Otros sistemas ................................................................................................................11
B.7 Excavación manual o mecánica......................................................................................11
Anexo C (informativo) Ejemplos de indicadores de comportamiento funcional ..........................12
C.1 Indicadores para la evaluación de un plan de limpieza ................................................12
C.2 Indicadores para la evaluación del trabajo de limpieza................................................12
Anexo D (informativo) Secuencia periódica de actividades principales de un plan de
limpieza preventivo de la red de alcantarillado .............................................................13
Anexo E (informativo) Bibliografía.....................................................................................................14
iv © INN 2014 - Todos los derechos reservados

R.U.T.: 76.000.739-0 - Creado: 2015-07-29
NCh3354:2014
Preámbulo
El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo el estudio y preparación
de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR
STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT),
representando a Chile ante esos organismos.
Esta norma se estudió a través del Comité Técnico CL003 Sistemas y componentes de fluidos de uso
general, para establecer principios generales para la aplicación de un programa de limpieza (preventivo
y correctivo) llevando un control de las operaciones realizadas en los sistemas de alcantarillado, y
especifica los requisitos para la implantación de los programas de limpieza y de los métodos de trabajo
a aplicar.
Por no existir Norma Internacional, en la elaboración de esta norma se ha tomado en consideración

la norma UNE-EN 14654-1:2006 Gestión y control de las operaciones de limpieza de los sistemas de
desagüe y alcantarillado - Parte 1: Limpieza de alcantarillados.
Los Anexos A, B, C, D y E no forman parte de la norma, se insertan sólo a título informativo.
Si bien se ha tomado todo el cuidado razonable en la preparación y revisión de los documentos

normativos producto de la presente comercialización, INN no garantiza que el contenido del documento
es actualizado o exacto o que el documento será adecuado para los fines esperados por el Cliente.
En la medida permitida por la legislación aplicable, el INN no es responsable de ningún daño directo,
indirecto, punitivo, incidental, especial, consecuencial o cualquier daño que surja o esté conectado con
el uso o el uso indebido de este documento.
Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalización, en sesión
efectuada el 30 de octubre de 2014.
© INN 2014 - Todos los derechos reservados v

R.U.T.: 76.000.739-0 - Creado: 2015-07-29
NORMA CHILENA NCh3354:2014
Ingeniería sanitaria — Alcantarillado de aguas servidas — Limpieza de

una red de alcantarillado
0 Introducción
Esta norma trata sobre la limpieza de los sistemas de alcantarillado público, a cargo de las empresas
sanitarias.
La empresa sanitaria debe tener en aplicación un programa permanente de limpieza preventiva de

sus redes de alcantarillado, necesario para alcanzar los requisitos de continuidad y desarrollar una
estrategia para cumplir estos propósitos.
Por otra parte, adicionalmente a los aspectos de calidad del servicio relacionados con la salud del
usuario, una apropiada mantención incide en los aspectos económicos, por cuanto permite:
— minimizar inconvenientes y deterioros por interrupciones;
— proteger la inversión del sistema, maximizando su vida útil y capacidad de porteo;
— transportar las aguas servidas con mínima infiltración y extrafiltración;
— lograr mayor seguridad en todas las actividades, evitando daños innecesarios y logrando mayor
eficiencia ante emergencias.
Antes de comenzar las operaciones de limpieza, se deben realizar las inspecciones respectivas y tener
un conocimiento completo de la red de alcantarillado y disponer de una evaluación de las condiciones
hidráulicas y de otros factores de importancia, a fin de establecer el tipo y la frecuencia de la limpieza
necesaria.
Al terminar la limpieza, se redacta un informe que proporciona información sobre los trabajos realizados
y sobre las dificultades y anomalías encontradas. En caso de requerirse algún tipo de reparación éstas
también serán registradas.
1 Alcance y campo de aplicación

1.1 Esta norma especifica los principios generales para la aplicación de un programa de limpieza
preventivo y de acciones correctivas completarias, llevando un control de las operaciones realizadas
en las redes de alcantarillado, y especifica los requisitos para la implantación de los programas de
limpieza y de los métodos de trabajo a aplicar.
1.2 Esta norma es aplicable a las redes de alcantarillado, que funcionan por gravedad, comenzando
a partir del punto en que las aguas servidas se descargan a la red de alcantarillado, y terminando en
el punto en que son descargadas a un sistema de disposición o de tratamiento de aguas servidas.
1.3 Esta norma se aplica a todos los proyectos de las obras indicadas en 1.1 y 1.2, excluyendo las
instalaciones domiciliarias y los servicios de alcantarillado rural.
© INN 2014 - Todos los derechos reservados 1

R.U.T.: 76.000.739-0 - Creado: 2015-07-29
NCh3354:2014
2 Referencias normativas
El documento siguiente es indispensable para la aplicación de esta norma. Para referencias con fecha,
sólo se aplica la edición citada. Para referencias sin fecha se aplica la última edición del documento
referenciado (incluyendo cualquier enmienda).
NCh1105, Ingeniería sanitaria – Alcantarillado de aguas residuales – Diseño y cálculo de redes.
3 Términos y definiciones
Para los propósitos de esta norma se aplican los términos y definiciones indicados en NCh1105 y
adicionalmente los siguientes:
3.1 Generalidades
3.1.1
autolavado
capacidad del caudal de una red de alcantarillado para arrastrar partículas sólidas, que en caso
contrario se quedarían depositadas en la tubería
3.1.2
eliminación
extracción de los depósitos una vez recogidos en la zona de trabajo, o utilización intencionada del
caudal existente en la red de alcantarillado para transportar los sólidos hasta un punto de extracción
especificado
3.1.3
limpieza preventiva
conjunto de actividades planificadas con el fin de permitir el correcto funcionamiento de la red de
alcantarillado con el propósito de prevenir que se produzcan fallas que afecten la continuidad del
servicio
3.1.4
limpieza correctiva
conjunto de actividades no planificadas, originadas por un evento no controlado en la red de
alcantarillado imposible de programar, con el propósito de mantener la continuidad del servicio
3.1.5
inspección superficial
consiste en el reconocimiento visual de las cámaras de inspección pública con el objeto de detectar
irregularidades relacionadas con las condiciones de escurrimiento
Se verificará evidencias de niveles altos o rebases de aguas servidas; problemas de olores; presencia
de gases; roturas de muros; ausencia de escalines; sopladuras de estucos; deterioros de tapas y sus
anillos; embancamientos, etc.
3.1.6
inspección subterránea
consiste en el reconocimiento al interior de las tuberías de la red de alcantarillado, mediante sistemas
de espejos con sistemas de poleas, luces, lámparas o cámaras de televisión en circuito cerrado u otras
herramientas o sensores similares, con el objeto de detectar irregularidades
2 © INN 2014 - Todos los derechos reservados

R.U.T.: 76.000.739-0 - Creado: 2015-07-29
NCh3354:2014
3.1.7
plan de limpieza
conjunto de actividades operativas cuyo propósito es disminuir el número de obstrucciones en la red
de alcantarillado, de manera de alcanzar los requisitos de continuidad y calidad del servicio a través
de diferentes métodos de limpieza (ver 3.3)
3.1.8
operaciones de limpieza
eliminación total o parcial de los depósitos sedimentados, los depósitos adheridos, las raíces y otros
obstáculos existentes en una red de alcantarillado
3.1.9
prestador
persona natural o jurídica, habilitada para el otorgamiento de los servicios públicos o privados de
recolección de aguas servidas, que se obliga a entregarlos a quien solicite dentro de su área a zona
de concesión, en las condiciones establecidas en la ley, su reglamento y se respectivo decreto de
concesión
3.2 Tipos de obstrucciones
3.2.1
materiales adheridos
material que, por un proceso físico o químico, se adhiere a las paredes de la red de alcantarillado
3.2.2
materiales sedimentados
material que se deposita por gravedad en la parte más baja de las tuberías, en las cámaras públicas,
piezas especiales u otras singularidades de la red de alcantarillado
3.2.3
otros obstáculos
objetos no incluidos en las definiciones anteriores tales como raíces, asentamientos, grasas u otros,
que causan la reducción u obstrucción del área de la sección transversal de los elementos de la red
de alcantarillado
3.3 Métodos de limpieza
3.3.1
chorro combinado
utilización simultánea de un equipo de chorro de agua a alta presión junto con un dispositivo de
aspiración, para eliminar obstrucciones o sedimentos presentes en la red
3.3.2
chorro de agua a presión
uso de un equipo de lanzamiento de un chorro de agua a alta presión que permite la eliminación de
obstrucciones o sedimentos presentes en la red
3.3.3
varillado
uso de un dispositivo apropiado situado en el extremo de una varilla metálica flexible, para permitir la
eliminación de obstrucciones en la red de alcantarillado

R.U.T.: 76.000.739-0 - Creado: 2015-07-29
NCh3354:2014
3.3.4
limpieza con balde
uso de un cubo u otro dispositivo introducido en la red de alcantarillado que permite la eliminación de
obstrucciones
3.3.5
otros métodos de limpieza
herramientas o procedimientos no listados, cuyo objetivo sea el de eliminar obstrucciones o sedimentos
en la red de alcantarillado
4 Actividades a desarrollar en la limpieza de una red de alcantarillado

4.1 Generalidades
Para minimizar los problemas que se puedan presentar en la red de alcantarillado, las empresas
sanitarias deben tener planes de limpieza preventiva y considerar acciones de limpieza correctiva
cuando se vea afectada la continuidad del servicio. En Anexo D se muestra las actividades referenciales
que pueden ser consideradas en un plan de limpieza de una red de alcantarillado.
4.2 Propósitos de limpieza
Los principales propósitos de los trabajos de limpieza para mantener o reestablecer la continuidad del
servicio, pueden incluir:
a) Limpieza preventiva:
— realizar inspecciones para evaluar el estado de la red de alcantarillado;
— detectar los problemas de olores molestos;
— detectar empalmes irregulares en las redes de alcantarillado;
— detectar fallas en las cámaras de alcantarillado.
b) Limpieza correctiva:
— eliminar obstrucciones;
— eliminar sedimentos;
— reducir olores molestos.
4.3 Descripción de la red de alcantarillado
4.3.1 Generalidades
La localización de las zonas de la red de alcantarillado en donde se realiza la limpieza preventiva, y la

evaluación de la frecuencia de limpieza se deben basar al menos en:
— el conocimiento de las características técnicas, y de la conformación de la red de alcantarillado;
— el análisis de sus características funcionales;
— la revisión de la información disponible.

R.U.T.: 76.000.739-0 - Creado: 2015-07-29
NCh3354:2014
4.3.2 Información de utilidad para elaborar el plan de limpieza preventiva
— los datos de catastro;
— tipo de afluente que ingresa a la red de alcantarillado;
— tipo de clientes (industriales, comercial y domésticos);
— cantidad de clientes por kilómetros (km) de red;
— características del alcantarillado (forma, tamaño, material, etc.), así como la presencia y
características de aliviadores de tormenta u otras obras presentes en la red de alcantarillado;
— características medioambientales (zonas de protección acuífera, nivel freático, árboles, efluentes

específicos, etc.);
— informaciones relativas al estado de la red de alcantarillado, obtenidas de los informes de

inspección (por ejemplo, informes de inspección visual, grabaciones de televisión en circuito
cerrado, mediciones de sedimentos);
— registros de limpiezas anteriores (por ejemplo, localización de zonas con problemas funcionales
persistentes);
— datos de características funcionales (por ejemplo, inundaciones, obstrucciones del alcantarillado,

roturas, olores, problemas de septicidad, funcionamiento prematuro de aliviadores de tormenta
en caso de precipitaciones, etc.).
En Anexo A se da un ejemplo de registro para recopilar la información.
4.4 Desarrollo del plan de limpieza preventiva
4.4.1 Dentro de los objetivos del plan de limpieza están:
— reducir el número de operaciones de limpieza correctivas;
— determinar la frecuencia de las operaciones de limpieza preventivas.
4.4.2 El prestador debe contar con una sectorización de la red de alcantarillado en base a las cuencas
o subcuencas de sus áreas tributarias, considerando características topográficas e hidráulicas, como
referencia para la formulación de su plan de limpieza preventiva. Este plan deberá estar a disposición
de la Autoridad Estatal.
4.5 Revisión de la red de alcantarillado antes de la limpieza
Consiste en la inspección superficial de la zona a intervenir.
4.6 Información de utilidad para el trabajo en terreno
La información que debe contar el personal que realiza el trabajo de limpieza, debe incluir lo siguiente:
a) información catastral;
b) la localización y extensión de la zona a limpiar;

R.U.T.: 76.000.739-0 - Creado: 2015-07-29
NCh3354:2014
c) las restricciones de acceso a la cámara de inspección (por ejemplo, restricciones debidas al tráfico,
la necesidad de disponer de vehículos todo terreno, la propiedad del terreno o servidumbre);
d) las restricciones medioambientales, tales como ruido, olores, etc.
4.7 Selección de los métodos de limpieza
El método de limpieza y el equipo a utilizar se debe seleccionar teniendo en cuenta lo siguiente:
a) la naturaleza de los depósitos, sedimentos u obstáculos a eliminar;
b) diámetro de la red de alcantarillado;
c) las restricciones de acceso a la cámara de inspección, incluyendo las restricciones por el tráfico,
la necesidad de vehículos todo terreno, la propiedad del terreno;
d) material y estado de la red de alcantarillado;
e) los criterios medioambientales, tales como ruido y olores.
El Anexo B contiene información adicional sobre los diferentes métodos de limpieza disponibles.
4.8 Disposición de los sedimentos o depósitos
La disposición de los sedimentos o depósitos se debe realizar en lugares autorizados en conformidad

a la normativa vigente.
5 Evaluación de los trabajos de limpieza

5.1 Generalidades
Antes del comienzo de los trabajos, se debe generar una orden que especifique los trabajos de limpieza
requeridos. Finalizados los trabajos se deberá generar un informe de resultados.
5.2 Requisitos del informe
Para las actividades de limpieza realizadas, el prestador deberá registrar información relevante con el
propósito de prevenir problemas, además de facilitar y optimizar la programación de limpieza futura.
Una vez terminados los trabajos de limpieza, se debe elaborar un informe que detalle los trabajos de
limpieza de la red de alcantarillado y debería contener al menos lo siguiente:
— la localización (sistema, sector, área tributaria, calle e identificación del tramo de tubería y/o
cámara);
— fecha y hora del trabajo;
— el nombre del operario de la empresa o contratista autorizado;
— actividad o trabajo realizado y su duración (longitud de red, número de cámaras de inspección y

otras infraestructuras involucradas si corresponde);

R.U.T.: 76.000.739-0 - Creado: 2015-07-29
NCh3354:2014
— las técnicas empleadas;
— cualquier información relativa al estado de la red de alcantarillado después de terminada la

limpieza.
5.3 No cumplimiento de los objetivos de limpieza
Cuando no se alcance los objetivos de limpieza se deben realizar nuevas operaciones de limpieza,
hasta lograr las condiciones normales de operación de la red de alcantarillado.
5.4 Revisión del plan de limpieza
Se debe realizar una revisión del plan de limpieza en forma anual, tomando como base los efectos de
este plan en la red de alcantarillado y la evolución de los indicadores definidos por la empresa, además
de la experiencia del personal que realiza las operaciones de limpieza.
El Anexo C proporciona ejemplos de indicadores.
La revisión del plan puede conducir a modificar las acciones realizadas en los procesos de limpieza y
por lo tanto, proporciona una retroalimentación para una mejora continua.
5.5 Resumen anual
Anualmente, se elaborará un resumen de las actividades de limpieza programadas y efectivamente

realizadas en la red de alcantarillado durante el año anterior, que incluirá a lo menos la información
siguiente:
— servicio(s) público de recolección de aguas servidas;
— identificación del profesional responsable;
— número de sectores y mililitros (ml) de red de cada sector.
Para cada sector:
— actividades de limpieza programadas, metros lineales de red;
— actividades de limpieza realizadas, metros lineales de red.
Este resumen deberá estar a disposición de la Autoridad Competente.
6 Prácticas de trabajo
6.1 Generalidades
El trabajo de limpieza se debe realizar de manera que no se permita la descarga, aguas abajo del
tramo de la red de alcantarillado a la cual se le realizó la limpieza, de materiales gruesos ni de residuos.
Los residuos antes indicados se deben retirar de la red de alcantarillado, y disponerlos en lugares
autorizados en conformidad a la normativa vigente.
Cuando se limpie en un sector, el trabajo normalmente se inicia en los tramos superiores de la red, y
se continúa con la limpieza aguas abajo de este punto.

R.U.T.: 76.000.739-0 - Creado: 2015-07-29
NCh3354:2014
Cuando se requiere una alimentación de agua, se deben tomar las medidas necesarias para evitar la
contaminación de cualquier suministro de agua potable.
6.2 Seguridad e higiene
El trabajo se debe realizar resguardando la salud y seguridad del personal. Además se deben
considerar los peligros que normalmente van asociados con el trabajo en una red de alcantarillado
(gases, caídas, etc.), y con el equipamiento utilizado para la limpieza, así como enfermedades propias
de las actividades a realizar.
En caso de producirse eventos de derrames o rebases, se deben realizar las limpiezas correspondientes,
plan de contingencia y aplicación de productos sanitizantes en todas las áreas afectadas.
6.3 Personal y equipamiento
6.3.1 Personal
La empresa prestadora definirá el personal requerido para cumplir con el programa anual de limpieza,
para lo que identificará al profesional responsable y número y calificación de técnicos y operarios.
6.3.2 Equipamiento
Se deberá contar con todos los elementos, equipos y herramientas adecuados, en buen estado de
conservación y operación, para realizar las labores de limpieza, incluyendo los elementos necesarios
para la protección y seguridad del personal.
El equipamiento para cada sistema incluirá, entre otros:
— equipos de detección de gases y máscaras antigases;
— trajes y equipos de seguridad y protección del personal;
— equipos de seguridad para trabajos en zonas con tráfico vehicular;
— equipos de limpieza manual (varillas u otros) o hidráulica;
— herramientas;
— sistemas de iluminación autónomos;
— bombas de agotamiento con sus elementos;
— vehículos para transporte del personal y equipos.
El prestador dispondrá del personal, equipos y recursos necesarios para restituir el normal
funcionamiento de la red de alcantarillado.
6.4 Métodos
El Anexo B proporciona información acerca de los métodos de limpieza.

Anexo A
(informativo)
Ejemplo de impreso para el informe sobre la limpieza
Impreso para el informe diario de limpieza del alcantarillado
© INN 2014 - Todos los derechos reservados

Fecha: Hoja de
Unidad: Hora de llegada:
Lugar: Hora de salida:

R.U.T.: 76.000.739-0
Cámara de Cámara de Longitud Ubicación Diámetro del

Profundidad Longitud Tiempo
inspección inspección del tramo de del tramo a Tipo de alcantarillado tramo de la tubería
-
Localización del sedimento limpiada empleado Comentarios

inicial final alcantarillado limpiara) (unitario o separado) de alcantarillado
Ref. Ref. m S/N mm mm m h/min

Creado: 2015-07-29
a) 1: Calzada, 2: Acera, 3: Carretera o autopista.
9
NCh3354:2014
R.U.T.: 76.000.739-0 - Creado: 2015-07-29
NCh3354:2014
Anexo B
(informativo)
Métodos de limpieza
B.1 Generalidades
Las técnicas para la limpieza de la red de alcantarillado pueden ser las siguientes (ver cláusulas
B.2 a B.7), esta lista no es exhaustiva. Los trabajos en la red de alcantarillado son potencialmente
peligrosos, y por lo tanto se deberían tener en cuenta las condiciones de seguridad e higiene (ver 6.2).
B.2 Inyección de chorro de agua a presión

Esta técnica se puede utilizar para eliminar obstáculos y depósitos sedimentados o adheridos. Siempre
que sea posible, el trabajo se debería realizar desde una cámara de inspección situada aguas abajo.
Las presiones que se empleen deberían estar limitadas con objeto de no causar daños al material de
la tubería, considerando además así mismo la antigüedad de las tuberías. Las presiones máximas
seguras de trabajo para evitar daños variarán de acuerdo con el material con que está fabricada la
tubería, el estado de ésta y el tipo de boquilla de inyección empleada.
Las unidades de inyección de chorro de agua a presión se pueden clasificar globalmente en base a
la presión utilizada y al régimen de agua suministrado. Normalmente existen dos familias de unidades
de inyección de chorro de agua; en la primera familia se aplican presiones más bajas y se suministran
caudales de agua más altos, y en la segunda familia se aplican presiones más altas y se suministran
caudales de agua más bajos. La selección de la unidad más apropiada se basa en la experiencia.
Cuando se introduce la boquilla en la tubería se debería tener cuidado, ya que la boquilla puede
causar daños por impacto en la tubería cuando se aplica la presión de agua. La boquilla se debería
mantener en movimiento durante todo el período de trabajo, a fin de limitar el daño potencial que se
puede producir en el material de fabricación de la tubería. La velocidad de eliminación de sedimentos
debería ser de 100 mm/s a 200 mm/s.
La boquilla se debería seleccionar de manera que:
— sea apropiada para la naturaleza de los depósitos a eliminar;

— se reduzca al mínimo el riesgo de daños en la estructura de la tubería.
B.3 Inyección de chorro combinado (presión-aspiración)

Esta técnica utiliza la inyección de altos caudales a presión en combinación con un sistema de
aspiración, para eliminar depósitos ubicados al interior de la red de alcantarillado.
Cuando estos equipos van montados en un solo vehículo, se denomina inyección combinada. En
algunas ocasiones esta combinación incluye la recirculación del agua, lo que permite la utilización de
caudales de agua más altos. Se debe tener presente la calidad del agua recirculada.
Esta técnica se puede utilizar para la eliminación de depósitos sedimentados o adheridos.

R.U.T.: 76.000.739-0 - Creado: 2015-07-29
NCh3354:2014
B.4 Limpieza con balde

Esta técnica consiste en tirar de una herramienta (normalmente un balde de forma especial), por medio
de un cable, entre dos cámaras de inspección contiguas. Se deberían tomar medidas para evitar los
daños por abrasión que pueda causar el rozamiento del cable con la pared de la cámara de inspección.
También se deberían tomar medidas para reducir al mínimo el riesgo de que la herramienta produzca
daños en la tubería. El tipo de herramienta seleccionada debería estar relacionada con la naturaleza de
los depósitos a eliminar. Normalmente, el tamaño de la primera herramienta que se seleccione debería
ser pequeño. Después, el tamaño de la herramienta se debería ir aumentando progresivamente hasta
el tamaño máximo apropiado al diámetro interno de la tubería de mayor diámetro. La tensión en el
cable se debería controlar a fin de que no sufra esfuerzos indebidos. Normalmente, la dirección de
trabajo es de doble sentido.
B.5 Varillado
Esta técnica consiste en empujar una herramienta, situada en el extremo de una varilla flexible, a
lo largo de un tramo de la red de alcantarillado. Normalmente esta técnica sólo es adecuada para
tuberías de un diámetro menor o igual que DN 250 mm, y que estén situadas a menos de 2 m de
profundidad para la eliminación de obstrucciones. El tipo de herramienta seleccionada debería ser
conforme con la naturaleza de los depósitos a eliminar.
B.6 Otros sistemas

Existen diferentes equipos controlados a distancia, tales como:
— sacudidores de cadenas;
— cortadores de raíces mecánicos;
— cortadores mediante chorros de agua a alta presión robotizados.
El equipo seleccionado debería ser adecuado para el tipo de depósito que se ha de eliminar y para el
material con que está fabricada la tubería.
B.7 Excavación manual o mecánica

En redes de alcantarillado de gran diámetro también es posible aplicar técnicas de excavación manual
o mecánica, que normalmente se utilizan cuando no se pueden aplicar otros métodos de limpieza.
Debido a los riesgos potenciales para la salud y la seguridad, se debería reducir al mínimo el empleo
de métodos que impliquen operaciones en las que el personal tenga que entrar en el sistema de
alcantarillado.
La excavación mecánica se puede realizar mediante excavadoras pequeñas o vehículos específicos

que empujen o barran los sedimentos hacia un punto de recolección. Cuando se utilice la excavación
mecánica, los equipos se deberían proteger para reducir al mínimo los riesgos de explosiones.

R.U.T.: 76.000.739-0 - Creado: 2015-07-29
NCh3354:2014
Anexo C
(informativo)
Ejemplos de indicadores de comportamiento funcional
C.1 Indicadores para la evaluación de un plan de limpieza

Ejemplo de indicadores podrían ser:
— el porcentaje de longitud total de una red de alcantarillado que se ha limpiado preventivamente,

por año;
— el porcentaje de longitud total de una red de alcantarillado que se ha limpiado correctivamente,

por año;
— el número de operaciones de limpieza de emergencia realizadas por kilómetro de alcantarillado,

por año;
— el número de reclamos de clientes presentados cada año, como resultado de trabajo de limpieza
preventivos;
— el volumen del peso de sedimentos eliminados por kilómetro de red de alcantarillado que se haya
limpiado;
— la longitud de alcantarillado limpiado por cada unidad de limpieza.
C.2 Indicadores para la evaluación del trabajo de limpieza

Ejemplos de indicadores podrían ser:
— el caudal o altura del nivel de agua servida después de una limpieza correctiva o preventiva;
— la desaparición o disminución de reclamos relativos a olores molestos procedentes de una parte

de la red de alcantarillado, después de una limpieza preventiva;
— la medición de la altura de los sedimentos en una muestra de zonas que fueron limpiadas;
— profundidad del sedimento comparada con el diámetro de la tubería de recolección en porcentaje.

R.U.T.: 76.000.739-0 - Creado: 2015-07-29
NCh3354:2014
Anexo D
(informativo)
Secuencia periódica de actividades principales de un plan de

limpieza preventivo de la red de alcantarillado
Levantar todo tipo de información que permita definir

colectores con problemas o con alta probabilidad de
embancamiento por sedimentos
Procesar toda la información disponible conforme

a los criterios de prorización de colectores a limpiar.
Finalmente determinar las cuencas o subcuencas del
plan de limpieza preventiva
Preinspeccionar la cuenca o subcuenca, previo al

proceso de limpieza. Se busca dar continuidad y
agilidad a la limpieza propiamente tal
Ejecución de limpieza de cuenca o subcuenca, o

repaso en caso que el muestreo de inspección
superficial o subterráneo lo indique
Control de calidad de la limpieza (teleinspección con

robot, pértiga o visual)
¿Correcta
No
ejecución de la
limpieza?
Sí
Informe ejecutivo con comentarios y observaciones

surgidas del proceso de limpieza. Seguimiento en el tiempo
de futuros reclamos, indicadores, etc.

R.U.T.: 76.000.739-0 - Creado: 2015-07-29
NCh3354:2014
Anexo E
(informativo)
Bibliografía
[1] EN 752-1:1996, Sistemas de desagües y de alcantarillado exteriores a edificios - Parte 1:

Generalidades y definiciones.
[2] EN 752-2:1996, Sistemas de desagües y de alcantarillado exteriores a edificios - Parte 2: Requisitos

de comportamiento.
[3] EN 13508-2:2003, Condición de los sistemas de desagüe y de alcantarillado en el exterior de

edificios - Parte 2: Sistemas de codificación de inspecciones visuales.
[4] Regelblätter des Österreichischen Wasser- und Abfallwirtschaftsverbandes, ÖWAV, Regelblatt 34

“Hochdruckreinigung von Kanälen”, Ausgabe 2003.
[5] Guidelines, Austrian Water and Waste Association ÖWAV, Guideline 34 “High pressure sewer
cleaning”, 2003 (available only in German).
[6] ATV-A 140, Regeln für den Kanalbetrieb, Teil 1: Kanalnetz.
[7] ATV-DVWK A 140, Rules for the Operation of Sewers, Part 1: The Sewer Network (2004).
[8] ATV-DVWK A 147, Operating Expenditure for the Sewer System.
Part 1: Operating Tasks and Intervals (May 1993).
Part 2: Requirements for personnel, Vehicles and Equipment (March 1995).
[9] ATV-DVWK M 197, Invitation to Tender for Sewer Cleaning Services using the High Pressure
Flushing Process (June 2004).
[10] WRc Sewer Jeting Code of Practice WRc Swindon 1997, A Guide to sewerage operational practices,
Foundation for Water Research, Marlow, 1991.

NCh03354 2014 046

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

NCh03354 2014 046

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Licenciado por el INN para ESVAL S.A.

R.U.T.: 76.000.739-0 - Creado: 2015-07-29

Ingeniería sanitaria — Alcantarillado de aguas

ICS 93.030; 13.060.30; 91.140.80

DOCUMENTO PROTEGIDO POR COPYRIGHT

Instituto Nacional de Normalización - INN

ii © INN 2014 - Todos los derechos reservados

© INN 2014 - Todos los derechos reservados iii

B.5 Varillado ...........................................................................................................................11

iv © INN 2014 - Todos los derechos reservados

Por no existir Norma Internacional, en la elaboración de esta norma se ha tomado en consideración

Los Anexos A, B, C, D y E no forman parte de la norma, se insertan sólo a título informativo.

Si bien se ha tomado todo el cuidado razonable en la preparación y revisión de los documentos

© INN 2014 - Todos los derechos reservados v

NORMA CHILENA NCh3354:2014

Ingeniería sanitaria — Alcantarillado de aguas servidas — Limpieza de

La empresa sanitaria debe tener en aplicación un programa permanente de limpieza preventiva de

— minimizar inconvenientes y deterioros por interrupciones;

— proteger la inversión del sistema, maximizando su vida útil y capacidad de porteo;

— transportar las aguas servidas con mínima infiltración y extrafiltración;

1 Alcance y campo de aplicación

© INN 2014 - Todos los derechos reservados 1

NCh1105, Ingeniería sanitaria – Alcantarillado de aguas residuales – Diseño y cálculo de redes.

2 © INN 2014 - Todos los derechos reservados

3.2 Tipos de obstrucciones

3.3 Métodos de limpieza

© INN 2014 - Todos los derechos reservados 3

4 Actividades a desarrollar en la limpieza de una red de alcantarillado

4.2 Propósitos de limpieza

— realizar inspecciones para evaluar el estado de la red de alcantarillado;

— detectar los problemas de olores molestos;

— detectar empalmes irregulares en las redes de alcantarillado;

— detectar fallas en las cámaras de alcantarillado.

— reducir olores molestos.

4.3 Descripción de la red de alcantarillado

La localización de las zonas de la red de alcantarillado en donde se realiza la limpieza preventiva, y la

— el conocimiento de las características técnicas, y de la conformación de la red de alcantarillado;

— el análisis de sus características funcionales;

— la revisión de la información disponible.

4 © INN 2014 - Todos los derechos reservados

4.3.2 Información de utilidad para elaborar el plan de limpieza preventiva

— los datos de catastro;

— tipo de afluente que ingresa a la red de alcantarillado;

— tipo de clientes (industriales, comercial y domésticos);

— cantidad de clientes por kilómetros (km) de red;

— características medioambientales (zonas de protección acuífera, nivel freático, árboles, efluentes

— informaciones relativas al estado de la red de alcantarillado, obtenidas de los informes de

— datos de características funcionales (por ejemplo, inundaciones, obstrucciones del alcantarillado,

En Anexo A se da un ejemplo de registro para recopilar la información.

4.4 Desarrollo del plan de limpieza preventiva

4.4.1 Dentro de los objetivos del plan de limpieza están:

— reducir el número de operaciones de limpieza correctivas;

— determinar la frecuencia de las operaciones de limpieza preventivas.

4.5 Revisión de la red de alcantarillado antes de la limpieza

Consiste en la inspección superficial de la zona a intervenir.

4.6 Información de utilidad para el trabajo en terreno

b) la localización y extensión de la zona a limpiar;

© INN 2014 - Todos los derechos reservados 5

d) las restricciones medioambientales, tales como ruido, olores, etc.

4.7 Selección de los métodos de limpieza

El método de limpieza y el equipo a utilizar se debe seleccionar teniendo en cuenta lo siguiente:

a) la naturaleza de los depósitos, sedimentos u obstáculos a eliminar;

b) diámetro de la red de alcantarillado;