O TRIBUNA L

SUPERIO R
DE JUSTICIA
DF M.NM
SAC M
M O.trc .n len0f,14v .s Ot

onvenio de Colaboración TSJDF-SACM . 30 de Octubre de 2014

CONVENIO DE COLABORACIÓN PARA PROMOVER EL USO DE L A

MEDIACIÓN COMO INSTRUMENTO PARA LA SOLUCIÓN DE CONFLICTO S
QUE CELEBRAN POR UNA PARTE EL TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTICI A
DEL DISTRITO FEDERAL, REPRESENTADO EN ESTE ACTO POR S U
PRESIDENTE EL MAGISTRADO EDGAR ELÍAS AZAR, ASISTIDO POR E L
DIRECTOR GENERAL DEL CENTRO DE JUSTICIA ALTERNATIVA ,
MAESTRO PASCUAL HERNÁNDEZ MERGOLDD Y POR LA DIRECTOR A
GENERAL DEL INSTITUTO DE ESTUDIOS JUDICIALES, LICENCIAD A
ANGELA QUIROGA QUIROGA, A QUIENES EN LO SUCESIVO SE LE S
DENOMINARÁ COMO "EL TRIBUNAL", "EL CENTRO" Y "EL INSTITUTO" ,
Y POR LA OTRA, LA SOCIEDAD DE AUTORES Y COMPOSITORES D E
MÉXICO, SOCIEDAD DE GESTIÓN COLECTIVA DE INTERÉS PÚBLICO (S .
DE G .C . DE I .P .) REPRESENTADA POR SU DIRECTOR DE ASUNTO S
JURÍDICOS, LICENCIADO HUGO ENRIQUE PEREZNEGRÓN MEZA, A
QUIEN EN LO SUCESIVO SE LE DENOMINARÁ "LA SACM", A QUIENES
EN CONJUNTO SE LES DENOMINARÁ COMO "LAS PARTES" ,
FUNGIENDO COMO TESTIGOS DE HONOR EN EL PRESENTE ACTO E L
LIC . ROBERTO CANTORAL ZUCCHI, DIRECTOR GENERAL Y EL MTRO .
ARMANDO MANZANERO CANCHÉ, PRESIDENTE DEL CONSEJ O
DIRECTIVO, AMBOS DE LA SOCIEDAD DE AUTORES Y COMPOSITORE S
DE MÉXICO, SOCIEDAD DE GESTIÓN COLECTIVA DE INTERÉS PÚBLI C
(S . DE G .C . DE I .P .) ; AL TENOR DE LAS DECLARACIONES Y CLAUSUL A S
SIGUIENTES :

DECLARACIONE S

1. Declara "EL TRIBUNAL" que:

Q TRIBUNAL.
SUPERIO R Ed
s. .aJ.a SAC M
DE JUSTICIA
DF u

nvenio de Cc rack SJDF-SACA.?

1 .1 .- De conformidad con lo previsto en el Artículo 122 de la Constitució n

Política de los Estados Unidos Mexicanos 8 y 76 del Estatuto de Gobierno de l
Distrito Federal y 1 de la Ley Orgánica del Tribunal Superior de Justicia de l
Distrito Federal, es autoridad competente para ejercer la administración e
impartición de justicia a través de la función judicial en materia del Fuer o
Común en el Distrito Federal .

1 .2 .- De acuerdo a lo dispuesto en los Artículos 186 bis, 186 bis 1 Fracciones I

y V de la Ley Orgánica del Tribunal Superior de Justicia del Distrito Federal ,

cuenta con el Centro de Justicia Alternativa, en adelante "EL CENTRO", que
tiene por objeto, entre otros aspectos, el desarrollo y la administración eficient e
de los métodos alternativos de solución de controversias y la ampliación de su s
metas, a partir de sus experiencias y del intercambio permanente co n
instituciones públicas, privadas, nacionales y extranjeras .

1 .3 .- La Ley de Justicia Alternativa del Tribunal Superior de Justicia para e l

Distrito Federal, tiene como propósito regular la mediación como medio d e
solución de controversias entre particulares, quienes libremente ejercen su s
derechos y cumplen sus obligaciones, siempre y cuando esto no afecte e l
orden Público, ya que tiene como objeto fomentar la convivencia armónica e
inducir a una cultura de paz social, solucionando los conflictos a través de l
diálogo y la tolerancia, mediante procedimientos basados en la prontitud, l a
economía y la satisfacción de las partes, teniendo como principios rectore s
para el servicio de mediación, la voluntariedad, confidencialidad, flexibilidad ,
neutralidad, imparcialidad, equidad, legalidad y economía .

1 .4.- Ha propuesto a "LA SACM" la realización de acciones conjuntas pa r

que con su participación se propicie la solución de conflictos en beneficio d e
habitantes del Distrito Federal con la referida institución .

0DE TRIBUNA L
SUPERIO R
JUSTICI A
ciSAC M 1

DF ~w.dM a ~uiw« r ce.rw~*~~ur.+N w,•. .

Convento de Colaboraciz SJDF-SACM de Octubre de 201 4

1 .5 .- Comparece en su representación a la celebración de este instrument o

jurídico el Magistrado Edgar Elías Azar, Presidente del Tribunal Superior d e
Justicia del Distrito Federal, quien está facultado para ello de conformidad co n
el Artículo 36 Fracción I inciso a) de la Ley Orgánica del Tribunal Superior d e
Justicia del Distrito Federal y en términos de lo ordenado en el Acuerdo 30-
24/2014, emitido por el Pleno del Consejo de la Judicatura del Distrito Federal ,
en sesión ordinaria de fecha veinte de mayo de 2014 .

1 .6 .- Para efectos legales del presente convenio señala como domicilio e l

ubicado en Niños Héroes Número 133, Quinto Piso, Colonia Doctores ,
Delegación Cuauhtémoc, Código Postal 06720, en la Ciudad de México ,
Distrito Federal .

2. "LA SACM" declara que :

2 .1 .- Su representada es una sociedad de gestión colectiva de interés público ,

debidamente constituida, autorizada y registrada en términos del certificado d e

inscripción número 1 (uno) del libro 1 (uno), correspondiente a la inscripción d e
las escrituras y estatutos de las diversas sociedades de gestión colectiva ,
expedida por el Instituto Nacional del Derecho de Autor, de la Secretaría d e
Educación Pública, conforme a los artículos 192, 193, 199, 200, 202, 203, 205 ,
y demás relativos y aplicables de la Ley Federal del Derecho de Autor vigente .

2.2 .- Entre otras finalidades se ocupa de ejercer los derechos patrimoniales d e

sus miembros, negociando en los términos del mandato respectivo las licencia s
de uso de los repertorios que administra con los usuarios y celebrando lo s
contratos respectivos, con el fin de recaudar para sus miembros las regalía -
provenientes de los derechos de autor o derechos conexos que le s
correspondan y entregárselas previa deducción de los gastos de administració n
de la sociedad .

3
0 TRIBUNA L
SUPERIO R
DE JUSTICIA
DF SAC M
Sw..INh ~ .urti ~ Cf-µn.fe... M S4 .K .

Convenio de Colaboración TSJDF-SACM . 30 de Octubre de 201 4

2 .3 .- Tiene diversas obligaciones como las de intervenir en la protección de lo s

derechos morales de sus miembros ; aceptar la administración de los derechos
patrimoniales o derechos conexos que les sean encomendados de acuerd o
con su objeto o fines ; inscribir el acta constitutiva, los estatutos en el Registr o
Público del Derecho de Autor, las normas de recaudación y distribución, lo s
contratos que celebren con usuarios, los de representación que tengan co n
otras de la misma naturaleza, las actas y documentos mediante los cuales s e
designen los miembros de los organismos directivos, de vigilancia, su s
administradores y apoderados ; negociar el monto de las regalías qu e
corresponda pagar a los usuarios del repertorio que administran, así como la s
demás finalidades y obligaciones que les correspondan .

2.4 .- Las finalidades y obligaciones de su representada son concordantes co n

las que se establecen en los artículos 192, 195, 197, 200, 202 y 203 de l a
legislación autoral, y que está facultada para recaudar y entregar a sus socio s
tanto nacionales, como extranjeros, las percepciones pecuniarias proveniente s
de los derechos de autor que les corresponden, por la comunicación o
utilización pública de las obras musicales que integran el catálogo qu e
representa y administra en el territorio nacional, en términos de los artículos ,
24, 25, 26, 26 bis, 27, 28, y 29, de dicho ordenamiento legal .

2 .5.- Cuenta con facultades amplias y suficientes para obligarla en términos de l

presente convenio según se desprende de la escritura pública número 50,6 4
de fecha 7 de abril del 2011, pasada ante la fe del licenciado Maurici o
Martínez Rivera, titular de la notaría pública número 96, con ejercicio e e l
Distrito Federal, otorgada a su favor por el maestro Armando Manzaner o
Canché, en su calidad de presidente del Consejo Directivo y que las mismas n o
le han sido revocadas, limitadas o restringidas en forma alguna .

4
0 TRIBUNA L
SUPERIO R
DE JUSTICIA
DF , CI SAC M
. . nvenio de Colaboración TSJDF-SACM 30 de Octubre de 201 4

2 .6 .- Conoce los servicios de mediación que ofrece "EL TRIBUNAL" a travé s

de "EL CENTRO", mismos que se han hecho del conocimiento de su s
directivos, quienes han expresado su interés en aprovecharlos .

2.7 .- Con el propósito de impulsar la mediación en el ámbito de los usuario s

del repertorio que administra, funcionarios de la Sociedad participaron en e l
Diplomado de Mediación Privada en Materia Civil-Mercantil que impartió "El
TRIBUNAL" a través de "EL INSTITUTO" y de "EL CENTRO", mismos que
forman parte del grupo de mediadores privados certificados por esa Casa de l a
Justicia .

2 .8.- Buscando siempre la protección de los derechos de los autores que l a

integran, le resulta de enorme interés la colaboración de "EL CENTRO" y d e

"EL TRIBUNAL", con el fin de que los conflictos que surjan con los usuario s
del catálogo musical de su administración tengan la opción de ser solucionado s
de manera pronta y expedita, soluciones en las que participen, ambas partes ,
de una manera activa y democrática, sin tener que someterse a proceso s
judiciales .

2.9 .- Para efectos del presente Convenio señala como domicilio el ubicado e n
la Calle de Real de Mayorazgo 129, de la Colonia Xoco, C .P. 03330 d e
Ciudad de México Distrito Federal .

3 . Declaran "LAS PARTES" que :

3 .1 .- Cuentan con capacidad y personalidad jurídica propia, lo que les permit e

celebrar convenios de esta naturaleza para el mejor cumplimiento de los fine s
que tienen encomendados ;

5
 TRIBUNA L
SUPERIO R

,.+...,„ SAC M
DE JUSTICI A
DF `
y

Convenio de Colaboración TSJDF-SACM 30 de Octubre de 20' 4

3 .2 .- Se reconocen mutuamente la personalidad con que se ostentan, siend o

su voluntad suscribir el presente documento legal .

3.3 .- Las acciones que se emprendan por virtud del presente instrumento
jurídico serán en provecho del fomento a la paz social, y

3.4 .- El presente convenio se encuentra exento de vicios en la voluntad y s u

objeto es lícito por lo que acuerdan celebrar el presente instrumento legal, a l
tenor de las siguientes :

CLÁUSULA S

PRIMERA .- El objeto del presente instrumento jurídico es establecer las base s

y lineamientos conforme a los que "LAS PARTES" realizarán acciones d e

colaboración que permitan la gestión y resolución de los conflictos que surja n
entre autores y compositores con los usuarios del repertorio musical de s u
administración, a efecto de que a través de la mediación y con la participació n
que proceda de "EL CENTRO" se facilite la solución de los referidos conflictos .

SEGUNDA .- "EL TRIBUNAL" a través de "EL CENTRO", se compromete a :

A) Brindar orientación jurídica a "LA SACM", desde un enfoque mediador ,

encaminada a ofrecer como una opción, los mecanismos alternativo s
solución de controversias, y

B) Con la participación que corresponda a "EL INSTITUTO", proporcionar la

sensibilización al personal que determine "LA SACM" para la atención que su s
integrantes requieran .

6
0 TRIBUNA L
SUPERIO R
DE JUSTICIA
WI
rd
DF ~~ sAC aM
f«.MSa a~arn t GnW.nea. W.a u

. ivenio de Colaboracc - SJDF-SACM 30 de Octubre de 201 4

TERCERA .- "LA SACM" se compromete a :

A) Promover entre los usuarios la difusión y divulgación de la cultura de l a

mediación para fomentar la paz social .

B) Promover la participación de profesionales del derecho, en los diplomado s

de mediación privada que imparte "EL TRIBUNAL" para ampliar la plantilla d e

mediadores privados que ofrezcan los servicios de mediación en beneficio d e

sus socios, y

C) Otorgar en su caso, las facilidades a "EL CENTRO" para la impartición de

cursos de sensibilización en su sede .

CUARTA .- "LAS PARTES" convienen en mantener inalterable su relació n

laboral con el personal que asignen para la ejecución de las acciones que s e
deriven del presente instrumento legal, por lo que cualquier efecto que deriv e
de la relación laboral se entenderá con aquella que la contrató, e n
consecuencia, no se establecen nuevas relaciones o compromisos en es e
orden ni se convierten en patrón solidario o subsidiario .

En mérito de lo anterior, se comprometen a liberarse mutuamente de cualquie r

relación o demanda que se presente en su contra, con motivo de la ejecució n
del presente convenio .

QUINTA .- "LAS PARTES" pactan, de manera expresa, que no tendrá n

responsabilidad civil por daños y perjuicios que pudieran causarse com o
consecuencia de la aplicación del presente convenio y por cuestione s
deriven de él y no se encuentren previstas en el cuerpo del mismo .

SEXTA .- El presente convenio podrá ser modificado o adicionado por acuerd o

de "LAS PARTES", siempre y cuando dichas modificaciones o adiciones n o
contravengan el objeto del mismo .

7
0 TRIBUNA L
SUPERIOR
DE JUSTICIA
DF
lilill
rJ SAC M
]w .eM er ~u~-ve~ . trp~.~~rrr M ur . .. o

20^ 4

SÉPTIMA .- El presente convenio surtirá efectos legales a partir de la fecha d e

su firma . "LAS PARTES" convienen que el presente es por tiempo indefinido ,
no obstante, "LAS PARTES" están en aptitud de darlo por terminado, previ o
aviso por escrito formulado con 60 días de anticipación .

OCTAVA .- "LAS PARTES" convienen que por causas de fuerza mayor o e n

caso fortuito, la aplicación de este instrumento legal se suspenderá y se dar á
continuación, al reestablecerse las condiciones para su cumplimiento .

NOVENA.- Cualquier asunto no previsto en el presente convenio o controversi a

que derive del mismo, respecto a su operación y cumplimiento será resuelt o
entre "LAS PARTES" para que dichos acuerdos surtan plenos efectos ,
deberán formalizarse por escrito, pasando a formar parte integrante de l
presente instrumento para los efectos a que haya lugar .

DÉCIMA .- "LAS PARTES" se comprometen a sujetarse a las normas y

reglamentos que rijan en las respectivas instituciones, según la que ejecute e l
proyecto o programa .

Leído que fue el presente convenio y enteradas "LAS PARTES" del contenid o
y alcance legal de todas y cada una de las cláusulas, lo firman por triplicado e n
la Ciudad de México, a los treinta días del mes de Octubre del año do s
catorce .

MAG . EDGAR ELIAS AZAR

PRESIDENTE DEL TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTICI A
DEL DISTRITO FEDERA L

O TRIBUNA L
SUPERIO R
DE JUSTICIA
rill
DF ClSAC M
Convenio de Colaboracion TSJDF-SACM . 30 de Octubre de 201 4

"- L
MTRO . PASCUAL HERNÁNDEZ M. LIC. ÁNGELA QUIROGA QUIROG A
DIRECTOR GENERAL DEL CENTRO DIRECTORA GENERAL DEL
DE JUSTICIA ALTERNATIVA INSTITUTO DE ESTUDIO S
JUDICIALE S

DIRECTOR DE AS TOS JURÍDICO S

LIC . ROBERTO CANTORAL ZUCCHI MT' (I MANZANER O

AN ■ H E
DIRECTOR GENERAL PRESIDI* ~ L CONSEJO DIRECTIV O

Esta hoja de firmas pertenece al convenio de colaboración que celebran pár uña parte el Tribunal Superior de Justicia del Distrit o
Federal, representado por su Presidente el Magistrado Edgar Elías Azar y por la otra, la Sociedad de Autores y Compositores d e
México, S . de G .C . de I .P . representada por su Director de Asuntos Jurídicos Licenciado Hugo Enrique Pereznegrón Meza .