INGLÉS

65-story tower

acre
arranged
assemblage
at street level
atrium
black clad houses
boroughs
brise-soleil sun shades
built-in wooden storage
cantilevering roof
cascading
courtyard
developers
façade
first-class real estate
floating form
floor-to-ceiling door
full-block stretching
ground floor
housing
kitchen diner
ky site axes
landscaped terraces
living quarters
net hust
open floor plates
portfolio
project description
readily accessible
rectangular massing
rezoned

square feet
summit
tiled floors
top-heavy…
upper storey
weekend retreat
Ziggurat silohuette
ESPAÑOL
torre de 65 plantas

acre
dispuestos/as
ensamblaje
al nivel de la calle
atrio
casas revestidas de negro
vecindarios
parasoles de tipo brise soleil
muebles de madera empotrados
alero
en cascada
patio
promotores
fachada
bienes raíces de primera clase
forma flotante
puerta ventana
abarcar toda la manzana
planta baja
vivienda
cocina-comedor
ejes principales
terrazas ajardinadas
residencia
cabañas
placas de suelo/piso abierto
cartera de proyectos
descripción del proyecto
de fácil acceso
volumetría rectangular
rezonificado

pies cuadrados
cumbre/cúspide
pisos de cerámicos
planta principal que descansa sobre pilotis de hormigón
planta baja
casa de fin de semana
silueta zigurat
Debemos ser cuidadosos y no traducir "acres" por "hectáreas" sino dejarlo como "acres" o
convertir correctamente (4 acres = 1,6 ha aprox.).

Se desaconseja usar decimales para expresar fracciones de millón como hice en este caso,
pero expresarlo como "2 850 000" puede ser algo incómodo. Cabe la posibilidad de usar el
punto como decimal. Lo que de ningún modo se admite es la coma en "1,005" y no hace
falta el espacio fino por ser de 4 dígitos.
ESPAÑOL
blanco absoluto
baldaquino
comedor
dormitorio doble
planta fragmentada
decoración de interiores y exteriores
influjo de la luz
volumetría
a nivel volumétrico
suite principal
sala multiuso
cocina abierta
trama ortogonal
ramp
reforma
living room
sombra
solárium
elevación de calle
transparencias
INGLÉS
absolute white
baldochin/canopy
dining room
double bedroom
fragmented floor
indoors and outdoors decoration
influence of light
massing
massing-wise
master suite
multipurpose room
open kitchen
orthogonal frame
rampa
remodeling
sala de estar
shadow/shade
solarium
street elevation
transparencies
INGLÉS
Clothing
Eye and Face Protection
Insert-type ear protectors
work uniforms, coveralls, or similar full-body coverings.

"burn back"
• Collect work clothing at the end of each work shift and provide for
laundering.
• Fire-resistant aprons, coveralls, and leggings or high boots.

• Fire-resistant shoulder covers (e.g., capes), head covers (e g., skullcaps),

and ear covers for workers doing overhead work.
• Provide lockers or other closed areas to store work clothing separately
from street clothing.
A self—contained breathing apparatus
aluminum alloy
amperage
arc travel
automatic wire feeder and control system
bead
bevel
blowholes
blowpipe
burn-through
butt joints
butt welds
carbon (graphite)
cast iron
casting
casting line
casting skin
chip
chipping hammer or chisel
chiseling
cleaning solvents
cold welding
colour at end
colour at wheel

combination cartridge and particulate filter air-purifying respirators

CONTACT TIP
contact tip
copper alloy
crack detector
DCEN (DC current electrode negative)
DCEP (DC current electrode positive)
ELECTRIC ARC
electrode stick-out
electrodes angles
equipment and tools
erratic arc behaviour
ferrous metals
File after grinding
filler metal
fire-resistant gauntlet gloves

flatter weld
flowmeter
flux

flux-cored welding (flux-cored arc welding FCAW)

flux-cored wire electrode

gas cylinder
gas hose
GAS SHIELDING
Goggles or similar eye protectors with filter lenses for workers exposed
to oxyfuel gas welding, brazing, or cutting.

Goggles or similar eye protectors with transparent lenses shall be used

for workers exposed to resistance welding or to mechanical cleaning or
chipping operations.

gouging electrodes
Graphite flakes in cast iron
Graphite smear
griding machine

griding wheel
Grinding wheel
groove melted
ground cable and clamp
GROUNDED WORKPIECE
gun cable assembly
helmet and gloves
hot welding
inner cone of the flame
Iron sparks
lap and t-welds
leaf
METAL DROPLETS
metal to be deposited
MIG welding ( gas metal arc welding GMAW)
mild steel
mold
MOLTEN PUDDLE
molten weld puddle
multi-bead welding
NOZZLE
oxy-acetylene torch
power source
power source welding machine
regulator
Reverse polarity (Anode)
sandpaper
scrap metal
searing
Section 5 - Protective Clothing and Equipment

shaving
shielding gas
shielding gas system
slag
small ovals
SOLID WIRE ELECTRODE
solid wire electrodes
solid wire electrodes
spark test
spatter
stainless steel
steel brush
STICK-OUT
Straight polarity (Cathode)
supplied—air respirator with an auxiliary self—contained breathing
apparatus
test welds
to lack penetration
travel angle
travel speed
travel speed
trigger
unalloyed steel
undercutting
WELD BEAD
weld deposit
weld joint
weld pool
welding gun
Welding helmets that meet the requirements of 29 CFR 1910.252(e)(2)(ii),
Specifications for Protectors.
Welding helmets with approved ultraviolet radiation (UV) filter plates, or
safety spectacles with side-shields, or goggles for all workers exposed to
arc welding or cutting processes.

wire brush
wire cutters
wire electrode
wire electrodes
wire feed speed and voltage
wire polarity
wire welding
work angle
ESPAÑOL
Indumentaria
Protección ocular y facial
protectores auditivos endoaurales
uniformes de trabajo, overoles o indumentaria similar de cuerpo
entero.
"retroquemado"
• Recoger las prendas de trabajo al final de cada turno y
proporcionar servicio de lavandería.
• Delantales, overoles, polainas o botas altas resistentes al fuego.

• Protectores de hombros resistentes al fuego (p. ej., capas),

protectores de cabeza (p. ej., casquetes) y protectores de oídos
•para
Proporcionar casilleros
los trabajadores queurealizan
otras áreas cerradas
trabajos para guardar las
sobrecabeza.
prendas de trabajo separadas de las prendas habituales.
equipo de respiración autónomo
aleación de aluminio
ameraje
avance del arco
alimentador automático del alambre y sistema de contol
cordón de soldadura
bisel
sopladuras
soplete
perforación
juntas a tope
soldadura a tope
carbono (grafito)
hierro fundico
fundición
línea de fundición
costra de fundición
astillas
piqueta omartillo piqueta o cincel
cincelado
limpiadores solventes
soldadura en frío
color en el extremo
color en el disco
respiradores purificadores de aire con cartucho combinado y filtro
de particulados
BOQUILLA DE CONTACTO
boquilla de contacto
aleación de cobre
detector de fisuras
CCEN (corriente directa, electrodo negativo)
CCEP (corriente directa, electrodo positivo)
ARCO ELÉCTRICO
extensión del electrodo
ángulos del electrodo
equipamiento y herramientas
arco errático
metales ferrosos
Lime después de amolar
metal de relleno
guanteles resistentes al fuego

soldadura más lisa

flujómetro
fundente
soldadura con alambre con núcleo de fundente y gas inerte
(soldadura por arco con núcleo de fundente y gasinerte)

alambre electrodo con núcleo de fundente

cilindro de gas
menguera de gas
PROTECCIÓN GASEOSA
• Antiparras protectoras o protectores oculares similares con
lentes con filtro para trabajadores expuestos a soldadura,
soldadura fuerte o corte por oxigas.
• Se deben utilizar gafas protectoras o protectores oculares
similares con lentes transparentes para los trabajadores
expuestos a soldaduras por resistencia o a operaciones
mecánicas de limpieza o astillado.
electrodos de corte
Hojuelas de grafito en el hierro fundido
Remosque de grafito
amoladora

disco de la amoladora
Disco de amoladora
ranura fundida
cable y pinza para puesta tierra
PIEZA DE TRABAJO PUESTA A TIERRA
juego de cables de la pistola
careta y guantes
soldadura en caliente
cono interno de la llama
Chispas de hierro
soldaduras solpadas y en T
espiga
GOTAS DE METAL
se deposite metal
soldadura MIG (soldadura por arco de metal y gas)
acero dulce
molde
BAÑO DE FUSIÓN
baño de fusión
soldadura con cordones múltiples
TOBERA
soplete oxiacetilénico
fuente de alimentación
soldadora eléctrica
regulador
Polaridad inversa (ánodo)
lija
trozo de metal de desecho
cauterización
Sección 5. Indumentaria y equipo de protección

viruta
gas de protección
sistema de gas protector
escoria
pequeños óvalos
ELECTRODO DE ALAMBRE MACIZO
alambre electrodo macizo/sólido
electrodo de alambre sólido
prueba de chispa
proyecciones
acero inoxidable
cepillo de acero
EXTENSIÓN
Polaridad directa (cátodo)
un respirador de aire suministrado con un equipo de respiración
autónomo auxiliar.
pruebas de soldadura
penetración insuficiente
ángulo de avance
velocidad de avance/arrastre
velocidad de avance
gatillo
acero no aleado
mordedura
CORDÓN DE SOLDADURA
déposito de soldadura
junta de la soldadura
baño de soldadura
pistola de soldadura
Máscaras de soldadura que cumplan con los requisitos de la
norma 29 CFR 1910.252 (e) (2) (ii), Especificaciones para
protectores.
Máscaras de soldadura con placas con filtro UV aprobadas, gafas
de seguridad con protección lateral, o antiparras para todos los
trabajadores expuestos a procesos de soldadura o corte por arco.

cepillo de metal
pinza de corte
alambre electrodo
electrodos de alambre
velocidad y voltaje de alimentacción del alambre
polaridad del alambre
soldadura con alambre
ángulo de trabajo
Hay otras opciones para cada uno de estos artículos
de indumentaria.

Después de la abreviatura "p. ej.", se recomienda usar

una coma.

También "hierro colado" o "fundición de hierro".

También "guantes" o "guantes de trabajo". Cabe el uso
del adjetivo "ignífugos" en lugar de "resistentes al
fuego".

En lugar de "alambre con núcleo de fundente",

también puede ser "alambre tubular".

Hay innumerables nombres para esta herramienta:

(a)moladora, esmeril angular, galletera, radial,
rebarbadora o rotaflex.
En lugar de "baño de fusión" puede ser "charco de
soldadura" (aunque es menos frecuente). El verbo
"proteger" puede regir complemento introducido por
"de", "contra" o "frente a".

En ocasiones, se recomienda evitar el guión y utilizar

punto o dos puntos.
ESPAÑOL
1.- Alma del electrodo
1.- Generador de corriente (Fuente de poder)
10.- Cráter del electrodo
11.- Protección gaseosa
12.- Transferencia del metal (gotas)
13.- Cordón depositado
14.- Penetración
2.- Cables de conexión
2.- Revestimiento
3.- Gota en formación
3.- Porta-Electrodo

4 y 9.- Escoria líquida

4.- Masa o tierra
5.- Arco
5.- Electrodo
6.- Metal base
6.- Pieza de trabajo
7.- Baño de fusión y cráter del metal base en fusión
8.- Escoria sólida
ACERO INOXIDABLE
achanflar
amperimetro

arco corto
arreglo periódico especial de átomos
átomos metálicos
avance ascendente
cable de tierra o de trabajo
cable del elctrodo
capas de óxido y humedad
chispa eléctrica
cordón irregular convexo
corte de guillotina
costura
disipación del calor por conducción
distorciones
dúctil
electrodo revestido
energía térmica
escala atómica
escoria líquida
estructura granular
flujo de electrones
fuerzas de enlace
fusión del electrodo
Glóbulos metálicos
granos
juntura
límites del grano
manija o llave de conmutación
martensítico, ferrítico y austenítico
metal fundido
molibdeno
oscilación en forma de U
oscilaciones
pases
planchas
polaridad directa o normal
polaridad invertida o indirecta
propiedades mecánicas
quebradiza
raíz de l aunion
resistencia a la corrosión
reticula cristalina
segregación de carburos
SOLDADURA DE FILETE
SOLDADURA DE FILETE HORIZONTAL
SOLDADURA EN POSICIÓN PLANA
SOLDADURA EN POSICIÓN VERTICAL
soldadura por arco
soldadura por arco eléctrico manual con electrodo metálico revestido
soldadura por fusión
soldadura por presión
SOLDADURA SOBRECABEZA
varilla metálica
vértice
voltaje de trabajo
voltaje en vacío
voltímetro
INGLÉS
1.- Electrode core wire
1.- Current generator -- power source
10.- Electrode crater
11.- Gaseous shield
12.- Metal transfer (droplets)
13.- Weld deposited
14.- Penetration
2.- Cable assembly
2.- Shielding
3.- Droplets
3.- Electrode-holder Originalmente puse "welding gun" por
error, pero debe ser "electrode-holder".
4 y 9.- Liquid slag
4.- Earth or ground
5.- Arc
5.- Electrode
6.- Base metal
6.- Workpiece
7.- Molten weld puddle and molten base metal crater
8.- Solid slag
STAINLESS STEEL
to chamfer
ammeter

short arc
special periodic array of atoms
metal atoms
upward travel
ground cable
electrode wire
layers of rust and mosture
electric spark
uneven convex bead
guillotine cutting
seam
heat transfer by conduction
distortions
maleable
coated electrode
thermal energy
atomic scale
liquid slag
grain structure
flow of electrons
bond strength
elecctrode melting
metal globules
grains
joint
grain boundary
handle and key swtich
martensitic, ferritic and austenitic
molten metal
molybodemun
u-shaped oscillation
oscillations
passes
plates
straight or normal polarity
reversed or indirect polarity
mechanical properties
brittle
root of the joint
corrosion resistance
crystal lattice
carbide segregation
fillet welding
FLAT FILLET WELDING
FLAT WELDING
VERTICAL WELDING
electric arc welding
Manual electric arc welding with a coated metal electrode
fusion welding
pressure welding
OVERHEAD WELDING
metal stick
vertex
working voltage
vacuum voltage
voltmeter