XXI Cómo arregla un francés un desafío

Mientras entre el presidente y el capitán se concertaba aquel duelo terrible y salvaje en que un hombre
se hace a la vez res y cazador de otro hombre, Michel Ardan descansaba de las fatigas del triunfo. Pero
no descansaba, no es ésta la expresión propia, porque los colchones de las camas americanas nada
tienen que envidiar por su dureza al mármol y al granito. Ardan dormía, pues, bastante mal, volviéndose
de un lado a otro entre las toallas que le servían de sábanas, y pensaba en proporcionarse un lugar de
descanso más cómodo y mullido en su proyectil, cuando un violento ruido le arrancó de sus sueños.
Golpes desordenados conmovían su puerta como si fuesen dados con un martillo, mezclándose con
aquel estrépito tan temprano gritos desaforados. —¡Abre! —gritaba una voz desde fuera—. ¡Abre
pronto, en nombre del cielo! Ninguna razón tenía Ardan para acceder a una demanda tan
estrepitosamente formulada. No obstante, se levantó y abrió la puerta, en el momento de ir ésta a ceder
a los esfuerzos del obstinado visitante. El secretario del Gun-Club penetró en el cuarto. No hubiera una
bomba entrado en él con menos ceremonias.