Diccionario

Working Draw- Dibujo técnico

Fluent- flujo “The professional architect or draftsperson needs a clear and fluent command of the language of
architectural drafting”- El arquitecto o dibujante profesional necesitan un manejo claro y fluido del
Command-manejo lenguaje del dibujo arquitectónico”

Advent- Adviento: Llegada o principio de un evento.

Althoug- Aunque
Acknowledgments- agradecimientos
Aproach- acercarse/ en cierto contexto puede usarse como “manera de ver” o “enfoque”
Beyond- Más allá
Bother- ambas
Comprises- comprende (comprise- comprender)

Wich- Cual.
Sliced- Rebanado/da (Arquitectónicamente se traduce como corte)
Entail- involucra, conlleva etc.
Througthout- a lo largo de
Emphasized- Enfatizado/da
Descusses- Discute (discuss-discutir)
Lift- ascensor
Development- Desarrollado/a (develop-desarolllar)
Interspersed- Intercalado (Insterpers-intercalar)
Sheet-hoja
Throught- (puede ser usado como “hasta”
Survey- Encuesta
Oversea- exterior ( puede ser adjetivo como por ejemplo: overseas-extrangero)
Oversee-supervisar (oversees-supervisor)
Row-fila
Ebbs- reflujos
Rather- en lugar de/ en vez de
Also- Además/también
Hired-Contratado/a (hire-contratar)
Such- como/Tal como (sujeto)/ tan (adjetivo) / es un comparativo
Firm- Firma/ dependiendo el contexto puede ser usado para estudio, empresa o cualquier
ente laboral.
Handle- maneja/ se encarga de (en el caso de objetos puede usarse como mango)
Fee- Tarifa
Schedules- lista/itinerario/programación/horario
Billing-facturación
The like- similares, parecidos.
Record-registro
Either-cualquiera
Concers- preocupaciones
Staff-personal de trabajo
Stuff- equipo de trabajo
Depictions- representaciones
Accuracy- precisión
Chart-gráfico/a
Widely-ampliamente (wide-ancho)
Forth- fuera del punto de partida, adelante o a la vista.
Source- fuente
Convey- transportar/transmitir
Index-índice
Lumber- relativo a tablas de madera, madera etc
Scope- alcance
Retrieve-recuperar
Enhace- mejorar
Completion- terminación
Brochures- folletos
Features-características
Retail- minorista
Asset- activo financiero
Performance- rendimiento
Disbursments- desembolso
Involved-involucrado/a envuelto en realidad
Fee Schedules- programación de tarifas (Son los gastos necesarios para el uso de un activo)
Guideline- pauta
Aware-Consciente
Accomplish- lograr/realizar/terminar
Goals- objetivos
Performed- realizado
Upon-sobre
Any- atributo de cualquier, se traduce como “ninguno” pero en realidad es prefijo para
cualquier, por ejemplo “anything” significa cualquier cosa.
Landscaping- paisajismo.
Feasible-factible
Siding-revestimiento
Attain-alcanzar
Fixtures- accesorios
Hardware- ferretería (herrajes)
Masonry- albañilería
Side Slope- curva de sitio o curva de nivel
Loan- préstamo
Proposal- propuesta
Deem-considerar
Purpose- propósito
Paramount- supremo/a
Governing- vigente
Design criteria- criterio de diseño
Clearances- autorizaciones/permisos
Property lines- límites de propiedad
Allow- permitir
stories- cuento (pero en el contexto arquitectónico es “planta”)
Height- altura
Compute- calcular
Less- menos, quita, sin.
Exchange- intercambio
Bearing wall- muro de carga
Shaft- eje
Side-lado
Setback- detras con respecto a
Sidewalk- acera
Array- variedad, diversos, etc
Thick- grueso (thikness- espesor)
Defelction-desviación
Encompassing- abarca
Achieve- lograr
Means of- medio de
Encourage- alentar/promover
As well as- tanto como
Skylights- traga luz
Envelope- se usa para envoltorio, membrana, revestimiento ( pero en arquitectura significa
fachada)
Storage- almacenamiento
It should be noted- cabe señalar/ recalcar/ se debe notar que.
Foregoing- precedente
However- sin embargo (como quieras, a pesar de, por muy, etc)
Thus- por lo tanto
Guardrail- barandilla
As (sujeto) Will- ya que (sujeto) /verbo que efectuará a futuro
Blackout- apagón
Draft- Dibujo con instrumentos- hardline draw.
Afford-solventar- adjuntado a un sujeto en la forma: affords-ofrece
Deadline- fecha límite
Bound- atadura-Boundary-límite
Straigh- recta
Edge- borde
Straightedge- regla (de dibujo)
Lead Pointer- saca puntas
Flat- plano/a
Forniture-muebles
Dot-punto
Hidden lines- líneas ocultas
Than- que (en un uso comparativo- better tan- mejor que)
Purchase- compra (como sujeto)
Seldom- raramente
Either- cualquier/a
Lead holder- porta minas
Further- Más (más en cuestión de progreso-distancia que en cantidad)
Barely- apenas
Width- ancho
Outline-Contorno (adjunta a “drawing-dibujo” se trata de un esquema)
Dimensioning- acotado
Able- capacidad de/ capaz
Label- etiqueta
Rafter- viga
Resembler- parecido