CONTENIDO: Canciones en lengua originaria quechua/Qhichwa simipi takiykuna

1. Kay takiykunata ñawirina, jap’iqarina chaymantaqa takirina:

Leemos, memorizamos y cantamos las siguientes canciones:

ALALAY CHIRI WAYRITA

(wayñu)

Alalay chiri wayrita

punkuykita kichariway
mana kichariwaspaqa
llikllaykita mañariway
Alalay chiri wayrita
punkuykita kichariway
mana kichariwaspaqa
sayaykita mañariway
Alalay chiri wayrita
punkuykita kichariway
mana kichariwaspaqa
…………… mañariway

TARPURIKUSUN SARATA
(wayñu)

Tarpurukusun sarata
wiñapuman tukuchisun
kulli aqhata ruwaykusun
sumaq ch’allaykusun. iskay kutita

Ima sarata munanki (warmikuna)

yuraq sarata munayku (qharikuna)
q’illu saraypis tiyapuwan (warmikuna)
ch’uspillu munayku. (qharikuna) iskay kuti

alay la layla, lay lay la…

Takiq: Luzmila Carpio
 Chiwanku chiwankitu
(wayñu)

Chiwanku chiwankituy
para yakuta mañamuy (iskay kuti)
chulluchiy ñispa, Chulluchiy ñispa
takirikuspa mañamuy. (iskay kuti)

Para yaku kawsaypuni

Pukyu yaku misk’ipuni, (lskay kuti)
Sumaq kawsaywan llamk’ayninchikman
Yakitunchikpis tiyanña. (iskay kuti)

Yakutaqa upyasunpuni
Sumaq t’impusqatapuni, (iskay kuti)
Ch’uwa yakitu may kawsaypuni
Mana saqra unquy kananpaq (iskay kuti)

Yakutaqa allin qhawasun

Ma khuyay kawsay kananpaq (iskay kuti)
Mayukunanchik, quchakunanchik
Llimphullapuni kananpaq. (iskay kuti)

Takiq: Luzmila Carpio

AY ÑUQAQA
(wayñu)

Ay ñuqaqa imachus kani, Iskay

Iskay warmiyuq kanaypaq, kuti.
Juknin Justita,
Juknin Sawasta, Iskay
Yo soy Asencio Calero. kuti
###
 Ay ñuqaqa imachus kani, Iskay
Iskay qusayuq kanaypaq, kuti
Juknin Satuku,
Juknin Manulu, Iskay
Yo soy Sawasta qallachiña
###
Ay ñuqayku imachus kayku, Iskay
Jina surtiyuq kanaykupaq. kuti
Iskay warmiyuq,
Iskay qusayuq, Iskay
Ñuqayku kayku qallachiñu kuti

2. Kay takiyta ukhup phatmankuna sutikunawan wakjinayachisun

Recreamos la canción con las partes del cuerpo humano
AY ÑUQAQA
Ay ñuqaqa imachus kani, Iskay
Juk umayuqlla kanaypaq kuti.
Juklla simichay,
Juklla sinqachay, Iskay
Juk sunquyuqlla kanaypaq. kuti
###
Ay ñuqaqa imachus kani, Iskay
Iskay ñawiyuq kanaypaq. kuti
Iskay ninrichay,
Iskay makichay, Iskay
Iskay chakiyuq kanaypaq. kuti
###
Ay ñuqayku imachus kayku, Iskay
Jina yachaqaq kanaykupaq. kuti
Iskay makiyuq,
Iskay chakiyuq, Iskay
Ñuqayku kayku yachaqaq. kuti
JUK KAQ RUWAY
Actividad 1

Kamachiy: Juk qhichwa simipi kaq takiyta mask’arisun, chaymantaqa qillqarisun, takirisun
Consigna: Buscamos una canción en lengua quechua, luego transcribimos e interpretamos

ISKAY KAQ RUWAY

Actividad 2

Kamachiy: Qhichwa simipi juk takiyta puquchisun

Consigna: Producimos una canción en quechua
BIBLIOGRAFÍA

Ministerio de Educación. (2018) Especialidad en el Uso de las Lenguas Extranjera y Originarias en

el MESCP. Módulos 1 Y 2. (1ra. versión). La Paz - Bolivia.

Ministerio de Educación. (2011). Quischwa Simip Ñanchariynin. La Paz – Bolivia.

Quiroz Villarroel, Alfredo. (2008) “Gramática Quechua”. Impresores Colorgraf Rodríguez.

Cochabamba – Boliva.

Vizcardo Rozas, Noemi (2005) Curso Básico de Quechua, Talleres Gráficos Crea Servis, Lima
– Perú.