Declaración Universal

de Derechos Humanos.
Prólogo
Mucho se ha logrado en el camino de la defensa
y promoción de los derechos humanos. Y
mucho queda por hacer. Creo en la Declaración
Universal de los Derechos Humanos, en su
contenido y en su legado.
Comencé este proyecto con la intención
de transmitir el espíritu de la declaración de
una forma creativa y hacerlo llegar a la mayor
cantidad de gente posible.
En un momento donde los vínculos resultan
difíciles, un lazo de compromiso recorrió el
continente americano y permitió la construcción
del proyecto.
El resultado es esta Declaración Ilustrada por
30 artistas de 30 países para 30 artículos. La
diversidad y voluntad de los participantes quedó
reflejada en esta gran obra que sale a la luz para
seguir transformando en realidad el respeto por
los derechos fundamentales.
Muchas gracias a todos los artistas,
ilustradores, diseñadores y dibujantes que
participaron de esta iniciativa y han hecho
posible esta edición.
Matías Ezequiel Garrido
Coordinador del Proyecto
 derechosilustrados.com

contacto@derechosilustrados.com

Declaración Universal
de Derechos Humanos.
Adoptada y proclamada por la Asamblea General en su
resolución 217 A (III), de 10 de diciembre de 1948.
Preámbulo
Considerando que la libertad, la justicia y la paz
en el mundo tienen por base el reconocimiento
de la dignidad intrínseca y de los derechos
iguales e inalienables de todos los miembros de
la familia humana,
Considerando que el desconocimiento y el
menosprecio de los derechos humanos han
originado actos de barbarie ultrajantes para
la conciencia de la humanidad; y que se ha
proclamado, como la aspiración más elevada del
hombre, el advenimiento de un mundo en que
los seres humanos, liberados del temor y de la
miseria, disfruten de la libertad de palabra y de la
libertad de creencias,
Considerando esencial que los derechos
humanos sean protegidos por un régimen
de Derecho, a fin de que el hombre no se vea
compelido al supremo recurso de la rebelión
contra la tiranía y la opresión,
Considerando también esencial promover el
desarrollo de relaciones amistosas entre las
naciones,
Considerando que los pueblos de las Naciones
Unidas han reafirmado en la Carta su fe en los
derechos fundamentales del hombre, en la
dignidad y el valor de la persona humana y en la
igualdad de derechos de hombres y mujeres;
y se han declarado resueltos a promover el
progreso social y a elevar el nivel de vida dentro
de un concepto más amplio de la libertad,
Considerando que los Estados Miembros se han
comprometido a asegurar, en cooperación con la
Organización de las Naciones Unidas, el respeto
universal y efectivo a los derechos y libertades
fundamentales del hombre, y
Considerando que una concepción común de
estos derechos y libertades es de la mayor
importancia para el pleno cumplimiento de dicho
compromiso,
La Asamblea General
Proclama la presente Declaración Universal de
Derechos Humanos como ideal
común por el que todos los pueblos y naciones
deben esforzarse, a fin de que
tanto los individuos como las instituciones,
inspirándose constantemente en ella,
promuevan, mediante la enseñanza y la
educación, el respeto a estos derechos
y libertades, y aseguren, por medidas
progresivas de carácter nacional e
internacional, su reconocimiento y aplicación
universales y efectivos, tanto entre
los pueblos de los Estados Miembros como
entre los de los territorios colocados
bajo su jurisdicción.
Artículo #01 ARGENTINA

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en

Ilustrado por

María Sivak (1981)

dignidad y derechos y, dotados como están de razón Buenos Aires, Argentina.

y conciencia, deben comportarse fraternalmente los Dibujo a partir de fotos.

unos con los otros. Pintaba y pintaré con

acrílicos. Diseño murales

en papel.

@mariasivak

rawmurales.com.ar

01
Artículo #02 PUERTO RICO

Toda persona tiene los derechos y libertades

Ilustrado por

Kike Estrada (1958)

proclamados en esta Declaración, sin distinción puertorriqueño nacido

en Nueva York, Estados

alguna de raza, color, sexo, idioma, religión, Unidos de América.

opinión política o de cualquier otra índole, origen

Artista gráfico y dibujante
nacional o social, posición económica, nacimiento de caricaturas.

o cualquier otra condición. @planetakike

Además, no se hará distinción alguna fundada @Planetakike1

en la condición política, jurídica o internacional www.planetakike.com

del país o territorio de cuya jurisdicción

dependa una persona, tanto si se trata de
un país independiente, como de un territorio
bajo administración fiduciaria, no autónomo o
sometido a cualquier otra limitación de soberanía.

02
Artículo #03 G UAT E M A L A

Todo individuo tiene derecho a la vida, a la libertad y

Ilustrado por

Daniel Tucux Coyoy

a la seguridad de su persona. (1961), Quetzaltenango,

Guatemala.

Pintor y escultor.

dtucux@hotmail.com

www.danieltucux.
simplesite.com

03
Artículo #04 ECUADOR

Nadie estará sometido a esclavitud ni a servidumbre;

Ilustrado por

Pavel Égüez (1959) Quito,

la esclavitud y la trata de esclavos están prohibidas Ecuador.

en todas sus formas. Pintor, dibujante y muralista

de amplia trayectoria.

Miembro de Grito de los

Excluidos y Excluidas

Continental.

@ paveleguez

04
Artículo #05 NICARAGUA

Nadie será sometido a torturas ni a penas o tratos

Ilustrado por

Hamilton Francisco

crueles, inhumanos o degradantes. (1988) Matagalpa,

Nicaragua.

Diseñador Gráfico .

hamiltonhernandez2019@
gmail.com

05
Artículo #06 VENEZUELA

Todo ser humano tiene derecho, en todas partes,

Ilustrado por

Lucas García Paris (1973)

al reconocimiento de su personalidad jurídica. Caracas, Venezuela.

Ilustrador, narrador,

comunicador visual.

@LucasGarciaP

lucas.garcia.paris73

06
Artículo #07 HONDURAS

Todos son iguales ante la ley y tienen, sin

Ilustrado por

Julio César López

distinción, derecho a igual protección de la ley. Figueroa (1981)

Tegucigalpa, Francisco
Todos tienen derecho a igual protección contra Morazán, Honduras.

toda discriminación que infrinja esta Declaración

Dibujo al grafito, Pintura
y contra toda provocación a tal discriminación. artística, Diseño gráfico,

Ilustrador, Arte reciclado

y de manualidades.

Integrante de la Asociación

Colectivo Violeta.

julio-cesarlf@hotmail.com

@emperadoromano

www.colectivovioleta.org

07
Artículo #08 REPÚBLICA DOMINICANA

Toda persona tiene derecho a un recurso

Ilustrado por

Elizabeth Montero (1983)

efectivo, ante los tribunales nacionales Vicente Noble, República

Dominicana.
competentes, que la ampare contra actos
que violen sus derechos fundamentales La Flor del Tamarindo

reconocidos por la constitución o por la ley. Mis ilustraciones nacen

de mis experiencias como

mujer afrodescendiente en

el Caribe y en Europa. Me

gusta dar el protagonismo

que merece a la mujer

negra dentro de la

sociedad actual y apoyar la

lucha afrofeminista desde

la ilustración.

@laflordeltamarindo

elizabeth.ilustra@gmail.com

08
Artículo #09 PA R AG UAY

Nadie podrá ser arbitrariamente detenido,

Ilustrado por

Osvaldo Salerno (1952)

preso ni desterrado. Asunción, Paraguay.

Artista visual, museógrafo

y promotor cultural. Vive y

trabaja en Asunción.

@osvaldosalerno

osval.salerno@gmail.com

09
Artículo #10 CUBA

Toda persona tiene derecho, en condiciones

Ilustrado por

Adán Iglesias Toledo

de plena igualdad, a ser oída públicamente y (1965) La Habana, Cuba.

con justicia por un tribunal independiente e Caricaturista editorial

imparcial, para la determinación de sus derechos de Juventud Rebelde.

Director de la publicación
y obligaciones o para el examen de cualquier humorística dedeté.

acusación contra ella en materia penal.

@adancartoons

@iglesiastoledo

adansabrina@gmail.com

10
Artículo #11 ESTADOS UNIDOS
DE AMÉRICA

1. Toda persona acusada de delito tiene derecho

Ilustrado por

Cristopher Fasoli (1988)

a que se presuma su inocencia mientras no se Miami, Estados Unidos de

América.
pruebe su culpabilidad, conforme a la ley y en
juicio público en el que se le hayan asegurado Artista visual, gestor

cultural y curador.
todas las garantías necesarias para su defensa. Coordino el Museo de

Arte Contemporáneo

de La Boca y gerencio la

2. Nadie será condenado por actos u omisiones que Fundación Tres Pinos.

en el momento de cometerse no fueron delictivos

@christofasoli

según el Derecho nacional o internacional. cfasoliddhh@gmail.com

Tampoco se impondrá pena más grave que la

aplicable en el momento de la comisión del delito.

11
Artículo #12 MÉXICO

Nadie será objeto de injerencias arbitrarias

Ilustrado por

Francisco José Morán

en su vida privada, su familia, su domicilio o su Jaime (1990) Guanajuato,

México.
correspondencia, ni de ataques a su honra o a su
reputación. Diseñador gráfico.

Apasionado de la
Toda persona tiene derecho a la protección de la ley ilustración análoga y

contra tales injerencias o ataques..

digital.

@PacoMj12

@Paco_moran_design

pacomj12@gmail.com

12
Artículo #13 COLOMBIA

1. Toda persona tiene derecho a circular libremente

Ilustrado por

Ali Díaz (1989),

y a elegir su residencia en el territorio de un Duitama, Boyacá,

Colombia.
Estado.
2. Toda persona tiene derecho a salir de cualquier La vida tiene banda

sonora, diseño porque las

país, incluso el propio, y a regresar a su país. imágenes suenan.

creativo@efectofocus.com

@soy_alienada

@efecto_focus

@a.de.ali

13
Artículo #14 TRINIDAD Y TOBAGO

1. En caso de persecución, toda persona tiene

Ilustrado por

Jabari Brown (1995)

derecho a buscar asilo, y a disfrutar de él, en trinitense nacido en

Kingston, Jamaica.
cualquier país.
2. Este derecho no podrá ser invocado contra una Me especializo en

animación e ilustración
acción judicial realmente originada por delitos digital. También uso

comunes o por actos opuestos a los propósitos y

tinta sobre papel. Creo

que la animación tiene la

principios de las Naciones Unidas. versatilidad de enseñar,

crear conciencia y

entretener. Me gusta que

el estilo de mi arte fluya y

se adapte.

Jabari.kibwebrown@gmail.com

Jahbari_B

jabartist.com

14
Artículo #15 CANADÁ

1. Toda persona tiene derecho a una nacionalidad.

Ilustrado por

Alexandra Newbould

2. A nadie se privará arbitrariamente de su (1979) Lethbrodge,

Canadá.
nacionalidad ni del derecho a cambiar de
nacionalidad. Formada en Bellas Artes

y Artes Digitales para la

ilustración y Concept

Art. Dibujante de sala de

audiencias e ilustradora

independiente para

publicidades, editoriales

y retratos. La obra que

acompaña el artículo fue

realizada en IpadPro.

alexandranewbould.com

@alexandranewbould

15
Artículo #16 PERÚ

1. Los hombres y las mujeres, a partir de la edad

Ilustrado por

Lucho Chumpitazi

núbil, tienen derecho, sin restricción alguna por (1969) Lima, Perú.

motivos de raza, nacionalidad o religión, a casarse Consultor en diseño

y fundar una familia; y disfrutarán de iguales estratégico. Artista

gráfico, ilustrador. Director

derechos en cuanto al matrimonio, durante de Lingo.

el matrimonio y en caso de disolución del

www.lingo.pe

matrimonio. luchochumpitazi@gmail.com

2. Sólo mediante libre y pleno consentimiento de los

futuros esposos podrá contraerse el matrimonio.
3. La familia es el elemento natural y fundamental de
la sociedad y tiene derecho a la protección de la
sociedad y del Estado.

16
Artículo #17 BAHAMAS

1. Toda persona tiene derecho a la propiedad,

Ilustrado por

Maxwell “Max” Taylor

individual y colectivamente. (1939) Grant´s Town,

Nueva Providencia,
2. Nadie será privado arbitrariamente de su Bahamas.

propiedad.
Pintor y escultor. Realiza

pinturas sobre acrílico,

grabados sobre madera

y esculturas de madera

contrachapada. “I love

to draw. I am constantly

drawing. I make hundreds

of drawings to develop my

ideas.”

maxwellktaylor.com

@maxwelltaylorart

17
Artículo #18 E L S A LVA D O R

Toda persona tiene derecho a la libertad de

Ilustrado por

Judith Umaña (1981)

pensamiento, de conciencia y de religión; este Salvadoreña nacida en

California, Estados Unidos

derecho incluye la libertad de cambiar de religión o de América.

de creencia, así como la libertad de manifestar su

Ilustradora Editorial Mixed
religión o su creencia, individual y colectivamente, Media. La ilustración es

tanto en público como en privado, por la enseñanza,

una forma de comentar

sobre nuestra sociedad

la práctica, el culto y la observancia. y política a modo de

visibilizar temas que

considero son de

importancia.

judithexpo@gmail.com

www.judithumana.com

@judiumana_illustration

18
Artículo #19 BRASIL

Todo individuo tiene derecho a la libertad de

Ilustrado por

Renato Aroeira (1954)

opinión y de expresión; este derecho incluye el Belo Horizonte, Minas

Gerais.
no ser molestado a causa de sus opiniones, el de
investigar y recibir informaciones y opiniones, y el de Dibujante, caricaturista y

músico. Vive y trabaja en

difundirlas, sin limitación de fronteras, por cualquier Rio de Janeiro.

medio de expresión. arocartum@gmail.com

@renatoaroeira

19
Artículo #20 CHILE

1. Toda persona tiene derecho a la libertad de

Ilustrado por

Alejandro Cifuentes

reunión y de asociación pacíficas. Espinoza (1984)

Talca, Chile.
2. Nadie podrá ser obligado a pertenecer a una
asociación. Ilustración Digital.

Diseñador con amor por el

dibujo.

@lejano.cl

20
Artículo #21 BELICE

1. Toda persona tiene derecho a participar en el

Ilustrado por

Carlos “Lito” Quiroz

gobierno de su país, (1991) Belmopán, Belice.

directamente o por medio de representantes Artista gráfico. Mi medio

libremente escogidos. principal es el arte digital.

Sin embargo, practico

2. Toda persona tiene el derecho de acceso, en un enfoque de medios

condiciones de igualdad, a
mixtos al diseñar y crear

arte gráfico.El arte es

las funciones públicas de su país. una guerra cultural entre

nuestro pasado y nuestro

3. La voluntad del pueblo es la base de la autoridad futuro.

del poder público; esta

rubenquiroz91@gmail.com
voluntad se expresará mediante elecciones
@litographicposters

auténticas que habrán de @lito_graphics

celebrarse periódicamente, por sufragio universal

e igual y por voto
secreto u otro procedimiento equivalente que
garantice la libertad del
voto.

21
Artículo #22 U R U G UAY

Toda persona, como miembro de la sociedad, tiene

Ilustrado por

Romina Santana (1990)

derecho a la seguridad social, y a obtener, mediante Montevideo, Uruguay.

el esfuerzo nacional y la cooperación internacional, Artista plástica e

habida cuenta de la organización y los recursos ilustradora, busca crear un

universo simbólico propio

de cada Estado, la satisfacción de los derechos a través de imágenes

económicos, sociales y culturales, indispensables a

de distintos personajes,

animales y plantas.

su dignidad y al libre desarrollo de su personalidad. Acuarela sobre papel.

rominasantanaart.com

22
Artículo #23 COSTA RICA

1. Toda persona tiene derecho al trabajo, a la libre

Ilustrado por

Tania Montoya García

elección de su trabajo, a condiciones equitativas (1998) San José,

Costa Rica
y satisfactorias de trabajo y a la protección contra
el desempleo. Ilustración digital.

Integrante destacada de
2. Toda persona tiene derecho, sin discriminación Clubhouse Network/Casa

alguna, a igual salario por trabajo igual.

de la Juventud Mora.

3. Toda persona que trabaja tiene derecho a una @blukat.art

remuneración equitativa y satisfactoria, que le

asegure, así como a su familia, una existencia
conforme a la dignidad humana y que será
completada, en caso necesario, por cualesquiera
otros medios de protección social.
4. Toda persona tiene derecho a fundar sindicatos y
a sindicarse para la defensa de sus intereses.

23
Artículo #24 SURINAM

Toda persona tiene derecho al descanso, al disfrute

Ilustrado por

Darey-Ann Louisville

del tiempo libre, a una limitación razonable de la (1993) Paramaribo,

Surinam.
duración del trabajo y a vacaciones periódicas
pagadas. Amo el arte tradicional y

el digital. Decidí trabajar

con una combinación de

ambos para este proyecto.

El boceto y la línea

originales se realizaron

en papel con lápiz y

delineador. La coloración

y el refinamiento finales

se realizaron digitalmente.

Esta pieza representa

un sano equilibrio entre

trabajo y ocio.

@artbydare

dareyann@gmail.com

24
Artículo #25 BARBADOS

1. Toda persona tiene derecho a un nivel de vida

Ilustrado por

Ian Moore (1970)

adecuado que le asegure, así como a su familia, la Barbados.

salud y el bienestar, y en especial la alimentación, Diseñador Gráfico,

el vestido, la vivienda, la asistencia médica y los Cineasta, Fine Artist. Vive

y trabaja en Barbados y en
servicios sociales necesarios; tiene asimismo el Caribe

derecho a los seguros en caso de desempleo,

ianmoore.novum@gmail.com

enfermedad, invalidez, viudez, vejez y otros @novum.graphics

casos de pérdida de sus medios de subsistencia

por circunstancias independientes de su
voluntad.
2. La maternidad y la infancia tienen derecho
a cuidados y asistencia especiales. Todos
los niños, nacidos de matrimonio o fuera de
matrimonio, tienen derecho a igual protección
social.

25
Artículo #26 HAITÍ

1. Toda persona tiene derecho a la educación.

Ilustrado por

Pierre Hugo Raymond

La educación debe ser gratuita, al menos en (1996) Puerto Príncipe,

Haití (Port-au-Prince)
lo concerniente a la instrucción elemental y
fundamental. La instrucción elemental será Grafista. Futuro arquitecto.

obligatoria. La instrucción técnica y profesional @rayy_hugo

habrá de ser generalizada; el acceso a los estudios

superiores será igual para todos, en función de los
méritos respectivos.
2. La educación tendrá por objeto el pleno desarrollo
de la personalidad humana y el fortalecimiento del
respeto a los derechos humanos y a las libertades
fundamentales; favorecerá la comprensión, la
tolerancia y la amistad entre todas las naciones y
todos los grupos étnicos o religiosos; y promoverá
el desarrollo de las actividades de las Naciones
Unidas para el mantenimiento de la paz.
3. Los padres tendrán derecho preferente a escoger
el tipo de educación que habrá de darse a sus hijos.

26
Artículo #27 BOLIVIA

1. Toda persona tiene derecho a tomar parte

Ilustrado por

Matilde Quiroga Taborga

libremente en la vida cultural de la comunidad, a (1983) Boliviana nacida en

México DF.
gozar de las artes y a participar en el progreso
científico y en los beneficios que de él resulten. Trabajo con distintas

técnicas y materiales,
2. Toda persona tiene derecho a la protección me gusta hacer

de los intereses morales y materiales que le

retratos y artivismo, mi

especialidad es el arte

correspondan por razón de las producciones urbano y la ilustración

para la educación y la
científicas, literarias o artísticas de que sea autora. sensibilización social.

@matiquirogataborga

@ laMatiQ

27
Artículo #28 PA N A M Á

Toda persona tiene derecho a que se establezca un

Ilustrado por

Marco Luque Parigi

orden social e internacional en el que los derechos (1970) Soná, Veraguas,

Panamá.
y libertades proclamados en esta Declaración se
hagan plenamente efectivos. Diseñador Gráfico, pintor

y músico.

macoluq@gmail.com

28
Artículo #29 JAMAICA

1. Toda persona tiene deberes respecto a la

Ilustrado por

Matthew McCarthy

comunidad, puesto que sólo en ella puede (1992) Kingston - Jamaica

desarrollar libre y plenamente su personalidad. Pintor, mi trabajo de formas

2. En el ejercicio de sus derechos y en el disfrute de orgánicas y su estilo

distintivo está influenciado

sus libertades, toda persona estará solamente por los posters de danza

sujeta a las limitaciones establecidas por la ley

vintage y los carteles de

señalética de las calles

con el único fin de asegurar el reconocimiento y el jamaicanas. Mis obras se

adaptan a todo tipo de

respeto de los derechos y libertades de los demás, superficies, desde paredes

y de satisfacer las justas exigencias de la moral, en el espacio público,

discos de vinilo, esculturas

del orden público y del bienestar general en una de sonido o cualquier tipo

sociedad democrática.
de material que soporte mi

mensaje.

3. Estos derechos y libertades no podrán en ningún

caso ser ejercidos en oposición a los propósitos y m.mccarthyrp@gmail.com

eyedealistja.com
principios de las Naciones Unidas.

29
Artículo #30 CURAZAO

Nada en la presente Declaración podrá interpretarse

Ilustrado por

Dani Vieira Ribeiro

en el sentido de que confiere derecho alguno al (2000) Willemstad,

Curazao.
Estado, a un grupo o a una persona, para emprender
y desarrollar actividades o realizar actos tendientes Ilustración Digital hecha

con variedad de pinceles.

a la supresión de cualquiera de los derechos y
libertades proclamados en esta Declaración. dani.vieiraribeiro.00@gmail.com

30
30 artículos, 30 artistas, 30 países.

#
01 #
02 #
03 #
04 #
05
ARGENTINA PUERTO RICO G UAT E M A L A ECUADOR NICARAGUA
M A R Í A S I VA K KIKE ESTRADA DANIEL TUCUX COYOY PÀV E L E G Ü E Z H A M I LT O N F R A N C I S C O

#
06 #
07 #
08 #
09 #
10
VENEZUELA HONDURAS REPÚBLICA DOMINICANA PA R AG UAY CUBA
L U CAS GA RC Í A PA R I S JULIO CÉSAR LÓPEZ FIGUEROA ELIZABETH MONTERO O S VA L D O S A L E R N O ADÁN IGLESIAS TOLEDO

#
11 #
12 #
13 #
14 #
15
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA MÉXICO COLOMBIA TRINIDAD Y TOBAGO CANADÁ
CRISTOPHER FASOLI FRANCISCO JOSÉ MORÁN JAIME ALI DÍAZ JABARI BROWN ALEXANDRA NEWBOULD
 #
16 #
17 #
18 #
19 #
20
PERÚ BAHAMAS E L S A LVA D O R BRASIL CHILE
LUCHO CHUMPITAZI M A X W E L L “ M A X ” TAY LO R JUDITH UMAÑA R E N AT O A R O E I R A A L E JA N D R O CIFUE N T ES ES PIN O Z A

#
21 #
22 #
23 #
24 #
25
BELICE U R U G UAY COSTA RICA SURINAM BARBADOS
CARLOS “LITO” QUIROZ ROMINA SANTANA T A N I A M O N T O YA G A R C Í A DAREY-ANN LOUISVILLE IAN MOORE

#
26 #
27 #
28 #
29 #
30
HAITÍ BOLIVIA PA N A M Á JAMAICA CURAZAO
P I E R R E H U G O R AY M O N D M AT I L D E Q U I R O GA TA B O R GA M A RC O L U Q U E PA R I G I M AT T H E W M C CA R T H Y DANI VIEIRA RIBEIRO
 derechosilustrados.com

contacto@derechosilustrados.com

CORDINADOR DISEÑO Y DESARROLLO

Matías Ezequiel Garrido Julián Canepa
 derechosilustrados.com

Diciembre 2020, Buenos Aires, Argentina.