Fragmento Crimen y Castigo
Fragmento de La Señorita Julia
Fiôdor Dostoyevski.
“El calor era sofocante. El aire irrespirable, la
multitud, la visión de los andamios, de la cal, de los
ladrillos esparcidos por todas partes, y ese hedor
especial tan conocido por los petersburgueses que no
disponen de medios para alquilar una casa en el
campo, todo esto aumentaba la tensión de los
nervios, ya bastante excitados, del joven.
insoportable olor de las tabernas, abundantísimas en
aquel barrio, y los borrachos que a cada paso se
tropezaban a pesar de ser día de trabajo,
completaban el lastimoso y horrible cuadro. Una
expresión de amargo disgusto pasó por las finas
facciones del joven. Era, dicho sea de paso,
extraordinariamente bien parecido, de una talla que
rebasaba la media, delgado y bien formado. Tenía el
cabello negro y unos magníficos ojos oscuros. Pronto
cayó en un profundo desvarío, o, mejor, en una
especie de embotamiento, y prosiguió su camino sin
ver o, más exactamente, sin querer ver nada de lo
que le rodeaba”.
Fragmento Crimen y Castigo
Fiôdor Dostoyevski.
“El calor era sofocante. El aire irrespirable, la
multitud, la visión de los andamios, de la cal, de los
ladrillos esparcidos por todas partes, y ese hedor
especial tan conocido por los petersburgueses que no
disponen de medios para alquilar una casa en el
campo, todo esto aumentaba la tensión de los
nervios, ya bastante excitados, del joven.
insoportable olor de las tabernas, abundantísimas en
aquel barrio, y los borrachos que a cada paso se
tropezaban a pesar de ser día de trabajo,
completaban el lastimoso y horrible cuadro. Una
expresión de amargo disgusto pasó por las finas
facciones del joven. Era, dicho sea de paso,
extraordinariamente bien parecido, de una talla que
rebasaba la media, delgado y bien formado. Tenía el
cabello negro y unos magníficos ojos oscuros. Pronto
cayó en un profundo desvarío, o, mejor, en una
especie de embotamiento, y prosiguió su camino sin
ver o, más exactamente, sin querer ver nada de lo
que le rodeaba”.
August Strindberg
“Cristina está junto a la cocina friendo algo en una
sartén. Lleva un vestido claro de algodón y un
delantal.
Juan, entra llevando en la mano un par de botas de
montar, grandes y con espuelas, que deja en el suelo
en un lugar bien visible para el público.
Juan: ¡Esta noche la señorita Julia vuelve a estar
El loca! ¡Loca de atar!
Cristina: ¿Qué? ¿Ya estás ahí?
Juan: Sí, vuelvo ahora de la estación, de acompañar
al señor conde. Al volver entré en el granero para
echar un baile. Y allí vi a la señorita Julia bailando
con el guardia. En cuanto me vio, vino corriendo
hacia mí y me sacó a bailar. ¡Y qué manera de bailar!
¡Nunca he visto nada igual! ¡Está loca!
Cristina: Sí... Está mal desde que la dejó el novio.
Juan: Es posible. De todos modos, era un buen
muchacho. ¿Tú sabes cómo ocurrió la cosa? Yo
presencié la escena a escondidas.
Cristina: ¿Cómo? ¿Que tú lo viste?...
Juan: Sí, lo vi. Estaban una noche solos en la cuadra
y la señorita lo estaba “amaestrando”, como decía
ella. ¿Sabes cómo? Pues haciéndole saltar sobre la
fusta igual que a un perro. Él saltó dos veces y recibió
dos latigazos, pero a la tercera, le arrancó la fusta de
la mano, la hizo mil pedazos y se marchó (…)” .
Fragmento de La Señorita Julia
August Strindberg
“Cristina está junto a la cocina friendo algo en una
sartén. Lleva un vestido claro de algodón y un
delantal.
Juan, entra llevando en la mano un par de botas de
montar, grandes y con espuelas, que deja en el suelo
en un lugar bien visible para el público.
Juan: ¡Esta noche la señorita Julia vuelve a estar
loca! ¡Loca de atar!
El Cristina: ¿Qué? ¿Ya estás ahí?
Juan: Sí, vuelvo ahora de la estación, de acompañar
al señor conde. Al volver entré en el granero para
echar un baile. Y allí vi a la señorita Julia bailando
con el guardia. En cuanto me vio, vino corriendo
hacia mí y me sacó a bailar. ¡Y qué manera de bailar!
¡Nunca he visto nada igual! ¡Está loca!
Cristina: Sí... Está mal desde que la dejó el novio.
Juan: Es posible. De todos modos, era un buen
muchacho. ¿Tú sabes cómo ocurrió la cosa? Yo
presencié la escena a escondidas.
Cristina: ¿Cómo? ¿Que tú lo viste?...
Juan: Sí, lo vi. Estaban una noche solos en la cuadra
y la señorita lo estaba “amaestrando”, como decía
ella. ¿Sabes cómo? Pues haciéndole saltar sobre la
fusta igual que a un perro. Él saltó dos veces y recibió
dos latigazos, pero a la tercera, le arrancó la fusta de
la mano, la hizo mil pedazos y se marchó (…)” .