S E L E C C I O N E S . C O M .

A R

DICIEMBRE 2022

Ejemplar de
Argentina $440
suscripción
(recargo envío interior $40)
Bolivia Bs 28
Paraguay Gs 25.000
Uruguay $220

VIDAD!
La
|

¡ F E LIZ N A

alegría
alegría
E S T A M O S

dedar
de dar
S I E M P R E
|
D I C I E M B R E

Remedios naturales
R
en
Losu casa
nuevo
contra el cáncer
Fútbol: anécdotas
2 0 2 2

7
mundiales
Salven el arte de Ucrania

Rescateamigos,
Mejores en las
¿POR QUÉ Islas Canarias
por siempre
TRUCOS
SE RASCA
PARA SU SU Amigos
Un mundoimpensables
de chocolate
MASCOTA?
PERRO
SRD-Tapa-DIC2022 Susc4.indd 2 15/11/22 14:27
 Estamos siempre

Especial
Navidad

50 46 ¡Feliz Navitest!
Ponga a prueba su conocimiento sobre
tradiciones navideñas raras y maravillosas
LA ALEGRÍA DE DAR de todo el mundo con este cuestionario.
Tres historias navideñas
conmovedoras que
reviven el espíritu de 94 En busca de Papá Noel
agradecimiento de Papá Noel vive en el Polo Norte, ¿verdad?
estas fechas. Pero no se lo diga a los habitantes de
Rovaniemi, al norte de Finlandia.

36 barco no tripulado tentador puede apa-

salud estuviera a punto de recer donde menos lo
Ganar la batalla embestir su embar- pensamos
contra el cáncer cación, padre e hijo se
Estos emocionantes
avances son motivo de
acercaron a mirar y no
pudieron creerlo.
78
actualidad
verdadera esperanza. Alerta con las pilas
72 de botón
62 fotoartículo Padres y abuelos tomen
drama de la vida real Un mundo de nota: estos diminutos
¡Barco fantasma! chocolate dispositivos pueden ser
Después de que un Este alimento dulce y letales para los niños.

12.2022 selecciones 1
84 ESTE MES...
mundo
Salvar el arte sagrado
de Ucrania
Una obra maestra con 4 Mensaje editorial
300 años de antigüedad cuerpo y mente
ha resistido la perse- 18 Amenaza latente
cución religiosa y las
novedades

24
guerras mundiales.
20 Noticias del
¿Podrá sobrevivir al
mundo de la
ataque de Rusia?
medicina

102 mascotas
24 ¿Por qué mi
sección de libros
mascota se rasca
Los mejores amigos
tanto?
del hombre
El amor por los perros a traves de
la historia
inspiró al autor a 35 Campanas
volverse veterinario. Juegos
Aquí comparte algunas 122 Juegos mentales
de sus anécdotas 124 Trivia
favoritas. 125 Vocabulario
127 Sudoku

Favoritas de los lectores

Citas Citables ................................................................................. 8
Mire el mundo ............................................................................. 10
La risa, remedio infalible ........................................................... 16
Más risas ....................................................................................... 32
Gajes del oficio ............................................................................. 70
Así es la vida.................................................................................. 92
Cosas de Chicos......................................................................... 118
La última risa ............................................................................. 128
 TODASLASFAMI LI
AS
TI
ENEN SU MAGIA

Lafami
li
adeproduct
os
Nat
uraesapt
aparacelí
acos.

www.
nat
ura.
com.
ar/www.
recet
asnat
ura.
com.
ar MundoNat
uraAr
gent
ina
 MENSAJE
EDITORIAL
Dar es amar
C
omo la vida misma, y no podría
ser de otra manera, la Navidad
no siempre es tiempo de ale-
grías. En un mundo donde se univer-
salizan migraciones, donde hay 8.000
millones de historias personales
transcurriendo en este mismo mo-
mento (los habitantes del planeta
desde noviembre pasado) y que re-
cién sale de la pandemia más dura en
un siglo, hay muchas razones para es-
tar triste y sentirse mal. Sin embargo,
en la nota principal de esta edición,
La alegría de dar, le mostramos que
existe un rayo de luz que penetra con
fuerza en el claroscuro de los que su-
fren: la satisfacción de dar está pre-
sente en familias, comunidades,
países y la mayoría de las personas.
En especial durante las fiestas de fin
de año. Es lo que muestran las tres
historias que incluye la crónica; las
¡Síganos!
facebook.com/RevistaSeleccionesArg
@revistaselecciones
editorial.selecciones@oneminetta.com
www.selecciones.com.ar
4 selecciones 12.2022
cuales, tras leerla, lo harán salir con
una sensación de fortaleza: el bien no
se rinde tan fácilmente.
Continuando con el espíritu navi-
deño, le contamos dónde se encuen-
tra el cuartel general de Papá Noel, en
Finlandia, y de paso le damos la di-
rección exacta a la cual escribirle
(Tähtikuja 1, 96930 Círculo Polar Ár-
tico, Finlandia), para que se la pase a
sus hijos, sobrinos o nietos.
Y hablando de regalos y deseos, de
los más valiosos e increíbles, en la
nota Ganar la batalla al cáncer le da-
mos un pantallazo detallado a las
nuevas terapias, preventivas y curati-
vas, que ya están disponibles, o por
salir, contra el cáncer. El mundo me-
jora gracias a ellas.
Finalmente, en la sección de libros,
compartimos una historia sobre nues-
tros amigos de cuatro patas y un
hombre que lo hará sonreír con los
ojos brillando.
Hay mucho más y, por supuesto,
nuestros deseos de un mejor y auspi-
cioso 2023.
Los editores
 REVISTA SELECCIONES PARTICIPACIÓN DEL LECTOR

Editor Senior Leonardo Schiano MAIL editorial.selecciones@oneminetta.com

WEBSITE selecciones.com.ar
Editor Asociado Rodrigo Lara Serrano
FACEBOOK RevistaSeleccionesArg
Maquetación y diseño Cecilia Perriard INSTAGRAM @revistaselecciones
Diseño de tapa Tipoforma

STAFF ATENCIÓN AL CLIENTE

Director General Carlos Giménez Vetere MAIL atencion.al.cliente@oneminetta.com
Director de Administración y Finanzas VÍA POSTAL Casilla de Correo 4587 - CC, CP 1000
Guillermo Ramos ATENCIÓN PERSONAL Holmberg 4156, CABA.
Director de Marketing y Comercial Lunes a viernes de 11 a 16 hs.
Emilio Vazquez

PUBLICIDAD
ARGENTINA GANE $$$ CON SUS COLABORACIONES
Jorge Balbiani (+541162873139) por anécdotas divertidas para Cosas de Chicos,
publicidad@oneminetta.com Gajes del oficio, Así es la vida, chistes para La risa,
CHILE One Minetta Media Chile SA remedio infalible e historias verídicas.
(56-9) 9689-5944 Envíelos a editorial.selecciones@oneminetta.com
o a selecciones.com.ar/participaciones.
Anote su nombre completo, fecha de nacimiento,
domicilio, teléfono y dirección electrónica.
Importante: No damos acuse de recibo. El pago es de 600 pesos
TRUSTED MEDIA BRANDS, INC. (para Argentina) o su equivalente en dólares, en el exterior.
White Plains, Nueva York, Estados Unidos de América Tarifa sujeta a cambio sin previo aviso. El pago se hará cuando
aparezca publicada la colaboración. Una vez publicada
Presidente y CEO Bonnie Kintzer y pagada será propiedad de OMM S.A.
Editor en jefe. Ed. Int. Bonnie Munday

DISTRIBUIDORES
AMBA Vaccaro Hnos. S.R.L. Entre Ríos 919, CP 1080, CABA RevistaSeleccionesArg
INTERIOR DGP S.A. Alvarado 2118/72, CP 1290, CABA
@revistaselecciones
Bolivia Distribuidora Piscis 15 de Abril 375 (lado Alcaldía), Tarija.
Uruguay Bon Giorno S.R.L. empresabongiornosrl@hotmail.com selecciones.com.ar
Chile Editorial y Servicios Hermes S.A. Andes 4662 Quinta Normal, Santiago

DISPONIBLE TAMBIÉN, MES A MES, EN TU TIENDA ONLINE.

READER´S DIGEST SE PUBLICA EN 27 EDICIONES EN 11 IDIOMAS.

@ 2022- propiedad de One Minetta Media SA - DICIEMBRE de 2022, número 985

Se prohíbe la reproducción total o parcial, en cualquier forma, tanto en español como en otros idiomas, del contenido editorial
de este número. Derechos reservados en todo el mundo. Se han efectuado los trámites necesarios, incluso depósitos en los
países que así lo requieren. Acogido a la protección de las Convenciones de Berna, 1946, Universal 1952/Acta de París 1971
sobre derechos de autor. Registro Nacional de la Propiedad Intelectual en Argentina: 52529884 / ISSN-0328-6029
Editada por One MInetta Media SA: Holmberg 4156, piso 4 (CP1430), CABA, Arg.
Printed in Argentina. Impresa en Arcángel Maggio SA, Lafayette 1695, (C1286AEC), CABA, Argentina.
(En Chile) Printed in Chile. Impreso en Chile por Gráfica Andes. Santiago, Chile.
Selecciones y Reader’s Digest son marcas registradas de Trusted Media Brands, Inc.
Las opiniones expresadas por los autores no necesariamente reflejan la postura del editor de la publicación

6 selecciones 12.2022
 CITAS CITABLES
No te desgastes La lealtad en un
preocupándote por solo sentido es
tu cuerpo. Es tu casa, estupidez.
es donde vives. No tiene —Derek Jeter, leyenda

fotos: (rudolph) depositphotos; (thompson) sebastian reuter/getty images; (jeter) mike stobe/getty images
sentido juzgarlo. de béisbol, en la
docuserie captain
—Emma Thompson,
actriz, en the late show
with stephen colbert

Procuro mantener el foco en el futuro.

Dos de mis frases favoritas son:
“Se acabó” y “Lo que sigue”.
—Norman Lear, productor de tv, en the new york times

“Nadie lo dice, pero en

este negocio Cuando alguien
en realidad estás no está de
conociendo acuerdo
personas para conmigo,
asegurarte de primero lo
que no son escucho
asesinos y después me
con un hacha.
pregunto quién
Y partes
ganaría si nos
desde allí”.
pusiéramos
—Maya Rudolph,
actriz, en a luchar.
the hollywood —Patricia Lockwood,
reporter escritora, en the
guardian

8 selecciones 12.2022
 MIREPaseELla página
MUNDO...

Foto Picture AlliAnce/KeYStone/VAlentin FlAurAud 12.2022 SeleccioneS 11

Foto: Picture Alliance/KEYSTONE/Adrien Perritaz
 …DE OTRA MANERA

El GP St-Sylvestre no se trata tanto

de ser rápido, sino de divertirse en las
pistas de esquí, ¡pero en una bicicleta
de montaña! Por más de 30 años, este
inusual Grand Prix se ha realizado en
la víspera de Año Nuevo en Villars-sur-
Ollon, Suiza. Cinco kilómetros y 850
metros de elevación se encuentran
entre el inicio en Roc d‘Orsay y la línea
de meta en el centro de este pueblo
vacacional. Los cascos son obligato-
rios para los ciclistas; los disfraces son
bienvenidos.

12.2022 SeleccioneS 13
Divertirse y entrenar su mente nunca
fue tan fácil. Le presentamos el libro
ESPECIAL INGENIO­. ACTIVE SU MENTE.
Más de 200 desafíos para resolver y
mantener sus neuronas activas.
¡NO SE PIERDA ESTA OPORTUNIDAD!

¿Quiere agilizar su mente,

mejorar su memoria, aumentar
su creatividad, y mejorar su
atención? Entonces no se
pierda este libro que contiene:
Sudokus, crucigramas, sopa de
letras, acertijos retos visuales,
juegos de palabras, encuentre
las diferencias y muchos más...
 LANZAMIENTO

ESPECIAL

Juegos y estrategias para estar bien

mundoingenio.com.ar
mundoingenio_ RevistaSeleccionesArg
 LA RISA
’
REMEDIO infalible

ilustración: Dave Blazek/loosePartscomic.com

Un gnomo de jardín está humanos, mato sus —Creo que soy un
ocupado destruyendo plantas y hago un albo- gnomo.
algunas plantas cuando, roto por la noche para —newbloggycat
de pronto, aparece el volverlos locos. ¡Me en-
gato de una casa vecina. cantan las travesuras! Acudí a una tienda que
—¿Qué eres? —pre- ¿Puedo preguntar qué abre las 24 horas.Cuan-
gunta el minino, intri- eres tú? do llegué, el empleado
gado. El felino se queda estaba cerrando la
—Soy un gnomo. pensativo un momento puerta principal.
Robo la comida de los y responde: ¡Eyye, el letrero dice

16 selecciones 12.2022
 Un nuevo estudio descubrió que los chorizos a menudo
tienen fuertes vínculos con otros chorizos.
—@donni

que están abiertos 24 abandonado. —¿Estás trabajando en

horas!”, dije en tono de Cuando el hombre este momento?
reclamo. llega a casa, el gato es- —MATTY VU, comediante
—Sí, pero no segui- taba caminando por la
das— repuso él. entrada. Bienaventurados los
—STEVEN WRIGHT, Al día siguiente, lleva que tienen hambre y
comediante al gato a un suburbio, lo sed, porque significa
vuelve a abandonar y re- que se apegan a su
Una pareja de ancianos gresa a su casa. dieta.
acaba de aprender a en- Una vez más, el gato —FoodreFerence.com
viar mensajes de texto llega a casa antes que él.
por teléfono. La esposa Finalmente, maneja Grandes investigadores.
tiene una personalidad 20 kilómetros, gira a la • ¿Cómo llamas a un
romántica y el marido es derecha, luego a la iz- detective que solo re-
un hombre totalmente quierda, y cruza una suelve los casos accidental-
práctico. Una tarde, la montaña hasta un bos- mente?
mujer decide enviarle que espeso, y deja al Sheer Luck Holmes.
un mensaje a su esposo. gato allí. • ¿Por qué estaba el
Escribe: “Si te estás Horas después llama detective en la playa?
riendo, envíame tu son- a su casa: ¡Estaba investigando
risa. Si estás llorando, —Jen, ¿está el gato una ola de crímenes!
ilustración: Dave Blazek/LoosePartsComic.com

envíame tus lágrimas. Y ahí? • Una historia de

si estás durmiendo, en- —Sí —dice ella. detectives.
víame tus sueños. Te —Ok, ponlo al telé- 11:45: Llegada a la es-
quiero”. fono que estoy perdido cena del crimen.
El marido responde: en el bosque y necesito 11:45: Cuerpo exami-
“Estoy en el baño, es- que me indique cómo nado. Signos de lucha.
pero tus instrucciones”. volver a casa. 11:45: El arma homi-
—friarsclub.com —CATSAREONT cida es encontrada en el
drenaje
Un hombre odia al gato No importa qué hora del 11:45: Se dio cuenta
de su esposa así que un día es, tu madre te va a de que el reloj estaba
día decide llevarlo al llamar y te va a pre- roto.
parque y lo deja guntar: —LAFFGAFF, ONLINE

12.2022 selecciones 17
 CUERPO & MENTE
Amenaza
latente
Qué hacer si el historial
de colesterol es elevado
en la familia.
Charlotte Hilton Andersen
y Karla Walsh
T
iempo atrás, cuando Jenny
Petz tenía 32 años, fue llevada
de urgencia al quirófano tras
sufrir un infarto. Los médicos colo-
caron un stent en la arteria coronaria
bloqueada y repararon el daño de la
otra. Tuvo suerte de salir con vida.
Después de todo, las enfermedades
cardíacas son la principal causa de
muerte en el mundo, responsables de
un tercio de las defunciones según la
Organización Mundial de la Salud.
La siguiente tarea era averiguar
por qué le había ocurrido esto a Petz,
quien era joven, estaba en forma y
gozaba de buena salud. La causa: sus
niveles de colesterol, para los que
18 selecciones 12.2022
nunca se había hecho análisis, esta-
ban en la categoría de alto riesgo.
“Nunca hubo razón para hacerme el
estudio. No tenía factores de riesgo
evidentes”, afirma.
No tenía idea de que padecía una
enfermedad potencialmente mortal
llamada hipercolesterolemia familiar
(HF) que provoca niveles altos de
colesterol. Es uno de los muchos
problemas cardíacos que pueden
transmitirse de padres a hijos, inclu-
foto: getty images
yendo las miocardiopatías (enferme-
dades del músculo cardíaco) y las
arritmias (latidos irregulares).
El organismo de las personas con
HF no puede eliminar las LDL (lipopro-
teínas de baja densidad), o colesterol
“malo”, de la sangre como lo haría en
condiciones normales. Con frecuen-
cia, esta condición deriva en paros
cardíacos o derrames cerebrales.
La HF afecta a una de cada 250
personas, aunque muchas, como
Petz, nunca son diagnosticadas hasta
que se manifiestan síntomas graves.
De hecho, en muchos pacientes
nunca se diagnostica esta condición;
en el caso de quienes optaron por un
estilo de vida menos saludable, se da
por sentado que los hábitos de la
persona son la causa de su elevado
nivel de colesterol.
“El riesgo de sufrir una enferme-
dad cardíaca puede ser aún mayor
cuando al factor hereditario se le
suman hábitos no saludables, como
fumar y llevar una dieta poco sana”,
afirma el doctor Satjit Bhusri, funda-
dor de Upper East Side Cardiology,
en Nueva York. Conocer el historial
médico de la familia puede ayudarlo
a determinar sus factores de riesgo y
a tomar medidas para minimizarlos.
“Evalúe sistemáticamente la salud de
sus familiares”, recomienda la doc-
tora Carolyn Yung Ho, profesora aso-
ciada de cardiología en la Escuela de
Medicina de Harvard, en Boston.
“Además de sus padres, hermanos
e hijos, recuerde también investigar
sobre sus abuelos, tíos, primos y
sobrinos”.
Ho aconseja anotar las enfermeda-
des médicas graves y, en el caso de
los familiares difuntos, la causa de
muerte y la edad en la que sucedió.
“Esto puede ayudar a identificar
patrones importantes”, asegura.
Un estudio publicado en 2016 en
The New England Journal of Medicine
reveló que las personas con alto
riesgo genético de padecer una
enfermedad cardíaca tenían casi el
doble de probabilidades de sufrir un
ataque cardíaco o un derrame cere-
bral. Por suerte, incluso los genes
más problemáticos pueden perma-
necer inactivos si se toman ciertas
medidas. Las personas pueden redu-
cir dichos riesgos hasta un 46 por
ciento si hacen ejercicio con regula-
ridad, siguen una dieta equilibrada,
evitan fumar y mantienen un índice
de masa corporal menor a 30.
“Trate de minimizar los riesgos
que estén bajo su control. Además,
llevar una vida sana y activa es siem-
pre la mejor opción”, aconseja Ho.
Jenny Petz, ahora de 46 años, es
precisamente lo que ha hecho. Des-
pués de su infarto, recibió rehabilita-
ción cardíaca y no sufrió ningún
daño permanente. Empezó a tomar
estatina para reducir los niveles de
colesterol y un medicamento para
disminuir la presión arterial. Procura
ejercitarse con regularidad y seguir
una dieta sana. “Mi colesterol total se
ha mantenido dentro del rango salu-
dable desde hace años”, afirma Petz,
quien mandó a hacer estudios a sus
dos hijos para detectar la condición
genética que le provocó el infarto, “y,
por suerte, no la heredaron”.
12.2022 selecciones 19

Noticias del
MUNDO DE
LA MEDICINA
Menos sal no equivale
a menos sabor
Una de las medidas para controlar la
hipertensión es reducir el consumo
de sodio, pero no se puede negar que
un poco de sal siempre realza el sabor
de la comida. En un experimento de
16 semanas de duración, realizado
por la Universidad de Kentucky en los
Estados Unidos un grupo de personas
que padecía de hipertensión redujo
20 selecciones 12.2022
gradualmente su consumo de sal
para dar a su paladar la oportunidad
de readaptarse. Al mismo tiempo,
una enfermera asesoró a los partici-
pantes para saber qué alimentos
comprar, cómo cocinarlos, cómo ele-
gir sus platos en restaurantes y cómo
usar menos el salero. Este régimen les
permitió reducir un promedio de un
tercio de su consumo de sodio y, ade-
más, les ayudó a disfrutar más de las
comidas con menos sal. ¿Conclusión?
Podemos reeducar a nuestras papilas
gustativas para saborear mejor una
dieta saludable.
Nunca elimine usted mismo
los lunares y acrocordones
de la piel
Dos de los tipos más comunes de im-
perfecciones en la piel en adultos son
las manchas oscuras conocidas como
lunares y los pequeños apéndices lla-
mados acrocordones. Ambos son in-
ofensivos y no requieren tratamiento
a menos que su aspecto sea un pro-
blema. En algunos lugares se venden
kits caseros para eliminarlos. Sin em-
bargo, este tipo de productos puede
contener una gran cantidad de ácido
salicílico y provocar cicatrices perma-
fotografía: the voorhes
nentes. La Administración de Alimen-
tos y Medicamentos de los Estados
Unidos recientemente emitió una ad-
vertencia sobre estos kits tras recibir
reportes de consumidores que se ha-
bían lesionado. Lo mejor es visitar al
dermatólogo, que se encargará de

eliminar la lesión de forma segura.
Además, mientras lo hace, puede rea-
lizar la muy importante prueba de de-
tección de cáncer de piel.
Prueba de equilibrio
¿Puede mantener el equilibrio sobre
un solo pie durante diez segundos?
Según un estudio realizado por un
equipo brasileño y publicado en la
revista British Journal of Sports Medi-
cine, esta pregunta podría ayudar a
los médicos a evaluar la salud gene-
ral de sus pacientes de edad media y
avanzada. Quienes no podían man-
tener el equilibrio tenían un 84 por
ciento más de riesgo de fallecimiento
durante un período medio de segui-
miento de siete años, teniendo en
cuenta factores básicos como edad y
sexo. Además de provocar caídas, la
falta de equilibrio también puede in-
fotografías: ©getty images x2
dicar problemas médicos subyacen-
tes, como deterioro visual o daños en
los nervios a causa de diabetes. Al
igual que la fuerza de agarre y la ve-
locidad de la marcha, la capacidad
de equilibrio no revela todos los de-
talles de nuestra salud, pero nos da
una valiosa idea.
12.2022 selecciones
No siempre acertamos al
decidir nuestra dieta
Muchos de nosotros sobrestimamos
lo saludables que son nuestros hábi-
tos alimenticios, según indica un am-
plio estudio del Departamento de
Agricultura de los Estados Unidos. Se
pidió a más de 9.750 adultos que hi-
cieran una lista de sus alimentos y
que evaluaran la calidad de su dieta
en general. Alrededor del 80 por
ciento de los participantes le dieron
una puntuación diferente —con fre-
cuencia más alta— a la de los exper-
tos. No es nada raro que existan
conceptos erróneos sobre los alimen-
tos. Por ejemplo, según los Institutos
Nacionales de Salud de los Estados
Unidos, algunas personas creen que
optar por alimentos sin grasas o sin
gluten equivale a una dieta más salu-
dable. Lo cierto es que una dieta
equilibrada incluye ciertos tipos de
grasas y evitar el gluten solo dificulta
la obtención de las vitaminas, la fibra
y los minerales necesarios.
Potencie la vacuna
contra la gripe con
ejercicio
La eficacia de las vacu-
nas suele ser más
baja en adultos
mayores, cuya res-
puesta inmunita-
ria tiende a ser
más débil. Las
21
investigaciones buscan formas de inhalador beta agonista de acción
solucionar este problema. Por ejem- rápida, estabiliza el ritmo respirato-
plo, según un reciente estudio aus- rio de un paciente asmático cuando
traliano, las personas que hacían los síntomas, como los silbidos en
ejercicio cerca de la fecha de su va- los pulmones, se descontrolan. Este
cuna contra la gripe solían tener aparato salva vidas, pero su uso ex-
una mejor respuesta de anticuerpos. cesivo puede aumentar los ataques
Tal respuesta fue aún más intensa severos.
en quienes previamente habían Para prevenir este cuadro, los mé-
ejercitado el brazo en el que iban a dicos recetan un inhalador adicio-
recibir la vacuna. Al hacer ejercicios nal que se conoce como inhalador
de fuerza se produce un saludable de mantenimiento. Los pacientes
tipo de lesiones en los músculos deben usarlo a diario, pero es fácil
que, más adelante, el cuerpo re- olvidarse cuando se sienten bien.
construye y fortalece. Durante el “No es que no quiera utilizarlo”, ex-
proceso de regeneración, se liberan plica un paciente. “Es que se me
ciertas moléculas que pueden indi- olvida”.
car al sistema inmunológico que Cuando se utiliza correctamente,
hay peligro, lo que lo activa y re- un inhalador de mantenimiento
fuerza la vacuna. ayuda a controlar la inflamación de
las vías respiratorias y a evitar que
Métodos inteligentes para se produzcan crisis asmáticas. En la
controlar el asma zona este de Londres, una cuarta
parte de los pacientes a quienes se
Tras notar que su comunidad tenía les recetó una cantidad excesiva de
un alto índice de hospitalizaciones inhaladores de rescate no utilizaba
debido al asma, un grupo de investi- adecuadamente los inhaladores de
gadores de la Queen Mary Univer- mantenimiento.
sity of London, en el Reino Unido, Los pacientes que repetidamente
decidió averiguar la razón. Hallaron podían rellenar de manera automá-
la respuesta en los expedientes de tica sus inhaladores de rescate sin
más de 30 000 pacientes asmáticos. acudir al médico también eran más
fotografía: ©getty images

A una cuarta parte de ellos se les ha- propensos a depender demasiado

bían recetado seis o más inhalado-
res de rescate en un año, una
cantidad potencialmente peligrosa.
Un inhalador de
rescate, también co-
nocido como
de ellos, lo que sugiere que consul-
tar a un médico de cabecera para
supervisar activamente el asma me-
rece la pena.
Samantha Rideout
 MASCOTAS

¿Por qué mi
mascota se
rasca tanto?
Cuando el animal se
muestra inquieto y se
rasca permanentemente
puede ser señal de que
algo no anda bien.

Dra. Katrina Warren

 L
a picazón en la piel es un pro-
blema común de gatos y pe-
rros. Puede resultar muy
irritante e incómodo para la mas-
cota y frustrante y molesto para su
dueño. Tanto perros como gatos ex-
perimentan episodios ocasionales
de picazón, al igual que los huma-
nos, pero es importante que los
dueños de mascotas puedan reco-
nocer cuando la picazón puede ser
señal de un problema más grave.
Aquí algunos de los motivos por
los que las mascotas se rascan.
Pulgas. Esta es lejos la causa más
común de comezón tanto para pe-
rros como para gatos, y es preciso
descartar este problema antes de
analizar cualquier otro factor. La hi-
persensibilidad a la picadura de las
pulgas, o dermatitis alérgica por pi-
cadura de pulgas, es un problema
extremadamente irritante para las
mascotas. En algunos animales, una
sola picadura de pulga puede ser
suficiente para desencadenar este
molesto problema de piel.
A las pulgas les encanta el clima
cálido, pero es preciso asegurarse de
mantener al día los tratamientos de
manera que su mascota esté prote-
gida de estos insectos durante todo
el año. Elija productos que interrum-
foto: getty images
pan el ciclo de vida de las pulgas y
asegúrese de lavar minuciosamente
toda la ropa de cama de su mascota y
pasar la aspiradora por todos los rin-
cones del hogar.
Alérgenos ambientales. Otra causa
común de picazón. Mientras que los
humanos con alergias tienden a pre-
sentar síntomas de fiebre de heno,
como ojos llorosos, congestión nasal
y estornudos, los perros con alergias
suelen experimentar comezón en la
piel. La dermatitis atópica es un tipo
de alergia que se desencadena en
respuesta a disparadores ambienta-
les como polen, ácaros o humo.
PARA ALGUNOS
ANIMALES, UNA SOLA
PICADURA DE PULGA
PUEDE DESENCADENAR
IRRITACIÓN EXTREMA
EN LA PIEL.
Alergias a alimentos. Este problema
se presenta cuando el sistema in-
mune de la mascota reacciona a algo
que el animal ingiere, como una pro-
teína, trigo, conservantes o soja. Rea-
lizar pruebas de eliminación de
alimentos bajo la supervisión de su
veterinario puede ayudar a determi-
nar la causa del problema.
Infecciones por bacterias y levaduras.
Estos problemas pueden provocar co-
mezón intensa y dolor. Las infeccio-
nes bacterianas pueden extenderse
rápidamente, en especial en climas
calurosos y húmedos. La higiene re-
gular y el uso de champús antibacte-
12.2022 selecciones 25
riales, antifúngicos o calmantes puede
ayudar. Su veterinario determinará si
se requieren antibióticos u otros me-
dicamentos para tratar el problema.
Parásitos externos. Además de las
pulgas, los ácaros, por ejemplo, pue-
den ser otra causa de comezón e irri-
tación intensa. Los parásitos pueden
abrir paso a una enfermedad cono-
cida como sarna. Se trata de un pro-
blema incómodo que los animales
pueden trasmitir a los humanos.
Suele ser necesario someter a la
mascota a pruebas de eliminación
para identificar las causas de la co-
mezón. El veterinario puede ayu-
darlo a descubrir la causa y a
desarrollar un plan para tratar el
problema.
Katrina Warren es veterinaria en Sydney,
Australia. Ha presentado varios programas
de televisión sobre mascotas en Australia.

CÓMO SABER SI SU MASCOTA

TIENE PULGAS
◆ El animal se rasca de manera
frenética, se muerde el pelaje y se lame
constantemente.
◆ Puede ver áreas sin pelo en su cuerpo,
particularmente alrededor de la base de
la cola.
◆ Aparecen sobre su pelaje diminutas
manchas de color marrón oscuro que
parecen tierra. Estas manchas son, en
realidad, heces resecas de pulgas.
◆ Puede ver insectos pequeños de
color negro alrededor del cuello o
de las patas traseras de su
mascota, o bien en la base
de la cola.
◆ Si ve una pulga,
probablemente haya
foto: getty images

muchísimas más.
◆ Si no ve pulgas, no asuma que su
mascota no tiene ninguna. Pueden
esconderse en las áreas de pelaje más
espesas y oscuras.

26 selecciones 12.2022
 NOVEDAD
La Comunidad es más fuerte
que el cáncer
E
n el mundo se registra anual-
mente unos 18,1 millones de
casos nuevos de cáncer y 9,5
millones de muertes, según datos
del 2018 publicados por el Instituto
Nacional del Cáncer de los Estados
Unidos. Cifras impactantes, pero no
finales, si se tiene en cuenta que una
28 selecciones 12.2022
cantidad aún mayor de familiares,
cuidadores y amigos se ve involu-
crada en el esfuerzo emocional de
acompañar y sostener al paciente en
foto: istock
esa travesía.
El cáncer afecta tanto al paciente
como a su entorno, como ninguna
otra de las enfermedades principales
 de esta época. Por ello se multiplican
los recursos para afrontarlo, adiciona-
les al tratamiento en sí.
A partir de esa comprensión, Cán-
cer con Ciencia de Fundación Sales
de la Argentina ha lanzado Cáncer
con Cuidados, una plataforma online
gratuita para pacientes de cáncer, sus
familiares y amigos, con usuarios de
diversos países de América Latina.
La plataforma fue montada sobre un
desarrollo de Cancer Support Com-
munity de los Estados Unidos. Esta
organización de apoyo a pacientes de
cáncer y sus allegados, creada hace
40 años, inauguró en 2001 la plata-
forma online MyLifeLine para que
todas las personas afectadas por el
cáncer estén empoderadas por el co-
nocimiento, fortalecidas por la acción
y sostenidas por la comunidad.
“Es importante comprender lo va-
lioso que es acompañar al paciente
de cáncer en su proceso de curación
y/o tratamiento, dice Gonzalo Luzza,
sobreviviente al cáncer, usuario de
la nueva plataforma. “Que exista una
red social pensada para este fin me
parece maravilloso. Conectarse con
personas que hayan pasado por la
misma experiencia y que la hayan su-
perado es un buen combustible para
quienes pasamos por un proceso de
curación”, agrega.
Crear una comunidad de apoyo e
foto: istock
interacción entre pacientes, familia-
res y cuidadores es sanador y, sin du-
das, una evolución en el apoyo para el
tratamiento médico.
Múltiples herramientas
Cáncer con Cuidados (cancerconcui-
dados.mylifeline.org) tiene por objeto
generar un espacio de comunidad y
pertenencia para brindar contención,
a través de múltiples herramientas,
con el propósito de transformar la
experiencia del cáncer a través de la
comunidad y la conexión.
En el espacio virtual de Can-
cerconcuidados todos —pacientes,
cuidadores y amigos hispanoparlan-
tes— pueden interactuar entre sí o
“CREAR UNA
COMUNIDAD DE
APOYO A LOS
PACIENTES ES
SANADOR”.
con quienes se encuentran en una
situación similar. Todos actualizados
desde un solo lugar. Pueden expre-
sarse y escuchar a quienes están
pasando por situaciones semejantes,
encontrando apoyo y esperanza.
Pueden, asimismo, formar parte
de foros de discusión sobre temas
de su interés, intercambiar mensajes
privados con otros en situación seme-
jante, y compartir experiencias en sus
perfiles.
Disponible las 24 horas
Los foros están disponibles las 24 ho-
ras del día, los 7 días de la semana.
Cancerconcuidados cuenta con un
12.2022 selecciones 29
moderador que hace posible que sus
usuarios puedan manifestarse con
libertad, en tanto que un profesional
participa solo en caso de presentarse
situaciones que puedan afectar la
salud o sentimientos de participan-
tes en el foro: cuando alguien reco-
mienda tratamientos o medicaciones
ajenos a lo que está prescribiendo el
médico de un paciente, por ejemplo.
Calendario de acompañamiento
La distribución de tareas entre fami-
liares, amigos y cuidadores del pa-
ciente se ve facilitada por un sencillo
y eficaz calendario. Permite que el
paciente vaya agendando sus necesi-
dades —transporte para asistir a un
estudio, un pago presencial de último
momento, el cuidado de su cachorro
en un día determinado, por citar al-
gunos ejemplos— para que familiares
y amigos tomen nota y se ofrezcan
para hacerse cargo de esa tarea.
El concepto central de la plata-
forma es facilitar que los pacientes
con cáncer encuentren un espacio de
pertenencia en este mundo hiperco-
nectado, donde prime la contención y
la empatía, y que cuenten con herra-
mientas que les permitan mantener
un buen estado anímico y acompa-
ñen su autocuidado.
En esta plataforma social se en-
tiende a la persona como un todo,
y esta perspectiva da como conse-
cuencia un mejor resultado de los
tratamientos médicos gracias a este
abordaje integral.
30 selecciones 12.2022
Autocuidado online
Asimismo, la Fundación Sales, que
inició sus actividades hace 46 años,
ha desarrollado en los últimos 25
años talleres presenciales gratuitos de
Autocuidado para pacientes. A partir
de la pandemia, estos encuentros se
trasladaron al mundo virtual y están
a disposición gratuita para pacientes
y cuidadores de todos los países de
habla hispana todos los viernes a las
16:00 (hora de Argentina).
Los talleres de Autocuidado se ba-
san en el criterio de que las medicinas
que provienen de la investigación
científica tienen mayor efecto si el pa-
ciente está en mejores condiciones, a
través de las disciplinas complementa-
rias. Ante un cáncer, el paciente podrá
tener un mayor bienestar sumando
protagonismo a su recuperación
Así, pacientes con cáncer, o quie-
nes lo hubieran superado, están en
contacto semanal con una psicoon-
cóloga especializada en pacientes y
con otra especializada en parientes y
cuidadores, y un oncólogo-orientador,
facilitador de que se cumplan correc-
tamente las indicaciones del médico
de cada paciente y sin interferir en
sus disposiciones. Los talleres se
completan con gimnasia relax, yoga,
reiki y un nutricionista que informa
sobre el valor y efectos de los alimen-
tos, su efecto en la salud, así como
las condiciones para lograr su mejor
preparación y aporte.
Para inscripciones: info@cancercon-
ciencia.org.ar
 MÁS RISAS
Mi carta a Papá Noel
Richard Glover
¿P or qué los adultos no po-
demos tener la oportunidad
de escribirle a Papá Noel?
Nosotros también tenemos nuestros
deseos; nuestros sueños. Es cierto
que muchas veces aspiramos a cosas
un poco más complicadas que una
simple bici nueva, pero también lo
32 selecciones 12.2022
es que algunas otras son más fáciles
de conseguir que un pony. He aquí
mi siempre esperanzada carta a Papá
Noel para estas Navidades 2022.
Querido Papá Noel: ¿Podrías pe-
dirle a los restaurantes que reduzcan
su nivel de ruido? Están siempre tan
llenos de gente y con una música
ilustración: Sam Island
de fondo tan fuerte que no puedo
siquiera escuchar lo que me dicen.
Justo el otro día, fui a almorzar con
un viejo amigo del colegio que aca-
baba de convertirse en presidente de
Tanzania o, tal vez sea en residente en
Tasmania. No puedo estar seguro.
Querido Papá Noel: ¿Podrías re-
ducir la cantidad de productos que
se venden en envoltorios imposibles
de romper? Por ejemplo, cuando
compro unas tijeras, descubro que
necesito tener a mano otras simple-
mente para liberar a las nuevas de su
fortaleza de plástico. Si ya tengo unas
tijeras, ¿por qué tendría que comprar
unas nuevas?
Querido Papá Noel: Me gustaría
que el té de hojas se coloque en el
estante a media altura del supermer-
cado, donde pueda alcanzarlo, en
vez de en el estante de abajo. Claro,
puedo agacharme para tomar un pa-
quete. El problema es que no puedo
volver a levantarme. Dado que el té
de hojas solo lo compramos aquellos
que ya tenemos una cierta edad, ¿no
pueden ser los jóvenes de las bolsitas
de té los que se agachen y estiren
para llegar al estante de abajo?
Querido Papá Noel: ¿Puedes usar
tu influencia para que las toallas de
papel sean obligatorias en los baños
públicos? Todo el mundo sabe que
los secadores de manos de aire ca-
liente, también conocidos como las
máquinas eléctricas de mojar panta-
lones, no funcionan. Sus instruccio-
nes deben decir, “Paso 1: presione el
botón; Paso 2: Gire las manos en la
dirección del chorro de aire; Paso 3:
ríndase y séquese mejor las manos en
la ropa cuando salga del baño”. Ade-
más, ahora con el Covid, podemos
usarlas para abrir la puerta del baño
de manera segura.
Querido Papá Noel: ¿Puedes prohi-
bir que se vendan vaqueros rotos? Si
a las personas que los llevan les gusta
que se vean como si hubieran estado
trabajando en el campo con las ma-
nos y de rodillas, deberíamos obli-
garlas a que buscas en un campo en
donde puedan precisamente trabajar
de esa manera.
Querido Papá Noel: Hablando
de moda, ¿podrían las tiendas de
ropa mantener el mismo artículo
durante más de un par de meses? Si
finalmente encuentro un par de pan-
talones que me quedan bien, o una
camisa que no me hace parecer una
embarazada de seis meses, ¿por qué
no puedo volver medio año después
y comprar el mismo artículo, sin que
me digan: “Lo siento, ya no tenemos
ese modelo”?
Querido Papá Noel: ¿Podemos
limitar la cantidad de canales que
ofrece la TV hoy en día? Todo lo que
queremos es tener la oportunidad de
ver el programa que todos nuestros
amigos están viendo. No hace mucho
tiempo, esto solo implicaba comprar
un aparato de televisión y girar la
antena hasta que se formara una
imagen. A veces se necesitaba que un
niño sostuviera la antena para que
12.2022 selecciones 33
desaparecieran las líneas horizonta-
les. Y no hacía falta invertir en nada
más. En estos días, ver televisión
implica suscribirse a un número cada
vez mayor de canales, con la única
regla de que el programa que deseas
ver estará probablemente en el canal
al que no te has suscrito.
Querido Papá Noel: Me doy
cuenta de que cada año nos traes
una nueva tendencia alimentaria,
pero, en 2023, ¿podríamos pen-
ME GUSTARÍA QUE
LA RAZA HUMANA
RECUPERARA SU
SENTIDO DEL
HUMOR.
sar en algo mejor que la repollo?,
¿algo que realmente sepa bien?
Lo conseguimos en 2011, cuando
todo el mundo descubrió el queso
halloumi. Seguramente podríamos
hacerlo de nuevo.
Querido Papá Noel: ¿Podrías
traernos autos más coloridos? Hace
unos años, al parecer, todos los
vehículos de repente se volvieron
blancos. O plateados, al que po-
drías cambiarle el nombre por el
de “Ocaso”, ya que son imposibles
de ver, excepto a plena luz del día.
¿Qué pasó con los coches amarillo
pollo? O, más concretamente, ¿con
el elegante deportivo MG en verde
34 selecciones 12.2022
de carreras británico? Sé que será
difícil adaptarlo a mis necesida-
des, pero tal vez estés dispuesto a
intentarlo.
Querido Papá Noel: Me gustaría
que la raza humana recuperara
su sentido del humor, que parece
haber desaparecido casi al mismo
tiempo que apareció Twitter. Y ya
que estás en eso, Santa, ¿podrías
animar a las personas a ser más
indulgentes cuando se conectan a
Internet?
Querido Papá Noel: ¿Podríamos
tener menos opciones cuando va-
mos de compras? ¿Los lavarropas de
carga superior y frontal realmente
requieren diferentes formulaciones
de detergente? ¿Necesitamos ali-
mentos para perros que ofrezcan
nutrientes específicos según la edad,
la raza y el tipo de personalidad del
perro? Y en qué momento comprar
leche se convirtió en una forma de
expresar el viaje más profundo de la
vida: “Brad y yo preferimos la leche
homogeneizada pero orgánica, en
una formulación de ligera a media y
de vacas que aceptaron voluntaria-
mente el proceso de ordeño”.
Hay personas que han elegido a
su nueva pareja en una aplicación
de citas en menos tiempo del que
ahora me tomo yo para comprar
una simple pastilla de jabón. Como
debes colocar todas las cosas en un
solo trineo, Papá Noel, te nombro
la persona perfecta para reformar el
sistema.

Campanas
2000 a. C.
Campanas manuales de
cerámica se utilizan en China,
según descubrimientos
arqueológicos.
1200 a. C.
Campanas de bronce, que
pesan más de 150 kilogramos,
se fabrican en China para
templos y palacios.
100 a. C.
fuentes: britannica.com, wikipedia.org, historyhit.com, bbc.com photo: © getty images
Los romanos utilizan los
tintinábulos —objetos móviles
de latón con campanas—
como campanas de viento
para mantener alejadas las
energías negativas.
400 d. C.
Se dice que el obispo Paulino
de Nola, en Campania, Italia,
fue el primero en utilizar
campanas para llamar a los
creyentes a la iglesia.
1170
Muchos británicos creen que
las campanas de las iglesias
tienen poderes sobrenatu-
rales, luego de que las de
la Catedral de Canterbury
presuntamente sonaron por
sí solas tras el asesinato del
arzobispo Tomás Becket.
a través de la
HISTORIA
1735
La campana Tsar Kólokol, de
200 toneladas y 6 metros de
altura, se crea para el Palacio
del Kremlin en Moscú. Es la
campana más grande del
mundo.
1857
Se publica una can-
ción compuesta por
el estadounidense
James Pierpont.
Jingle Bells se
volvería una de
las canciones
navideñas
más fa-
mosas del
mundo.
1940-1945
El sonido de la campana del
Big Ben en Londres, trans-
mitido por la BBC hacia la
Europa ocupada, se vuelve un
símbolo de libertad.
2000
En China se fabrica la Cam-
pana de la buena suerte, de
bronce y con un peso de 115
toneladas, para el templo
Foquan en Henan.
Algunas fechas son aproximadas.
12.2022 selecciones 35
 GANAR
LA BATALLA AL
CÁNCER
Estos emocionantes avances son
motivo de verdadera esperanza.
Lia Grainger

36 selecciones 12.2022 ilustraciones: Stuart Briers

12.2022 selecciones 37

Un diagnóstico de cáncer ya no
significa lo mismo que antes. Hace
apenas unas décadas, la tasa de su-
pervivencia durante más de cinco
años era menos del 50 por ciento.
Ahora, casi el 70 por ciento de los que
contraen cáncer sobreviven más de 5
años, y esa proporción va a aumentar.
¿Por qué? Porque más que nunca, la
quimioterapia y la radiación, que en
el pasado fueron los únicos pesos pe-
sados en el tratamiento del cáncer,
están siendo complementados o re-
emplazados por una lista de nuevos
medicamentos y tratamientos.
Por ejemplo, el primer medica-
mento de la historia para lo que an-
tes se consideraba una mutación
DEL 90 AL 95% DE LOS
CÁNCERES SE PUEDEN
ATRIBUIR A FACTORES
QUE PODEMOS
CONTROLAR.
38 selecciones 12.2022
“incontrolable” del cáncer de pulmón
fue aprobado recientemente. Y un
nuevo fármaco de quimioterapia de
precisión administrado directamente
a las células tumorales del cáncer de
mama ofrece esperanza a pacientes
con un tipo agresivo HER2-positivo
de la enfermedad.
Un avance mayor ha sido la in-
munoterapia contra el cáncer. In-
vestigadores de todo el mundo han
descubierto formas de aprovechar
el propio sistema inmunológico del
cuerpo para combatir las células
cancerígenas. “Estamos viviendo
realmente en la era del tratamiento
del cáncer mediante inmunoterapia”,
dice Nigel Brockton, vicepresidente de
Investigación del Instituto Americano
de Investigación del Cáncer.
También alimenta el optimismo el
enfoque en la prevención. Décadas
de investigación y educación pública
han llevado a una mayor conciencia
de cómo los cambios en el estilo de
vida pueden reducir nuestro riesgo
de desarrollar cáncer. Según el Insti-
tuto Nacional de Salud de los Estados
Unidos, del 90 al 95 por ciento de los
cánceres se pueden atribuir a facto-
res que podemos controlar, más que
genéticos.
Le presentamos algunas de las va-
riantes en la lucha contra el cáncer.
PREVENCIÓN
VACUNA CONTRA EL VPH
El cáncer de cuello de útero fue en

el pasado uno de los más comunes
en las mujeres y la principal causa de
muerte por cáncer entre las mujeres.
En las últimas décadas, la prueba de
Papanicolaou ha producido una dis-
minución del cáncer. Pero lo que ha
cambiado el panorama es una herra-
mienta preventiva que se lleva usando
más de una década: la vacuna contra
el virus del papiloma humano (VPH),
que es responsable de más del 95 por
ciento de los casos de cáncer de cuello
uterino. Veamos cómo:
• Desde 2006, cuando se introdujo
la vacuna en los Estados Unidos, las
infecciones por VPH han disminuido
más del 80 por ciento entre adoles-
centes y mujeres jóvenes.
• Un estudio publicado en The
Lancet a finales de 2021 reveló que
en Inglaterra, donde se introdujo el
«EN TEORÍA,
ESTE ENFOQUE
PERSONALIZADO
SE PUEDE ADAPTAR
A CADA PERSONA Y
TIPO DE CÁNCER».
programa de inmunización en
2008 (el mismo año en que co-
menzó en Europa), el cáncer de
cuello de útero se ha eliminado
casi por completo en las muje-
res nacidas a partir de 1995,
que fueron vacunadas a los 12
o 13 años.
• Un estudio sueco de 2020 con 1,7
millones de mujeres publicado en
New England Journal of Medicine in-
dica que las mujeres vacunadas en la
adolescencia tenían un 90 por ciento
menos de probabilidades de contraer
cáncer de cuello de útero.
• Y en marzo de 2022, Australia
anunció que podría convertirse en el
primer país en eliminar este cáncer.
El objetivo de la OMS es que el 90
por ciento de las niñas sean vacuna-
das en todo el mundo para 2030, eli-
minando por completo en un futuro el
cáncer cervical.
VACUNAS ARN MENSAJERO
CONTRA EL CÁNCER
El rápido desarrollo de las vacunas
contra la Covid-19 tuvo lugar gracias
12.2022 selecciones 39
LAS NUEVAS PRUEBAS
SON PROMETEDORAS
PARA CÁNCERES
DIFÍCILES DE DETECTAR,
COMO EL DE PÁNCREAS.
al trabajo preliminar realizado por in-
vestigadores que crearon vacunas de
ARNm para combatir el cáncer. Estas
vacunas utilizan una molécula pro-
gramada para activar una respuesta
inmunitaria en las células del cuerpo.
A diferencia de las vacunas contra el
Covid-19 utilizadas para inmunizar a
miles de millones de personas, cada
vacuna de ARNm contra el cáncer
es a medida para tratar los tumores
40 selecciones 12.2022
cancerígenos de un solo paciente. En
la actualidad están en curso docenas
de ensayos clínicos que prueban su
eficacia contra una variedad de cán-
ceres, incluyendo el de páncreas.
“En teoría —dice el doctor Patrick
Ott, director del Centro de Inmu-
no-Oncología del Instituto de Cáncer
Dana-Farber en Boston—, este enfo-
que personalizado se puede adoptar
para todas las personas y para todos
los tipos de cáncer”.
DETECCIÓN
ANÁLISIS DE SANGRE
GALLERI
La detección temprana del cán-
cer puede ser un reto. Los métodos
 actuales de detección más usados,
por ejemplo, la mamografía desde los
70 del siglo pasado y la colonoscopia
desde la década de los 90 sirven solo
para un tipo de cáncer. Y los análisis
de sangre buscan marcadores como el
recuento de células sanguíneas, proteí-
nas y sustancias químicas producidas
por las células cancerígenas, pero no
son muy específicos y se suelen usar
solo después de que el cáncer haya
sido detectado por otro método.
Hoy, una prueba conocida como
Galleri, realizada por la empresa de
biotecnología GRAIL con sede en
California, promete detectar más de
50 tipos de cáncer con una muestra
de sangre. Galleri encuentra material
genético generado por tumores que
ha entrado en el torrente sanguíneo;
revela la presencia de cáncer y dónde
se ha originado. En un estudio pu-
blicado en los Annals of Oncology en
2021, los investigadores revelaron que
la prueba detectó cánceres en más del
50 por ciento de las veces, y predijo el
origen del cáncer con una precisión
foto cortesía de Susanne Andersson Barkels
del 89 por ciento. La prueba es pro-
metedora para cánceres tan letales y
difíciles de detectar como el de pán-
creas y el de ovario para los que no
existen otros métodos de detección.
Galleri está disponible con receta en
los Estados Unidos, pero aún no está
aprobada en la UE. En junio de 2022,
el Servicio Nacional de Salud de Reino
Unido anunció un ensayo masivo de
140.000 participantes para evaluar la
eficacia de Galleri.
“TENGO FE EN ESTA
MEDICINA”
Enhertu
En 2017, Susanne Andersson Barkels,
de 36 años, de Estocolmo, Suecia,
notó un bulto en el pecho izquierdo y
otro en la axila. Los médicos le
diagnosticaron un cáncer agresivo
de mama HER2+. Después de
quimioterapia, cirugía y radiación, el
cáncer remitió.
Pero en 2019 se le
extendió a la
columna vertebral,
y en verano de
2021, al cerebro.
Se sometió a
más tratamientos,
incluyendo radiación para los tumo-
res cerebrales, pero continuaron
creciendo.
Su oncólogo le habló de un nuevo
medicamento específico para los
cánceres de mama HER2+. Enhertu
acababa de ser aprobado en Europa.
Comenzó el tratamiento en mayo de
2022, y en julio, después de tres
dosis, sus médicos le comunicaron
buenas noticias: el tumor más
grande del cerebro se había reducido
de 18 mm a solo 7 mm. Sigue
tomando Enhertu, con la esperanza
de reducirlo aún más.
“Tengo fe en este medicamento”,
dice Andersson Barkels, “y espero
que estén en camino nuevos
tratamientos contra el cáncer”.
12.2022 selecciones 41
TRATAMIENTOS
ENHERTU
Aunque las tasas de mortalidad por
cáncer de mama llevan disminuyendo
tres décadas, sigue siendo el cáncer
más común (excluyendo los cánceres
de piel no melanoma). Entre los tipos
más letales están aquellos en los que
los tumores producen en exceso una
proteína llamada HER2. Este tipo,
que afecta casi a uno de cada cinco
pacientes con cáncer de mama, gene-
ralmente crece y se disemina más rá-
pido que otros cánceres de mama y es
más probable que reaparezca después
del tratamiento.
Pero en 2021 en Europa, Canadá y
Reino Unido, y en 2019 en los Estados
Unidos, se aprobó el trastuzumab de-
ruxtecan (Enhertu). Esta quimiotera-
pia de precisión ralentiza el progreso
de este agresivo cáncer.
La doctora Rebecca Roylance, on-
cóloga del University College London
Hospital está especializada en cáncer
de mama y participó en los ensayos de
Enhertu en Reino Unido. “Que el me-
dicamento sea bien tolerado es muy
importante para mejorar la calidad
de vida de los pacientes a pesar del
impacto de su cáncer y tratamiento”.
Funciona transportando un fár-
maco quimioterapéutico direc-
tamente a la HER2 en las células
tumorales para destruirla. Enhertu
lleva más del doble de la carga de
quimioterapia que los tratamientos
42 selecciones 12.2022
“EL FUTURO”
INMUNOTERAPIA ICI
Cristina Iñesta tenía 40 años
cuando, en 2014, recibió un
diagnóstico de cáncer de colon
en estadio 4. Madre de 2 hijos y
residente en Madrid, se sometió a
un tratamiento de un año de
quimioterapia, además de una
operación
para extirpar
las partes de
sus órganos
más afec-
tados. Sin
embargo, el
cáncer
continuó
propagándose, poniendo en
peligro su hígado y otros órganos.
“Los médicos me dieron 12
meses de vida”, dice, “y eso solo si
continuaba con la quimioterapia,
que me había destrozado”.
Un oncólogo le informó de un
ensayo de inmunoterapia con
ICIs. Después de solo dos
sesiones, su tumor se había
reducido en un 30 por ciento. Los
foto cortesía Cristina Iñesta
tratamientos continuados lo
redujeron más aún y ahora, siete
años después, su cáncer está
estabilizado. “La quimioterapia es
el pasado”, dice Iñesta. “La
inmunoterapia es el futuro”.
existentes, y también destruye las
células cancerígenas cercanas. Un
ensayo publicado en New England
Journal of Medicine en julio de este
año reveló que los pacientes que to-
maban Enhertu pasaban una media
de diez meses sin crecimiento tumo-
ral, comparado con los cinco meses
del tratamiento estándar.
SOTORASIB
El cáncer de pulmón es la principal
causa de muerte por cáncer, causando
el 20 por ciento de las muertes. Hasta
hace poco, no había medicamentos
para los casos causados por una mu-
tación peligrosa en el gen KRAS G12C.
La mutación, que hace que las cé-
lulas cancerígenas se dupliquen sin
cesar, afecta cerca del 13 por ciento de
los pacientes con el cáncer de pulmón
más común. Hasta hace poco, el único
tratamiento era la quimioterapia, que
EL MEDICAMENTO DA
ESPERANZA A PACIENTES
CON UN PRONÓSTICO
MALO. “ES UN HALLAZGO
MUY IMPORTANTE”.
podía dar unos meses más de vida,
como mucho.
Un nuevo medicamento inhibidor
del KRAS podría transformar ese pro-
nóstico. Los resultados de un ensayo
en fase uno publicado en junio de
2021 en el New England Journal of Me-
dicine son prometedores. Los pacien-
tes previamente tratados tanto con
quimioterapia como con inmunotera-
pia tomaron una pastilla diaria de So-
torasib. Cerca del 40 por ciento de los
pacientes experimentaron una reduc-
ción tumoral del 30 por ciento o más.
Y según una actualización reciente,
12.2022 selecciones 43
uno de cada tres seguía vivo dos años
después de iniciar el tratamiento.
“Da esperanzas a los pacientes con
un pronóstico desalentador”, dice el
doctor Ferdinandos Skoulidis, on-
cólogo del MD Anderson Cancer
Center de la Universidad de Texas y
autor principal del innovador estudio.
“Es un descubrimiento de enorme
importancia”.
INMUNOTERAPIA
La inmunoterapia altera las cé-
lulas del sistema inmunitario del
cuerpo, lo que permite reconocer y
combatir las células cancerígenas.
Con solo una década de antigüedad
domina la investigación del cáncer:
casi 5.000 ensayos de inmunoterapia
contra el cáncer se realizan en todo
el mundo.

UNA RECUPERACIÓN ASOMBROSA

INMUNOTERAPIA CON CÉLULAS CAR T
En 2010, cuando a Owen Snider, de 63 años, le diagnosticaron por primera
vez un linfoma, logró hacer remitir la enfermedad con un tratamiento intenso
de quimioterapia de seis meses. El cáncer volvió en 2016; esta vez, Snider se
sometió a un trasplante de células madre que implicaba una dosis alta de
quimioterapia. Aunque fue un tratamiento difícil, pasó cuatro años más libre
de cáncer. Pero cuando el cáncer apareció de nuevo en 2020, se quedó sin
opciones. Los médicos le dijeron que le quedaban unos meses de vida.
Pero lo llamaron por un hueco en un ensayo de inmunoterapia con células
CAR T. Los médicos le extrajeron células T y las enviaron a un laboratorio,
donde fueron modificadas
genéticamente y se les permitió
multiplicarse. Después de tres
días de un tratamiento de
quimioterapia más leve, los
médicos le inyectaron las
células modificadas.
foto cortesía de Owen Snider

“Se pusieron a trabajar

destruyendo todas las células
cancerígenas”, dice Snider.
Treinta días después, no había
rastro del linfoma. Ahora, dos
años después, Snider sigue libre de cáncer. “Es asombroso”.

44 selecciones 12.2022
 “Ha habido una revolución en el
tratamiento de varios tipos de cán-
cer en los últimos años gracias a la
inmunoterapia”, dice el doctor Marco
Donia, científico del Centro Nacional
de Inmunoterapia contra el Cáncer
de Dinamarca.
El campo es tan innovador que
en 2018, los inmunólogos estadou-
nidense James P. Allison y japonés
LAS CÉLULAS T DEL
PACIENTE SE DISEÑAN
PARA DIRIGIRSE Y
DESTRUIR LAS CÉLULAS
CANCERÍGENAS.
Tasuku Honjo recibieron el Premio
Nobel de Medicina por su descubri-
miento del principio existente tras
los inhibidores de puntos de control
inmunitario (ICIs), el tipo más co-
mún de tratamiento de inmunotera-
pia contra el cáncer utilizado hoy.
El tratamiento, administrado por
vía intravenosa, se usa contra mu-
chos tipos de cáncer, pero es particu-
larmente exitoso contra los cánceres
de pulmón, piel y algunos cánceres
de colon. Los efectos del ICIs pueden
durar mucho tiempo después de ter-
minar el tratamiento. Una encuesta
de 2021 sobre el progreso logrado
en el tratamiento del melanoma
publicada en la revista Cancers in-
forma que la terapia combinada ICI
da como resultado una superviven-
cia a largo plazo para más de la mi-
tad de los pacientes con melanoma
metastásico.
Otro tipo de inmunoterapia, lla-
mada terapia de células CAR T (o
transferencia celular adoptiva), tam-
bién ofrece grandes expectativas. La
inmunoterapia personalizada, utili-
zada por primera vez en 2017, con-
siste en extraer de la sangre de un
paciente algunas células T blancas
que combaten enfermedades, dise-
ñarlas genéticamente para recono-
cer y atacar una proteína específica
del cáncer, y reintroducirlas en el
torrente sanguíneo del paciente. Cir-
culan, atacan y destruyen las células
cancerígenas. Se ha demostrado que
da años de vida a las personas con
cáncer en la sangre.
El tratamiento ha sido aprobado
para tipos específicos de linfoma en
adultos y leucemia en niños y jóve-
nes en varios países, pero como se
de debe adaptar de forma indivi-
dual, se utiliza en raras ocasiones y
es caro. Los investigadores están in-
vestigando el desarrollo de la terapia
universal de células CAR T.
En Canadá, un ensayo de terapia
con células CAR T ha dado que 13 de
las 30 personas inscriptas ya no pue-
den detectar células cancerígenas en
la sangre, según la doctora Natasha
Kekre, hematóloga del Hospital de
Ottawa e investigadora, quien dice
“nos permitirá curar a muchísimas
personas”.
12.2022 selecciones 45
 ¡FELIZ
NAVITEST!
Hed-Large
Paragraph Style
Caroline Friedmann

Dek-grey Paragraph Style

by First LastName
From TKTKTKKTKTK

46 selecciones 12.2022
 Ponga a prueba su conocimiento sobre
tradiciones navideñas raras y maravillosas
de todo el mundo con este cuestionario.

PREGUNTAS

1. Según una superstición local,

las brujas y los espíritus malig-
nos vagan por las calles de Noruega
en Nochebuena. ¿Qué hacen los
noruegos para protegerse de estas
apariciones?
a) Cuelgan ajo de las ventanas
y puertas.
b) Beben agua bendita.
c) Esconden todas sus escobas.
los niños que se portan bien. ¿Qué
les da a los traviesos?
a) Un terrón de azúcar.
b) Una vara.
c) Un limón.
4. Las familias en la capital vene-
zolana de Caracas tienen una
forma inusual de llegar a la iglesia en
Navidad. ¿Cuál es?
a) En un burro.

2. En algunas partes de los Estados

Unidos, las familias esconden
un adorno con forma de pepinillo en
b) Gateando.
c) En patines.

su árbol de Navidad; luego invitan

a los niños y a las visitas a buscarlo.
¿Qué recibe la persona que encuen-
5. El 25 de diciembre, muchos ha-
bitantes de Irlanda van a nadar
en las aguas heladas del océano
tra el pepinillo navideño? Atlántico. ¿Por qué?
ilustraciones: ©Getty Images/iStockphoto

a) La oportunidad de abrir los a) Para impresionar a los

regalos primero. miembros del sexo opuesto.
b) Un regalo adicional. b) Para recaudar dinero para
c) Buena suerte para el año una buena causa.
que viene. c) Para expiar sus pecados.

3. Los niños italianos reciben

regalos en Navidad y de nuevo
el 6 de enero. En la segunda fecha,
conocida como Befana, una bruja
buena va de casa en casa distribu-
yendo pequeños regalos y dulces a
6. Cuando las familias polacas
se reúnen para su tradicional
festín de Navidad, se coloca un poco
de heno debajo del mantel como
símbolo del pesebre donde nació
Jesús. ¿Qué más se encuentra por lo

12.2022 selecciones 47
general en la mesa? logro tan significativo?
a) Una foto del papa. a) Berlin tenía solo 11 años
b) Un crucifijo. cuando escribió la canción.
c) Un asiento vacío. b) No podía leer ni escribir
música.

7. Durante las fiestas decembri-

nas, las casas en Islandia suelen
c) Era sordo.

llenarse con el potente aroma de un

plato tradicional llamado kæst skata:
un ráyido que ha sido fermentado
durante al menos cuatro semanas.
¿Por qué fermentan el pescado por
tanto tiempo?
a) Para que sea seguro comerlo.
b) Para sacar los malos espíritus.
c) Para darle un sabor más
intenso.
10. El Christkindlmarkt es uno
de los mercados navideños
más antiguos del mundo y se realiza
cada año en Viena. Sus raíces da-
tan del siglo XIV y ha existido en su
forma actual desde 1764. ¿Qué regla
de reciente introducción provocó
una huelga de los operadores de los
puestos en 1978?
a) Una prohibición para
vender vino caliente.

8. En Provenza, Francia, el festín

navideño tradicionalmente ter-
mina con 13 postres, representando
b) El requisito de que cada
puesto tuviera un árbol de
Navidad.
a Jesús y sus 12 apóstoles. Nueces, c) Un impuesto a cada puesto.
higos, pasas y almendras también se
sirven de forma típica. ¿Qué simbo-
lizan?
a) Los arcángeles.
b) Las virtudes cardinales.
c) Órdenes de la religión católica.

9. Es imposible imaginar la tem-

porada de Navidad sin música.
Una de las canciones más populares
es Blanca Navidad, escrita por Irving
Berlin en 1940. ¿Por qué fue este un

El 6 de enero, la Befana les da pequeños

obsequios a los niños buenos en Italia y
una sorpresa inesperada a los traviesos.

48 selecciones 12.2022
RESPUESTAS
1c) Según la tradición, los
noruegos esconden sus
escobas para evitar que las brujas
y los espíritus malignos la utilicen
para volar por las ciudades y
pueblos.
2a,b,c) Quien
encuentra el
pepinillo navideño abre primero
sus regalos, recibe uno adicional
y se dice que tendrá buena suerte
el año siguiente. Aunque algunos
aseguran que se trata de una
tradición alemana, los orígenes de
esta costumbre no están claros.
3a) La Befana les trae a los
niños traviesos un terrón
de azúcar negra, que representa
un pedazo de carbón.
4c) En la década de 1950, los
habitantes de Caracas
empezaron a celebrar la Navidad
al aire libre. Las calles se cerraban
y los niños patinaban. La tradición
se mantuvo y, hoy en día, tanto
jóvenes como viejos patinan hacia
la misa de Navidad.
5b) Nadar en Navidad ha sido
una larga tradición en
Dublín. En años recientes, también
se ha vuelto popular en otras partes
de Irlanda como una forma de
recaudar dinero para la caridad.
6c) Se coloca un lugar extra,
tanto para conmemorar a
los seres queridos que han muerto
como para hacer espacio para
invitados inesperados.
7a) El ácido úrico se acumula
en los ráyidos, así que el
pescado debe fermentarse durante
cuatro semanas, como mínimo,
para permitir que escapen las
toxinas.
8c) Los llamados “cuatro
mendigos” simbolizan
las órdenes religiosas católicas:
las nueces para los agustinos, los
higos para los franciscanos, las
pasas para los dominicos y las
almendras para los carmelitas.
9b)
Irving Berlin, nacido
en 1888, no podía leer
ni escribir música. Al momento
de componer sus melodías, un
asistente las transcribía
10c) En 1978, el
Christkindlmarkt
impuso un impuesto a todos los
propietarios de los puestos. La
huelga terminó luego de un día,
cuando se revocó dicho cobro.
12.2022 selecciones 49
 L A ✦ A L E G R Í A ✦ D E ✦ DA R

Enciendan las
LUCES
Un barrio exhibe una deslumbrante muestra
de apoyo a una familia en duelo.

Rebecca Meiser

P
ara algunos, poner familia, y Connie, su hermana mayor,
adornos navideños es recorrían las tiendas locales para ver
una tarea más de la Na- las novedades en decoración e idear
vidad. Pero para la fami- la de ese año.
fotografía: Joleen Zubek

lia Pascucci, poner las Los hijos de Anthony, Anthony Jr. y

luces y decorar el patio
de su casa en Bethpage,
Nueva York, siempre ha sido motivo
de celebración.
Desde principios de noviembre,
Anthony Pascucci, patriarca de la
Sara, vivían en la misma casa y tam-
bién colaboraban. Anthony Jr. ayu-
daba con el cableado y Sara colgaba
adornos en el árbol dentro de la casa
mientras sonaba “Blanca Navidad”,
para animar a todos.

12.2022 selecciones 51
 En 2020, como todos los años, An-
thony Sr. colgó tantas luces de colo-
res en su tejado que parecía que caían
destellos sobre la entrada. En el jardín
delantero infló un gran muñeco de
nieve y un Rudolph con nariz roja y
reluciente. La casa parecía sacada de
un libro de cuentos navideños.
Anthony padre, de 60 años, se había
esmerado como nunca, como si el bri-
llo de las luces pudiera contrarrestar
la oscuridad de la pandemia de Co-
vid-19. “Había sido un año tan duro
que quiso hacerlo especial”, dice Sara.
En febrero llegó
una nota anónima
que decía: “Quita
las luces de Navidad”.
En Nochebuena, había luces bri-
llando en toda la casa y los regalos
se amontonaban bajo el árbol. Todos
deseaban pasar el día de Navidad
reunidos, en familia.
Entonces Connie recibió una lla-
mada: un compañero de trabajo había
dado positivo en la prueba de Covid.
Aunque no tenía síntomas, Connie
decidió hacerse la prueba de inme-
diato. Resultó positiva.
Anthony padre, Anthony hijo y Sara
también dieron positivo. Con tristeza,
acordaron cancelar su celebración de
Navidad.
52 selecciones 12.2022
Al principio, los síntomas de todos
parecían manejables. Pero justo des-
pués de Año Nuevo, el 4 de enero, An-
thony padre comenzó con dificultad
para respirar. Anthony Jr. lo llevó al
hospital, donde lo internaron.
Cinco días después, Connie empezó
a sentirse débil y a no comer. Sara
llamó a una ambulancia, pero Connie
murió antes de llegar al hospital. Me-
nos de una semana después, Anthony
padre falleció.
Sara cuenta que las siguientes se-
manas fueron las peores de su vida.
El duelo la dejó destrozada. Además,
“aún nos estábamos recuperando del
Covid-19”, dice.
Además de ayudar a organizar los
funerales de su padre y de su tía, Sara
tuvo que ocuparse de pagar la hipo-
teca y de poner a su nombre los re-
cibos de los servicios públicos. Y tal
vez lo más duro de todo, tuvo que
explicarle a Robbie, su hijo de 18
meses, el concepto de la muerte. Era
demasiado.
Pero cuando llegó a casa al final de
un largo día, el brillo de las luces de
Navidad le produjo un fogonazo de
alegría. “Verlas nos dio alegría”, dice.
Las luces eran de los últimos re-
cuerdos que Sara y Anthony tenían
fotografía: Joleen Zubek
de sus seres queridos aún vivos y sa-
nos. Quitarlas sería como un último
acto de cierre para el que ella y su
hermano aún no estaban preparados.
Así que las dejaron puestas.
Un día de febrero, Sara recibió por
correo una nota escrita a máquina.
“¡Quita las luces de Na- pasando”.
vidad!”, decía la carta L A ✦ A L E G R Í A ✦ D E ✦ DA R Su bandeja de entrada
sin firma. pronto se llenó de men-
Al leer el papel, Sara se quedó alu- sajes de apoyo. Un canal de noticias
cinada. Luego se enojó. “Ya sobrelle- local se enteró y difundió un seg-
vábamos mucho”, cuenta. mento sobre lo ocurrido. La gente em-
Podría haber reprimido su enfado, pezó a enviar a Sara cartas y mensajes
pero en vez de eso decidió escribir so- de Facebook contándole que también
bre ella. “Quería recordarle a la gente habían perdido seres queridos y que
que todos hemos tenido un año difí- era aún más duro por ser Navidad.
cil. Hemos pasado por muchas cosas La opinión imperante entre sus
y deberíamos ser un poco más solida- amigos, antiguos y nuevos fue: deja
rios con los demás”, afirma. puestas las luces navideñas.
Publicó la carta en Facebook, aña- “Sé lo que es perder a alguien y
diendo una nota propia: “Si conoces no querer guardar sus cosas. Es muy
a una persona capaz de hacer algo tan duro”, le dijo un hombre que pasó a
insensible como esto, por favor, trans- llevarle rosas. Los vecinos enviaron
mite mi mensaje”. Terminó la publi- comidas y tarjetas.
cación con esto: “Sé amable, porque “No esperaba tanto apoyo”, dice
no sabes por lo que los demás están Sara. “Pero el saber que había gente

12.2022 selecciones 53
que se sentía identificada nos ayudó a
sobrellevar un momento difícil”.
Y entonces empezó a ocurrir algo
insólito. Un día, al volver en auto del
trabajo, Sara se dio cuenta de que las
luces y los adornos navideños estaban
apareciendo (o reapareciendo) en las
casas de su barrio.
El misterio tenía una bonita expli-
cación: sus vecinos se habían reunido
y habían decidido, en conjunto, volver
a colgar las luces navideñas en honor
de Anthony y Connie.
“No podía creer que alguien le hu-
El día de San Valentín,
Papá Noel encabezó un
desfile de autos por la
calle de la familia.
biera enviado un mensaje así”, dijo su
vecina Karen McGuggart al Washin-
gton Post. “Perder a su maravilloso
padre, querido por todos los veci-
nos, y a su preciosa tía, siempre son-
riente, es una tragedia. Estábamos
desconsolados”.
El apoyo no terminó con las deco-
raciones. El hombre antes llamado
Frank Pascuzzi (se cambió legalmente
el nombre por el de Santa Claus) en
las fiestas navideñas se disfraza de
Papá Noel y se presenta ante organi-
zaciones locales. Cuando vio la histo-
ria de Sara en televisión, decidió sacar
54 selecciones 12.2022
su disfraz de su retiro estacional.
El día de San Valentín, Claus reco-
rrió la calle de Sara y Anthony en un
desfile que había ayudado a organizar.
Uno de los primeros autos de la fila
puso “Frosty the Snowman”, mientras
unos 60 vehículos adornados con lu-
ces navideñas lo seguían.
“Queríamos que supieran que la co-
munidad los apoyaba”, explica Claus.
Sara, su hermano y su hijo salieron de
casa a saludar a la multitud que pa-
saba. La noche anterior había nevado,
así que el barrio estaba cubierto de
una capa blanca. Fue como si todo el
mundo hubiera conspirado para que
Sara y su familia tuvieran una autén-
tica Navidad.
“Esa noche recuperamos un poco
la alegría”, dice Sara. Nunca supo la
identidad del autor de la nota, pero
para la familia Pascucci esa acción
malintencionada se vio compensada
por muchos otros actos de bondad.
“Lo bueno supera a lo malo y la ma-
yoría de las personas tienen buen co-
razón”, señala Sara.
Unas semanas después del desfile
navideño de San Valentín, Sara y An-
thony Jr. quitaron por fin sus decora-
ciones. Sara dijo que fue muy duro,
“pero no tanto como pienso que ha-
bría sido si no hubiéramos recibido
tanto apoyo y amor”.
La familia tiene previsto seguir
montando navidades luminosas y co-
loridas. Dice Sara: “No haremos de la
Navidad una fecha triste. Mantendre-
mos la tradición.
 L A ✦ A L E G R Í A ✦ D E ✦ DA R

La Navidad que
ME CAMBIÓ
Mis padres gastaron mucho más de lo que
podían permitirse en el mejor regalo de mi vida.

Peter White
De the guarDian

S
on las ocho de la mañana Peter White, de
de Navidad y el tío Tom dice ocho años, con
que quiere oír las noticias. Mi su hermano
yo de 11 años se pregunta por mayor, Colin,
qué los adultos se interesan de 12.
por las noticias cuando hay cosas más
fotografía cortesí De the White family

importantes que hacer, como dar rega-

los. Y entonces, mientras estoy escu-
chando a medias la retransmisión de la
radio, ocurre algo extraño: el aburrido
locutor empieza a hablar sobre un
mensaje navideño del Vaticano. ¿No
habíamos escuchado antes esa noticia?
Colin, mi hermano mayor, des-
cubre lo que está pasando. “¡Pete,
Pete, es una grabación! ¡Ya tenemos
grabadora!”

12.2022 reaDer's Digest 55

 Por fin me doy cuenta: el tío Tom
y mi padre han grabado las noticias y
las están reproduciendo.
Pienso que no es muy común que
un regalo te provoque verdadera emo-
ción. Los niños, como los adultos, sa-
ben lo que se espera de ellos y pueden
fingir sorpresa y alegría, aunque no
las sientan. Para mí, ese fue uno de
los raros momentos en los que el co-
razón da un vuelco y el mundo pega
una pequeña voltereta.
Colin y yo éramos ciegos de naci-
miento. A finales de la década de 1950,
los bienes de consumo atractivos em-
pezaban a ser accesibles para los no
Grabábamos
todo: el uno al otro,
a nuestros padres,
al lechero, al perro.
tan ricos. En el internado especial de
Worcester, al oeste de Inglaterra, al
que íbamos Colin y yo, las grabadoras
de carrete eran sin duda los preferi-
dos. Para los niños ciegos, superaban
a las cámaras, sobre todo con el auge
del rock ‘n’ roll. Una grabadora propia
era la máxima aspiración. Pero Colin,
mejor informado y más realista que
yo en cuanto a la economía familiar,
no tenía esperanzas de conseguir una.
Mucho después me di cuenta de
que mi padre, carpintero, ganaba
56 selecciones 12.2022
tal vez unas 8 libras por semana. La
grabadora que nos compraron mis
padres habría costado más de cuatro
veces su sueldo semanal. Solo pudie-
ron pagarla con un préstamo del tío
Tom, que tenía un próspero negocio
de alimentación. Sé que mis padres
se lo habrían pensado mucho antes
de endeudarse.
El juguete nuevo, del tamaño de
una valija pequeña, acaparó el resto
de las vacaciones de Navidad. Una vez
que dominamos los botones (Colin
era el técnico, pero tuvo una pacien-
cia sorprendente al enseñarme lo que
sabía), grabamos de todo: el uno al
otro, a nuestros padres, al lechero, al
perro... Y pronto descubrimos cuánto
nos podíamos divertir con ella.
No era la primera vez que me fasci-
naba una grabadora. Recuerdo perfec-
tamente que, a los cuatro años, entré
en un cuarto y oí el canto desafinado
de un niño. Me paré en seco. “Eres tú”,
dijo papá. “Ruidoso, ¿verdad?”
Resulta que le habían prestado una
grabadora porque él y unos amigos
estaban escribiendo y haciendo can-
ciones y actuaciones para el concierto
anual de su antiguo colegio. Y así, por
primera vez, igual que un niño vi-
dente podría reaccionar al verse en
un espejo o en una fotografía, tuve la
sensación de ser un individuo aparte
que existía fuera de mi mente y al que
otras personas percibían. Fue emocio-
nante y también vergonzoso.
Di los primeros pasos en mi carrera
de locutor al volver al colegio después
 de las vacaciones. Tuve De hecho, el mayor
la suerte de estar en L A ✦ A L E G R Í A ✦ D E ✦ DA R reto no fue encontrar co-
una clase de chicos sas que hacer con la gra-
imaginativos, creativos y obsesiona- badora, sino quitársela a Colin; al fin
dos con la radio, y no tardamos en y al cabo, era un regalo para los dos.
empezar a hacer nuestros propios Su generosidad el primer día que la
programas. Me paseaba por la escuela recibimos no se extendió a la hora de
con mi rudimentario micrófono, gra- entregársela a su torpe hermano en el
bando mis pensamientos al estilo de colegio. “ Vas a romperla”, decía. “ Vas
las voces que oía en la radio. a perderla. Vas a enredar las cintas”.
La mayor parte de lo que hablaba Para ser justos, hice todo eso. En
surgía de mi imaginación, aunque a una ocasión, traté de desenredar una
veces escenificábamos hechos reales cinta demasiado enmarañada parado
para aumentar la emoción. Notable frente a una ventana abierta y lo que
en particular fue una pelea de boxeo conseguí fue que casi toda la cinta se
entre Mick y Geoff (respectivamente enredara en un árbol.
el más fuerte y el más habilidoso de Pero diez años después, tras haber
la clase, ambos totalmente ciegos). comenzado y abandonado un curso
Los comentarios los hacía el único universitario de Derecho, aprove-
niño que podía ver un poco e imitaba ché la confianza adquirida en mis
bastante bien a un comentarista de primeros escarceos sonoros y fui a
boxeo. una emisora de la ciudad sureña de
fotografía: ©gerenme/iistock/getty images

Para un niño
ciego de la
década de 1950,
una grabadora
ofrecía
una nueva
perspectiva del
mundo.

12.2022 selecciones 57
Southampton con la esperanza de
conseguir trabajo de periodista. La
cosa estuvo a punto de acabar allí: la
recepcionista me dijo que no había
vacantes y que debía acudir a la BBC
de Londres. Decepcionado, me dis-
puse a hacer autostop de vuelta a la
universidad.
Entonces, la suerte intervino. Un
productor de la emisora, que estaba
montando un programa semanal para
ciegos me vio entrar en el ascensor
con mi bastón blanco. Más tarde me
llamó a casa y me preguntó si podía
volver a Southampton a verlo.
Veinticinco años después, presenté
mi primer reportaje para Six O’Clock
News de la BBC, programa que mi pa-
dre no se perdía. Aunque para enton-
ces llevaba más de diez años muerto,
quiero pensar que estaría encantado
de saber que su acertado regalo de
Navidad cambió mi vida.
Peter White es el corresponsal de la BBC
para asuntos de discapacidad.
coPyright guarDian neWs & meDia ltD 2022

Navidad por siempre

Honraré la Navidad en mi corazón y
procuraré conservarla durante todo el año.
charles Dickens, escritor

fotografía: Joleen Zubek

58 selecciones 12.2022
 L A ✦ A L E G R Í A ✦ D E ✦ DA R

Café para
PAPÁ NOEL El primer diciembre en un país nuevo,
mis padres prepararon una sorpresa.

Ali Amad

E
n 1993 mi familia emigró
de Emiratos Árabes Unidos
a Canadá. Yo tenía cuatro
años; lo suficientemente
niño para que mi nuevo
hogar me cambiara, pero lo bastante
mayor para saber que era diferente
a quienes me rodeaban. Era el único
árabe y el único musulmán de mi clase
de infantil en las afueras de Toronto.
Nadie se llamaba como yo y nadie
hablaba árabe (mi inglés de entonces
era, como mucho, rudimentario). Más
allá de esas diferencias obvias, la vida
canadiense era muy distinta en otros
aspectos. Tras recuperarme de la im-
presión causada por el frío glacial y
la nieve hasta la cintura en mi primer
invierno canadiense, me llevé otra sor-
presa ese diciembre.
De la noche a la mañana, todo se
cubrió de rojo y verde. Vidrieras deco-
radas con pinos y abetos envueltos en
luces, en los centros comerciales
sonaba la canción del reno de nariz roja
llamado Rudolph, y mis compañeros
charlaban entusiasmados sobre los
regalos que habían pedido a Papá Noel.

12.2022 selecciones 59
 En algún momento seguramente me
pregunté: ¿qué es Navidad? No hay
nada así en el mundo musulmán. Lo
más parecido podría ser el Eid al-Adha,
que se traduce del árabe como “Fiesta
del Sacrificio”, cuando se conmemora
la decisión de Abraham de obedecer la
orden divina y sacrificar a su hijo, hasta
que Dios interviene y sustituye al niño
por un ternero. No es tan divertido y
alegre como la historia de la Navidad
Aunque ambas fiestas encarnan la
La Navidad me era
totalmente ajena, pero
pronto aprendí todo lo que
había que saber sobre ella.
esencia de compartir con los menos
afortunados y convivir con los seres
queridos, en el Eid había ropa nueva,
60 selecciones 12.2022
una cena con la familia y nada más. No
había un árbol decorado con adornos
extravagantes, ni regalos envueltos en
papel de colores.
La Navidad me era completamente
ajena, pero estaba tan inmersa en la
cultura canadiense que pronto aprendí
todo lo que había que saber de ella.
Cuando llegaban las fiestas, veía en la
televisión clásicos navideños como
Solo en casa y La Navidad de Charlie
Brown. No podría haberlo expresado
entonces, pero sabía bien que la Navi-
dad que tenía a mis compañeros y a los
niños de la televisión tan embobados
no tenía nada que ver conmigo. Era
algo que hacían los “canadienses” y los
“cristianos”, y yo no era nada de eso.
Entonces, mis padres nos informa-
ron a mi hermano pequeño, Anis, y a
mí que Papá Noel nos visitaría en
Nochebuena. “Pero somos musulma-
nes” dije. “Sí, pero Papá Noel quiere a
todos los niños por igual y a todos les
da regalos”, respondió mi madre.
Photo by Joleen Zubek
 turco, como es costumbre
en los países árabes. Nos
dijo que Papá Noel nece-
sitaba energía para la
larga noche que le espe-
raba.
Al volver a clase des-
pués de las vacaciones,
tenía una historia que
contar a mis compañeros.
¡Papá Noel también había
venido a mi casa! Mis
padres continuaron con
nuestra tradición navi-
deña durante años, hasta
Ali (izquierda) con sus padres y su hermano. que mi hermano y yo
Aquella primera Nochebuena en dejamos de creer en Papá Noel. Nunca
Canadá colgó grandes botas rojas y les pregunté por qué se habían esfor-
blancas, con nuestros nombres y en zado tanto, pero sospecho que fue para
nuestros colores favoritos, en los postes que sintiéramos que pertenecíamos a
de las camas. Recuerdo la inquieta nuestro nuevo país.
espera que me tuvo despierto muy El sentimiento de pertenencia es
pasada la hora de dormir y mi euforia peculiar. Uno no puede obligarse a per-
al levantarme la mañana de Navidad y tenecer a algún sitio. El sentimiento
encontrar mi bota llena a rebosar. Papá surge de un cambio en su interior, de la
Noel supo exactamente lo que quería- voluntad de formar parte de algo.
mos: a mí me trajo Smarties, mi dulce De adulto me he dado cuenta de que
favorito. A mi hermano le trajo juegos lo fundamental de pertenecer es parti-
de Playmobil y tiburones de juguete, cipar en las tradiciones. Los detalles de
sus dos pasiones de la infancia. la Navidad, desde Jesús hasta Papá
Aún en pijama, corrimos a la cocina Noel, son en cierto modo irrelevantes.
fotografía cortesía Del autor

a contarles a papá y mamá que Papá Lo esencial es que nos da un motivo

Noel había venido a casa. Les pregun- para que las personas se reúnan a com-
tamos si lo habían visto y mamá dijo: partir su amor.
“¡Claro!”. Como no teníamos chime- Algún día, cuando tenga hijos, tal vez
nea, el trineo y los renos habían aterri- restaure la tradición familiar e invite a
zado en nuestro nevado balcón del Papá Noel a tomar una taza de café
sexto piso. antes de que les deje a los niños algo
Mi madre le ofreció una taza de café especial en sus botas.

12.2022 selecciones 61
 DRAMA EN LA VIDA REAL

¡BARCO
FANTASMA!
Después de que un
barco no tripulado
estuviera a punto
de embestir su
embarcación,
padre e hijo
se acercaron
a mirar.
Derek Burnett

62 selecciones 12.2022
Hasta ese momento, la pesca había sido un
fracaso, pero todavía quedaba un buen día
por delante en el mar. Las aguas estaban
tranquilas y el cielo despejado. Soplaba una
ligera brisa. Eran las 11:30 de la mañana del 5
de julio de 2021, y se encontraban a casi 65
kilómetros de la costa de Carolina del Norte.
Andrew Sherman, de 50 años, ase- rumbo. La normativa dicta que no hay
sor de inversiones de Virginia, y su que acercarse a menos de 50 metros
hijo Jack, de 21, estudiante en la Aca- de otro barco a menos que lo inviten.
demia Naval de los Estados Unidos en Qué raro, pensó Andrew. No veía
Maryland, eran ávidos pescadores que a nadie tras el timón en la cabina del
conocían bien esas aguas. Normal- piloto, pero ese tipo de barco a me-
mente hubiesen esperado ver a otros nudo tiene otro puesto de mando en
pescadores, pero hoy el suyo era el la popa. Tal vez había alguien allí.
único barco en la zona. “Hay algún palurdo que está diri-
giendo el barco directamente hacia
QUÉ RARO, PENSÓ nosotros, ¿lo puedes creer?”, le dijo
Andrew a Jack mientras se ponía de
ANDREW. NO VEÍA un salto al timón. Arrancó el motor
A NADIE TRAS EL y se movió hacia adelante. Cuando
TIMÓN MIENTRAS SE el barco intruso pasó a diez metros
ACERCABA EL BARCO. de su popa, Andrew giró para gritar
ilustración de apertura: Sam Hadley
al capitán. Para su asombro, no ha-
Hasta ese momento. bía nadie en el puesto de mando de
De pie en su lancha Sea Hunt de popa.
seis metros de eslora a la deriva, An- Cuatro cañas de pescar, música
drew acababa de terminar de enrollar atronadora y ni un alma. Se miraron
el carrete del hilo de pescar cuando incrédulos. “¡Es un barco fantasma!",
vio un barco que se aproximaba desde dijeron, casi a la vez.
el este. Con una proa pronunciada, Andrew colocó su barco junto al
camarote y bañera en la popa, se diri- barco misterioso. “Eh! ¡Hola!”, grita-
gía directo hacia ellos sin cambiar de ron. Nadie respondió.

64 selecciones 12.2022
 Sascha Scheller (arriba) y Andrew y Jack
Sherman disfrutaban de la pesca
siempre que tenían ocasión.
Les vino a la mente un pensamiento:
el capitán había bajado al camarote y
fotografía: (izquierda) cortesía de sascha scheller (derecha) andrew sherman
había sufrido un ataque al corazón.
Pero el propietario del barco era Sas-
cha Scheller, un contratista de 44 años
de Carolina del Norte. Había ido a pes-
car esa mañana cerca de la costa, pero,
igual que los Sherman, no había tenido
mucha suerte. Había oído por la radio
que había un banco de doradas a unos
60 kilómetros de la costa en Nashville
Tanker, un área que lleva el nombre
de un barco naufragado. Puso rumbo
a mar abierto y colocó cinco cañas de
pescar con sus cebos en los soportes
distribuidos por varias zonas del barco,
mientras surcaba lentamente las aguas.
A unos cinco kilómetros al sureste
de Nashville Tanker, sintió ganas de
orinar. Se inclinó por la borda de es-
tribor para aliviarse. Mientras se subía
la cremallera, se volvió hacia el timón
y, sin saber cómo, resbaló y perdió el
equilibrio.
Cayó al agua. Solo llevaba unos pan-
talones cortos y unas botas de goma
tobilleras. Sin chaleco salvavidas.
Scheller se acercó al barco mientras
se deslizaba, pero no había nada a lo
que agarrarse porque el casco era liso.
Después intentó agarrarse de forma
desesperada a la escalerilla de la popa
(después de muchas décadas traba-
jando con las manos, las tenía tan
fuertes que muchos familiares y ami-
gos lo llamaban “manos de gorila”),
pero se le escapó entre los dedos.
Estupefacto y horrorizado, vio como
el barco se alejaba deslizándose por el
agua y dejándolo a casi 65 kilómetros
de la costa.
Scheller había pasado su vida pes-
cando, nadando, salvando vidas e
incluso había servido en la Guardia
Costera. Sabía que el pánico solo em-
peoraría las cosas, pero no lo podía
remediar. Durante varios minutos,
estuvo perdido, sintiéndose furioso y
12.2022 selecciones 65
desesperado. ¿Cómo podía haber sido
tan estúpido?
Le vinieron a la mente las imágenes
de sus hijos, de 12 y 14 años. ¿Cómo
van a salir adelante sin mí?
Luego vio un catamarán a motor a
unos 300 metros, con una figura sen-
tada en la popa. Agitó los brazos y gritó
hasta quedarse ronco. Antes de que
pudiera captar su atención, la figura
levantó el ancla y se alejó navegando.
SE NEGÓ A
DESESPERARSE
O ENTRAR EN PÁNICO.
TENÍA QUE NADAR.
Scheller se maldijo por no usar su
chaleco salvavidas, que tenía un sil-
bato de emergencia, una luz estrobos-
cópica y una baliza. Pero su enfado
rápidamente dejó paso a su carácter
resolutivo. Era duro y obstinadamente
independiente, rasgos fomentados
por su padre, que había emigrado a
los Estados Unidos desde Alemania
con 800 dólares en el bolsillo y había
sido capaz de emprender su camino.
“Hazlo por ti mismo”, le había dicho
siempre su padre. “Puedes lograrlo”.
Así que se puso a trabajar. Se sacó
el móvil del bolsillo de sus pantalones
cortos, pero a esa distancia de la costa
no le servía para nada. Lo tiró al mar
para aligerar su carga. A continuación,
se deshizo de las botas para poder na-
dar más ligeramente.
66 selecciones 12.2022
Calculó que sería casi mediodía.
Los barcos se agruparían alrededor
de Nashville Tanker, a unos cinco ki-
lómetros al noroeste, y a media tarde
se dirigirían al puerto de origen.
Eso le daba tal vez tres horas de
margen. Comenzó a frotarse el pecho,
lenta y relajadamente para conservar
la energía.
Mientras Andrew acercaba su em-
barcación al barco fantasma, Jack se
preparaba para abordarlo. Mientras
observaba cómo se tambaleaban en
el agua los barcos, Jack tuvo que apar-
tar un pensamiento de su cabeza: si
me caigo entre los dos barcos, con los
motores en marcha...
Saltó torpemente y aterrizó a cua-
tro patas en la cubierta del barco
misterioso. Se puso de pie, entró en
la cabina del piloto y puso el motor
en punto muerto mientras Andrew
abarloaba los dos barcos. Después
se aventuró a entrar en la cabina. No
había ningún cuerpo, pero había una
billetera con la identificación de un
hombre llamado Sascha Scheller y un
chaleco salvavidas.
¿Hombre al agua sin chaleco salva-
vidas?
Mientras Jack recogía las cañas, An-
drew subió también al barco y llamó a
la Guardia Costera.
“¿Puede ver su GPS?” preguntó el
operador de radio de la Guardia Cos-
tera.
Andrew encontró una pantalla em-
potrada justo encima del timón. El
 dispositivo había rastreado el curso
de Scheller toda la mañana. A lo largo
del camino, había marcado puntos
de referencia para indicar lugares de
pesca prometedores. Andrew leyó
las coordenadas del GPS para que la
Guardia Costera pudiera rastrear los
movimientos de Scheller.
Después de que el operador cortara
la comunicación, padre e hijo se inter-
cambiaron una mirada. Tenían que
hacer algo. Andrew volvió a enviar un
ilustración: Sam Hadley
mensaje por radio a la Guardia Cos-
tera. “Vamos a buscarle”, dijo.
Con dos barcos, los Sherman po-
drían cubrir una zona de búsqueda
más grande. “Sabemos que se cayó en
algún momento después de marcar su
último punto de referencia, y luego el
barco avanzó aproximadamente me-
dia milla antes de virar pronunciada-
mente a la izquierda”, dijo Andrew a
su hijo. Jack trazaría círculos cada vez
más grandes desde el último punto de
referencia con el barco de los Sher-
man, mientras que Andrew llevaría
el barco de Scheller y comenzaría a
buscar en el área donde el barco viró
a la izquierda.
Después de una hora en el agua, Sche-
ller se dio cuenta de que probable-
mente no iba a llegar hasta los barcos
en Nashville Tanker antes de que regre-
saran a la costa. Normalmente llamaba
a su mujer, Erika, a las 16:30 después
de volver a tierra. Cuando viera que no
la llamaba, probablemente alertaría a
12.2022 selecciones 67
la Guardia Costera alrededor de las 18
horas. ¿Cuántas horas tardaría la Guar-
dia Costera en comenzar su búsqueda?
Scheller podría pasar en el agua toda
la noche.
Sabía por experiencia que los bar-
cos hacen más ruido bajo el agua.
Cada pocos minutos, dejaba de nadar
y sumergía la cabeza. En un punto
oyó, y después vio, dos barcos bas-
tante seguidos, pero estaban dema-
siado lejos para nadar, y por mucho
que gritara sería imposible llamar la
atención de nadie a bordo.
SE DIO CUENTA CON
INCREDULIDAD QUE SU
PROPIO BARCO HABÍA
VENIDO A RESCATARLO.
Aún así, se negó a sucumbir a la
desesperación o entrar en pánico. Por
una parte, se sentía bien físicamente.
La voz de su padre le seguía viniendo
a la mente: “Si te repites que puedes
hacer algo, puedes hacer que suceda”.
Seguiría nadando hacia Nashville
Tanker. Tenía que hacerlo.
Cuando Jack alcanzó el último
punto de referencia de Scheller, co-
menzó con un patrón de búsqueda
circular. De repente, vio algo en el
agua. ¡Era una bota! La recogió y, des-
pués, encontró otra.
Mientras, Andrew zigzagueaba por
la línea curva que el GPS del barco
68 selecciones 12.2022
fantasma había trazado. No podía
quitarse de encima la sensación de
que iban a encontrar un cadáver, no
un nadador vivo.
Entonces la voz de su hijo sonó
a través de la radio. “Estación de
Guardacostas Wilmington”, dijo Jack.
“Acabo de encontrar un par de botas
de pesca Xtratuf talla 12 de hombre.”
Dio las coordenadas.
Andrew continuó la búsqueda
durante unos minutos, pero de re-
pente algo hizo clic en su cabeza. Si
me cayera por la borda, me quitaría
las botas para nadar, pensó. Estamos
buscando un nadador, no un cadáver.
Por centésima vez, Scheller hizo una
pausa y metió la cabeza bajo el agua
para escuchar. Podía oír claramente el
zumbido de un barco. Sacó la cabeza
pero no vio nada. Luego miró hacia
atrás. Un barco se acercaba a toda ve-
locidad hacia él.
“¡Eh! ¡Hola!”, gritó, golpeando el
agua con las manos para hacer las
salpicaduras más grandes posibles.
El barco redujo la marcha y se dirigió
directamente hacia él.
Scheller vio con incredulidad que
su propio barco había ido a rescatarlo.
Andrew acercó aún más el barco
de Scheller y corrió a la plataforma
en la popa del barco. “No tienes ni
idea de lo feliz que estoy de verte”, le
dijo Andrew al bronceado y atlético
hombre que flotaba en el agua cerca
de la popa. Con pelo y barba largos,
Sascha Scheller parecía estar en su
elemento.
“Me alegra verte también”, jadeó
Scheller mientras alcanzaba el barco.
Cuando dejó de mover las piernas, co-
menzó a sentir calambres. Andrew lo
arrastró hasta el barco. Llevaba en el
agua unas cuatro horas.
Se quedó quieto durante varios
minutos esperando que se le pasara
el dolor. “Gracias”, dijo. “Gracias.”
Cuando finalmente se sentó, Andrew
le ofreció una bebida energética.
Jack llevó el barco de su padre junto
al de Scheller, y llamaron a la Guardia
Costera para cancelar la búsqueda.
Aparte de los calambres, Scheller
dijo que estaba bien. Pero horas más
tarde, después de volver a la costa,
arrastrar su barco hasta el muelle, y
comenzar a remolcarlo a casa, sintió
todo el peso de la experiencia. Mien-
tras estaba en el coche ante un semá-
foro, comenzó a llorar.
No veía el momento de ver a su mu-
jer e hijos.
Las posibilidades de que el barco de
Scheller llevara el rumbo directo hacia
la minúscula muestra del océano que
llevaba el barco de los Sherman son
mínimas. Si el barco hubiera pasado
a 50 metros por cualquiera de los dos
lados, no se habrían dado cuenta de
que no iba tripulado. ¿Cómo pudo su-
ceder? Ellos tienen una teoría.
Después de llegar sano y salvo a
casa y de reunirse con su familia,
Scheller fue a poner en orden el barco.
Fue entonces cuando se dio cuenta de
que faltaba una de las cinco cañas de
pescar. Sin embargo, solo había cuatro
en el barco cuando lo encontraron.
Mientras pensaban en la trayectoria
del barco, según lo trazado por el GPS,
se afianzó una teoría: después de que
cayera por la borda, el barco había
navegado en línea recta. De repente
había virado a la izquierda, y luego
había enderezado el rumbo de nuevo.
¿Por qué? ¿Qué podía explicar tanto la
caña que faltaba como la extraña tra-
yectoria del barco no tripulado?
Los tres están convencidos de que
después de que Scheller cayera al
mar, una dorada o una caballa había
picado el anzuelo de una de las cinco
cañas y, como no había nadie para en-
rollar el carrete, siguió nadando. Una
vez que el carrete se quedó sin hilo,
el pez arrastró el barco fuera de su
trayectoria realizando un viraje pro-
nunciado. Por último la caña se salió
del soporte, y el pez ya no pudo seguir
tirando. El barco volvió a enderezar el
rumbo y se alineó perfectamente con
el barco de los Sherman.
Seguramente otros navegantes es-
cucharon la alerta de la Guardia Cos-
tera. “Pero los Sherman fueron a por
mí”, dice Scheller, sin palabras.
Los tres se han hecho amigos y
quedan cada vez que pueden e in-
cluso salen a pescar juntos. Scheller
está eternamente agradecido a padre
e hijo por permitirle ver a su familia
de nuevo. “He podido hacerlo gracias
a su actuación”, dice.
12.2022 selecciones 69
 GAJES
DEL
oficio

“Podría no ser nada o podría ser el principio de un omelet”.

ILUSTRACIÓN: MICK STEVENS

Tras hacer tres turnos a comer algo. Cuando Holiday Inn, ¿en qué
dobles seguidos, mi llegaron los alimentos, puedo ayudarlo?”.
hermano Billy, recep- Billy, aturdido, inclinó —Bob Cook, Estados
cionista de un hotel, la cabeza para dar gra- Unidos
estaba agotado. En uno cias y le susurró estas
de sus pocos descansos palabras a Dios: Cierta vez, una com-
acudió al restaurante “Buenas noches, pañera del trabajo se

70 selecciones 12.2022
“¡Quiero hablar con el supervisor!”, no es más que la versión
adulta de: “¡Le voy a decir a mi mamá!”.
presentó en la oficina Como se sentía mal,
usando un vestido de mi supervisor acudió
novia blanco con crino- con un médico cerca-
lina y demás adornos. no, quien le ordenó
Cuando el jefe le pre- practicarse un electro-
guntó por qué había cardiograma. Al revisar
usado su vestido de los resultados, el doctor
novia en la oficina, ella anunció que mi jefe
simplemente respon- estaba sufriendo un
dió: “Es que no había infarto y llamó a una
ropa limpia y no tenía ambulancia para que
ganas de lavar”. lo llevara al hospital.
—Lauren Emily en Ahí los especialistas
Facebook, vía buzzfeed. realizaron sus propias
com pruebas, que resulta-
ron negativas. Luego
Varios maestros com- de una breve investi-
partieron en el sitio gación, el problema
reddit.com las pregun- se resolvió: el primer
tas más cuestionables médico había leído el
que les han hecho sus electrocardiograma al
alumnos: revés.
• “¿Qué edad tenía la —Suzanne Clarke,
mujer promedio de 18 Estados Unidos
años en 1942?”.
• “¿Cómo se llaman Llámenlo casualidad,
esas cosas en forma de pero cuando un ladrón
pirámide que hay en de autos cerca de Port-
Egipto?”. land, Oregón, se dio a
• “Si el paciente tiene la fuga en una Toyota
una hemorragia cere- Land Cruiser, la policía
bral, ¿podemos ponerle no tardó en encontrar-
un torniquete en el lo. Y es que, minutos
cuello para detener el después de cometer el
sangrado?”. delito, el sospechoso
chocó con un Buick
Regal. ¿La parte invero-
símil? El otro vehículo
también resultó ser
robado.
—kptv.com
Mi tío estaba en un
hospital para una
operación cuando una
enfermera irrumpió
en su habitación y le
preguntó:
—¿Usa oxígeno?
Con una mirada de
incredulidad en su ros-
tro, mi tío respondió:
—¿Acaso no lo hacen
todos?
—ROBERT WILLIAMSON
La amiga de mi espo-
sa le había dado a su
esposo instrucciones
estrictas con respecto
a su cremación. La
mitad de sus cenizas
debían ser esparcidas
en un lugar y la otra
mitad, en otro lugar.
Desconcertado, su
esposo preguntó:
—¿Qué mitad va a
dónde?
—BRIAN SPECTOR
12.2022 selecciones 71
Los visitantes de un centro comercial en
Vilna, capital de Lituania, se maravillaron con
un comedor comestible el Día de San
Valentín de 2011. A excepción del suelo y de
la superficie de cristal de la mesa, todo en
este cuarto estaba hecho de chocolate.
Durante un mes, los visitantes tuvieron la
oportunidad de explorar los 17 metros
cuadrados de dulzura. Al final, quien quisiera
podía probar un trozo de los 300 kilos que se
emplearon de este material.

MUNDO DE
UN
CHOCOLATE
Este dulce placer tiene una gran versatilidad.

72 SELECCIONES 12.2022
foto: © AFP via Getty Images/PETRAS MALUKAS 12.2022 SELECCIONES 73
 Todos los fanáticos de Star Wars
conocen a Yoda, el pequeño y sabio
alienígena de color verde. El dueño de una
cafetería en Manhattan, Nueva York, un
sueco llamado Håkan Mårtensson, fabricó
su versión en tonos marrones. Este tipo de
figuras se crean con chocolate líquido en un
molde. Tras desmoldarse, se trabaja en los
detalles que le otorgan a la figura ese gran
realismo.
74 SELECCIONES 12.2022
Esta estatua del arquero de hockey
sobre hielo Marc-André Fleury era casi de
tamaño real. En 2018, el Hotel Bellagio de
Las Vegas pidió a sus confiteros crear la
escultura en honor a los Vegas Golden
Knights, equipo en el que jugó Fleury.
Por increíble que parezca, el equipo logró
la hazaña de llegar a la final del
campeonato estadounidense en su
primera temporada.
Photos:
fotos (En sentido horario desde la izquierda): Getty Images para MGM Resorts International/Ethan Miller; VCG vía Getty Images; WENN Rights
El Orient Express sirvió de inspiración
para este tren. Fue creado por los
chocolateros de la empresa belga Godiva
con casi 60 kilos del más fino chocolate.
Coincidiendo con el estreno de la nueva
adaptación cinematográfica de Asesinato
en el Orient Express, de Agatha Christie, a
Ltd/Alamy Stock Photo; Barcroft Media vía Getty Images
finales de 2017, los viajeros se maravillaron
con esta pieza en la estación St. Pancras
de Londres.
Photos:
Los visitantes de Shanghái pueden
admirar animales de chocolate en un
pequeño zoológico y también aprender
cómo se elabora este dulce. Para muchos
chinos, este manjar hecho a base de
granos de cacao es un artículo de lujo que
se regala en ocasiones especiales, como
Año Nuevo. Estas especies de la ciudad
china, sin embargo, ¡ni se comen ni se
venden!
12.2022 SELECCIONES 75
 Estos zapatos de chocolate
estuvieron a la venta hace unos años en un
hotel de Osaka, Japón, y dan la impresión
de haberse pulido hasta quedar bien
relucientes. Los compradores tuvieron
que invertir alrededor de 200 euros por
un par de Shinshi no Kagayaki, que se
traduce como “Caballero
resplandeciente”. En un período de solo
tres días se agotaron los 9 pares de
zapatos de la talla 41.5.

La diseñadora de moda Isadora

Delarose y el pastelero Christophe Adam
crearon un vestido comestible para el
Salon du Chocolat de París, en 2017. Esta
feria comercial anual es uno de los eventos
más importantes de la industria del
chocolate. La modelo que lucía la falda de
este alimento tuvo que cuidarse de no
estar demasiado cerca de las luces, para
que no se derritiera su esplendor.

Más que de gasolina, este automóvil

clásico se alimenta de leche. Inspirado en
un Mercedes Benz 540 K de la década de
1930, esta obra maestra de chocolate
blanco fue una de las atracciones del
parque temático Chocolate Happy Land,
en Shanghái, en 2013.
 fotos (En sentido horario desde la izquierda): The Asahi Shimbun vía Getty Images; LightRocket vía Getty Images; AFP vía Getty Images

12.2022 SELECCIONES
77
78 selecciones 12.2022
 ALERTA
CON LAS PILAS
fotos: (llave, palo de selfie) ©getty images. (manos & mando a distancia, pilas) ©shutterstock

DE BOTÓN
Padres y abuelos tomen nota:
estos diminutos dispositivos pueden
ser letales para los niños.

M
omentos después de que el pequeño Mio
Vettenterä, de tres años y medio, acciden-
talmente se tragara una pila de botón del
palo de selfie de la familia, en septiembre
Lisa Fields de 2016, corrió a los brazos de su madre, Minttu, llo-
rando para contarle lo que había pasado. Alarmada,
Minttu lo llevó de inmediato a urgencias en Riihimäki,
un pueblo del sur de Finlandia.
Una radiografía mostró que la pila se había quedado
en el esófago de Mio, pero en el hospital no contaban
con las herramientas necesarias para extraerla. Cuando
los médicos de un segundo hospital lograron sacar la
pila, habían pasado ya siete horas y el dispositivo había

12.2022 selecciones 79
dañado gravemente el esófago y per-
forado la tráquea. Fueron necesarias
20 operaciones reconstructivas en su
esófago, la mayoría durante el primer
año del suceso, y durante unos meses
el niño tuvo que alimentarse a través
de un tubo. Ahora, a los diez años,
debe someterse a controles frecuentes
de esófago para detectar acumulación
de tejido cicatrizal, lo que podría im-
pactar en su capacidad de comer con
comodidad.
Desde entonces, comenta Minttu,
UNO DE LOS PRINCIPALES
PROBLEMAS ES QUE EL
ACCESO A ESTAS PILAS
SUELE SER MUY FÁCIL.
“muchísimas personas me han dicho
que nunca habían pensado en lo peli-
grosas que podían ser estas pilas”.
Escondidas en muchos artículos de
uso cotidiano, como mandos a dis-
tancia, juguetes, audífonos, tarjetas
musicales y relojes, las pilas de botón
pasan desapercibidas, pero hay que
prestarles muchísima atención, se ha
comprobado que pueden ser extre-
madamente peligrosas si caen en las
manos equivocadas.
Redondas y planas, plateadas y de
aspecto similar a una moneda, pue-
den resultar fascinantes para niños
pequeños, que pueden verse tentados
de llevárselas a la boca.
80 selecciones 12.2022
“Son pequeñas, brillantes y de ta-
maño similar a una golosina, lo que
las hace atractivas para los niños pe-
queños”, comenta Delia Rickard, vice-
presidenta de la Comisión Australiana
de Competencia y Consumidores
(ACCC) en Canberra. “Si se tragan, las
pilas de botón pueden quedar atas-
cadas en la garganta y desencadenar
una reacción química que quema y
perfora tejidos, lo que puede causar
lesiones graves e incluso la muerte”.
Este catastrófico escenario es un
tema cada vez más preocupante en
muchos países, debido a la creciente
presencia de este tipo de pilas en
dispositivos comunes. Cada vez se
concentra más energía en pilas más
pequeñas, comenta Hans Craen, se-
cretario general de la Asociación Eu-
ropea de Baterías Portátiles (EPBA)
en Bruselas. “Y vemos cada vez más
artículos con este tipo de elementos”.
El Consejo Nacional de Seguridad,
con base en el estado de Illinois, Es-
tados Unidos, informó que la can-
tidad de lesiones graves o muertes
vinculadas con las pilas de botón ha
aumentado nueve veces en la última
década. Y cuanto más pequeño sea
el niño, mayor el riesgo. “El grupo de
edad de cero a cinco años registra ma-
yor probabilidad de sufrir problemas
vinculados con pilas respecto a niños
mayores o adultos”, comenta el doc-
tor Madhavan Ramaswamy, médico
clínico miembro del equipo especia-
lizado en tráquea del Hospital Infantil
Great Ormond Street en Londres.
 Es difícil saber con exactitud cuán-
tos niños sufren lesiones o mueren al
año por haber ingerido pilas de botón,
porque en muchos países no es obli-
gatorio informar de estas cuestiones.
Aun así, según Ramaswamy, desde
el Hospital Infantil Great Ormond
Street se informa que atienden cerca
de un niño al mes con quemaduras
internas significativas causadas por
ingesta de pilas de botón. En Holanda,
unos 15 niños sufren lesiones y dos
mueren por esta causa cada año. Y
en Australia, tres niños han fallecido
desde 2017 y un niño al mes sufre
lesiones graves vinculadas con la in-
gesta de pilas de botón.
Uno de los principales problemas
es que el acceso a estas pilas suele ser
muy fácil. Mientras que los artículos
fotografías: (reloj, audífono) ©getty images. (llave) ©shutterstock
para niños como los juguetes cuen-
tan con compartimientos asegurados
con tornillos, son muchos los dispo-
sitivos de uso cotidiano, como luces
LED, calculadoras y glucómetros, que
no tienen estos sistemas. Los niños
pueden acceder fácilmente a las pilas
y quitarlas de allí o bien las pilas pue-
den soltarse si el dispositivo se cae.
La falta de conocimiento sobre los
riesgos es también un gran obstáculo:
muchos adultos dejan pilas usadas al
alcance de la mano ya que incorrec-
tamente asumen que no se trata de
elementos dañinos.
Difícil diagnóstico
UNO DE LOS motivos por los que los
niños pequeños sufren lesiones por
20 millimeters or larger—and the
fact that they release more energy
than other button batteries make
them more dangerous if swallowed.
The immediate side effects of one
getting stuck are coughing, vomi-
Estoswheezing,
ting, son solo drooling, and diffi-
algunos de los
culty swallowing, but because these
artículos
are thingsquechildren commonly do, if
funcionan con pilas
nobody witnesses a child ingesting a
de botón: relojes,
button battery,
audífonos y it can be difficult to
pinpoint
mandos de what the child is reacting to.
auto.
“There are no symptoms that are
exclusive to swallowing a button ba-
ttery,” Ramaswamy says. “And when
the kids are of non-verbal age, they
may be crying, they may be in dis-
comfort, but they can’t actually tell
you there’s something hurting in their
throat or that it’s burning.”
The European Society for Pediatric
Gastroenterology Hepatology and
Nutrition (ESPGHAN) recommends
removing a button battery within two
hours of ingestion. However, when
parents aren’t aware of what’s happe-
ned, it may stay in the child’s throat
for hours or even days.
“If a button battery goes through
the esophageal wall, then very soon it
damages the trachea or one of the big
arteries, like the aorta,” says Dr. Lissy
de Ridder, an author of ESPGHAN’s
position paper on button battery in-
gestion and a pediatric gastroentero-
logist at Sophia Children’s Hospital/
Erasmus Medical Center in Rotter-
dam, Netherlands. “If it burns a hole
in the aorta, then a child may quickly
ingesta de baterías y pilas es que tie-
nen esófagos estrechos. Si un niño
mayor o un adulto tragan una pila
de botón, es menos probable que se
quede atascada y el dispositivo puede
atravesar el sistema digestivo.
Cuando una pila de botón queda
alojada en el esófago, ejerce presión
contra tejidos delicados y entra en
contacto con la saliva. El líquido ac-
tiva la corriente de la pila y genera
hidróxido, sustancia que quema el
esófago y daña los tejidos.
Todas las pilas de botón son al-
calinas o contienen litio, óxido de
plata o zinc. En los últimos años han
surgido más y más dispositivos que
requieren pilas de litio, una alterna-
tiva que presenta muchas ventajas,
como una excelente relación poten-
cia-peso y pérdida de carga más lenta
cuando el dispositivo no está en uso.
Sin embargo, el mayor tamaño de las
baterías de litio, generalmente de 20
milímetros o más, y el hecho de que
liberen más energía las vuelve más
peligrosas en caso de ingesta.
Los efectos secundarios inmediatos
de una pila atascada suelen ser tos,
vómitos, dificultad para respirar y tra-
gar y generación de baba, pero como
son cosas que suelen suceder a los
niños, puede ser difícil advertir que
el niño está reaccionando a una pila.
“No existen síntomas asociados
exclusivamente a la ingesta de una
pila de botón”, comenta Ramaswamy.
“Y cuando los niños son muy peque-
ños y aún no hablan, pueden llorar o
82 selecciones 12.2022
PREVENCIÓN
✦  Mantenga las pilas de botón fuera
de la vista y guárdelas en lugares no
visibles, como estantes altos dentro
de un mueble.
✦  Deseche las pilas usadas de
manera segura. Si no hubiera zonas
específicas para eliminación de
baterías y tuviera que tirarlas a la
basura, asegúrese de sujetarlas con
dos tiras largas de cinta adhesiva
para que no llamen la atención de los
niños. De esa forma será más difícil
que el niño pueda tragarlas.
✦  Al comprar productos que
funcionen con pilas de botón,
asegúrese de que la tapa del
compartimento de las pilas esté
asegurado.
✦  Averigüe qué dispositivos de su
casa tienen este tipo de pilas y
localícelos; guárdelos fuera del
alcance de niños pequeños.
✦  Si advierte que falta una pila y
sospecha que su hijo puede haberla
tragado, acuda a urgencias.
mostrarse molestos, pero no pueden
comunicar que algo les está haciendo
daño o quemando la garganta”.
La recomendación de la Sociedad
Europea de Gastroenterología, Hepa-
tología y Nutrición Pediátrica (ESP-
GHAN) es extraer las pilas de botón
en las dos horas de su ingesta. Sin
embargo, cuando los padres no saben
qué es lo que ha sucedido, el disposi-
tivo puede permanecer en la garganta
del niño horas o, incluso, días.
“Si una pila de botón atraviesa la
pared esofágica, luego puede dañar
muy rápidamente la tráquea o una de
las arterias principales, como la aorta”,
explica la doctora Lissy de Ridder, au-
tora del ensayo sobre la posición de la
ESPGHAN en relación con la ingesta
de pilas de botón y gastroenteróloga
pediátrica del Centro Médico Erasmus
del Hospital de Niños de Sophia, en
Rotterdam, Holanda. “Si se produce
una perforación por quemadura en la
aorta, el niño puede desangrarse muy
rápidamente y morir”.
Ante la mínima sospecha de que un
niño puede haber tragado una pila de
botón, acuda a urgencias rápido.
Conciencia
ante la gravedad de las lesiones y
muertes infantiles, el pasado mes de
junio Australia se convirtió en el pri-
mer país del mundo en aprobar es-
tándares de seguridad e información
para reducir el riesgo de daños deri-
vados de las pilas de botón. Fabrican-
tes y proveedores de pilas deben usar
envases a prueba de niños y etiquetas
con advertencias, además de diseñar
compartimientos seguros para pro-
ductos que contengan pilas de botón.
En Europa, EPBA y ESPGHAN se
han asociado para concienciar sobre
los peligros de la ingesta de pilas de
botón y para producir impacto tanto
en la legislación como en los están-
dares de seguridad. En Reino Unido
se incorporaron requisitos adicionales
de seguridad en 2021.
“Para modificar la legislación, es
necesario presionar como han he-
cho nuestros colegas de los Estados
Unidos y Australia”, comenta el doc-
tor Christos Tzivinikos, miembro del
equipo de trabajo de la ESPGHAN
especializado en pilas de botón y res-
ponsable de la sección de gastroente-
rología pediátrica del Hospital Infantil
Al Jalila en Dubai. “A partir del trabajo
preliminar que ha realizado la EPBA
en materia de estándares de seguri-
dad, ahora estamos ejerciendo pre-
sión en Europa. Necesitamos llevar
más allá nuestros esfuerzos”.
Hasta el momento, la industria ha
implementado algunos cambios. Se-
gún señala Craen, fabricantes de pilas
reconocidos ya venden pilas de botón
en envases a prueba de niños por toda
Europa. Y otros están investigando si
resultaría útil tomar ciertas medidas
extra. Entre ellas, recubrir las pilas
con una sustancia de sabor amargo
para forzar a los niños a escupirlas si
se las llevan a la boca e incorporar al-
gún tipo de tintura que manche boca
o lengua para advertir a los padres.
Mientras, es crucial difundir infor-
mación sobre los peligros de este tipo
de pilas para evitar más tragedias.
Tal como señala de Ridder: “Ya
existen millones de pilas en el mundo.
Vender las nuevas con sellos protecto-
res no cubre este problema”.
12.2022 selecciones 83
Ihor Kozhan, director
fotografías: Kasia strek

del Museo Nacional

Andrey Sheptytsky,
con algunos de los
paneles preciosos del
iconostasio de
Bohorodchany que
está tratando de salvar.

84 selecciones 12.2022
 SALVAR EL ARTE
SAGRADO DE UCRANIA
Una obra maestra con 300 años de
antigüedad ha resistido la persecución
religiosa y las guerras mundiales. ¿Podrá
sobrevivir al ataque de Rusia?
Joshua Hammer
de la revista Smithsonian Magazine

12.2022 selecciones 85
L
legué a Leópolis en una
fría y clara mañana de
marzo, cuatro semanas
después de la invasión
rusa. Esta joya de callejo-
nes adoquinados, palacios
y plazas de la época de los
Habsburgo e iglesias que
datan de la Edad Media, la ciudad
más grande del oeste de Ucrania tenía
una apariencia tranquila. Pero mien-
tras me paseaba por Rynok Square,
una sirena antiaérea irrumpió entre
el alboroto de los músicos callejeros y
de los amantes de los cafés, y muchos
peatones corrieron a los refugios. Ese
día no se produjo ningún ataque.
El Museo Nacional Andrey Shep-
tytsky de Leópolis estaba cerrado
desde el primer día de la guerra. En
EL ICONOSTASIO ES
UNA PIEZA ÚNICA. ES
UNA PARED DE 13
METROS DE ALTURA Y
11 DE ANCHO.
una entrada lateral de la opulenta an-
tigua villa, conocí a Ihor Kozhan, su
director. Kozhan, un hombre bajo y
corpulento, de sesenta y muchos años
y rostro amable, me llevó a través del
atrio desierto del museo y a una sala de
exposiciones que había sido vaciada.
“Esta habitación estaba llena de íco-
nos religiosos”, me dijo, señalando filas
de vitrinas blancas que no contenían
86 selecciones 12.2022
nada más que ensamblajes de bronce.
El 24 de febrero, Kozhan se despertó
con la noticia de la invasión rusa. “Los
países occidentales habían estado
afirmando que las tropas se estaban
concentrando, pero nuestro gobierno
insistió en que no iba a pasar nada”,
me dijo mientras paseábamos por una
galería vacía tras otra. “No teníamos
ningún plan”. Sorprendido, Kozhan
dijo a su esposa y a su hija que se
mantuvieran sanas y salvas, luego se
armó de valor y se fue a trabajar.
Su primera decisión, difícil, fue
cerrar el museo. Luego Kozhan y sus
empleados se reunieron para formu-
lar una estrategia para proteger los
1.800 objetos de arte exhibidos: arte
moderno ucraniano, manuscritos
ilustrados e íconos sagrados que abar-
caban 800 años de historia. Kozhan
estaba particularmente preocupado
por el orgullo de la colección, consi-
derado por muchos estudiosos como
el mayor ejemplo de arte religioso de
la época barroca en Europa Central: El
iconostasio de Bohorodchany.
Durante más de dos siglos, el
enorme y elaborado retablo de ma-
dera había quedado atrapado entre
las invasiones, los conflictos y las
fronteras cambiantes de la región. A
lo largo de los años había sido des-
montado apresuradamente y trans-
portado a un lugar seguro, reclamado
como botín de guerra, dejado de lado,
y abandonado. Finalmente se había
instalado en una galería propia en
el Museo Nacional Sheptytsky nueve
 Luego de la invasión de Rusia, el objetivo es proteger el iconostasio de Bohorodchany.
años antes. Ahora se veía amenazado
una vez más.
I
ncluso en un género conocido por
su deslumbrante opulencia, el ico-
nostasio de Bohorodchany es una
pieza única. Creado entre 1698 y 1705
por el monje y pintor Yov Kondzelevych
y al menos 20 artesanos, el iconostasio
es una pared de íconos dorados de 13
fotografías: mykola Swarnyk
metros de altura y 11 metros de ancho,
con otras escenas religiosas enmar-
cadas en cuadros de madera orna-
mentado y coronado por una enorme
representación en oro de la Crucifixión.
El naturalismo de las imágenes
de Kondzelevych, con sus colores
vibrantes y las expresiones faciales
individualizadas de las figuras, marcó
un cambio radical con respecto al
arte bizantino formal que había dado
forma a la iconografía ucraniana a lo
largo del siglo XVII. La obra maestra
ayudó a forjar una identidad ucra-
niana distinta, separada de la de Ru-
sia, su gigantesco vecino del este.
Para Kozhan, las representaciones
realistas de los seres humanos, tan
diferentes del estilo “extremadamente
estático y rígido” del arte sagrado
ruso, se reflejan en el apodo que los
historiadores del arte le han otorgado
a Kondzelevych: “El Rafael ucraniano”.
El artista nació en Zhovkva, un cen-
tro de pintura y escultura en madera
situado a 30 kilómetros al norte de
12.2022 selecciones 87
Leópolis, en 1667. A los 19 años in-
gresó en un monasterio cercano. No
se sabe mucho sobre su vida, pero
se cree que cayó bajo la tutela del
gran pintor de íconos barrocos Ivan
Rutkovych, que mantuvo un estudio
en Zhovkva. La obra maestra de Ru-
tkovych, el iconostasio de Zhovkva,
también estuvo expuesta en el Mu-
seo Nacional hasta que fue retirada a
principios de este año.
En 1698, Kondzelevych recibió un
encargo del monasterio ortodoxo de
Manyava, ermita dominante en la
entonces Galicia polaca, para crear el
iconostasio de Bohorodchany. Kon-
dzelevych reunió carpinteros, orfebres
y otros artesanos, y estableció un taller
en el retiro en las estribaciones de los
montes Cárpatos. Permaneció allí con
su equipo durante siete años.
El iconostasio de Bohorodchany es-
tuvo colgado originalmente en el Mo-
nasterio de Manyava, pero en 1782,
una década después de que el imperio
austrohúngaro se anexionara la región,
el emperador José II de Habsburgo or-
denó cerrar los monasterios de todo
el imperio y se apropió de sus tierras.
Tres años más tarde, la comunidad
de Bohorodchany, a 25 kilómetros al
norte, pagó el equivalente de unos 12
dólares por el retablo gigante. Se tras-
ladó a la Iglesia Católica Griega de la
Santísima Trinidad de Ucrania.
El iconostasio aún seguía colgado en
Bohorodchany cuando, en agosto de
1914, semanas después del inicio de la
Primera Guerra Mundial, el ejército del
88 selecciones 12.2022
Zar Nicolás II emprendió un asalto a
la Galicia polaca, desencadenando el
pánico y un éxodo masivo. El Ejército
de los Habsburgo hizo tres contraofen-
sivas contra los rusos en los Cárpatos.
Las víctimas entre los dos bandos su-
maron más de un millón de hombres.
En medio del caos y la violencia, las
tropas austrohúngaras arriesgaron sus
vidas para salvar el incierto icono re-
ligioso. Una noche en Bohorodchany,
peligrosamente cerca de las líneas del
frente, “los soldados comenzaron a
desmantelar el iconostasio y a envol-
verlo, para la gozosa sorpresa de los
residentes”, escribió un testigo. Los
soldados, ayudados por los lugareños,
cargaron las piezas en camiones y las
transportaron a un museo en Viena.
Después de su derrota en la Pri-
mera Guerra Mundial, el imperio
austrohúngaro entregó el iconostasio
a Polonia, y quedó colgado en el Cas-
tillo Real de Varsovia. En 1924, Andrey
Sheptytsky, líder de la Iglesia gre-
co-católica de Leópolis y nacionalista
ucraniano, compró el iconostasio por
el equivalente a 4.000 dólares. Expuso
partes de él en un museo dedicado a
la iconografía ucraniana que había
fundado en la calle Drahomanov de
Leópolis.
Aún así, las vicisitudes de la obra de
arte no habían terminado. En 1939,
la Unión Soviética ocupó la región,
y se mantuvo allí hasta que los nazis
la invadieron dos años más tarde. En
1944, los soviéticos tomaron de nuevo
el control de la región, fusionando
partes de Galicia con la actual Ucrania
oriental, ampliando en gran medida el
tamaño de la República Socialista So-
viética de Ucrania.
Los comisarios de Stalin cerraron
iglesias, destruyeron iconos y des-
mantelaron el iconostasio de Bohorod-
chany. Colgaron uno de sus 50 paneles
en un museo folclórico y almacenaron
el resto en la clausurada Catedral ar-
menia del siglo XIV de Leópolis. Allí
permaneció acumulando polvo hasta
la disolución de la Unión Soviética.
U
crania obtuvo su independen-
cia en 1991, pero su identidad
nacional sigue evolucionando. La
región de habla ucraniana conocida
en el pasado como Galicia, en el oeste,
desarrolló una cultura distinta al resto
del país, que fue gobernado por la
Rusia imperial desde el siglo XVIII al
XX. El sufrimiento de Ucrania bajo el
mandato de Stalin, el experimento
democrático del país, y la violenta
intromisión de Vladimir Putin han
fortalecido un sentido de solidaridad
nacional.
Otra cosa que une al este y al oeste
es el arte, especialmente ahora, con
los ucranianos decididos a proteger
su legado cultural de la destrucción
por parte de las tropas rusas. Liliya
Onyshchenko-Shvets, directora de
la oficina de patrimonio cultural de
Leópolis, puso en marcha un banco
de datos en línea que permite a los
directores de museos de toda Ucrania
informar sobre los daños causados
por la guerra e identificar sus nece-
sidades. “Tenemos 2.000 iglesias de
madera, muchas de ellas en la lista
del patrimonio de la UNESCO”, me
dijo. Todas se consideran altamente
vulnerables.
La propia historia de vida de
Kozhan refleja su devoción por la cul-
tura ucraniana. Nació en Leópolis en
1953, hijo de nacionalistas ucrania-
nos. En la Universidad Ivano Franko
de Leópolis, se asoció con compañe-
ros activistas que veneraban al poeta,
escritor y artista Taras Shevchenko,
que hizo campaña por la indepen-
dencia ucraniana en la década de los
40 del siglo XIX.
En 1973, la KGB ordenó la expulsión
de Kozhan de la universidad, junto
con siete miembros de la facultad y
otros 19 estudiantes. Sirvió en el Ejér-
cito Soviético, obtuvo posteriormente
su título en otra parte de Ucrania y
comenzó a trabajar en el Museo Na-
cional, que estaba dedicado a la expo-
sición de folclore soviético y las artes
y oficios.
En 1991, se produjo la caída de la
Unión Soviética. El gobierno local
ucraniano designó a la villa de la era
de los Habsburgo que entonces al-
bergaba el Museo Lenin de la ciudad
como la nueva sede del Museo Na-
cional Andrey Sheptytsky, y nombró
director a Kozhan.
“Recibí una llamada telefónica del
ayuntamiento”, recordó. “Dijeron: ‘Li-
quide el Museo Lenin’”. De camino ha-
cia su oficina, señaló por la ventana
12.2022 selecciones 89
El obispo Ioasaf Vasylkyv espera que el iconostasio de Bohorodchany finalmente sea
devuelto a su hogar original, el monasterio Manyava en los Cárpatos.
un patio lúgubre donde un busto de
Lenin seguía arrumbado.
Kozhan llenó los salones con obras
de arte ucranianas que habían estado
pudriéndose en el sótano. Pero no fue
hasta 1997 cuando los restauradores
comenzaron a preparar los 50 pane-
les del iconostasio de Bohorodchany
para su exposición al público. “Fue
un trabajo importante”, me dijo Ta-
ras Otkovych, director del equipo de
restauración.
Las pinturas, descuidadas durante
décadas, estaban cubiertas de mu-
gre. Había que retirar el barniz viejo;
restauradores desorientados habían
pintado un siglo antes sobre mu-
chos íconos. El equipo de Otkovych
llevó a cabo análisis químicos, rea-
lizó radiografías de las pinturas para
determinar el aspecto de las capas
originales, y usó hisopos de algodón y
90 selecciones 12.2022
limpiadores de emulsión suaves para
eliminar la suciedad y el antiguo bar-
niz. En 2013, el iconostasio de Boho-
rodchany fue exhibido completo por
primera vez en un siglo.
El pasado mes de marzo, Kozhan
supervisó el desmantelamiento del
iconostasio por séptima vez en su
historia. Doce trabajadores del museo
trabajaron durante cuatro días, qui-
tando las ingeniosas articulaciones de
madera que habían fijado los iconos
a sus marcos, y luego separando cui-
dadosamente los paneles gigantes en
docenas de partes. Kozhan mantuvo
fotografías: Kasia strek
varios de los mecanismos de bloqueo
rudimentarios pero efectivos. “Cada
pieza estaba unida a otra”, me dijo.
Kozhan accedió a dejarme visi-
tar el lugar donde se almacenaba en
secreto el iconostasio con la condi-
ción de que no revelara detalles que
pudieran delatarlo. Al día siguiente,
un asistente en Leópolis me llevó a un
sótano. Allí, puse los ojos en cientos
de iconos y otros tesoros. Varias partes
del iconostasio de Bohorodchany se
encontraban apiladas y sin embalar.
Kozhan confiaba en que estarían bien
protegidas, aunque se había puesto en
contacto con colegas de Polonia para
hacer planes de contingencia.
“La idea de Putin de esta guerra es
destruir la nacionalidad ucraniana y
nuestra tarea en el museo es conser-
varla”, me dijo.
E
l monasterio de Manyava, donde
se crearon las asombrosas obras
de arte, se encuentra en las es-
tribaciones de los montes Cárpatos,
a 175 kilómetros al sur de Leópolis.
La ermita es un complejo amurallado
de piedra con vistas a un desfiladero
fluvial y a las colinas cubiertas de pi-
nos. Mientras caminaba a través de la
puerta, contemplé las cúpulas bulbo-
sas azul pavo y doradas que se levan-
taban en las iglesias, un campanario y
una biblioteca de cuatro pisos.
En la nave de una iglesia de madera
rematada por tres tejados piramidales
se encontraba una réplica del iconos-
tasio de Bohorodchany, creada des-
pués de que el monasterio reabriera
sus puertas en 1998, tras su cierre du-
rante más de 200 años. Incluso sin ha-
ber visto el original, excepto en piezas,
pude discernir que este iconostasio
era una torpe imitación: las represen-
taciones de Jesús, María y los santos
eran menos realistas, y el cuadro care-
cía de profundidad y riqueza de color.
“Los artistas estudiaron el original
y trataron de copiarlo”, dijo Ioasaf Sta-
siuk, obispo adjunto de Manyava.
Durante el bombardeo de la Pri-
mera Guerra Mundial, la iglesia
original de madera se quemó. Ioa-
saf Vasylkyv, de 67 años, obispo del
monasterio, me guio por el camino
principal del monasterio, señalando
fragmentos de las estructuras origina-
les: la base del muro exterior, el arco
del campanario, el piso inferior de la
torre de la biblioteca.
Con donaciones y el apoyo de Dios,
dijo, había podido restaurar Man-
yava. El monasterio ha recuperado
su lugar entre uno de los lugares más
sagrados de la ortodoxia oriental de
la región, atrayendo a miles de pere-
grinos al año. Vasylkyv dijo que tenía
dos deseos. El primero era el regreso
al monasterio del iconostasio de Bo-
horodchany original, una perspectiva
que parecía poco probable. Kozhan
afirmó: “El principio general es que
lo que entra en el museo no sale”, me
había dicho antes.
Pero el segundo deseo del obispo
parecía más alcanzable, aunque lejos
de ser una certeza: una victoria ucra-
niana en esta última guerra catastró-
fica. “Espero que tenga buena salud”,
me dijo, escoltándome hasta la puerta
principal. “Y que el presidente ruso y
el ejército ruso nunca entren aquí”.
© coPyright 2022 smithsonian institUtion.
reimPreso con Permiso de smithsonian enterPrises.
todos los derechos reservados.
12.2022 selecciones 91
 ASÍ es
LA VIDA

“Sigo escribiendo ‘Edad de Piedra’ en lugar de

‘Edad del Bronce’ en todos mis cheques”.

Veces que he visto llorar Mi abuelo de 85 años fue encuentra?

ILUSTRACIÓN: BoB ECkSTEIN

a mi esposo: trasladado de urgencia —Sí, estoy en el Hos-

1. Nuestra boda. al hospital debido a pital Rex —contestó mi
2. El nacimiento de una posible conmoción abuelo.
nuestros hijos. cerebral. Una vez ahí, el —¿En qué ciudad
3. Cuando dejé el cés- médico le hizo una serie estamos? —inquirió el
ped demasiado corto. de preguntas: galeno.
—@mommajessiec —¿Sabe dónde se —En Raleigh —agre-

92 selecciones 12.2022
 Mi marido y yo cambiamos de lado en la cama este fin de
semana. Eso es a lo que ahora llamamos “vacaciones”.
—ILANA GLAZER, comediante

gó el paciente. pastor, conocido mío, Consejos realmente

—¿Sabe quién soy? que me contó sobre un inútiles que son im-
—El doctor Hamilton. evento maravilloso que prescindibles:
Luego, mi abuelo se había tenido lugar en su • Si estás cansado y
volvió hacia la enferme- iglesia. quieres dormir pero
ra y le dijo: —El otro día se pre- tienes hijos, diles que
—Espero que ya no sentó un coro que cantó te despierten en media
me haga más preguntas. sin instrumentos —dijo. hora para limpiar la
—¿Por qué? —pre- —¿A capella? —pre- casa, harán todo lo posi-
guntó ella con curiosi- gunté. ble para no hacerlo.
dad. El ministro se encogió • No dejes que nadie
—Porque todas esas de hombros y repuso: te culpe por no visitarlo,
respuestas están en su —En realidad no ellos tampoco te han
gafete. recuerdo el nombre del visitado.
—Webb Smith, coro. —@llopatin
Estados Unidos —Wade Hampton,
Estados Unidos ¿Cuál ha sido mi mejor
Mi esposo y su hermana trabajo de actuación
son muy conversadores. Una mañana, una de hasta ahora? Probable-
Un día él la llamó por mis compañeras del mente el de ayer, cuando
teléfono. Tras oír un trabajo me dijo: me percaté de que iba
“Hola”, mi cuñada dio —Te ves cansada. caminando por la calle
inicio a una sesión ma- —No tengo idea de en la dirección equivo-
ratónica en la que habló por qué —repuse, re- cada, así que fingí recibir
de todo tipo de cosas. cordando que a las dos un mensaje en mi teléfo-
Cuando por fin hizo de la madrugada tuve no que me obligó a dar
una pausa para tomar que explicarle a mi hijo la vuelta y avanzar en el
ILUSTRACIÓN: Bob Eckstein

aire, preguntó: “¿Quién de tres años, que estaba sentido contrario.

habla?”. llorando, que el hecho —@OrangePaulp
—Christine Hohman, de que estuviera ne-
Estados Unidos vando no significaba Tenga un hijo para que
que fuera Navidad ni alguien le pida primero
En una ocasión me en- que viniera Papá Noel. que corte un bollo y lue-
contré en la calle con un —@MOM_THO go que vuelva a unirlo.

12.2022 selecciones 93
 Papá Noel vive en el Polo Norte, ¿verdad?
Pero no se lo diga a los habitantes de
Rovaniemi, al norte de Finlandia.

94 selecciones 12.2022
 En busca de
Papá Noel
Katherine LaGrave
de AFAR
foto: visit finland

Los finlandeses han

nombrado a Papá Noel
como uno de los suyos.

12.2022 selecciones 95
L
os elfos de la navidad,
ligeros y contentos, co-
rren de un lado a otro
en un bosque de conífe-
ras al norte de Finlandia,
mientras ayudan a Papá
Noel en su centro de tra-
bajo y fábrica de juguetes. El aroma a
abeto recién cortado se eleva desde
las estaciones de carpintería y una
máquina, zumbando, rellena de bo-
rra los unicornios de terciopelo rosa.
Estoy en el Bosque Secreto de Papá
Noel —Joulukka, en finés— un lugar
que no aparece en ningún mapa y
donde los visitantes son bienvenidos
solo con cita previa. La noche es tan
oscura y con niebla que me siento en
el interior de un mitón. Las velas en
la nieve y las agudas voces de los elfos
que cortan el aire frío son mis únicas
guías.
—¿Hace cuánto que eres elfo? —le
pregunto a uno. Arriba: los elfos
—Ciento veintisiete años, casi 128. enseñan el camino al
—¿Este lugar no te da miedo? Bosque Secreto de
Papá Noel, al norte de
—No. Tenemos muchos amigos ani-
Finlandia.
males que nos ayudan. Derecha: la Villa Santa
—¿Dónde está el baño? Claus se sitúa en el
—Te enseñaré el agujero mágico al Círculo Polar Ártico.
que acuden los viajeros cuando quie- Abajo: Rovaniemi en
ren aliviar sus barrigas. invierno, visto a través
Esta visita formó parte de un viaje del Río Kemijoki.
de dos semanas por Finlandia en

96 selecciones 12.2022
 noviembre de 2021. Mi misión era
encontrar al hombre que parecía estar
simultáneamente en todos lados y en
ninguno: Papá Noel.
En 1927, el locutor de radio, Markus
fotografías: (elfos, pueblo) visit finland
(Rovaniemi) ©Anna Mardo/getty images
Rautio, anunció que el hogar de Papá
Noel había sido “localizado” en Kor-
vatunturi, una montaña de Laponia,
la región más septentrional de Finlan-
dia. Desde ahí, sugería Rautio, Santa
podía escuchar hasta lo susurros más
silenciosos que arrastraba el viento
del norte.
Niilo Tarvajärvi, otra célebre perso-
nalidad de radio y televisión, sugirió,
después de una visita a Disneylandia,
en los Estados Unidos, en la década
de los sesenta, la idea de capitalizar
la mitología de Papá Noel, pero no fue
hasta los años ochenta cuando cobró
cierto impulso. Entonces, la Oficina
de Turismo de Finlandia lanzó una
nueva estrategia para atraer turismo
a Laponia que, a pesar de muchos
atractivos, como el ser una de las
pocas áreas boscosas de Europa que
permanece salvaje o la arraigada cul-
tura sami, no recibía el suficiente. ¿La
solución? Convertir a Laponia en el
hogar de Papá Noel.
Se decidió que Korvatunturi era
demasiado remoto, así que las auto-
ridades concentraron sus esfuerzos
en Rovaniemi, la capital de Laponia,
a 364 kilómetros al suroeste, justo
debajo del Círculo Ártico. El 90 por
ciento de Rovaniemi fue destruida
durante la Segunda Guerra Mun-
dial; pero, Alvar Aalto, el arquitecto
más destacado del país, comenzó a
reconstruirlo en 1945, y diseñó una
ciudad con la forma de una cabeza y
cuernos de ciervo.
En 1984, el gobernador de Laponia
declaró la provincia “Tierra de Santa
Claus”. Un avión Concorde comenzó
a programar vuelos navideños entre
Londres y el aeropuerto de Rova-
niemi, llamado “el aeropuerto de Papá
Noel”.
12.2022 selecciones 97

Un año después, la Oficina de
Turismo de Finlandia supervisó la
construcción de la Villa Santa Claus,
al norte de Rovaniemi. La atracción,
gestionada por cerca de 50 compañías
privadas, ofrece paseos en reno y la
Oficina Postal Santa Claus, que recibe
hasta un millón de cartas al año (di-
rección: Tähtikuja 1, 96930 Círculo Po-
lar Ártico, Finlandia). La villa abre los
365 días del año; un verdadero paraíso
invernal durante invierno, primavera,
verano y otoño.
Hoy, la imagen del Papá Noel fin-
landés es controlada por la Fundación
Santa Claus, una entidad privada aso-
ciada a 40 marcas que incluyen a la
línea aérea nacional Finnair y Visit-
Finland.com. Para difundir el mensaje
de que Finlandia es “el verdadero país
navideño”, la fundación se asegura de
que la imagen de Papá Noel aparezca
prácticamente en todos lados, lan-
zando canastas con los Harlem Glo-
betrotters en Helsinki o en un tour
caritativo en tren a través de Asia. El
director ejecutivo de la fundación lo
llama “el finlandés más famoso”.
Papá Noel está tan arraigado en la
conciencia finlandesa que, la sola su-
gerencia de que proviene de otro lado,
se toma como una broma, en el mejor
de los casos; como un insulto, en el
peor. “Papá Noel no es del Polo Norte”,
me aseguró una mujer finlandesa en
un amigable almuerzo de negocios,
golpeando la mesa con los nudillos en
la afirmación más firme que vi en mi
estancia en el país. “Es de Finlandia”.
98 selecciones 12.2022
L
a leyenda de Papá Noel se ins-
piró en el personaje real, san Ni-
colás de Mira, que vivió durante
los siglos III y IV en lo que ahora es el
sur de Turquía. Célebre por su gene-
rosidad, gracia y bondad con los ni-
ños, San Nicolás era venerado en toda
Europa por sus milagros. Durante un
tiempo, el aniversario de su muerte, el
6 de diciembre, se celebró con actos
de caridad y bondad.
En 1810, uno de los fundadores de
la Sociedad Histórica de Nueva York,
John Pintard, le encargó al artista
Alexander Anderson un diseño de San
Nicolás para la celebración del 6 de
diciembre de la sociedad. En la ilus-
tración de Anderson se puede ver al
santo dando regalos a los niños y unos
calcetines colgando de la chimenea.
Las referencias al santo en poesía,
prosa e ilustraciones se volvieron cada
vez más populares y, con el tiempo, se
transformó, de un delgado obispo, a
un rollizo amigo de la humanidad, cir-
cunnavegando el mundo en un trineo
tirado por ciervos. Fue rebautizado
como Santa Claus, una variación de
su nombre en neerlandés, Sinterklaas.
Se cree que Thomas Nast fue el pri-
mer artista en establecer su residencia
en el Polo Norte en una caricatura en
un número de la revista estadouni-
dense Harper’s Weekly de diciembre de
1866.
La palabra finlandesa que signi-
fica Santa Claus, Joulupukki, o “cabra
de navidad”, hace referencia, tanto
a San Nicolás, como a las antiguas

tradiciones paganas celebradas por
los fineses en las que hombres disfra-
zados de cabras, incluidos cuernos,
exigían las sobras de comida de las
fiestas navideñas. Al final, la caridad
reemplazó a la recolección y Joulu-
pukki comenzó a repartir regalos;
primero, llamando a las puertas, pre-
guntando “¿los niños que viven aquí
se han portado bien?”
C
ada año, Rovaniemi recauda
260 millones de euros por los
aproximadamente 740.000 vi-
sitantes nocturnos que recibe. En
total, el turismo emplea a 1.800 per-
fotografía: visit finland
sonas de la ciudad, cuya población es
de 62.420. De noviembre a marzo, el
aeropuerto recibe vuelos directos de
toda Europa, incluyendo París, Lon-
dres, Bruselas y Düsseldorf.
Una de las atracciones de la ciudad
con temática navideña es SantaPark,
Un ciervo tira
del trineo de
unos visitantes
en Villa Santa
Claus.
inaugurada en 1998. En 2009, Katja
Ikäheimo-Länkinen e Ilkka Länkinen,
propietarios de un hotel local, com-
praron la mayor parte de las acciones
del parque del Gobierno finlandés y a
la ciudad de Rovaniemi. Entonces, sus
mayores atractivos eran un carrusel y
tiendas de recuerdos, que no genera-
ban beneficios. Ikäheimo-Länkinen
cuenta “nos preguntamos, ‘¿cómo
mejoramos esto?” La pareja recons-
truyó y actualizó SantaPark, y añadie-
ron Joulukka a sus atractivos.
Construido en la montaña Syväsen-
vaara, este antiguo refugio antiaéreo,
da acceso a SantaPark descendiendo
por un túnel de 50 metros, cuyas pare-
des se iluminan de verde y púrpura en
un simulacro de aurora boreal. Según
descendía mi grupo, nuestra risueña
guía elfa, Sophina —una humana
adulta— se animaba más. Mi mente,
desacostumbrada a que alguien mayor
12.2022 selecciones 99
de diez años mostrara tal El túnel de entrada
entusiasmo, se movía entre de SantaPark, un
la diversión y la fatiga. antiguo refugio
Cuando llegamos al antiaéreo.
centro de SantaPark, ha-
bíamos cruzado el Círculo
Polar Ártico. Luces blancas
y suaves brillaban desde
las ramas de los árboles y
pinos, y los regalos estaban
apilados por todas partes.
Los elfos también estaban
por todas partes, organi-
zando cartas en la oficina
postal, enseñando en la es-
cuela de elfos y ayudando
a la señora Claus en la
cocina de jengibre. Todo
estaba en calma y brillaba.
Me subí a un tren con
forma de trineo que nos
llevó a recorrer una varie-
dad de escenas interac-
tivas del paraíso invernal, descendí Ikäheimo-Länkinen sonrió cuando
cinco minutos después, sintiéndome le pregunté cuántos Papá Noel hay en
algo mareada. Más tarde me contaron SantaPark. “En realidad solo tenemos
que un niño había hecho ese reco- uno: el que visita todos los hogares del
rrido más de 2.000 veces. mundo”, respondió.
Tomé asiento en una mesa del taller Me pregunté: ¿cuándo podré verlo?
de carpintería de los elfos y fabriqué

E
un adorno de Papá Noel con tela roja, l vestuario oficial del Papá Noel
madera y algodón. Con una radiante finlandés está regulado por el
fotografía: visit finland

Sophina junto a mí, lo clavé en la pa- Ministerio de Empleo y Econo-

red junto a otros: Papá Noel de barba
corta y baba esponjosa; mejillas rosa-
das y mejillas blancas. Pero Papá Noel
no estaba en el correo o en su oficina;
su silla de madera con almohadones y
piel de ciervo, estaba vacía.
mía. Su chaleco, por ejemplo, debe
ser de fieltro rojo combinado con
una camisa de lino “de color claro,
pantalones verde musgo”, guantes
blancos, calcetines de lana y gorro de
fieltro rojo, según A Little Book About

100 selecciones 12.2022

Christmas, escrito por Ilkka Läkinen.
Otros “elementos importantes” inclu-
yen una “barba prominente” y gafas,
que pueden ser redondas o rectangu-
lares, pero con montura metálica.
El comportamiento de Papá Noel
también está estrictamente contro-
lado. “Nunca debe aparentar prisa”,
sentencia el libro; no discute de polí-
tica ni religión y “no consume bebidas
alcohólicas”.
En 2017, el Ministerio de Educación
y Cultura de Finlandia añadió “la tra-
dición de Santa Claus” al Inventario
Nacional de Tradiciones Vivas junto
a otros 51 artículos, que incluyen la
sauna y el derecho a visitar cualquier
lugar de la naturaleza. “La tradición
de Santa Claus es conocida en toda
Finlandia, como en muchos países”,
escribieron los directores del Consejo
Nacional de Antigüedades, responsa-
ble de la lista.
Sin embargo, el hogar del Papá Noel
finlandés está en peligro. El Ártico se
está calentando tres veces más rápido
que la media mundial y, un informe
de 2021 del Consejo sobre el Cambio
Climático de Finlandia, predijo que
Rovaniemi sería una de las zonas más
afectadas. “El turismo de invierno y
las actividades basadas en la nieve y
el hielo son especialmente vulnera-
bles ante un clima más cálido ”, escri-
bió la doctora Kaarina Tervo-Kankare,
investigadora del turismo del Ártico y
los cambios en el medio ambiente de
la Universidad de Oulu, junto a otros
dos colegas.
Unos tres cuartos de Finlandia, que
ha prometido eliminar por completo
su huella de carbono para el año
2035, están cubiertos de bosque, y
su agua y aire son de los más limpios
del mundo. El país tiene 41 parques
nacionales y unos 200.000 ciervos.
Ahora, la promoción del turismo en
Finlandia es sinónimo de la conser-
vación de sus bienes naturales. La
meta es transformarlo en el destino
turístico más sostenible del mundo.
En junio de 2020, lanzaron un pro-
grama de siete pasos para que las
empresas y destinos adoptaran prác-
ticas más sostenibles. Aquellos que
completan la formación y la auditoría
reciben una etiqueta de Viaje Sosteni-
ble del Gobierno de Finlandia, que se
revisa cada año o dos. Al proteger esta
parte del mundo, esperan que los via-
jeros que atraigan quieran imitarlos.
H
an pasado varias décadas
desde mi infancia, pero algunas
cosas no cambian. La noche
que finalmente veo a Papá Noel, lo
veo sentado sobre una adornada silla
de madera en el centro de mando en
Joulukka. Ramas frescas de pino cuel-
gan sobre su cabeza y está rodeado de
elfos, los agentes de la felicidad. La
nieva ha humedecido sus botas.
Espero mi turno sonriente y, cuando
me alarga una mano en un guante
blanco, me acerco. Entonces pregunta
qué pido para navidad, y se lo cuento.
afaR (14 de diciembRe, 2021), copyRigHt © 2021 de
afaR media
12.2022 selecciones 101
102 selecciones 12.2022
 SECCIÓN DE LIBROS CLÁSICA

LOS
MEJORES
AMIGOS
DEL
HOMBRE
El amor por los perros inspiró al autor
a volverse veterinario. Aquí comparte
algunas de sus anécdotas favoritas.
James Herriot
toMaDo Del libro JaMes
herriot’s DoG stories

12.2022 selecciones 103

 En honor a nuestro cumpleaños número 100,

1A0ÑO0S
compartimos este artículo de “interés duradero”.
Este relato apareció por primera ver en la edición de
Reader’s Digest de noviembre de 1986.

Cuando era un chico en Glasgow, Escocia, James Herriot soñaba con

volverse un “doctor de perros”. Después de certificarse como
veterinario en 1939, consiguió trabajo en la región rural de
Yorkshire, al norte de Inglaterra. Contrario a sus sueños de la
infancia, se dedicaba a tratar, en su mayoría, animales de granja.
De cualquier forma, nunca perdió su amor por los perros, como
compañeros y como pacientes ocasionales.
Con el tiempo, el hombre empezó a escribir sobre su vida y
profesión en este lugar. Sus libros, repletos de personajes
encantadores, tanto humanos como animales, se volvieron
superventas a nivel mundial. En 1986 reunió en un solo volumen sus
historias sobre perros, la especie que lo inspiró a ser veterinario.
Estos son algunos de esos relatos.

EL CALLEJERO “Es como un perro ovejero, pero

PÁGina anterior: Foto © Julian calDer/shutterstocK

Si todo transcurría con calma en
nuestro quirófano, ubicado en el pue-
blo de Darrowby, mi jefe Siegfried Far-
non y yo podíamos cruzar las calles
empedradas, el día que se instalaba
el mercado, para hablar con los gran-
tiene un toque de algo más, quizá un
terrier”, respondí.
Al acercarnos a él me puse en cu-
clillas y le hablé con voz suave. “Ven,
pequeño. Vamos a echarte un vistazo”.
Dos ojos amigables color café me ob-
ilustración: elizabeth traynor

jeros que se reunían en la entrada de servaron desde su atractiva cara, pero

la cantina Drovers Arms. Un día vimos
que había un pequeño perro sentado
pidiendo comida frente a uno de los
puestos.
“Mira a ese chiquitín tan encanta-
dor”, dijo Siegfried. “¿Qué raza crees
que sea?”.
cuando quise acercarme más, dio me-
dia vuelta y se alejó.
Resistí la tentación de seguirlo por-
que Siegfried se oponía a la idea de
tener perros como animales de com-
pañía. Decía que era una tontería, a
pesar de que había cinco perros de

104 selecciones 12.2022

 diferentes razas que viajaban con
él a todas partes en su auto.
Mientras estaba parado ahí,
un joven policía se me acercó.
—He visto a ese perro
rogando por comida du-
rante toda la mañana —
dijo—. Pero, igual que
usted, tampoco pude
acercarme.
—Sí, es extraño. Me
pregunto quién es su
dueño.
—S u p o n g o q u e e s
callejero. No entiendo
cómo alguien puede dejar
a un pobre animal a que
sobreviva por su cuenta.
Esa noche, mientras es-
taba recostado en mi cama,
no podía borrar de mi mente
la imagen de esa pequeña criatura
merodeando en un mundo extraño,
pidiendo ayuda de la única manera Le informé a Siegfried. “Siempre
en que sabía hacerlo. pasa, ¿verdad, James?”, contestó.
El viernes por la noche de esa “Justo cuando estamos a punto de sa-
misma semana, Siegfried y yo nos lir. Será mejor que vayas a ver. Yo te
estábamos preparando para asistir al espero”.
banquete Hunt Ball en East Hirdsley, El oficial me llevó a la perrera que
a unos 15 kilómetros de distancia. se encontraba detrás de la estación
Apenas había terminado de ponerme y abrió una de las puertas. El canino
ilustración: elizabeth traynor

todo mi atuendo cuando sonó el telé-
fono. Era el joven policía.
“Tenemos al perro, señor Herriot,
el que estaba pidiendo comida en el
mercado. Uno de los chicos lo en-
contró tirado al borde de la carretera,
en las afueras del pueblo. Tuvo un
accidente”.
estaba ahí en el suelo, muy malherido.
Tenía múltiples laceraciones, con una
pata mostrando una evidente fractura,
y sangre en el hocico.
Cuando levanté despacio su cabeza
fue como si me golpearan en el ros-
tro. El ojo derecho se había salido de
la cuenca y colgaba como si fuera un

12.2022 selecciones 105

horrible bulto saliendo de la mejilla.
Cruzamos miradas y con su único ojo
café me devolvió un gesto de confianza.
“¿Qué piensa, señor Herriot?”. Sa-
bía lo que el policía quería insinuar.
Una rápida sobredosis de anestesia
y se acabarían los problemas de este
indeseado animal. Me puse de pie.
“¿Puedo usar su teléfono?”, pregunté.
Al otro lado de la línea, la voz de
Siegfried sonaba impaciente:
—James, ¡es el Hunt Ball! Tenemos
que irnos ahora. Solo es un perro
callejero.
—Lo sé, Siegfried, pero no sé qué
decisión tomar. Quisiera que vinieras
y me dieras tu opinión.
Hubo un largo suspiro.
—Está bien, James.
Las llantas de su auto rechinaron
con su apresurada llegada a la esta-
ción. Llevaba un abrigo de camello
sobre su camisa blanca con corbata
negra. El policía lo encaminó a la
perrera.
Mi jefe se agachó sobre el perro
y luego levantó su cabeza con cui-
dado. “¡Dios mío!”, dijo en voz baja.
Luego se levantó. “Vamos a llevarlo al
quirófano”.
Anestesiamos al animal en la plan-
cha y lo examinamos. Al final, Sieg-
fried dijo:
—Hay suficiente trabajo aquí para
mantenernos ocupados hasta la
medianoche.
—¿Qué hay del banquete? —le dije,
observándolo desde el otro lado de la
plancha.
106 selecciones 12.2022
—Olvídalo. Vamos a trabajar.
Empezamos con el ojo. Lubriqué el
globo ocular y Siegfried lo metió con
cuidado a la cavidad orbitaria. “No
hubo daños mayores”, dijo. “Solo lo
coseremos para mantenerlo cerrado
y protegido por unos días”.
Luego trabajamos en las partes frac-
turadas de la tibia y lo enyesamos. Por
último, suturamos todos los cortes y
laceraciones que tenía. Lo más per-
turbador fue pensar que, a pesar de
todos nuestros esfuerzos, lo tendría-
mos que dormir si nadie preguntaba
por él en 10 días.
Cuando terminamos cargamos al
perro con una manta para llevarlo a
la sala y lo recostamos frente a la chi-
menea. Nos servimos un trago. Mi jefe
se puso en cuclillas, estiró la mano y
tocó una de sus orejas. “Qué perrito
tan maravilloso”, murmuró.
Dos días después quité las punta-
das del párpado y me encantó ver que
su ojo lucía normal. “¡Mire nada más!”,
exclamó el joven policía. “No podría
decirse que algo le pasó”.
Sin embargo, pasaron los días y
nadie preguntó por el animal ni ofre-
ció llevárselo. En el décimo día fui
a la perrera de la policía. Dormir a
un perro joven y sano es terrible. Lo
odiaba, pero, como veterinario, tenía
que hacerlo.
“¿Todavía no hay noticias?”, le pre-
gunté al oficial que lo rescató. Negó
con la cabeza.
Entré en el lugar y la criatura
se sostuvo sobre mis piernas para
levantarse; sus ojos brillaban. Me
alejé de él con rapidez. Tenía que ha-
cerlo de una vez por todas o jamás lo
lograría.
—Señor Herriot —dijo el policía to-
cando mi brazo—. Creo que yo me lo
llevaré.
—¿Usted? —dije sorprendido.
—Sí —asintió con lentitud—. No
podemos ofrecerle un hogar a todos
los perros callejeros que llegan aquí,
pero, por alguna razón, creo que este
es diferente.
“NO PODEMOS OFRECERLE UN HOGAR A TODOS
LOS PERROS”, DIJO, “PERO ESTE ES DIFERENTE”.
Sentí un cálido alivio.
—¿Cuál es su nombre?
—Phelps —respondió.
—Me parece muy bien, Phelps.
Tuve que luchar contra el impulso
de estrechar su mano y darle un
abrazo, mas logré mantener una acti-
tud profesional.
No volví a ver a nuestro paciente
hasta cuatro semanas después, para
quitarle el yeso. Phelps entró con sus
dos hijas y el perro. Todos cargaron a
su nuevo animal de compañía para
colocarlo sobre la mesa. Su amplio ho-
cico jadeaba de gusto. El oficial sonrió.
“No sabe cuánta alegría nos ha traído,
señor Herriot. Ya es de la familia”.
Saqué mis herramientas y comencé
a cortar el yeso. “Ha sido bueno para
ambas partes. Un perro ama tener un
hogar seguro”.
Phelps rio y se dirigió al pequeño
canino. “Eso es lo que te ganas por
pedir comida durante el día del mer-
cado. Ahora estás en manos de la
policía”.
PASOS INSEGUROS
“¿Puede ver el señor Herriot a mi pe-
rro, por favor?”.
Eran palabras bastante familiares
que provenían de la sala de espera de
nuestro consultorio en Skeldale House,
pero fue la voz la que me causó un so-
bresalto del otro lado de la puerta.
Me parecía que era Helen Alder-
son. Me acerqué despacio para mirar
a través de una pequeña abertura en
la entrada. Solo podía ver una mano
apoyada en la cabeza de un paciente
perro ovejero, el dobladillo de una
falda de tweed y dos piernas con me-
dias de seda.
La mujer se dirigió al animal y pude
ver el perfil de una nariz pequeña y
recta y cabello oscuro.
Seguía espiando cuando Tristan,
el hermano menor de Siegfried, que
también era veterinario, salió co-
rriendo de la habitación y tropezó
conmigo. Maldiciendo, me tomó por
el brazo y me arrastró por el pasillo en
dirección al dispensario.
12.2022 selecciones 107
 —¡Es ella! —dijo susurrando—. ¡La
mujer Alderson! ¡Y quiere verte! No a
Siegfried, no a mí, ¡a ti! —me miró con
los ojos bien abiertos mientras yo du-
daba—. ¿Qué esperas? —musitó.
—Bueno, es que es vergonzoso,
¿no? La última vez que me vio yo era
guapo —la conocí en un baile y, de
hecho, me había emborrachado tanto
que al final apenas podía hablar.
Tristan se tocó la frente.
—Pidió verte, ¿qué más quieres?
¡Anda, ve!
Fui a la sala de espera. Helen le-
vantó la mirada y sonrió. Era la misma
sonrisa amigable y calmada que tenía
cuando la conocí. Nos miramos en
108 selecciones 12.2022
silencio por unos instantes.
—Es Dan, nuestro perro ovejero —
dijo por fin. El animal agitó la cola en
cuanto oyó su nombre y luego hizo un
quejido al acercarse a mí. Me agaché y
le di palmaditas en la cabeza.
—Veo que no está apoyando una
pata trasera.
—Así es, saltó sobre una pared esta
ilustración: elizabeth traynor
mañana y desde entonces ha estado
así. No puede colocar su peso en esa
extremidad.
—Vamos al consultorio a echarle
un vistazo. Pero camina frente a mí
para poder observar la forma en que
se mueve.
Sostuve la puerta y ella entró con su
 compañero. Por la forma en que rete-
nía su pata debajo del cuerpo, apenas
rozando el suelo, supe que se había
dislocado la cadera. Se trataba de una
lesión fuerte, pero era posible acomo-
darla en poco tiempo y verme bien en
el proceso.
Subí a Dan a la plancha y lo exa-
miné. No había duda, la cabeza del
fémur estaba dislocada.
—¿Cuándo podrías ayudarlo? —
preguntó Helen.
—Ahora mismo. Solo necesito lla-
mar a Tristan. Se necesitan dos per-
DESPUÉS VI A JOCK, EL PERRO OVEJERO DE
CORNER AL QUE LE ENCANTABA CORRER AUTOS.
sonas para esto.
—¿No podría ayudar yo? —me dijo,
y la miré dudoso.
—Tal vez no te guste jugar a force-
jear con Dan.
—Soy bastante fuerte y no me in-
quieto con facilidad.
—De acuerdo —le dije—. Ponte esta
bata y empezaremos.
El perro ni siquiera se inmutó
cuando le inyecté la anestesia. Al poco
ilustración: elizabeth traynor
tiempo quedó inconsciente, recostado
de lado. Tomé entre mis manos la
pierna lastimada y le dije a mi nueva
ayudante: “Quiero que entrelaces tus
manos debajo de su muslo e intentes
mantenerlo inmóvil cuando yo jale,
¿de acuerdo?”.
Se requiere de mucha fuerza para
estirar la cabeza de un fémur dislocado
y acomodarlo en el acetábulo. Helen
hizo lo que le correspondía de manera
eficiente, inclinándose en dirección
contraria a donde yo jalaba, con los la-
bios apretados y concentrada. Intenté
todo tipo de rotaciones y giros en el
miembro flácido y me preguntaba qué
pensaría ella de ese espectáculo de lu-
cha grecorromana; entonces oí un clic.
Flexioné la articulación de la cadera.
La cabeza del femoral estaba otra vez
en su sitio. “Eso es todo”, le dije. “Es-
pero que se quede ahí. En raras ocasio-
nes puede volver a salirse de su sitio,
pero presiento que estará bien”.
En el forcejeo con la cadera de
Dan pude observar a Helen de cerca.
Descubrí que su boca dibujaba una
línea hacia arriba en las comisuras,
como si fuera a sonreír; también que
el profundo y cálido color azul de sus
ojos, debajo de sus cejas arqueadas
con suavidad, era una combinación
maravillosa para su cabello castaño
oscuro. Cargué al perro y lo llevé al
asiento trasero del auto de la mujer.
Arropado con una cobija, parecía es-
tar en absoluta paz.
Helen me llamó esa tarde para de-
cirme que Dan ya estaba despierto y
caminando.
—Gracias por lo que hiciste.
12.2022 selecciones 109
 —No hay de qué. Es un perro mag-
nífico —dudé por un momento—.
¿Recuerdas que hablamos sobre Es-
cocia hoy? Pasé por el cine esta tarde
y vi que están exhibiendo una película
sobre las islas Hébridas. Me pregun-
taba si quizá, eh… quisieras ir a verla
conmigo —hubo otra pausa y mi co-
razón latió con rapidez.
—Sí, me gustaría. ¿Cuándo? ¿El
viernes por la noche? Bueno, gracias,
hasta entonces.
Solté el auricular y lo sustituí por
una mano temblorosa.
ESTABA GASTANDO SU ENERGÍA PARA
MANTENER EL RITMO DE SUS CACHORROS.
POR AMOR A LA PERSECUCIÓN
A través de la ventana de nuestra
habitación, en dirección a los desgas-
tados techos rojos y grisáceos de Da-
rrowby en los cerros cercanos, noté
que sería una mañana muy agradable.
Después de nuestra luna de miel,
Helen y yo nos mudamos a Skeldale
House. Siegfried, quien ya no era mi
jefe sino mi socio, nos ofreció utilizar
sin costo las habitaciones vacías del
tercer piso y las aceptamos llenos de
gratitud; se trataba de una residencia
improvisada y sencilla, pero tenía un
aire encantador.
Mi ahora esposa puso agua a hervir
en nuestra pequeña cocina-comedor
y bebimos nuestra primera taza de
té junto a la ventana, viendo hacia el
110 selecciones 12.2022
jardín. Después de desayunar, bajé las
escaleras, preparé mis instrumentos
de trabajo y me fui a la granja de Ro-
bert Corner para tratar a un potro que
se había cortado una pierna.
Tenía poco tiempo de haber llegado
cuando detecté a Jock, el perro ove-
jero del señor Corner, un dedicado
perseguidor de autos. La granja estaba
al final de una larga vía que ondulaba
entre paredes de piedra, atravesando
campos de pendiente suave hasta lle-
gar a un camino más abajo. Jock no
consideraba que hubiera hecho bien
su trabajo hasta no escoltar el vehí-
culo hasta los límites de la propiedad.
Lo observé mientras terminaba de
coser la pata del potrillo. Se escabullía
de un lado a otro, una masa delgada
de pelo negro y blanco, pretendiendo
que mi presencia no le interesaba en
lo más mínimo. Pero sus miradas fur-
tivas lo delataban. Estaba esperando
su gran momento.
Fue hasta que encendí mi auto y
empecé a avanzar que por fin declaró
sus intenciones. Conforme mi vehí-
culo se movía más rápido, él comenzó
a trotar. Ese cuerpo escuálido era una
perfecta máquina de velocidad y sus
extremidades alargadas se extendían
y avanzaban más y más, devorando
el suelo empedrado, manteniendo el

ritmo del auto con alegre facilidad.
Hubo una curva abrupta a mitad del
camino y fue ahí donde Jock saltó so-
bre la pared y atravesó el césped, una
mancha negra sobre fondo verde. Por
último, estaba el tramo que concluía
en el sendero pavimentado. La última
vez que lo vi mostraba un rostro ja-
deante y feliz. Era evidente que consi-
deraba haber cumplido con su labor.
El animal tenía otra característica:
ilustración: elizabeth traynor
era magnífico en las pruebas de pe-
rros ovejeros. El señor Corner pudo
haber vendido al pequeño Jock por
mucho dinero, pero nada lo convencía
de separarse de él. En su lugar, com-
pró una hembra similar. Poco tiempo
después nacieron siete bolas peludas
y negras que corrían por todo el jar-
dín. Su padre los miraba con gusto
mientras intentaban seguirlo en su
persecución de mi vehículo y casi se
le podía ver reír cuando tropezaban
con sus pequeñas patas y se queda-
ban muy atrás.
No regresé a la granja de Robert Cor-
ner por cerca de diez meses. Cuando
volví a ver a los cachorros, eran siete
Jocks corriendo por todo el territorio.
Al prepararme para subir a mi automó-
vil, se asomaron detrás de unas pacas
de paja, saltando con elaborada indi-
ferencia y colocándose en posiciones
favorables para salir disparados.
Cuando puse en marcha el motor
y avancé por el jardín, a mi alrededor
surgieron un montón de bultos pe-
ludos. A ambos lados de mi vehículo
había siete cachorros agrupados, todos
con las caras mostrando su intención,
esa fanática expresión que conocía
tan bien. En cuanto Jock saltó sobre
la pared, los demás saltaron con él, y
cuando llegaron a la parte en que se re-
ducía el camino noté algo diferente. El
corredor mayor siempre había mante-
nido la mirada en el auto, su principal
oponente. Ahora su vista estaba puesta
en los otros perros, como si la compe-
tencia ahora fuera contra ellos.
No había duda de que Jock estaba
en problemas. Aunque su condición
física era óptima, esas bolas de hue-
sos y tendones que había engendrado
poseían toda su velocidad, sumada a
la energía de la juventud, y él estaba
gastando cada gota de su fuerza para
mantenerles el ritmo.
En efecto, hubo un terrible momento
12.2022 selecciones 111
en el que se tropezó y parecía que todo
estaba perdido. Pero Jock tenía un co-
razón de acero. Con los ojos bien abier-
tos y las fosas nasales dilatadas, luchó
para atravesar a la manada, hasta que,
para cuando llegué a la carretera, logró
colocarse de nuevo en la delantera.
Pero eso le cobraría factura. Bajé la
velocidad antes de irme y miré al pe-
rro, de pie con la lengua de fuera y los
flancos agitados, a orillas del pasto.
Cada aspecto de su postura revelaba
que sus días de reinado estaban con-
“VOY A ALIVIARTE”, LE SUSURRÉ.
EVIDENTEMENTE, VENUS NO ME CREYÓ.
tados. Se aproximaba el impensable
momento en que mordería el polvo
de los más jóvenes.
Sentí tristeza por el perro y en mi
siguiente visita a la granja, alrededor
de dos meses después, no deseaba ser
testigo de su inevitable degradación
final. Sin embargo, cuando llegué al
lugar lo encontré extrañamente vacío.
—¿Dónde están todos tus perros?
—le pregunté a Corner.
—Todos se fueron. Hay mercado
para perros ovejeros que hacen bien
su trabajo.
—¿Pero todavía tienes a Jock?
—No podría deshacerme de él. Ahí
está.
Y ahí estaba, fingiendo que no me
veía, como siempre. Cuando me alejé,
volvió a ser como antes; el animal
112 selecciones 12.2022
corrió junto a mi vehículo, pero ahora
se veía más relajado, disfrutando del
juego, volando sin esfuerzo sobre la
pared y ganando la carrera hasta la
ruta con facilidad.
Creo que me alivió tanto como a él
que lo dejaran solo con su suprema-
cía intacta; que aún fuera el perro más
veloz.
EL INCIDENTE DE VENUS
Un día, mientras bebía té, Josh An-
derson, uno de nuestros peluqueros
locales, llegó a mi puerta. Llevaba en
brazos a su perrita de pelo gris claro,
Venus, una sabuesa de extraño linaje
que parecía una oveja miniatura. Ex-
pulsaba saliva de su boca y se tocaba
la cara con la pata de forma frenética.
“Se está ahogando, señor Herriot… se
tragó un hueso de pollo”, dijo el hom-
bre al borde del llanto.
Tomé la mandíbula del animal con
el índice y el pulgar y la separé. Vi
con gran alivio que había un hueso
largo atorado entre los molares pos-
teriores, formando una barra que
atravesaba hasta el techo de la boca.
“Puede dejar de preocuparse, se-
ñor Anderson, el hueso está atorado
entre sus dientes. Venga al consulto-
rio y se lo sacaré en un segundo”.
Alcancé a notar que el peluquero
se relajaba mientras atravesábamos
el pasillo hacia la parte trasera de la
casa. “Gracias a Dios, señor Herriot.
Pensé que se me moría. Y nos hemos
encariñado mucho con la pequeña.
No soportaría perderla”.
Mi hijo Jimmy, de cinco años,
abandonó su té y sus sándwiches y
fue detrás de nosotros. Observó con
cierto interés mientras yo preparaba
los instrumentos. Incluso a su edad
había visto ese tipo de situaciones
muchas veces, por lo que no era algo
TOMÉ A LA PERRA POR LAS PATAS TRASERAS Y
EMPECÉ A DARLE VUELTAS.
muy emocionante. Pero no se sabía
lo que podía pasar.
Por lo regular, hay que abrir la
boca, tomar el hueso con fórceps y
sacarlo. No obstante, Venus retroce-
dió al ver el brillo del metal, igual que
su compañero humano.
Traté de tranquilizarlos. “No es
nada, señor Anderson. No voy a las-
timarla en lo más mínimo, pero usted
tendrá que ayudarme a sostener su
cabeza con fuerza por un momento”.
El hombre respiró con profundidad,
tomó el cuello de la perrita, cerró los
ojos y volteó la cabeza hacia otro lado.
“Ahora, Venus”, le susurré, “voy a
curarte”.
Resultaba obvio que Venus no
creía en mis palabras. Luchó con
violencia, apartando mi mano con la
pata, mientras Anderson emitía que-
jidos extraños. Cuando logré meter la
herramienta en su hocico, cerró los
dientes delanteros y la atrapó con
fuerza. El peluquero no pudo sopor-
tar más y la soltó.
Venus saltó hacia el suelo y si-
guió con su lucha interna, mientras
Jimmy observaba. El asunto se ponía
interesante.
—Le diré qué haremos, señor An-
derson. Le pondré un anestésico de
efecto corto —dije.
El rostro del hombre palideció.
—¿La va a dormir? —su mirada re-
flejaba ansiedad—. ¿Va a estar bien?
—Por supuesto. Déjela conmigo y
regrese en una hora.
Cuando se fue, preparé con rapidez
una dosis de pentotal.
Levanté a Venus y la subí a la plan-
cha. Su mandíbula seguía apretada
y sus patas frontales a la defensiva.
“Muy bien, pequeña, tú te lo bus-
caste”, le dije. Tomé su pata e inserté
la aguja en la vena radial. En cues-
tión de segundos, su cabeza bajó y su
cuerpo se desplomó sobre la mesa.
“ Ya no tendremos problemas,
Jimmy”, dije. Separé los dientes sin es-
fuerzo y saqué el hueso. “Esa es la ma-
nera profesional de hacerlo, hijo. Nada
de hurgar de forma desordenada”.
12.2022 selecciones 113
 Mi hijo asintió con brevedad. Todo
se había vuelto poco interesante una
vez más. Su sonrisa desapareció. Mi
mueca de satisfacción también se
volvió un tanto falsa. Miré a Venus
con detenimiento y no respiraba. Me
dije a mí mismo que no había peli-
gro. Había recibido la dosis correcta.
De todas formas, pedí a Dios que em-
pezara a respirar.
Jimmy presentía que algo imprede-
cible, algo curioso, sucedería. Tenía
razón. Levanté a Venus, la agité en
vano un par de veces sobre mi ca-
DESCUBRÍ, CON FASCINACIÓN, QUE TENÍA OTRO
PERRO QUE ACOMPAÑABA MI PASEO.
beza y salí corriendo. Podía oír los
ansiosos pasitos de las pantuflas de
mi hijo detrás de mí, mientras avan-
zaba a toda velocidad hacia el jardín.
Una vez ahí, coloqué a la perra en
el pasto y me arrodillé a su lado en
actitud de rezo. Esperé y miré mien-
tras mi corazón latía a toda veloci-
dad, pero sus costillas no se movían.
¡Eso no podía estar pasando! Tomé
a Venus por las patas traseras y co-
mencé a darle vueltas alrededor de
mi cabeza, logrando una gran velo-
cidad al poner toda mi fuerza en los
giros. Este método de resucitación
estaba de moda en aquella época.
No había duda de que tenía la apro-
bación de mi hijo. Se rio tanto que se
tiró en el suelo.
114 selecciones 12.2022
Cuando me detuve y vi de nuevo
las costillas inmóviles, él gritó:
“Otra vez, papi, otra vez”. Segundos
después, papá estaba en acción de
nuevo, con Venus surcando el aire
como un ave.
El acto superó todas las expec-
tativas de Jimmy. Es probable que
antes se hubiera preguntado si valía
la pena ver a su papá trabajar, pero
fue recompensado con creces. No
sé cuántas veces me detuve, puse el
cuerpo inerte en el pasto y retomé los
giros, pero, al final, su pecho se mo-
vió y sus ojos se abrieron.
No me atreví a levantarme de in-
mediato porque las viejas paredes
de ladrillo del jardín seguían dando
vueltas a mi alrededor. Mi hijo estaba
desilusionado. “¿Ya no lo vas a volver
a hacer, papá?”.
“No, hijo, no”. Me senté y puse a
Venus en mi regazo. “Ya pasó”.
Para cuando llegó Josh Anderson,
el animal lucía casi normal. —Todavía
está inestable por la anestesia, pero se
le pasará en poco tiempo —anuncié.
—¿Tuviste algún problema con
ella? —me preguntó.
Mis papás me enseñaron a ser ho-
nesto, así que estuve a punto de reve-
larle toda la historia. Pero ¿por qué
preocupar a ese hombre tan sensible?
 Tragué saliva.
­— Ninguno, señor Anderson. Fue
una operación muy sencilla.
POR FIN UN BORDER TERRIER
Había deseado tener un border te-
rrier desde mi llegada a Yorkshire,
hacía casi 50 años. Pero cada vez que
fallecía uno de mis perros, nunca ha-
ilustración: elizabeth traynor
bía un animal de esa raza disponible.
En tiempos recientes había tenido
a Héctor, un Jack Russell terrier, y a
Dan, un perro grande y negro que fue
de nuestro hijo Jimmy, quien ahora
era un cirujano veterinario. Cuando
él se casó, dejó a Dan con nosotros.
Pasé muchos días felices con los dos
perros, conduciendo por los caminos
y veredas de Yorkshire en mis rondas
veterinarias, y paseando con ellos
por el campo en mis ratos libres.
Cuando Héctor y Dan murieron,
con un año de diferencia, estuve en
una especie de limbo por varios me-
ses —la única época en mi vida en
que recuerdo haber estado sin pe-
rro— y mis paseos habrían perdido
su sabor de no ser porque mi hija,
Rosie, quien vivía en la casa vecina,
había adoptado una hermosa cacho-
rra labrador. La llamó Polly y descu-
brí, con fascinación, que tenía una
nueva compañera. No obstante, mi
auto se sentía muy vacío cuando vi-
sitaba a mis pacientes.
Un sábado a la hora de la comida,
12.2022 selecciones 115
Rosie nos visitó y dijo con emoción:
“Anunciaron en el periódico que
ofrecen unos cachorros border. Los
tiene una señora Mason en Bedale”.
Estaba dispuesto a actuar de inme-
diato, pero la respuesta de mi esposa
me sorprendió.
—El diario dice que los cachorros
tienen ocho semanas —señaló He-
len—, así que es probable que na-
cieran cerca de Navidad. ¿No dijiste
que sería mejor un perrito nacido en
primavera?
A OTROS DUEÑOS DE PERROS LES FASCINA EL
CARISMA DE BODIE.
—Es correcto —respondí—. Pero,
Helen, ¡son borders! ¡Quizá no vol-
vamos a tener otra oportunidad en
años!
Ella se encogió de hombros.
—Seguramente encontraremos
uno en el momento indicado si tan
solo somos pacientes
—Pero… pero…
—La comida estará lista en 10 mi-
nutos —agregó—. Tú y Rosie pueden
sacar a Polly a pasear.
Mientras caminábamos, Rosie se
dirigió a mí.
—Qué extraño. Mamá está tan dis-
puesta como tú a tener otro perro
y ahora mismo hay una camada de
borders, justo la raza que has estado
esperando. Es una lástima que dejen
pasar la oportunidad.
116 selecciones 12.2022
—No creo que nos la vayamos a
perder —murmuré—. De hecho,
apuesto a que cuando regresemos
habrá cambiado de parecer.
Al volver a casa encontramos a mi
esposa hablando por teléfono. Se vol-
vió hacia mí y dijo agitada: “Tengo
a la señora Mason en la línea. Dice
que ya solo queda un cachorro de la
camada y hay gente en camino para
verlo. Tenemos que apresurarnos”.
Comimos tan rápido como pudi-
mos, y luego Helen, Rosie, mi nieta
Emma y yo condujimos a Bedale. La
señora Mason señaló una pequeña
criatura ubicada debajo de la mesa
de la cocina. “Es él”, dijo. Me agaché
y al levantar al cachorro movió su
cola con mucha energía y su lengua
rosada comenzó a lamer mi mano.
Sabía que era nuestro.
Cerramos el trato al instante y, de
camino a casa con el perro en brazos
de Emma, me invadió un cálido pen-
samiento: después de casi 50 años,
por fin tenía mi border terrier.
Helen y yo nos adaptamos con
gusto a Bodie. Mi esposa tenía de
nuevo un perro al cual alimentar y
yo tenía un compañero en el auto y
en mi paseo nocturno, aunque en ese
tiempo casi era invisible al final de la
correa.
 Su primer encuentro con Polly
fue todo un acontecimiento. Bodie
se enamoró. No exagero. El animal
de compañía de Rosie se volvió lo
más importante del mundo para él.
Ella vivía al lado, así que podía ver
su casa desde la ventana de nuestra
sala. Sus lloriqueos eran señal de que
su adorada estaba en el jardín. Por
suerte, salían a pasear juntos a diario.
Un resultado desafortunado del
enamoramiento de Bodie es que se
volvió celoso en extremo. Se lanza
sobre cualquier perro macho, sin im-
portar su tamaño, que pueda ser un
posible pretendiente de Polly. Por lo
regular pierde estos enfrentamientos,
pero nunca se rinde.
Hace poco tuve que darle puntadas
en el hombro por un encuentro que
tuvo con una enorme cruza de pastor
alemán. Cuando pude intervenir tras
el poco inteligente ataque de Bodie,
su rival lo sacudía de una pata por los
aires. Pero mi border, con el hocico
lleno de pelos de perro, seguía bus-
cando problemas.
Cuando tenía alrededor de un año,
daba un paseo con él y Polly tro-
tando al frente de mí. De pronto, ella
levantó una vara, Bodie tomó una
punta y en un instante se hizo una
guerra de estira y afloja. Él gruñía
en furiosa concentración y, mientras
su compañera me miraba con rego-
cijo en sus ojos, tuve la impresión de
que Dan, que amaba llevar varas en
nuestros paseos, y Héctor estaban de
vuelta.
Es evidente que Bodie se considera
un tipo rudo y, como tal, parecen
avergonzarle las muestras de afecto.
Si estoy sentado en el sofá, se aco-
moda junto a mí de forma casual. Y
tiene el hábito de meterse entre mis
pies cuando escribo. Ahora mismo
está ahí.
No hay muchos borders por aquí,
así que muestro mi mayor interés
cada vez que veo uno. A otras perso-
nas parece fascinarles el carisma de
Bodie. Hay algo que nos une a todos.
El verano pasado, tras subir mi
auto al ferri que cruza de Oban a la
isla de Barra, en las Hébridas Exte-
riores de Escocia, vi que un esta-
dounidense de cabello cano miraba
a Bodie, echado sobre la ventana
trasera. El hombre me contó sobre
su border. “Son perros magníficos”,
aseguró.
Estaba expresando mis propios
sentimientos, pero cuando pienso en
Bodie no son los méritos de su raza lo
que me importa.
Lo que más me llena de gratitud es
que ha ocupado por completo el lu-
gar de los animales amados que han
estado antes que él.
Es una confirmación que debe
consolar a quienes tienen animales
de compañía: sus vidas cortas no son
sinónimo de un vacío interminable;
el vacío se puede llenar mientras se
conserven los buenos recuerdos.
toMaDo De JaMes herriot’s DoG stories, Por JaMes he-
rriot (Pan MacMillan). © 1986 Por the JaMes herriot
PartnershiP.
12.2022 selecciones 117
 COSAS DE CHICOS

“Justo cuando estoy listo para comprometerme con un color favorito, sucede esto”.

Tenía un compañero de pequeño al trabajo. El pequeño se quedó

ilUsTRAciÓn: Rose Anne PReVec

trabajo al que le encan- Conversé un poco con reflexionando un mo-

taba la comida de Mc- el niño mientras su pa- mento y luego contestó:
Donald’s. Sin importar dre salía para llevarlo a —Realmente me
las opciones de almuer- comer, a McDonald’s, gusta mucho McDo-
zo que hubiera en nues- por supuesto. nald’s, pero creo que
tra oficina, él siempre —¿Amas McDonald’s amo más a mi papá.
elegía esa franquicia. tanto como tu papá? —Lori Williams,
Un día llevó a su hijo —le pregunté. Estados Unidos

118 selecciones 12.2022

Lo siento, aún no puedo bajar a cenar. Debo terminarme la
comida de mentira que mi hijo pequeño está preparando con
toda calma.
—@WALKINGOUTSIDE

Un día con mucha nieve Nuestro hijo de seis lo hiciste? —indagué.

en Londres, Kelsie, mi años no estaba co- —Mi cerebro me dijo
hija de siete años, es- miendo su almuerzo, que no, pero mi boca
taba acurrucada en y luego empezó a qui- hace lo que quiere —
una manta caliente. tar las semillas de ama- contestó mi hijo a
Mientras escuchaba pola de su pancito una manera de excusa.
uno de sus CD favoritos, a una. Cuando le pre- —@LHLODDER
anunció pensativa: “No gunté qué estaba ha-
puedo esperar a crecer. ciendo, dijo: “¡No me Afirmaciones dudosas
Cuando sea adulta, mis gustan las pecas!”. que hizo mi hijo pe-
oídos van a ser más —NESYA JACOB, queño esta semana:
grandes y entonces po- Canadá • Olvidó cómo comer
dré escuchar mejor mi zanahorias.
música favorita”. Una vez le estaba cor- • Su guardería per-
—SARAH TIESSEN, tando las uñas a mi hijo mite llevar espadas.
Reino Unido de tres años, y una de • Solo “algunos” la-
ellas me costó mucho gartos pueden leer.
Escena: una mañana trabajo. “Es que quiere —@HENPECKEDHAL
con mi nieta Emma, de quedarse conmigo,
seis años. mami”, razonó el niño. Mi hermana manejaba
Yo: ¿Te gustaría desa- —JULALUCK PHONG- del lado del mar acom-
yunar huevos con SA-NGA, Canadá pañada por Charleigh,
panceta? su hija de cinco años.
Emma: Me gustan los Cierta vez, mi hijo de De pronto, ella le dijo:
huevos cuando están cinco años dijo una —Mira qué alta está
mezclados con algo. grosería. la marea.
Yo: ¿Como en un —Sabes que no de- Mi sobrina repuso:
omelet? bes decir malas pala- —¡Vaya, seguro mu-
Emma: No, como en bras —lo corregí. chos peces hicieron
un brownie. —Sí, mamá —repuso pipí!
—Elizabeth Cooper, el pequeño. —TRACY MUNDELL,
Estados Unidos —Entonces, ¿por qué Canadá

12.2022 selecciones 119

EN DICIEMBRE DE 1940 SE PUBLICÓ
LA PRIMERA EDICIÓN EN ESPAÑOL
DE LA REVISTA SELECCIONES
EN ARGENTINA

Un libro con
los artículos más
entrañables
de nuestros
80 años de
historia.

Disponible
en Chile

Este producto incluye: una caja de metal, libro aniversario, revista primera edición, anotador y lápiz ecológico.

@revistaselecciones @RevistaSeleccionesArg
 Queremos celebrar nuestro aniversario
Caja
contenedora con una edición de lujo, pensada para
y ¡regalos nuestros queridos lectores que nos
exclusivos!
acompañan desde siempre.

La reedición
de la primera
Revista
Selecciones
en español,
de diciembre
de 1940.

¡No pierda esta oportunidad!

Ingrese en www.selecciones.com.ar/caja.
 JUEGOS MENTALES

Problema de prismas
DificultaD alta
La plantilla plana de la derecha puede
doblarse como una pirámide triangular.
¿Cuál de las imágenes inferiores representa
la pirámide resultante?

A B C

problema de prismas (emily goodman). subibaja (darren rigby)

Subibaja
DificultaD MEDia

Andrés y su hermana Ana

están en un subibaja. En las primeras
dos imágenes están equilibrados
porque la cantidad de fuerza que
aplican de cada lado (con un poco de
ayuda de su gata de dos kilos, Rufina)
es la misma. Asumiendo que cada
sección coloreada del subibaja tiene
la misma longitud, ¿dónde se debe
sentar la gata en la imagen final para
equilibrarlo?
?

122 selecciones 12.2022

 Cálculo navideño
Dificultad baja
Sus amigos y usted van a intercambiar regalos
de Navidad. Hay seis personas, incluyéndolo.
Cada una sacará un nombre de un
sombrero y usted espera sacar el de su
mejor amiga, Catalina. Es su turno de sacar y
escuchó que alguien que lo hizo antes de usted
sacó el nombre de su otra amiga, Paula.
cálculo navideño (emily goodman). descubre el dibujo (Diane Baher). ilustración (regalos): getty images

Bajo las reglas del intercambio, si saca su propio

nombre, deberá volver a ponerlo en el sombrero.
¿Qué porcentaje de posibilidades de sacar el
nombre de Catalina tiene?

Descubra el dibujo (pista: puerta secreta)

Dificultad baja

Revele la imagen oculta

sombreando grupos de celdas
problema de prismas (emily goodman). subibaja (Darren rigby)

adyacentes horizontales o
verticales. Los números
2 3
representan cuántas celdas 1 4 4 4 5 6 7 8 9 10
deben ser sombreadas en cada 10
fila o columna correspondiente.
(Por ejemplo, un 3 a un lado de 9
una fila representa 3 celdas 8
adyacentes sombreadas en esa 7
fila.) Debe haber por lo menos
una celda vacía entre cada 6
grupo. Los números se leen en el 5
mismo orden horizontal o 2 4
vertical de los grupos que
representan. Solo hay una 2 3
imagen posible; ¿puede 2 2
descubrirla? 2 1

Busque las respuestas en la página siguiente.

12.2022 selecciones 123

 JUEGOS MENTALES
RESPUESTAS SUDOKU
Problema
de prismas Jeff Widderich
B

Subibaja
La gata Rufina debe
1 8 9 6 2
sentarse a dos medidas de
distancia del pivote del lado 3 9 4 6
de Andrew.
7 3
Cálculo navideño
Veinticinco por ciento, o 1 4
de 4. Había seis nombres en
el sombrero al inicio. Pero 8 9
sabe que el nombre de
Paula ya salió y no puede 5
sacar su propio nombre.
Eso deja cuatro nombres, y 7 5
usted elegirá uno.
5 8 1 4
Descubra el dibujo:
Una puerta secreta. 2 5 7 8 3
Para resolver
este pasatiempo:

Coloque un número
del 1 al 9 en cada cuadro,
de modo que: SOLUCIÓN
3 6 8 9 7 5 2 1 4
✦ Cada fila horizontal y 4 1 7 2 8 6 9 3 5
columna vertical contenga 2 5 9 4 3 1 7 6 8
los 9 dígitos (del 1 al 9) 8 3 4 5 6 9 1 2 7
sin que ninguno de ellos 1 9 5 3 2 7 4 8 6
se repita. 7 2 6 8 1 4 3 5 9

✦ Cada área delineada de

9 4 3 1 5 8 6 7 2
6 8 1 7 4 2 5 9 3
3 x 3 contenga los 9 dígitos, 5 7 2 6 9 3 8 4 1
sin que se repitan.

124 selecciones 12.2022

 enriquezca su
VOCABULARIO
Cuando la atención de muchas personas está puesta en el
Mundial de Fútbol y a propósito del Día Internacional del Médico
(3 de diciembre), presentamos algunas palabras ligadas al ámbito
de la salud y a este deporte. ¿Sabe qué significan?

Mirtha L. Rigoni

1. Bursitis. A. Trastorno que se asocia a 7. Artroscopio. A. Aparato que sirve para

una inflamación dolorosa. B. A una lesión
en un pie. C. Se vincula a los desgarros.
2. Aductores. A. Músculos de la cara
externa de los muslos. B. De las
pantorrillas. C. De la cara interna de los
muslos.
3. Miocardiopatía hipertrófica.
A. Aumento de tamaño de los ventrículos.
B. Deterioro progresivo de las paredes
musculares del corazón. C. Arritmia
severa.
4. Axón. A. Aparato usado en medicina
del deporte. B. Uno de los músculos de la
pantorrilla. C. Prolongación de la neurona,
por la que esta transmite impulsos
nerviosos.
5. Ergometría. A. Prueba que mide el flujo
de aire y sirve para evaluar enfermedades
pulmonares. B. Mide el grado de mineraliza-
ción del hueso. C. Prueba de esfuerzo.
6. Calcáneo. A. Tendón de Aquiles.
B. Hueso del talón. C. Uno de los nervios
del pie.
analizar muestras de tejido articular
fibroso. B. Permite observar el interior de
la articulación. C. Sirve para tratar la
artritis reumatoide.
8. Esguince. A. En el tobillo, afecta a los
ligamentos. B. Afecta a los tendones.
C. A los huesos.
9. Sinovial. A. Músculo que se origina en
la tibia. B. Líquido articular. C. Tipo de
ejercicio físico.
10. Sentadillas. A. Tipo de ejercicio
físico. B. Dolencia asociada al deporte.
C. Forma parte de un estudio médico.
¿LO DECIMOS BIEN?
“Su aturdimiento y confusión nos hizo dar
cuenta que el golpe le había provocado
una conmoción cerebral”. ¿Está
formulado correctamente este
enunciado? ¿Y podríamos reemplazar la
palabra “conmoción” por “contusión”?

12.2022 selecciones 125

Enriquezca su vocabulario
RESPUESTAS
1. Bursitis. A. Inflamación de la bursa
(bolsa llena de líquido articular). En algu-
nos deportes, como el fútbol, los golpes
directos y las frecuentes caídas aumentan
el riesgo de tener bursitis de rodilla.
2. Aductores. C. Están en la cara interna
de los muslos y permiten cerrar las pier-
nas. Los futbolistas realizan una serie de
ejercicios específicos para fortalecerlos y
prevenir lesiones.
3. Miocardiopatía hipertrófica.
B. Afecta la estructura y función de las pa-
redes musculares de las cavidades del co-
razón. El engrosamiento de las paredes
de los ventrículos es el problema cardíaco
más frecuente en personas jóvenes, y es
conveniente estudiar el corazón antes de
iniciar una práctica deportiva.
4. Axón. C. Un golpe fuerte a veces pro-
duce un traumatismo craneoencefálico, y
este puede implicar una lesión axonal di-
fusa (daños generalizados en los axones,
que forman parte de las neuronas).
5. Ergometría. C. La respuesta del cora-
zón ante el ejercicio se puede evaluar me-
diante esta prueba.
6. Calcáneo. B. Hueso de la parte trasera
del pie. Las fracturas calcáneas son lesio-
nes graves, porque cuando la cubierta
126 selecciones 12.2022
externa de este hueso se rompe, este
tiende a fragmentarse.
7. Artroscopio. B. Dispositivo que se usa
en la cirugía relacionada con las articula-
ciones. Es un tubo fino que cuenta con una
cámara de video; se introduce por una pe-
queña incisión en la articulación afectada.
8. Esguince. A. Estiramiento doloroso o
desgarro de uno o más ligamentos que
hacen que el tobillo permanezca en su lu-
gar. Los ligamentos son bandas cortas de
tejido fibroso que mantienen unidos los
huesos en una articulación.
9. Sinovial. B. Líquido espeso que se ha-
lla en las articulaciones; reduce la fricción
cuando estas se mueven.
10. Sentadillas. A. Ejercicio de piernas
que permite aumentar la potencia, la
fuerza y la masa muscular.
RESPUESTA
Se debería cambiar “nos hizo dar cuenta
que” por “hizo que nos diéramos cuenta de
que” o, más bien, “nos hizo suponer que”. La
contusión cerebral es una lesión traumática
causada por un impacto violento en la
cabeza; es más grave que la conmoción
cerebral (alteración de la funcionalidad
mental causada por una lesión, sin daño
visible en las estructuras cerebrales).
Puntuación
7 Bueno 8-9 Notable 10 Sobresaliente
 TRIVIA

Beth Shillibeer

1. ¿Cuántos elementos contiene una 8. ¿Cuál proceso de adaptación univer-

“docena del panadero”?
2. Uno de los dos cumpleaños del oso
Paddington es el 25 de diciembre.
¿Cuándo es el otro?
3. ¿Qué elemento, disuelto por agua de
lluvia, les otorga a las gemas turquesas su
matiz azul?
sal ahora se estima que ocurre hasta cua-
tro veces más rápido de lo que se creía
antes?
9. Nuestro sentido del gusto disminuye
un 30 por ciento al encontrarnos en el
aire, lo que le ha dado a la comida de los
aviones una mala reputación. ¿Cierto o
falso?

4. El hotel JW Marriott, en Shanghái, es 10. Cuando el monje benedictino Guido

sede de algo cuya ubicación es la más alta de Arezzo inventó la palabra gamut, ¿a
del mundo. ¿Qué es? qué tema se refería?

5. Un conflicto de 50 años por la isla 11. ¿Quién escribió “Una vida tran-
Hans, en el Ártico, se resolvió en quila y modesta trae más felicidad
2022. ¿Entre Canadá y qué otro que una búsqueda de éxito llena de
país se dio esta resolución? constante inquietud” en un
pedazo de papel que luego
6. ¿Qué forma de arte surgida se vendió por más de un
durante el siglo XVI evolucionó para millón de dólares?
dar lugar a la pantomima, las payasa-
das y otros tipos de comedia física? 12. ¿Cuál es la única criatura cono-
cida que utiliza la luz de la Vía Láctea
7. ¿Qué criatura mitoló- para orientarse?
gica se conoce como 14. ¿Qué ceremonia
Melusina en Luxem- religiosa inspiró el saludo vul- 13. ¿Cuál es el único
burgo, Iara en Brasil y cano de Leonard Nimoy en país del mundo que
Mami Wata en el fol- uno de los primeros tiene un anfibio como
clore africano? episodios de Star Trek? animal nacional?
foto: getty images

(rana dorada). 14. La bendición sacerdotal judía.

nota más baja en la música medieval occidental. 11. Albert Einstein. 12. Escarabajo pelotero. 13. Panamá
(Commedia dell'Arte). 7. La sirena. 8. La evolución. 9. Cierto. 10. A la teoría musical. Una gamma-ut era la
Respuestas: 1. 13. 2. El 25 de junio. 3. El cobre. 4. Una biblioteca. 5. Dinamarca. 6. Comedia del arte

12.2022 selecciones 127

 LA ÚLTIMA RISA

ilustración: miroslav barták

128 selecciones 12.2022