Focus Language Review 1 PDF

Focus Pack
Libro 1
Richard Vaughan
Edición, diseño y maquetación: Departamento de Edición Especial de Ediciones SM y Estudio SM
Coordinación editorial: Teresa Marcos
© Vaughan Systems S.L., 2007

Avda. General Perón, 38. Edificio Master´s I, 2.ª planta
28020 Madrid
Tel.: 91 748 59 50
Fax: 91 556 42 21
www.vausys.com
ISBN: 978-84-964-6956-3
Depósito legal: ------------------------
Impreso en España / Printed in Spain
Imprenta: ---------------------------
© Vaughan Systems S.L., Madrid – 2007. Todos los derechos reservados. All rights reserved.
Cómo utilizar
este libro
Este material está diseñado para mejorar dos aspectos clave del idioma: la agilidad verbal
y la comprensión auditiva.
Cada lista de este libro se centra en un aspecto gramatical del inglés. Bien utilizadas, estas
listas constituyen una herramienta muy eficaz para consolidar los cimientos lingüísticos del
idioma. Para sacar el mayor provecho a este libro te recomendamos lo siguiente:
AGILIDAD VERBAL
Céntrate en el estudio de una sola lista.
No pases a otra lista hasta que no seas capaz de reproducir la lista en cuestión en inglés
con la misma soltura que en español.
Empieza leyendo tranquilamente las listas, pasando del español al inglés y utilizando el
CD para mejorar la pronunciación.
Poco a poco, puedes tapar la columna en inglés e intentar reproducir las frases a partir
del español.
Repite este ejercicio hasta que seas capaz de decir las frases en inglés con soltura.
Repítelo de nuevo al día siguiente, una semana más tarde, dos semanas más tarde y un
mes más tarde para consolidar la memorización.
Mientras tanto, puedes ir avanzando con otras listas.
COMPRENSIÓN AUDITIVA
Pon el CD como música de fondo (en el coche, mientras practicas algún deporte, etc.),
sin prestarle atención durante una semana.
Escucha el CD atentamente diez veces mientras lees el texto.
Escucha el CD sin el texto delante. Intenta reproducir cada frase en inglés después de
oírla en español.
Compara tu versión con la nuestra.
Intenta escribir las frases una por una después de oír cada una de ellas.
No des esta tarea por concluida hasta que no seas capaz de distinguir cada uno de los
componentes de las frases.
NOTAS
Verás que al final de cada lista hemos dejado un espacio para tomar notas. En él se incluyen
algunas explicaciones para recordar reglas importantes o para prevenir los típicos errores
cometidos por los españoles cuando emplean la estructura en cuestión.
3
Translation list 1 Possessive pronuns / adjectives (1)
1 ¿Dónde está el mío? 1 Where’s mine? (a)
2 ¿Quién tiene el de Pepe? 2 Who has Pepe’s?
3 Los míos y los de él son muy parecidos. 3 Mine and his are very similar.
4 Los nuestros no fueron elegidos. 4 Ours weren’t chosen.
5 ¿Por qué son más grandes los tuyos que los míos? 5 Why are yours bigger than mine?
6 El de ellos es del mismo color que el de ella. 6 Theirs is the same color as hers.
7 Los de Pepe no llegarán hasta finales de mes. 7 Pepe’s won’t arrive until the end of the month.
8 Estos se parecen mucho a los de él. 8 These look a lot like his.
9 ¿De quién son estos? 9 Whose are these?
10 ¿De quiénes eran los que vi ayer? 10 Whose were the ones I saw yesterday?
11 ¿De quién es este libro? 11 Whose book is this?
12 Antes era mío pero ahora es de Pepe. 12 It used to be mine but now it’s Pepe’s.
13 El mío es el que está en el estante. 13 Mine is the one on the shelf.
14 El de ellos es el azul. 14 Theirs is the blue one.
15 El verde antes era mío. 15 The green one used to be mine.
16 El de ella es el que está en el suelo. 16 Hers is the one on the floor.
5
Translation list 1 Possessive pronouns / adjectives (1)
17 El tuyo se perdió. 17 Yours was lost.
18 Los nuestros son mucho más brillantes que los de él. 18 Ours are much brighter than his.
19 El de ella no llegó a tiempo para ser incluido. 19 Hers didn’t arrive in time to be included.
20 ¿Por qué fue excluido el nuestro? 20 Why was ours excluded? (Left out)
21 El de ellos estaba encima del mío. 21 Theirs was on top of mine.
22 El libro de María está al lado del tuyo. 22 Mary’s book is next to yours.
23 El vuestro fue rechazado. 23 Yours was rejected.
24 El de él fue aceptado. 24 His was accepted.
25 París es famoso por su arte. 25 Paris is famous for its art.
NOTAS / NOTES
a) Recuerda siempre que los pronombres posesivos en inglés nunca llevan artículo.
b)
c)
d)
e)
f)
6
1 Tu libro y el mío están hechos de un material parecido. 1 Your book and mine are made of a similar material.
2 El nuestro ganó el primer premio. 2 Ours won first prize.
3 El tuyo ni siquiera recibió un premio de consolación. 3 Yours didn’t even receive a consolation prize.
4 Mi libro es mío y es para mí. 4 My book is mine and it’s for me.
5 Tu libro es tuyo y es para ti. 5 Your book is yours and it’s for you.
6 Su libro (de él) es suyo y es para él. 6 His book is his and it’s for him.
7 Su libro (de ella) es suyo y es para ella. 7 Her book is hers and it’s for her.
8 Nuestro libro es nuestro y es para nosotros. 8 Our book is ours and it’s for us.
9 Vuestro libro es vuestro y es para vosotros. 9 Your book is yours and it’s for you.
10 Su libro (de ellos) es suyo y es para ellos. 10 Their book is theirs and it’s for them.
11 Mis libros son míos y son para mí. 11 My books are mine and they’re for me.
12 Tus libros son tuyos y son para ti. 12 Your books are yours and they’re for you.
13 Sus libros (de él) son suyos y son para él. 13 His books are his and they’re for him.
14 Sus libros (de ella) son suyos y son para ella. 14 Her books are hers and they’re for her.
15 Nuestros libros son nuestros y son para nosotros. 15 Our books are ours and they’re for us.
16 Vuestros libros son vuestros y son para vosotros. 16 Your books are yours and they’re for you.
7
17 Sus libros (de ellos) son suyos y son para ellos. 17 Their books are theirs and they’re for them.
18 La casa de Pedro está cerca de la mía. 18 Peter’s house is near mine. (d)
19 Las llamadas de María son menos importantes que las tuyas. 19 Mary’s calls are less important than yours.
20 El perro del Sr. Bruno ladra más que el nuestro. 20 Mr. Bruno’s dog barks more than ours.
21 Dame el mío. 21 Give me mine.
22 Dale (a él) el suyo. 22 Give him his.
23 Dale (a ella) el suyo. 23 Give her hers.
24 Danos el nuestro. 24 Give us ours.
25 Dales el suyo. 25 Give them theirs.
NOTAS / NOTES
a)
b)
c)
d) Cuando se trata de personas solemos usar el genitivo sajón.
e)
f)
8
Translation list 3 Pronouns in general (1)
1 Te daré el tuyo. 1 I’ll give you yours.
2 Tengo el mío porque me pertenece a mí. 2 I have mine because it belongs to me.
3 Tienes el tuyo porque te pertenece a ti. 3 You have yours because it belongs to you.
4 Él tiene el suyo porque le pertenece a él. 4 He has his because it belongs to him.
5 Ella tiene el suyo porque le pertenece a ella. 5 She has hers because it belongs to her.
6 Tenemos el nuestro porque nos pertenece. 6 We have ours because it belongs to us.
7 Tenéis el vuestro porque os pertenece. 7 You have yours because it belongs to you.
8 Tienen el suyo porque les pertenece. 8 They have theirs because it belongs to them.
9 Guardo mi libro donde guardas el tuyo. 9 I keep my book where you keep yours.
10 Guardas tu libro donde guardamos el nuestro. 10 You keep your book where we keep ours.
11 Él guarda su libro donde ella guarda el suyo. 11 He keeps his book where she keeps hers.
12 Ella guarda su libro donde ellos guardan el suyo. 12 She keeps her book where they keep theirs.
13 Guardamos nuestro libro donde él guarda el suyo. 13 We keep our book where he keeps his.
14 Guardáis vuestro libro donde yo antes guardaba el mío. 14 You keep your book where I used to keep mine.
15 Guardan su libro donde antes guardábamos el nuestro. 15 They keep their book where we used to keep ours.
16 Me gusta el mío porque me ayuda. 16 I like mine because it helps me. (e)
9
17 Te gusta el tuyo porque te ayuda. 17 You like yours because it helps you.
18 Le gusta (a él) el suyo porque le ayuda. 18 He likes his because it helps him.
19 Le gusta (a ella) el suyo porque la ayuda. 19 She likes hers because it helps her.
20 Nos gusta el nuestro porque nos ayuda. 20 We like ours because it helps us.
21 Os gusta el vuestro porque os ayuda. 21 You like yours because it helps you.
22 Les gusta el suyo porque les ayuda. 22 They like theirs because it helps them.
23 Enséñame el tuyo. 23 Show me yours.
24 Te enseñaré el mío. 24 I’ll show you mine.
25 Enséñale (a él) el nuestro. 25 Show him ours.
NOTAS / NOTES
a)
b)
c)
d)
e) No caigas en el error de traducir “me gusta” como “it likes me”. A diferencia del verbo en español, el verbo inglés
“to like” no es impersonal.
f)
10
1 Enséñale (a ella) el de ellos. 1 Show her theirs. (a)
2 Enséñanos el de ella. 2 Show us hers.
3 Os enseñaré el de él. 3 I’ll show you his.
4 Enséñales el vuestro. 4 Show them yours.
5 Dámelo si es mío. 5 Give it to me if it’s mine.
6 Te lo daré si es tuyo. 6 I’ll give it to you if it’s yours.
7 Dáselo (a él) si es suyo. 7 Give it to him if it’s his.
8 Dáselo (a ella) si es suyo. 8 Give it to her if it’s hers.
9 Dánoslo si es nuestro. 9 Give it to us if it’s ours.
10 Os lo daré si es vuestro. 10 I’ll give it to you if it’s yours.
11 Dáselo (a ellos) si es suyo. 11 Give it to them if it’s theirs.
12 Ella me los dio porque eran míos. 12 She gave them to me because they were mine.
13 Él te los dio porque eran tuyos. 13 He gave them to you because they were yours.
14 Yo se los di (a él) porque eran suyos. 14 I gave them to him because they were his.
15 Tú se los diste (a ella) porque eran suyos. 15 You gave them to her because they were hers.
16 Se los dimos (a ellos) porque eran suyos. 16 We gave them to them because they were theirs.
11
17 Ellos os los dieron porque eran vuestros. 17 They gave them to you because they were yours.
18 Pídemelo. 18 Ask me for it.
19 Pídeselo a él. 19 Ask him for it.
20 Pídeselo a ella. 20 Ask her for it.
21 Pídeselo a ellos. 21 Ask them for it.
22 Te lo pediré. 22 I’ll ask you for it.
23 Te los pediré. 23 I’ll ask you for them.
24 Pídeselos a ella. 24 Ask her for them.
25 Pídemelos a mí. 25 Ask me for them.
NOTAS / NOTES
a) Recuerda el orden: imperativo, complemento indirecto, complemento directo. O sea, “enseña”, “la persona a quien
enseñas”, “lo que le enseñas”.
b)
c)
d)
e)
f)
12
Translation list 5 There + to be (1)
1 Hay un problema con el sistema nuevo. 1 There’s a problem with the new system.
2 Hay varios asuntos que atender. 2 There are several matters to take care of.
3 Había mucha gente aquí cuando llegué. 3 There were a lot of people here when I arrived.
4 Hubo una explosión en la fábrica anoche. 4 There was an explosion in the factory last night.
5 Había varios faxes aquí esta mañana. 5 There were several faxes here this morning.
6 Habrá una fiesta esta noche si no llueve. 6 There will be a party tonight if it doesn’t rain.
7 Va a haber una reunión esta tarde. 7 There’s going to be a meeting this afternoon.
8 Va a haber muchos problemas con esto. 8 There are going to be a lot of problems with this.
9 Ha habido un malentendido. 9 There’s been a misunderstanding.
10 Ha habido varios casos. 10 There have been several cases.
11 Habría menos casos si hubiera una vacuna. 11 There would be fewer cases if there were a vaccine.
12 Debe de haber una solución. 12 There must be a solution.
13 Tiene que haber una forma de resolverlo. 13 There has to be a way to solve it.
14 Tiene que haber al menos tres. 14 There have to be at least three.
15 Debería haber más sillas. 15 There should be more chairs.
16 Podría haber más de lo que piensas. 16 There could be more than you think. (d)
13
17 Me dijeron el otro día que había habido problemas 17 They told me the other day that there had been
con el sistema nuevo. problems with the new system.
18 Siempre ha habido problemas con el sistema. 18 There have always been problems with the system.
19 No parece haber una solución. 19 There doesn’t seem to be a solution.
20 Habría habido más problemas si no hubiéramos visto 20 There would’ve been more problems if we hadn’t
el error a tiempo. seen the mistake in time.
21 Antes había mucha gente aquí. 21 There used to be a lot of people here.
22 No hay tantos como antes había. 22 There aren’t as many as there used to be.
23 No tiene que haber una solución necesariamente. 23 There doesn’t necessarily have to be a solution.
24 No puede haber tanta gente. 24 There can’t be that many people. (So many)
25 Puede que haya una solución. 25 There may be a solution.
NOTAS / NOTES
a)
b)
c)
d) Cuando se quiere emplear cualquier forma del verbo “haber” como verbo principal en inglés, siempre se usa la palabra “there”.
e)
f)
14
1 Puede que haya habido un malentendido. 1 There may have been a misunderstanding.
2 Quiero que haya una azafata en la reunión. 2 I want there to be a hostess at the meeting. (a)
3 Tráeme lo que haya. 3 Bring me whatever there is.
4 No queda nada por hacer. 4 There’s nothing left to do.
5 Parece haber varias versiones. 5 There seem to be several versions.
6 No habrá fiesta esta noche. 6 There won’t be a party tonight.
7 ¿Cuándo habrá una reunión sobre esto? 7 When will there be a meeting on this?
8 ¿Va a haber otra fiesta como la última? 8 Is there going to be another party like the last one?
9 Jamás ha habido alguien como ella. 9 There’s never been anyone like her.
10 Ha habido varias tormentas últimamente. 10 There have been several storms lately.
11 ¿Por qué no había gente cuando llegué allí? 11 Why weren’t there any people when I got there?
12 Podría haber habido un accidente. 12 There could have been an accident.
13 Debería haber habido un guardia de seguridad. 13 There should have been a security guard.
14 Me trajeron todo lo que había. 14 They brought me everything there was.
15 No hay ni la mitad de lo que antes había. 15 There isn’t even half of what there used to be.
16 ¿Ha habido quejas últimamente? 16 Have there been any complaints lately?
15
17 No habría quejas si Pepe estuviera aquí. 17 There wouldn’t be any complaints if Pepe were here.
18 ¿No debería haber un índice? 18 Shouldn’t there be an index?
19 ¿Ha habido llamadas para mí? 19 Have there been any calls for me?
20 ¿Hubo heridos? 20 Were there any injuries?
21 ¿Hay problemas? 21 Are there any problems?
22 ¿Habrá alguien esperándome? 22 Will there be anyone waiting for me?
23 ¿Hay alguna posibilidad? 23 Is there any chance?
24 ¿Ha habido algún cambio? 24 Has there been any change?
25 ¿Ha habido algunos cambios? 25 Have there been any changes?
NOTAS / NOTES
a) “Quiero que haya…” = “I want there to be…” Practícalo.
b)
c)
d)
e)
f)
16
Translation list 7 Auxiliary verbs (1)
1 No llueve mucho aquí. 1 It doesn’t rain much here.
2 No vienen aquí a menudo. 2 They don’t come here often.
3 No ocurrirá. 3 It won’t happen.
4 ¿Cuándo estarán aquí? 4 When will they be here?
5 ¿Cuándo estuvieron aquí? 5 When were they here?
6 ¿Cuántas veces han estado aquí? 6 How many times have they been here?
7 ¿Irías si pudieras pagarlo? 7 Would you go if you could afford it?
8 ¿Irás si puedes pagarlo? 8 Will you go if you can afford it?
9 ¿Habrías ido si hubieras podido pagarlo? 9 Would you have gone if you could’ve afforded it?
10 No voy a ir porque no puedo pagarlo. 10 I’m not going to go because I can’t afford it.
11 No fui porque no podía pagarlo. 11 I didn’t go because I couldn’t afford it.
12 No iré porque no podré pagarlo. 12 I won’t go because I won’t be able to afford it. (c)
13 No iría aunque pudiera pagarlo. 13 I wouldn’t go even if I could afford it.
14 ¿Le viste ayer? 14 Did you see him yesterday?
15 ¿Le has visto hoy? 15 Have you seen him today?
16 ¿Le verás mañana? 16 Will you see him tomorrow?
17
17 ¿Le verías si tuvieras tiempo? 17 Would you see him if you had time?
18 ¿Le vas a ver más tarde? 18 Are you going to see him later?
19 ¿Tienes que verle? 19 Do you have to see him?
20 ¿No me dijiste que le ibas a ver? 20 Didn’t you tell me you were going to see him?
21 ¿Le habrías visto si hubiera estado aquí ayer? 21 Would you have seen him if he’d been here yesterday?
22 No lo hice. 22 I didn’t do it.
23 No lo hago. 23 I don’t do it.
24 No lo estoy haciendo. 24 I’m not doing it.
25 No lo haré. 25 I won’t do it.
NOTAS / NOTES
a)
b)
c) ¡Ojo! No podemos decir “will / won’t can” sino “will / won’t be able to”.
d)
e)
f)
18
1 No lo voy a hacer. 1 I’m not going to do it.
2 Te dije que no lo iba a hacer. 2 I told you I wasn’t going to do it.
3 Te dije que no lo haría. 3 I told you I wouldn’t do it.
4 No lo he hecho. 4 I haven’t done it.
5 Te dije que no lo había hecho. 5 I told you I hadn’t done it.
6 No lo habría hecho si no hubiera sido por ti. 6 I wouldn’t have done it if it hadn’t been for you.
7 No tengo que hacerlo. 7 I don’t have to do it.
8 No debo hacerlo. (Forzosamente) 8 I mustn’t do it. (b)
9 No debería hacerlo. 9 I shouldn’t do it.
10 Puede que no lo haga. 10 I may not do it.
11 No podría haberlo hecho. 11 I couldn’t have done it.
12 No debería haberlo hecho. 12 I shouldn’t have done it.
13 ¿Por qué no llueve aquí? 13 Why doesn’t it rain here?
14 ¿Por qué no han llamado? 14 Why haven’t they called?
15 ¿Por qué no está ella lista? 15 Why isn’t she ready?
16 ¿Por qué no asistirán? 16 Why won’t they attend?
19
17 ¿Por qué no fuiste? 17 Why didn’t you go?
18 ¿Por qué no ha ocurrido? 18 Why hasn’t it happened?
19 ¿Por qué no ocurre más a menudo? 19 Why doesn’t it happen more often?
20 ¿Por qué no estuviste allí? 20 Why weren’t you there?
21 ¿Por qué no estaba listo el informe? 21 Why wasn’t the report ready?
22 ¿Por qué no pudiste hacerlo? 22 Why couldn’t you do it?
23 ¿Por qué no debería ser así? 23 Why shouldn’t it be like that?
24 ¿Por qué no han empezado todavía? 24 Why haven’t they started yet?
25 ¿Por qué no cambias de tema? 25 Why don’t you change the subject?
NOTAS / NOTES
a)
b) No se emplea la palabra “to” después de los verbos auxiliares.
c)
d)
e)
f)
20
Translation list 9 Comparatives & superlatives (1)
1 Soy más alto que tú. 1 I’m taller than you. (a)
2 No eres tan alto como yo. 2 You aren’t as tall as I am.
3 Hay más camellos en Siria que aquí. 3 There are more camels in Syria than here.
4 No hay tantos camellos aquí como en Siria. 4 There aren’t as many camels here as in Syria.
5 Esto es mejor. 5 This is better.
6 Esto es mucho mejor. 6 This is much better. (A lot better)
7 Aquello no es tan bueno como esto. 7 That isn’t as good as this.
8 ¿Por qué fumas tanto? 8 Why do you smoke so much?
9 ¿Por qué fumas tanto como él? 9 Why do you smoke as much as he does?
10 ¿Por qué fumas tantos cigarros como él? 10 Why do you smoke as many cigarettes as he does?
11 Tengo más tiempo que tú. 11 I have more time than you do.
12 No tienes tanto tiempo como yo. 12 You don’t have as much time as I do.
13 No sé por qué me enfadé tanto. 13 I don’t know why I got so angry.
14 No me enfadé tanto como él. 14 I didn’t get as angry as he did.
15 Eres más afortunado que yo. 15 You’re more fortunate than I am.
16 No soy tan afortunado como tú. 16 I’m not as fortunate as you are.
21
17 Hay más luz solar aquí que en Suecia. 17 There’s more sunlight here than in Sweden.
18 No hay tanta luz solar en Suecia como aquí. 18 There isn’t as much sunlight in Sweden as here.
19 No hay tanta gente en Suecia como aquí. 19 There aren’t as many people in Sweden as here.
20 ¡No hables tanto! 20 Don’t talk so much!
21 Hablas tanto que no sé qué hacer. 21 You talk so much that I don’t know what to do.
22 Hablas tanto como tu padre. 22 You talk as much as your father (does).
23 Incluso hablas más que mi tío. 23 You even talk more than my uncle (does).
24 Pero no dices tantas tonterías como él. 24 But you don’t say as many stupid things as he does.
25 Quiero tanto dinero como tú tienes. 25 I want as much money as you have.
NOTAS / NOTES
a) ¡Ojo! Con los comparativos usamos la palabra “than” y no “that”.
b)
c)
d)
e)
f)
22
1 No tengo tantas faltas como él. 1 I don’t have as many mistakes as he does.
2 Él tiene muchas más faltas que yo. 2 He has a lot more mistakes than I do.
3 El Tajo es más largo que el Miño. 3 The Tajo is longer than the Miño.
4 El Ebro es el río más largo de España. 4 The Ebro is the longest river in Spain.
5 ¿Quién es la persona más rica de este país? 5 Who’s the richest person in this country?
6 Esta carne es la más dura que jamás he comido. 6 This meat is the toughest I’ve ever eaten.
7 Eres la persona más alta que jamás he conocido. 7 You’re the tallest person I’ve ever met.
8 Eres más alto que el árbol más alto del mundo. 8 You’re taller than the tallest tree in the world.
9 Eres más rápido que el corredor más rápido del mundo. 9 You’re faster than the fastest runner in the world.
10 Esto es más fácil. 10 This is easier. (c)
11 Esto es mucho más fácil. 11 This is much easier. (A lot easier)
12 Esto no es tan fácil. 12 This isn’t that easy. (So easy)
13 Esto no es tan fácil como aquello. 13 This isn’t as easy as that.
14 No hay tanta agua este año como el año pasado. 14 There isn’t as much water this year as last year.
15 No hay tantas oportunidades como antes. 15 There aren’t as many opportunities as there used to be.
16 No tenemos tanto dinero como antes. 16 We don’t have as much money as we used to have.
23
17 No tienes tantos amigos como crees. 17 You don’t have as many friends as you think.
18 Es el hombre más rico del mundo. 18 He’s the richest man in the world.
19 Es la mujer más hermosa del mundo. 19 She’s the most beautiful woman in the world.
20 Este es el trabajo más complicado del mundo. 20 This is the most complicated job in the world.
21 Soy el hombre más fuerte del mundo. 21 I’m the strongest man in the world.
22 No eres tan fuerte como yo. 22 You’re not as strong as I am.
23 No tienes tantos músculos como yo. 23 You don’t have as many muscles as I do.
24 No eres tan paciente como yo. 24 You’re not as patient as I am.
25 No tienes tanta paciencia como yo. 25 You don’t have as much patience as I do.
NOTAS / NOTES
a)
b)
c) Con los adjetivos que terminan en “y”, es necesario reemplazar esta letra por “i” cuando se utiliza el sufijo comparativo “er”.
d)
e)
f)
24
Translation list 11 Direct & indirect imperatives (1)
1 Dile que venga aquí. 1 Tell him to come here.
2 Venga aquí por favor. 2 Come here please.
3 Pídele que venga aquí. 3 Ask him to come here.
4 ¿Podría venir aquí por favor? 4 Could you come here please?
5 ¿Le importaría venir aquí por favor? 5 Would you mind coming here please? (a)
6 ¿Quiere venir aquí por favor? 6 Would you come here please?
7 Quiero que venga usted aquí. 7 I want you to come here.
8 Le voy a decir (a él) que venga aquí. 8 I’m going to tell him to come here.
9 Le dije que viniera aquí. 9 I told him to come here.
10 Que venga aquí. 10 Have him come here.
11 Llévame al hotel. 11 Take me to the hotel.
12 Dile que te lleve al hotel. 12 Tell him to take you to the hotel.
13 Que él te lleve al hotel. 13 Have him take you to the hotel.
14 Pídele que te lleve al hotel. 14 Ask him to take you to the hotel.
15 ¿Te importaría llevarme al hotel? 15 Would you mind taking me to the hotel?
16 ¿Podrías llevarme al hotel? 16 Could you take me to the hotel?
25
17 Quiero que me lleves al hotel. 17 I want you to take me to the hotel.
18 Te dije que me llevaras al hotel. 18 I told you to take me to the hotel.
19 Me gustaría que me llevaras al hotel. 19 I’d like you to take me to the hotel.
20 Estoy buscando a alguien que me lleve al hotel. 20 I’m looking for someone to take me to the hotel
21 Dile (a ella) que lo haga así. 21 Tell her to do it this way. (Like this)
22 Hazlo así. 22 Do it this way. (Like this)
23 Pídele (a ella) que lo haga así. 23 Ask her to do it this way.
24 ¿Te importaría hacerlo así? 24 Would you mind doing it this way?
25 ¿Podrías hacerlo así por favor? 25 Could you do it this way please?
NOTAS / NOTES
a) En el interrogativo, la estructura “le importaría + verbo” siempre se traduce “would you mind + gerundio”.
b)
c)
d)
e)
f)
26
1 Que lo haga así. 1 Have her do it this way.
2 Quieren que lo hagas así. 2 They want you to do it this way.
3 Yo quisiera que lo hicieras así. 3 I’d like you to do it this way.
4 Te dije que lo hicieras así. 4 I told you to do it this way.
5 No lo hagas por favor. 5 Don’t do it please.
6 Diles que no me molesten. 6 Tell them not to bother me. (b)
7 Te dije que les dijeras que no me molestaran. 7 I told you to tell them not to bother me.
8 No le molestéis. 8 Don’t bother him.
9 No quiero que le molestéis. 9 I don’t want you to bother him.
10 ¿Os importaría no molestarle? 10 Would you mind not bothering him?
11 Pídeles que no me molesten. 11 Ask them not to bother me.
12 Ya les he dicho que no te molesten. 12 I’ve already told them not to bother you.
13 Enséñamelo. 13 Show it to me.
14 No me lo enseñes. 14 Don’t show it to me.
15 Dile que me lo enseñe. 15 Tell him to show it to me.
16 Dile que no me lo enseñe. 16 Tell him not to show it to me.
27
17 Quiero que me lo enseñes. 17 I want you to show it to me.
18 Que me llamen. 18 Have them call me.
19 Que nos guarden una copia. 19 Have them keep a copy for us.
20 Que lo hagan de nuevo. 20 Have them do it again.
21 Que lo comprueben. 21 Have them check it.
22 Que se haga. 22 Have it done.
23 Que se pinte. 23 Have it painted.
24 Que se mande a esta dirección. 24 Have it sent to this address.
25 Que se imprima. 25 Have it printed.
NOTAS / NOTES
a)
b) La estructura del imperativo indirecto en inglés requiere “pronombre objeto + infinitivo” en vez del subjuntivo español.
No olvides que para formar el negativo del infinitivo simplemente añadimos “not” (no hace falta ningún auxiliar).
c)
d)
e)
f)
28
Translation list 13 The accusative (1)
1 Quiero que me escuches. 1 I want you to listen to me. (a)
2 Quieren que lo hagamos. 2 They want us to do it.
3 Queremos que ella nos lo dé. 3 We want her to give it to us.
4 Quisiera que me lo enseñaran. 4 I’d like them to show it to me.
5 Quisiera que él estuviera incluido. 5 I’d like him to be included.
6 Quiero que seas justo. 6 I want you to be fair.
7 Quiero que se imprima ahora. 7 I want it to be printed now.
8 Quiero que el informe esté listo para mañana. 8 I want the report to be ready for tomorrow.
9 ¿Qué quieres que haga? 9 What do you want me to do?
10 ¿Qué quieres que diga? 10 What do you want me to say?
11 ¿Cuál quieres que elija? 11 Which one do you want me to choose?
12 ¿Adónde quieres que vaya? 12 Where do you want me to go?
13 ¿Cuándo quieres que esté aquí? 13 When do you want me to be here?
14 ¿Cuántos quieres que traiga? 14 How many do you want me to bring?
15 ¿Con qué frecuencia quieres que la llame? 15 How often do you want me to call her?
16 ¿A qué hora quieres que estemos allí? 16 What time do you want us to be there?
29
17 ¿Dónde quieres que lo pongamos? 17 Where do you want us to put it?
18 ¿Por qué quieres que lo hagamos así? 18 Why do you want us to do it like this? (This way)
19 ¿Cuántas veces quieres que les visitemos? 19 How many times do you want us to visit them?
20 ¿Quieres que le llame? 20 Do you want me to call him?
21 El jefe quiere que Pepe lo haga. 21 The boss wants Pepe to do it.
22 El jefe quiere que todo el mundo asista. 22 The boss wants everyone to attend. (Everybody)
23 Todo el mundo quiere que te quedes. 23 Everyone wants you to stay. (Everybody)
24 Quiero que alguien me ayude. 24 I want someone to help me. (Somebody)
25 Quiero que ellos lo entiendan también. 25 I want them to understand it too.
NOTAS / NOTES
a) En el acusativo inglés reemplazamos “que + subjuntivo” por el “pronombre objeto + infinitivo”. Nunca decimos
“I want that you…”.
b)
c)
d)
e)
f)
30
1 Quiero que me lo den en mano. 1 I want them to give it to me in hand.
2 Quisiera que organizaran una reunión. 2 I’d like them to set up a meeting.
3 Necesito que ellos me ayuden con esto. 3 I need them to help me with this.
4 Quiero que seamos amigos. 4 I want us to be friends.
5 ¿Qué quieren ellos que hagamos? 5 What do they want us to do?
6 ¿Qué esperan que yo haga? 6 What do they expect me to do? (b)
7 ¿Cuándo esperan que lo terminemos? 7 When do they expect us to finish it?
8 ¿Por qué necesitan que les ayudemos? 8 Why do they need us to help them?
9 Quiero que lo busques. 9 I want you to look for it.
10 Él quiere que yo lo busque. 10 He wants me to look for it.
11 Quiero que el resto de la gente sepa la verdad. 11 I want the rest of the people to know the truth.
12 Quiero que todos vayáis juntos. 12 I want all of you to go together.
13 No quieren que mezclemos más de tres colores. 13 They don’t want us to mix more than three colors.
14 No quiero que lo tomes así. 14 I don’t want you to take it that way.
15 Quiero que mis hijos sean felices. 15 I want my children to be happy. (Kids)
16 Queremos que llueva. 16 We want it to rain.
31
17 Quiero que se haga realidad. 17 I want it to come true.
18 Quiero que ocurra pronto. 18 I want it to happen soon.
19 Quiero que dure. 19 I want it to last.
20 Quiero que se programe para mañana. 20 I want it to be scheduled for tomorrow.
21 Quiero que esta sea la última vez. 21 I want this to be the last time.
22 Quiero que esté listo para mañana. 22 I want it to be ready for tomorrow.
23 Quiero que el trabajo se haga. 23 I want the job to be done.
24 Quiero que la reunión se posponga. 24 I want the meeting to be postponed.
25 Quiero que se convoque para el próximo mes. 25 I want it to be called for next month.
NOTAS / NOTES
a)
b) El verbo “esperar” tiene varias traducciones: “to wait” (esperar en el sentido puramente físico), “to hope” (esperar
con esperanza), “to look forward to” (esperar con ilusión) y “to expect” (esperar con expectación).
c)
d)
e)
f)
32
Translation list 15 To get (1)
1 ¿Dónde conseguiste ese libro? 1 Where did you get that book?
2 ¿Me puedes conseguir un empleo? 2 Can you get me a job?
3 Vete a por tu libro. 3 Go and get your book.
4 El teléfono está sonando… yo lo cogeré. 4 The telephone is ringing… I’ll get it.
5 No te enfades. 5 Don’t get angry. (a)
6 No te disgustes. 6 Don’t get upset.
7 No te pongas enfermo. 7 Don’t get sick.
8 No te pongas triste. 8 Don’t get sad.
9 No te cases. 9 Don’t get married.
10 Me estoy cansando. 10 I’m getting tired.
11 Me estoy aburriendo. 11 I’m getting bored.
12 Estoy mejorando. 12 I’m getting better.
13 Estoy empeorando. 13 I’m getting worse.
14 Está oscureciendo. 14 It’s getting dark.
15 No te asustes. 15 Don’t get frightened. (Scared)
16 No te alarmes. 16 Don’t get alarmed.
33
17 No te pongas nervioso. 17 Don’t get nervous.
18 Necesitamos reunirnos. 18 We need to get together.
19 Levántate. 19 Get up.
20 Nos llevamos bien. 20 We get along.
21 Llegué de regreso anoche. 21 I got back last night.
22 Me confundí. 22 I got confused.
23 Me lié con esos verbos. 23 I got mixed up with those verbs.
24 No te harás rico trabajando para otros. 24 You won’t get rich working for others.
25 No te emociones. 25 Don’t get excited.
NOTAS / NOTES
a) Ten en cuenta que muchos verbos reflexivos en español se traducen “to get + adjetivo”.
b)
c)
d)
e)
f)
34
1 No dejes que ello te deprima. 1 Don’t let it get you down. (a)
2 Me pondré en contacto con él. 2 I’ll get in touch with him. (Get in contact with)
3 Te acostumbrarás a mi estilo. 3 You’ll get used to my style.
4 Me perdí. 4 I got lost.
5 Larguémonos de aquí. 5 Let’s get out of here.
6 Tardé dos meses en recuperarlo. 6 It took me two months to get it back.
7 No estoy llegando a ninguna parte. 7 I’m not getting anywhere.
8 Lo superé. (Un disgusto) 8 I got over it.
9 Súbete al autobús. 9 Get on the bus.
10 Bájate del autobús. 10 Get off the bus.
11 Bájate del árbol. 11 Get down from the tree.
12 Aléjate del humo. 12 Get away from the smoke.
13 Él no sabe transmitir sus ideas. 13 He doesn’t know how to get his ideas across.
14 Me las apaño. 14 I get by.
15 Sal del coche. 15 Get out of the car.
16 Métete en el coche. 16 Get into the car.
35
17 Cuando llegues allí, llámame. 17 When you get there, call me.
18 ¿A qué hora llegaste a casa? 18 What time did you get home?
19 Recibí más de 20 cartas ayer. 19 I got more than 20 letters yesterday.
20 Él siempre se sale con la suya. 20 He always gets his way.
21 Pongámonos en marcha. 21 Let’s get going.
22 Vaya al grano. 22 Get to the point.
23 Hay maneras de burlar la ley. 23 There are ways to get round the law.
24 ¡Quítate de en medio! 24 Get out of the way!
25 No me malinterpretes. 25 Don’t get me wrong.
NOTAS / NOTES
a) El imperativo no lleva pronombre, ni en afirmativo ni en negativo.
b)
c)
d)
e)
f)
36
Translation list 17 Too / Too much-many / Enough (1)
1 El inglés es demasiado difícil para mí. 1 English is too difficult for me.
2 Es demasiado complicado. 2 It’s too complicated.
3 Tiene demasiadas preposiciones. 3 It has too many prepositions.
4 Tiene demasiada gramática compleja. 4 It has too much complex grammar.
5 Fumas demasiado. 5 You smoke too much.
6 Fumas demasiados puros. 6 You smoke too many cigars.
7 ¿Por qué fumas tanto? 7 Why do you smoke so much?
8 El techo es demasiado alto para tocarlo. 8 The ceiling is too high to touch.
9 No soy lo suficientemente alto. 9 I’m not tall enough. (c)
10 Soy demasiado bajo. 10 I’m too short.
11 El techo no es lo suficientemente bajo. 11 The ceiling isn’t low enough.
12 El agua está demasiado fría para beberla. 12 The water’s too cold to drink.
13 Es demasiado caro. 13 It’s too expensive.
14 No tengo suficiente dinero para comprarlo. 14 I don’t have enough money to buy it.
15 No soy lo suficientemente rico para comprarlo. 15 I’m not rich enough to buy it.
16 No es lo suficientemente barato. 16 It’s not cheap enough.
37
17 Es demasiado pesado para llevarlo. 17 It’s too heavy to carry.
18 No soy lo suficientemente fuerte para llevarlo. 18 I’m not strong enough to carry it.
19 Soy demasiado débil. 19 I’m too weak.
20 Está demasiado lejos para leerlo. 20 It’s too far away to read.
21 No está lo suficientemente cerca para leerlo. 21 It’s not close enough to read.
22 Ahora está demasiado cerca. 22 Now it’s too close.
23 Ahora está lo suficientemente cerca. 23 Now it’s close enough.
24 No tengo suficiente tiempo. 24 I don’t have enough time.
25 No hay suficientes sillas. 25 There aren’t enough chairs.
NOTAS / NOTES
a)
b)
c) No olvides lo siguiente para posicionar correctamente la palabra “enough”: “adjetivo + enough” o “enough + sustantivo”.
d)
e)
f)
38
1 No tenemos suficientes pruebas. (De ensayo) 1 We don’t have enough tests.
2 No hay suficiente información. 2 There isn’t enough information.
3 Hay demasiada información. 3 There’s too much information.
4 Hay demasiados informes. 4 There are too many reports.
5 Ha habido demasiados retrasos. 5 There have been too many delays.
6 Eres demasiado bueno. 6 You’re too good.
7 No tuviste suficiente cuidado. 7 You weren’t careful enough.
8 Esto es demasiado. 8 This is too much.
9 Sois demasiados. 9 There are too many of you.
10 No somos suficientes. 10 There aren’t enough of us.
11 No tengo suficiente gasolina para llegar allí. 11 I don’t have enough gasoline to get there.
12 Basta ya. 12 Enough is enough.
13 A veces hay demasiado y a veces no hay suficiente. 13 Sometimes there’s too much and sometimes there
isn’t enough.
14 Estás tardando demasiado. 14 It’s taking you too long.
15 No tengo suficiente apoyo. 15 I don’t have enough support.
16 Eres bastante rápido. 16 You’re quite fast.
39
17 No eres lo bastante rápido. 17 You’re not fast enough.
18 Eres demasiado rápido. 18 You’re too fast.
19 Trabajas demasiado. 19 You work too much.
20 Trabajas demasiadas horas. 20 You work too many hours.
21 Comes demasiado. 21 You eat too much.
22 No comes lo suficiente. 22 You don’t eat enough.
23 ¿Por qué comes tanto? 23 Why do you eat so much?
24 Una vez es suficiente. 24 Once is enough. (f)
25 Estas listas son demasiado para mí. 25 These lists are too much for me.
NOTAS / NOTES
a)
b)
c)
d)
e)
f) Una vez es casi siempre “once” y no “one time”. (Dos veces es “twice”.)
40
Translation list 19 Used to / To be-get used to (1)
1 Yo antes conocía a mucha gente importante. 1 I used to know a lot of important people.
2 Yo antes tenía más tiempo libre. 2 I used to have more free time.
3 Antes venían por aquí más a menudo. 3 They used to come (around) here more often.
4 Antes había más días festivos. 4 There used to be more holidays.
5 Él antes era cura. 5 He used to be a priest.
6 Yo antes era oficial del ejército. 6 I used to be an army officer.
7 Yo antes era feliz. 7 I used to be happy.
8 Antes era fácil encontrar trabajo. 8 It used to be easy to find a job.
9 Antes nevaba mucho aquí en invierno. 9 It used to snow a lot here in the winter.
10 Antes llovía más también. 10 It used to rain more too.
11 Estoy acostumbrado a ir al trabajo en coche. 11 I’m used to driving to work. (b)
12 Están acostumbrados a salirse con la suya. 12 They’re used to getting their way.
13 No estaban acostumbrados a mi acento. 13 They weren’t used to my accent.
14 Tardaron meses en acostumbrarse a ello. 14 It took them months to get used to it.
15 Ya te acostumbrarás. 15 You’ll get used to it.
16 Yo antes comía en buenos restaurantes. 16 I used to eat in good restaurants.
41
17 No estoy acostumbrado a restaurantes baratos. 17 I’m not used to cheap restaurants.
18 Pues más vale que te acostumbres a ello. 18 Well you’d better get used to it.
19 Ahora que estoy en prisión, tengo que acostumbrarme 19 Now that I’m in prison, I have to get used to a lot
a muchas cosas nuevas. of new things.
20 No estoy acostumbrado a mi cama nueva. 20 I’m not used to my new bed.
21 Antes dormía en una cama de matrimonio 21 I used to sleep in a king-size bed.

de tamaño especial.
22 Ahora tendré que acostumbrarme a esta. 22 Now I’ll have to get used to this one.
23 No estoy acostumbrado a la comida de la prisión. 23 I’m not used to prison food.
24 Antes comía como un rey. 24 I used to eat like a king.
25 Tendré que acostumbrarme a una nueva dieta. 25 I’ll have to get used to a new diet.
NOTAS / NOTES
a)
b) No olvides que el verbo después de “to be used to” (estar acostumbrado a) y “to get used to” (acostumbrarse a) tiene
que estar en gerundio.
c)
d)
e)
f)
42
1 No estoy acostumbrado a la disciplina. 1 I’m not used to discipline.
2 Antes hacía lo que quería. 2 I used to do whatever I wanted.
3 Supongo que me tendré que acostumbrar. 3 I guess I’ll have to get used to it.
4 No estoy acostumbrado a esta clase de gente. 4 I’m not used to this kind of people.
5 Antes la gente me temía. 5 People used to fear me.
6 Antes me respetaban. 6 They used to respect me.
7 Yo antes era rico y famoso. 7 I used to be rich and famous.
8 Ahora todo ha cambiado. 8 Now everything has changed.
9 Tendré que acostumbrarme a vivir en la cárcel. 9 I’ll have to get used to living in prison.
10 No tardarás mucho en acostumbrarte al clima. 10 It won’t take you long to get used to the climate.
11 Antes vivíamos en un clima más seco. 11 We used to live in a drier climate.
12 No puedo acostumbrarme a esta humedad. 12 I can’t get used to this humidity.
13 Se están acostumbrando el uno a la otra. 13 They’re getting used to each other.
14 Yo antes hacía las cosas de un modo diferente. 14 I used to do things in a different way.
15 Pero ya me estoy acostumbrando a tu manera. 15 But I’m already getting used to your way.
16 Se tarda bastante en acostumbrarse a mi estilo. 16 It takes quite a while to get used to my style.
43
17 Antes había un granero aquí. 17 There used to be a barn here. (d)
18 Antes había muchos bares en esta calle. 18 There used to be a lot of bars on this street.
19 Antes iba de pesca con mi padre. 19 I used to go fishing with my father.
20 Yo antes era misionero. 20 I used to be a missionary.
21 No soy tan fuerte como antes. 21 I’m not as strong as I used to be.
22 No tengo tanta paciencia como antes. 22 I don’t have as much patience as I used to have.
23 ¿Estás acostumbrado al ruido? 23 Are you used to the noise?
24 Nunca me acostumbraré a ello. 24 I’ll never get used to it.
25 Antes vivía en un barrio muy tranquilo. 25 I used to live in a very quiet neighborhood.
NOTAS / NOTES
a)
b)
c)
d) No olvides la palabra “there”, que funciona como sujeto del verbo “use to”.
e)
f)
44
Translation list 21 Countables & uncountables (1)
1 No hay agua en el vaso. 1 There isn’t any water in the glass. (a)
2 Hay agua en el vaso. 2 There’s some water in the glass.
3 Hay un perro en esta casa. 3 There’s a dog in this house.
4 No hay ningún perro en esta casa. 4 There isn’t a dog in this house.
5 No hay perros en esta casa. 5 There aren’t any dogs in this house.
6 ¿Tienes hijos? 6 Do you have any children?
7 Estamos teniendo problemas. 7 We’re having some problems.
8 No recibí cartas ayer. 8 I didn’t get any letters yesterday.
9 No hay gente allí. 9 There aren’t any people there.
10 Hay gente allí. 10 There are some people there.
11 ¿Hay mujeres en la Marina? 11 Are there any women in the navy?
12 ¿Hay tigres en Rusia? 12 Are there any tigers in Russia?
13 ¿Hay correo para mí? 13 Is there any mail for me?
14 No ha habido incendios forestales este verano. 14 There haven’t been any forest fires this summer.
15 Dame agua. 15 Give me some water.
16 No me des agua. 16 Don’t give me any water.
45
17 Necesito sal. 17 I need some salt.
18 ¿Hay manera de convencerles? 18 Is there any way to convince them?
19 Tengo monedas. 19 I have some coins.
20 No tengo monedas. 20 I don’t have any coins.
21 ¿Tienes monedas? 21 Do you have any coins?
22 No tengo ni idea. 22 I have no idea.
23 No tengo ningún abrigo. 23 I don’t have a coat.
24 No tengo ningún libro. 24 I don’t have a book.
25 No tengo libros. 25 I don’t have any books.
NOTAS / NOTES
a) En muchos contextos las palabras “some” y “any” no tienen traducción. Sin embargo, son gramaticalmente imprescindibles
con los sustantivos incontables y plurales.
b)
c)
d)
e)
f)
46
1 ¿Tienes algún libro? 1 Do you have a book? (a)
2 ¿Tienes libros? 2 Do you have any books?
3 No prestas atención en clase. 3 You don’t pay any attention in class.
4 No tengo mucho tiempo. 4 I don’t have much time.
5 No queda mucho. 5 There isn’t much left.
6 No quedan muchos. 6 There aren’t many left.
7 Tenemos poca agua. 7 We have little water.
8 Tenemos un poco de agua. 8 We have a little water.
9 Tenemos muy poco tiempo. 9 We have very little time.
10 Tenemos menos dinero que ellos. 10 We have less money than they do.
11 Tenemos menos oportunidades que ellos. 11 We have fewer opportunities than they do.
12 Hay menos agua de lo que crees. 12 There’s less water than you think.
13 Hay menos gente de lo que crees. 13 There are fewer people than you think.
14 Hay menos coches de los que antes había. 14 There are fewer cars than there used to be.
15 No tengo tanto como tú. 15 I don’t have as much as you do.
16 No tengo tantos como tú. 16 I don’t have as many as you do.
47
17 No me des tanta comida. 17 Don’t give me so much food.
18 No me des tantos problemas. 18 Don’t give me so many problems.
19 ¿Cuánto había? 19 How much was there?
20 ¿Cuántos había? 20 How many were there?
21 No había tanto como esperaba. 21 There wasn’t as much as I expected.
22 No había tantos como esperaba. 22 There weren’t as many as I expected.
23 Había demasiado. 23 There was too much.
24 Había demasiados. 24 There were too many.
25 Tengo perro pero no tengo ningún gato. 25 I have a dog but I don’t have any cats.
NOTAS / NOTES
a) Aunque se dice “have you got?”, es más fácil evitar problemas y aprender “Do you have…?” puesto que es más regular
gramaticalmente hablando.
b)
c)
d)
e)
f)
48
Translation list 23 Modals (1)
1 Puedo hacerlo. 1 I can do it. (a)
2 Le dije que podía hacerlo. 2 I told you I could do it.
3 Puede que él lo haga. 3 He may do it.
4 Te dije que él posiblemente lo haría. 4 I told you he might do it.
5 Deberías hacerlo. 5 You should do it. (Ought to)
6 Debes hacerlo. (Moralmente obligado) 6 You must do it.
7 Tienes que hacerlo. (No hay más remedio.) 7 You have to do it.
8 Más vale que lo hagas, porque si no… 8 You’d better do it, because otherwise…
9 Más te vale. 9 You’d better.
10 Deberías llamarla más a menudo. 10 You ought to call her more often. (Should)
11 No deben de estar en casa. 11 They must not be at home. (Sin contracción)
12 Ese señor debe de ser rico. 12 That man must be rich.
13 Preferiría estar contigo que con ella. 13 I’d rather be with you than with her.
14 ¿Nos vamos? 14 Shall we go?
15 ¿Qué hacemos? 15 What shall we do?
16 ¿Abro la ventana? 16 Shall I open the window?
49
17 No tienes que convencerme. 17 You don’t have to convince me.
18 No debes tocar eso. 18 You mustn’t touch that.
19 No deberías estar aquí. 19 You shouldn’t be here.
20 Más vale que te vayas, porque si no… 20 You’d better leave, because otherwise…
21 ¿Qué puedo hacer con esto? 21 What can I do with this?
22 Es posible que sea demasiado tarde. 22 It may be too late.
23 Es posible que haya un malentendido. 23 There may be a misunderstanding.
24 Es posible que haya habido un malentendido. 24 There may have been a misunderstanding.
25 No podría ser de otro modo. 25 It couldn’t be any other way.
NOTAS / NOTES
a) Los verbos que vienen después de los modales (would, will, should, could, etc.) nunca llevan la partícula “to”.
El verbo “ought to” es una excepción.
b)
c)
d)
e)
f)
50
1 Me dijeron que posiblemente llegarían tarde. 1 They told me they might arrive late.
2 Puede que llueva, pero lo dudo. 2 It might rain, but I doubt it.
3 No debes hacer eso. 3 You mustn’t do that.
4 Deberías ir al médico. 4 You should go to the doctor’s.
5 Preferiría no ir. 5 I’d rather not go.
6 Podrías haberlo hecho. 6 You could’ve done it.
7 Deberías haberlo hecho. 7 You should’ve done it.
8 Deben de haberlo hecho. (Seguramente) 8 They must have done it.
9 No deberías haberlo hecho. 9 You shouldn’t have done it.
10 No deben de tener mucho dinero. 10 They must not have a lot of money. (Sin contracción)
11 Más vale que lleguen aquí pronto. 11 They’d better get here soon.
12 Más vale que tengas cuidado. 12 You’d better be careful.
13 Más vale que no te equivoques. 13 You’d better not make a mistake.
14 Puede que haya una solución. 14 There may be a solution.
15 Te dije que posiblemente hubiera una solución. 15 I told you there might be a solution.
16 Puede que estén fuera. (De viaje) 16 They may be away.
51
17 Puede que sea verdad. 17 It may be true.
18 ¿No deberías estar en la reunión? 18 Shouldn’t you be in the meeting?
19 Tengo que terminar un informe. 19 I have to finish a report.
20 Debiste tener muchos problemas cuando eras 20 You must’ve had a lot of problems when you were
más joven. younger.
21 Puede que no hayan sido informados. 21 They may not have been informed.
22 Puede que no sepan nada. 22 They may not know anything.
23 ¿Les llamo? 23 Shall I call them? (f)
24 Más vale que les llames. 24 You’d better call them.
25 Antes podía levantar esto sin problemas. 25 I used to be able to lift this without any problems.
NOTAS / NOTES
a)
b)
c)
d)
e)
f) Este verbo modal solo se usa con la primera persona del singular y el plural.
52
Translation list 25 How long… take (1)
1 Tardo media hora en preparar una lista. 1 It takes me half an hour to prepare a list. (a)
2 Estoy tardando mucho en preparar esta lista. 2 It’s taking me a long time to prepare this list.
3 Tardé dos años en aprender español. 3 It took me two years to learn Spanish.
4 Tardaré 20 minutos en terminar esta lista. 4 It’ll take me 20 minutes to finish this list.
5 Tardaría más si hiciera un descanso para el café. 5 It would take me longer if I took a coffee break.
6 He tardado tres días en llegar hasta esta lista. 6 It’s taken me three days to get to this list.
7 Te dije ayer que había tardado tres días. 7 I told you yesterday it had taken me three days.
8 Habría tardado más si hubiera habido problemas. 8 It would’ve taken me longer if there had been any
problems.
9 Antes tardaba menos en preparar una lista. 9 It used to take me less time to prepare a list.
10 A veces puedo tardar más de una hora. 10 Sometimes it can take me more than an hour.
11 Debería tardar menos de 15 minutos. 11 It should take me less than 15 minutes.
12 Puede que tarde dos horas en preparar esta lista. 12 It may take me two hours to prepare this list.
13 Se tarda cinco horas en ir a Sevilla. 13 It takes five hours to go to Seville.
14 Se tarda mucho tiempo en aprender un idioma. 14 It takes a long time to learn a language.
15 Se tarda bastante tiempo. 15 It takes quite a long time.
16 No se tarda mucho. 16 It doesn’t take long.
53
17 ¿Cuánto se tarda en aprender este programa? 17 How long does it take to learn this program?
18 ¿Cuánto se tarda en volar a Nueva York? 18 How long does it take to fly to New York?
19 ¿Cuánto se tarda en aprender a conducir? 19 How long does it take to learn how to drive?
20 Tardé mucho. 20 It took me a long time.
21 Tardaste mucho. 21 It took you a long time.
22 Él tardó mucho. 22 It took him a long time.
23 Ella tardó mucho. 23 It took her a long time.
24 Tardamos mucho. 24 It took us a long time.
25 Tardasteis mucho. 25 It took you a long time.
NOTAS / NOTES
a) Ten en cuenta que este uso del verbo “to take” siempre es impersonal, o sea, el sujeto siempre es “it”.
b)
c)
d)
e)
f)
54
1 Tardaron mucho. 1 It took them a long time.
2 ¿Cuánto habéis tardado hasta ahora? 2 How long has it taken you up to now? (So far) (a)
3 ¿Cuánto tardasteis el año pasado? 3 How long did it take you last year?
4 ¿Cuánto tardaréis el mes que viene? 4 How long will it take you next month?
5 ¿Cuánto tardaríais si tuvierais más ayuda? 5 How long would it take you if you had more help?
6 ¿Cuánto me dijiste que habías tardado? 6 How long did you tell me it had taken you?
7 ¿Cuánto habrías tardado de haber tenido ayuda? 7 How long would it have taken you if you had had
some help?
8 ¿Por qué estás tardando tanto? 8 Why is it taking you so long? (So much time)
9 ¿Por qué estamos tardando tanto? 9 Why is it taking us so long?
10 ¿Por qué están tardando tanto? 10 Why is it taking them so long?
11 No sé por qué tardo tanto en hacer esto. 11 I don’t know why it takes me so long to do this.
12 No sé por qué tardan tanto en hacer aquello. 12 I don’t know why it takes them so long to do that.
13 Tardarán unos dos meses. 13 It’ll take them about two months.
14 ¿Por qué se tardará tanto? 14 Why will it take so long?
15 Siempre se tarda mucho en preparar algo así. 15 It always takes a long time to prepare something
like that.
16 Yo no tardaré mucho; ya verás. 16 It won’t take me long; you’ll see.
55
17 Hemos tardado mucho en llegar a este punto. 17 It’s taken us a long time to get to this point.
18 Tardaron meses en llegar a un acuerdo. 18 It took them months to reach an agreement.
19 Cualquiera tardaría menos que tú. 19 It would take anyone less time than you.
20 No tardé mucho. 20 It didn’t take me long.
21 No tardarás mucho. 21 It won’t take you long.
22 No hemos tardado mucho. 22 It hasn’t taken us long.
23 ¿Cuánto se tarda? 23 How long does it take?
24 ¿Cuánto se tardó? 24 How long did it take?
25 ¿Cuánto se tardará? 25 How long will it take?
NOTAS / NOTES
a) La traducción de “¿Cuánto tiempo…?” es “How long…?”. Rara vez decimos “How much time…?”.
b)
c)
d)
e)
f)
56
Translation list 27 Irregular verbs (past forms) (1)
1 Ganaron la apuesta pero no ganaron el concurso. 1 They won the bet but they didn’t win the contest.
2 Le dejé hacerlo pero no le dejé verla. 2 I let him do it but I didn’t let him see her. (c)
3 La empresa creció pero no creció rápidamente. 3 The company grew but it didn’t grow quickly.
4 Fui a la tienda pero no fui al parque. 4 I went to the shop but I didn’t go to the park.
5 Leí la carta pero no leí el informe. 5 I read the letter but I didn’t read the report.
6 Vendí el coche pero no vendí la casa. 6 I sold the car but I didn’t sell the house.
7 Envié la carta pero no envié las fotos. 7 I sent the letter but I didn’t send the pictures.
8 Robé los cuadros pero no robé las joyas. 8 I stole the pictures but I didn’t steal the jewels.
9 Enseñé el alfabeto pero no enseñé los números. 9 I taught the alphabet but I didn’t teach the numbers.
10 La llevé al museo pero no la llevé al palacio. 10 I took her to the museum but I didn’t take her to
the palace.
11 Dormí en mi casa pero no dormí en mi cama. 11 I slept at home but I didn’t sleep in my bed.
12 Olvidé el libro pero no olvidé los papeles. 12 I forgot the book but I didn’t forget the papers.
13 Conocía el problema pero no sabía la solución. 13 I knew the problem but I didn’t know the solution.
14 Oí el final pero no oí el principio. 14 I heard the end but I didn’t hear the beginning.
15 Tenía el libro pero no tenía el bolígrafo. 15 I had the book but I didn’t have the pen.
16 Compré la comida pero no compré las bebidas. 16 I bought the food but I didn’t buy the drinks.
57
17 Elegí el rojo pero no elegí el azul. 17 I chose the red one but I didn’t choose the blue one.
18 Lo hice esta mañana pero no lo hice ayer. 18 I did it this morning but I didn’t do it yesterday.
19 Vine en coche pero no vine solo. 19 I came by car but I didn’t come alone.
20 Me sentía raro pero no me sentía mal. 20 I felt strange but I didn’t feel bad.
21 Volé a Roma pero no volé a París. 21 I flew to Rome but I didn’t fly to Paris.
22 Rompí el vaso pero no rompí la botella. 22 I broke the glass but I didn’t break the bottle.
23 Conduje el coche pero no conduje el tractor. 23 I drove the car but I didn’t drive the tractor.
24 Bebí del vaso pero no bebí de la botella. 24 I drank from the glass but I didn’t drink from the bottle.
25 Lo comí todo pero no lo comí rápidamente. 25 I ate it all but I didn’t eat it quickly.
NOTAS / NOTES
a)
b)
c) El verbo “to let” (dejar/permitir) siempre viene seguido por el infinitivo sin “to”. No lo confundas con “to leave” (dejar
en el sentido de abandonar).
d)
e)
f)
58
1 Las ventas cayeron pero no cayeron tanto. 1 Sales fell but they didn’t fall that much.
2 Encontré el libro pero no encontré el informe. 2 I found the book but I didn’t find the report.
3 Peleé con él pero no peleé con ella. 3 I fought with him but I didn’t fight with her.
4 Cogí el tren pero no lo cogí en la estación. 4 I caught the train but I didn’t catch it at the station.
5 Traje el informe pero no traje el borrador. 5 I brought the report but I didn’t bring the draft.
6 Construí la piscina pero no construí la casa. 6 I built the pool but I didn’t build the house.
7 Empecé el informe pero no lo empecé ayer. 7 I began the report but I didn’t begin it yesterday.
8 Hablé con él pero no hablé con ella. 8 I spoke to him but I didn’t speak to her.
9 Le dije lo que pasó pero no le dije por qué. 9 I told him what happened but I didn’t tell him why.
10 Lo pensé pero no lo pensé demasiado. 10 I thought about it but I didn’t think about it too much.
11 Recibí la carta pero no recibí el regalo. 11 I got the letter but I didn’t get the gift. (d)
12 Le di mi reloj pero no le di mi billetera. 12 I gave him my watch but I didn’t give him my wallet.
13 Le vi pero no le vi en su despacho. 13 I saw him but I didn’t see him in his office.
14 Guardé una copia pero no guardé el original. 14 I kept a copy but I didn’t keep the original.
15 La abandoné pero no la abandoné para siempre. 15 I left her but I didn’t leave her for good.
16 Le conocí en París pero no le conocí en un bar. 16 I met him in Paris but I didn’t meet him in a bar.
59
17 Hice un esfuerzo pero no hice un gran esfuerzo. 17 I made an effort but I didn’t make a big effort.
18 Perdí mis gafas pero no perdí mis guantes. 18 I lost my glasses but I didn’t lose my gloves.
19 Yo estuve allí pero ellos no estuvieron. 19 I was there but they weren’t.
20 Me hice cura pero no llegué a ser obispo. 20 I became a priest but I didn’t become a bishop.
21 Traté con el vendedor pero no traté con el contable. 21 I dealt with the salesman but I didn’t deal with
the accountant.
22 Escondí el revólver pero no escondí el cuchillo. 22 I hid the revolver but I didn’t hide the knife.
23 Significaba mucho pero no significaba tanto. 23 It meant a lot but it didn’t mean that much.
24 Los precios subieron pero no subieron tanto. 24 Prices rose but they didn’t rise that much.
25 Tiré la comida pero no tiré la cerveza. 25 I threw away the food but I didn’t throw away the beer.
NOTAS / NOTES
a)
b)
c)
d) En este caso el verbo “to get” es sinónimo de “to receive” y quizás se utilice más en el inglés que se habla normalmente.
e)
f)
60
Translation list 29 Irregular verbs (participles) (1)
1 Él ha hecho cosas que yo no hice de joven. 1 He’s done things I didn’t do when I was young.
2 Yo lo vi pero ella no lo ha visto todavía. 2 I saw it but she hasn’t seen it yet.
3 Él siempre gana pero yo nunca he ganado. 3 He always wins but I’ve never won.
4 Nunca la he dejado hacer lo que quiere. 4 I’ve never let her do what she wants.
5 No hemos crecido tanto como crecimos en mayo. 5 We haven’t grown as much as we grew in May.
6 Ha sido más fácil hoy de lo que fue ayer. 6 It’s been easier today than it was yesterday.
7 Leí el informe pero no he leído los anexos. 7 I read the report but I haven’t read the appendices.
8 Vendí el coche pero aún no he vendido la casa. 8 I sold the car but I haven’t sold the house yet.
9 Envié la carta pero aún no he enviado las fotos. 9 I sent the letter but I haven’t sent the pictures yet.
10 No lo han robado. 10 They haven’t stolen it.
11 No te he enseñado el condicional todavía. 11 I haven’t taught you the conditional yet. (c)
12 La llevé a lugares adonde nunca te he llevado. 12 I took her to places where I’ve never taken you.
13 Durmieron en sitios donde nunca he dormido. 13 They slept in places where I’ve never slept.
14 ¿Se te ha olvidado algo? 14 Have you forgotten anything?
15 La conozco desde hace mucho tiempo. 15 I’ve known her for a long time.
16 Nunca he oído chistes como los que oíste ayer. 16 I’ve never heard jokes like the ones you heard yesterday.
61
17 No he tenido mucho tiempo. 17 I haven’t had much time.
18 Hemos comprado muchas cosas últimamente. 18 We’ve bought a lot of things lately.
19 Hemos elegido quedarnos aquí. 19 We’ve chosen to stay here.
20 He venido para resolver la situación. 20 I’ve come to solve the situation.
21 Nunca me he sentido así. 21 I’ve never felt this way.
22 Nunca he volado en un jumbo. 22 I’ve never flown in a jumbo jet.
23 Nadie ha batido esa marca. 23 No one has broken that record.
24 No he conducido el coche que condujiste ayer. 24 I haven’t driven the car you drove yesterday.
25 Ya he bebido más de lo que bebí anoche. 25 I’ve already drunk more than I drank last night.
NOTAS / NOTES
a)
b)
c) “Taught” se pronuncia “tort”.
d)
e)
f)
62
1 Ya he comido más de lo que comí anoche. 1 I’ve already eaten more than I ate last night.
2 Los precios nunca han caído como cayeron ayer. 2 Prices have never fallen like they fell yesterday.
3 Hemos luchado por todo lo que tenemos. 3 We’ve fought for everything we have.
4 ¿Has encontrado ya el informe? 4 Have you found the report yet?
5 ¿Has cogido alguna vez un resfriado de verano? 5 Have you ever caught a summer cold?
6 No han traído las sillas todavía. 6 They haven’t brought the chairs yet.
7 ¿Por qué no lo has construido? 7 Why haven’t you built it?
8 ¿Has empezado ya? 8 Have you begun yet?
9 No he hablado con él últimamente. 9 I haven’t spoken to him lately. (b)
10 ¿Se lo has dicho ya? 10 Have you told him yet?
11 ¿Has pensado alguna vez en jubilarte? 11 Have you ever thought about retiring?
12 ¿Has recibido el mensaje? 12 Have you got (gotten) the message?
13 Me han dado bastantes problemas últimamente. 13 They’ve given me quite a few problems lately.
14 ¿Por qué lo has guardado tanto tiempo? 14 Why have you kept it so long?
15 No se han marchado todavía. 15 They haven’t left yet.
16 ¿Has conocido ya a Carol? 16 Have you met Carol yet?
63
17 Hemos hecho un gran esfuerzo. 17 We’ve made a big effort.
18 No hemos perdido mucho todavía. 18 We haven’t lost much yet.
19 ¿Dónde has estado? 19 Where have you been?
20 Nunca he tratado con una persona como él. 20 I’ve never dealt with a person like him.
21 Nunca te he ocultado mis sentimientos. 21 I’ve never hidden my feelings from you.
22 Ha significado mucho para mí. 22 It’s meant a lot to me.
23 Él se ha hecho muy irritable últimamente. 23 He’s become very irritable lately.
24 Las ventas han subido mucho este año. 24 Sales have risen a lot this year.
25 Nunca he tirado algo importante. 25 I’ve never thrown away anything important.
NOTAS / NOTES
a)
b) No caigas en el error de traducir “últimamente” como “ultimately”. “Ultimately” es un falso amigo que significa “en
última instancia”.
c)
d)
e)
f)
64

Focus Language Review 1 PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Focus Language Review 1 PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Focus Pack

© Vaughan Systems S.L., 2007

Depósito legal: ------------------------

Impreso en España / Printed in Spain

Céntrate en el estudio de una sola lista.

Mientras tanto, puedes ir avanzando con otras listas.

Escucha el CD atentamente diez veces mientras lees el texto.

Compara tu versión con la nuestra.

1 ¿Dónde está el mío? 1 Where’s mine? (a)

2 ¿Quién tiene el de Pepe? 2 Who has Pepe’s?

4 Los nuestros no fueron elegidos. 4 Ours weren’t chosen.

9 ¿De quién son estos? 9 Whose are these?

11 ¿De quién es este libro? 11 Whose book is this?

13 El mío es el que está en el estante. 13 Mine is the one on the shelf.

14 El de ellos es el azul. 14 Theirs is the blue one.

15 El verde antes era mío. 15 The green one used to be mine.

16 El de ella es el que está en el suelo. 16 Hers is the one on the floor.

17 El tuyo se perdió. 17 Yours was lost.

21 El de ellos estaba encima del mío. 21 Theirs was on top of mine.

23 El vuestro fue rechazado. 23 Yours was rejected.

24 El de él fue aceptado. 24 His was accepted.

25 París es famoso por su arte. 25 Paris is famous for its art.

2 El nuestro ganó el primer premio. 2 Ours won first prize.

21 Dame el mío. 21 Give me mine.

22 Dale (a él) el suyo. 22 Give him his.

23 Dale (a ella) el suyo. 23 Give her hers.

24 Danos el nuestro. 24 Give us ours.

25 Dales el suyo. 25 Give them theirs.

d) Cuando se trata de personas solemos usar el genitivo sajón.

1 Te daré el tuyo. 1 I’ll give you yours.

23 Enséñame el tuyo. 23 Show me yours.

24 Te enseñaré el mío. 24 I’ll show you mine.

25 Enséñale (a él) el nuestro. 25 Show him ours.

1 Enséñale (a ella) el de ellos. 1 Show her theirs. (a)

2 Enséñanos el de ella. 2 Show us hers.

3 Os enseñaré el de él. 3 I’ll show you his.

4 Enséñales el vuestro. 4 Show them yours.

5 Dámelo si es mío. 5 Give it to me if it’s mine.

6 Te lo daré si es tuyo. 6 I’ll give it to you if it’s yours.

7 Dáselo (a él) si es suyo. 7 Give it to him if it’s his.

8 Dáselo (a ella) si es suyo. 8 Give it to her if it’s hers.

9 Dánoslo si es nuestro. 9 Give it to us if it’s ours.

10 Os lo daré si es vuestro. 10 I’ll give it to you if it’s yours.

11 Dáselo (a ellos) si es suyo. 11 Give it to them if it’s theirs.

18 Pídemelo. 18 Ask me for it.

19 Pídeselo a él. 19 Ask him for it.

20 Pídeselo a ella. 20 Ask her for it.

21 Pídeselo a ellos. 21 Ask them for it.

22 Te lo pediré. 22 I’ll ask you for it.

23 Te los pediré. 23 I’ll ask you for them.

24 Pídeselos a ella. 24 Ask her for them.

25 Pídemelos a mí. 25 Ask me for them.

9 Ha habido un malentendido. 9 There’s been a misunderstanding.

10 Ha habido varios casos. 10 There have been several cases.

12 Debe de haber una solución. 12 There must be a solution.

14 Tiene que haber al menos tres. 14 There have to be at least three.

15 Debería haber más sillas. 15 There should be more chairs.

19 No parece haber una solución. 19 There doesn’t seem to be a solution.

25 Puede que haya una solución. 25 There may be a solution.

3 Tráeme lo que haya. 3 Bring me whatever there is.

4 No queda nada por hacer. 4 There’s nothing left to do.

5 Parece haber varias versiones. 5 There seem to be several versions.

6 No habrá fiesta esta noche. 6 There won’t be a party tonight.