CURSO VIRTUAL:

PALEOGRAFÍA BÁSICA

Material extra: Transcripción de

documentos con números y sumas

.
 Curso virtual: Paleografía básica
Material extra: Transcripción de documentos con números y sumas

Transcripción de documentos con

números y sumas
Para el registro documental de conteos encontramos dos sistemas: el arábigo y el romano. Los dos se
pueden presentar de manera simultánea dentro de un mismo tipo documental .
El sistema contable de la península Ibérica presentaba un signo especial llamado calderón para señalar
las unidades de mil.

iiii U ccc l xxx v ii pesos

4.387 pesos
 Curso virtual: Paleografía básica
Material extra: Transcripción de documentos con números y sumas

En las numeraciones y conteos será reconocible una alineación

según el tipo de unidades. Esta disposición favorecía la
comprensión de la heterogeneidad del sistema monetario.
Al costado izquierdo tenemos la columna en que se suman pesos
de plata, al costado derecho los reales y los cuartillos. 8 reales
hacen un peso.
Al momento de hacer sumas de cantidades monetarias es
necesario estar atentos si expresan oro o plata.
Esta imagen expresa la sumatoria en moneda de plata

Fuente: CO.AGN, Colonia, Mejoras materiales, legajo 5

 Curso virtual: Paleografía básica
Material extra: Transcripción de documentos con números y sumas

Sí estamos observando documentación del nuevo Reino de

Granada vamos a encontrar una cercanía en el tiempo entre la
expresión de cantidades en números romanos y la circulación de
oro
Esta sumatoria está expresada en pesos oro, cada peso se divide
en 8 tomines y granos. La proporción grano – tomín depende del
grado de pureza del oro, es decir, de sus quilates.
La expresión de cantidades en números romanos aceptaba la
cuadruplicación, de este modo hallaremos expresiones tales como:
iiii en lugar de iv

Fuente: CO.AGN, Colonia, Historia civil, legajo 7

 Curso virtual: Paleografía básica
Material extra: Transcripción de documentos con números y sumas

Con frecuencia se pueden hallar los montos totales expresados en números romanos y acompañado de
su expresión en letras.

ccc l xxx pesos vi tomines ii [granos]

“De los quales dichos trezientos y ochenta pesos y seis tomines y dos granos de buen oro se a de dar
mandamiento para que los susodichos mercaderes de suso declarados paguen luego lo que…”

Fuente: CO.AGN, Colonia, Historia civil, legajo 7

Curso virtual: Paleografía básica
Material extra: Transcripción de documentos con números y sumas

Cuando las cantidades provienen de un

formulario (por ejemplo: de un cargo y data),
es factible hallar sumarios consolidados

Fuente: CO.AGN, Colonia, Caciques e indios, legajo 67

 Curso virtual: Paleografía básica
Material extra: Transcripción de documentos con números y sumas

Si contamos con suerte, también hallaremos cuentas detalladas

Lana ciento y cinqüenta

arrobas de lana a siete tomines el arroba…
131 pesos 3 tomines

Fuente: CO.AGN, Colonia, Caciques e indios, legajo 67

 Curso virtual: Paleografía básica
Material extra: Transcripción de documentos con números y sumas

La disposición en columnas permite distinguir el tipo de producto números, su

descripción al detal y el monto total

Fuente: CO.AGN, Colonia, Caciques e indios, legajo 67

 Curso virtual: Paleografía básica
Material extra: Transcripción de documentos con números y sumas

Ejercicio de transcripción de
expresiones numéricas

Efectúe la transcripción de las

cantidades que se hallan entre los
folios 494 r – 494 v

Para ello siga el siguiente vínculo:

http://consulta.archivogeneral.go
v.co/ConsultaWeb/descripcion.js
p?id=3149509&images=true
Fuente: Colonia, Alcabalas, legajo 24, ff. 491 - 499
 Curso virtual: Paleografía básica
Material extra: Transcripción de documentos con números y sumas

Para realizar este ejercicio se sugiere

disponer la información dentro del
formato de tabla

http://consulta.archivogeneral.go
v.co/ConsultaWeb/descripcion.js
Fuente: Colonia, Alcabalas, legajo 24, ff. 491 - 499 p?id=3149509&images=true