Instrucciones de Instalación: Controlador Automático de Grupos Electrógenos, AGC-3 - Montaje

Machine Translated by Google
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Controlador automático de grupos electrógenos, AGC-3 • Montaje

• Posiciones de las ranuras de la placa • Descripción
general de la regleta de terminales • Listas de E/S •
Cableado
DEIF A/S · Frisenborgvej 33 · DK-7800 Skive · Tel.: +45 9614 9614 · Fax: +45 9614 9615 · info@deif.com · www.deif.com
senborgvej 33 · DK-7800 Skive · Tel.: +45 9614 9614 · Fax: +45 9614 9615 · info@deif.com · www.deif.com N.º de documento: 4189340728E
4 9614 · Fax: +45 9614 9615 · info@deif.com · www.deif.com Versión SW: 3.4XX o posterior
Instrucciones de instalación de AGC-3 4189340728

Reino Unido
1. Información General
1.1. Advertencias, información legal y seguridad.................................................... .................................................... .... 4 1.1.1.
Advertencias y notas .................................................. .................................................... .....................4 1.1.2. Información
legal y descargo de responsabilidad ............................................... .................................................... ..4 1.1.3. Problemas
de seguridad ................................................ .................................................... ............................. 4 1.1.4. Conciencia de
descarga electrostática ............................................... ............................................. 4 1.1 .5. Ajustes de
fábrica ................................................ .................................................... .......................... 5 1.2. Acerca de las instrucciones
de instalación ............................................. .................................................... .......... 5 1.2.1. Propósito
general ................................................ .................................................... .........................5 1.2.2. Usuarios
previstos .............................................. .................................................... .............................5 1.2.3. Contenido y estructura
general .............................................. .................................................... ......5
2. Información general del producto 2.1.

Información del producto AGC-3 ............................................. .................................................... ......................6 2.1.1.
Introducción................................................. .................................................... .............................6 2.1.2. Tipo de
producto............................................... .................................................... .............................6 2.1.3.
Opciones.................................................. .................................................... ....................................... 6 2.2. Funciones
estándar................................................. .................................................... ............................. 6 2.2.1. Modos de
operación................................................ .................................................... ......................... 6 2.2.2. Motor de
control................................................ .................................................... .............................6 2.2.3. Protección del generador
(ANSI).................................................. .................................................... ...........6 2.2.4. Protección de barras
(ANSI).................................................. .................................................... ..........7 2.2.5.
Monitor................................................. .................................................... ..........................................7 2.2.6. M-
Lógica.................................................. .................................................... .......................................7 2.3. Aplicaciones
estándar y opcionales ............................................... .................................................... ........ 7 2.3.1. Fallo automático de red,
AMF.................................................... .................................................... ........8 2.3.2. Operación
isla ................................................ .................................................... .......................... 8 2.3.3. Potencia fija/carga
base ............................................... .................................................... ....................9 2.3.4. Afeitado de
picos ................................................. .................................................... .............................. 9 2.3.5. Relevo de
carga ................................................. .................................................... .............................10 2.3.6. Exportación de energía
a la red (energía fija a la red) .................................. ..........................................10 2.3.7. Múltiples grupos electrógenos,
carga compartida ........................................... .................................................... ...... 11 2.3.8. Múltiples grupos
electrógenos, administración de energía ............................................... ............................................. 11
3. Montaje 3.1.
Montaje y dimensiones del AGC-3 ............................................... .................................................... .......... 12 3.1.1. Montaje
de la unidad .................................................. .................................................... ..................... 12 3.1.2. Dimensiones de la
unidad................................................. .................................................... ....................... 12 3.1.3. Recorte del
panel ............................................... .................................................... ..............................13 3.1.4. Plantilla de perforación
en mm (pulgadas) ........................................... .................................................... .... 13 3.1.5. Instrucciones de
montaje................................................ .................................................... ..........14 3.1.6. Torsiones de
apretado................................................ .................................................... .....................14
4. Hardware 4.1.
Posiciones de las ranuras de la placa ............................................. .................................................... .............................15
4.1.1. Descripción general de la parte superior de la unidad .................................. .................................................... ....................16
4.1.2. Vista general de las regletas de bornes................................................. .................................................... .............
17 4.1.3. Listas de entrada/salida ............................................... .................................................... ..........................23
4.1.4. Ranura n.° 1, PCB de fuente de alimentación ........................................... .................................................... .............23
4.1.5. Ranura n.º 1, PCB de fuente de alimentación - Unidad de red AGC.................................... .......................................24
4.1.6. Ranura n.° 2, comunicación en serie (opción H) ........................................... .............................................25 4.1.7.
Ranura n.º 2, módulo de E/S externo (opción H8.2)................................... ....................................................... 26 4.1. 8.
Ranura n.º 3, control de reparto de carga (opción G3) .................................. ............................................. 27 4.1.9 .
Ranura #3, 13 entradas binarias y 4 salidas de relé (opción M12)................................... ...................... 28 4.1.10. Ranura
n.º 4, salidas de relé (opción M14.4, estándar) .................................. .....................................29 4.1.11. Ranura #4, salidas
analógicas para GOV/AVR o transductor (opción E1).................................. ......... 29 4.1.12. Ranura #4, salidas analógicas
para GOV/AVR o transductor (opción EF2).................................. .......29 4.1.13. Ranura n.° 4, salidas combinadas para
GOV/AVR o transductor (opción EF4)................................... ..30
DEIF A/S Página 2 de 65

Instrucciones de instalación de AGC-3 4189340728

Reino Unido
4.1.14. Ranura n.° 4, salida PWM para GOV y salida combinada para AVR (opción EF5)...........................30 4.1.15.
Ranura n.º 4, salida PWM para GOV y salida combinada para AVR (opción EF6)...........................30 4.1.16. Ranura #4,
salidas analógicas para GOV/AVR o transductor (opción E2).................................. .........31 4.1.17. Ranura n.º 5, medición
de CA ............................................... .................................................... ..........31 4.1.18. Ranura n.º 5, medición de CA -
Unidad de red AGC .................................. .......................................... 32 4.1.19. Ranura n.º 5, medición de CA - unidad
AGC BTB .................................. .............................................33 4.1.20. Ranura #6, 7 entradas digitales (opción
M13.6) .................................. .................................................. 33 4.1.21. Ranura #6, 4 salidas de relé (opción
M14.6)................................... ..................................................34 4.1.22. Ranura #6, 4 entradas analógicas (opción
M15.6)................................... .............................................34 4.1.23. Ranura #6, salidas analógicas para GOV/AVR o
transductor (opción F1).................................. .........34 4.1.24. Ranura n.º 7, tarjeta de interfaz del motor
(estándar) .................................. ..........................................35 4.1.25. Ranura n.º 7, tarjeta de interfaz del motor (estándar)
AGC principal/BTB.................................... ................... 36 4.1.26. Ranura n.º 8, comunicación de interfaz del motor
(opción H5) .................................. .........................37 4.1.27. Ranura n.° 8, comunicación de la interfaz del motor Cummins
(opción H6) .................................. ..........37 4.1.28. Ranura #8, 7 entradas digitales (opción
M13.8) .................................. ............................................... 37 4.1.29. Ranura #8, 4 salidas de relé (opción
M14.8)................................... ..........................................................38 4.1.30. Ranura #8, módulo de E/S externo (opción
H8.8)................................... ............................................. 38
5. Cableados
5.1. Conexiones de CA ................................................. .................................................... .................................... 39
5.1.1. Línea neutra (N)............................................. .................................................... ..............................39 5.1.2. Puesta
a tierra del transformador de corriente ............................................... .................................................... ... 39 5.1.3.
fusibles.................................................. .................................................... ..........................................39 5.1.4. Cableado
del disyuntor................................................. .................................................... ............................39 5.1.5. 3
fases............................................... .................................................... .......................................40 5.1.6. Fase
única................................................ .................................................... ..............................41 5.1.7. 2 fases
L1L2 .................................................. .................................................... ..............................42 5.1.8. 2 fases L1L3 (fase
dividida) ........................................... .................................................... ............. 43 5.1.9. Modo isla y administración de
energía (opción G4/G5/G8) ........................................... ......................44 5.1.10. Administración de energía (opción G5),
red AGC ........................................... ............................. 45 5.1.11. Administración de energía (opción G5), red doble - red
AGC....................................... ..........46 5.1.12. Administración de energía (opción G5), AGC
BTB.................................... .....................................47 5.2. Conexiones de
CC ................................................. .................................................... ...............................48 5.2.1. Líneas de reparto de carga
(opción G3) ........................................... .................................................... ........48 5.2.2. Entradas
digitales................................................ .................................................... ............................. 48 5.2.3. Entradas
analógicas................................................. .................................................... .......................49 5.2.4. Multi-
entradas.................................................. .................................................... ............................. 50 5.2.5. Entradas
digitales................................................ .................................................... ............................. 51 5.2.6. Pt100/
Pt1000............................................... .................................................... .............................51 5.2.7.
RMI.................................................. .................................................... .......................................... 51 5.2.8. 0 a 40 V
CC .............................................. .................................................... ............................. 52 5.2.9. Entrada de
RPM ................................................. .................................................... .............................52 5.2.10. Bobina de
parada .................................................. .................................................... ....................................53 5.2.11. Salidas de
transistores (salidas de colector abierto) .................................. .....................................54 5.3.
Comunicación................................................. .................................................... ............................. 55
5.3.1. Bus CAN (opción G4/G5/G8) ........................................... .................................................... ..............55 5.3.2.
Modbus (opción H2).................................................. .................................................... ...................... 56 5.3.3. Profibus
DP (opción H3).................................................. .................................................... ..........58 5.3.4. Comunicación del motor
del bus CAN (opción H5) ........................................... .....................................58 5.3.5. Cummins GCS (opción
H6) .................................................. .................................................... ..........59 5.3.6. Comunicación CAN bus motor
(opción H7)................................................ .....................................60 5.3.7. Módulo de E/S externo (opción
H8) ........................................... .................................................... ....... 61 5.3.8. Cable de pantalla (opción
J)................................................. .................................................... .......... 61
6. Información técnica
6.1. Información técnica, AGC-3................................................ .................................................... ..........62 6.1.1.
Especificaciones técnicas ................................................ .................................................... ............ 62

Instrucciones de instalación de AGC-3 4189340728 Información general

Reino Unido
1. Información General
1.1 Advertencias, información legal y seguridad
1.1.1 Advertencias y notas A lo largo de este

documento, se presentarán una serie de advertencias y notas con información útil para el usuario.
Para garantizar que se noten, se resaltarán de la siguiente manera para separarlos del texto general.
Advertencias
Las advertencias indican una situación potencialmente peligrosa, que podría provocar la muerte, lesiones personales o
daños en el equipo, si no se siguen ciertas pautas.
notas
Las notas proporcionan información general, que será útil para que el lector la tenga en cuenta.
1.1.2 Información legal y descargo de responsabilidad DEIF no se

hace responsable de la instalación o el funcionamiento del grupo electrógeno. Si existe alguna duda sobre cómo instalar u operar el motor/
generador controlado por la unidad Multilínea 2, se debe contactar a la empresa responsable de la instalación o la operación del conjunto.
La unidad Multi-line 2 no debe ser abierta por personal no autorizado. Si se abre de todos modos, se perderá la garantía.
Descargo de
responsabilidad DEIF A/S se reserva el derecho de modificar cualquiera de los contenidos de este documento sin previo aviso.
La versión en inglés de este documento siempre contiene la información más reciente y actualizada sobre el producto. DEIF no se
responsabiliza de la exactitud de las traducciones, y es posible que las traducciones no se actualicen al mismo tiempo que el documento en
inglés. Si hay alguna discrepancia, prevalece la versión en inglés.
1.1.3 Cuestiones de seguridad

La instalación y el funcionamiento de la unidad Multilínea 2 pueden implicar el trabajo con corrientes y tensiones peligrosas. Por lo tanto, la
instalación solo debe ser realizada por personal autorizado que comprenda los riesgos que implica trabajar con equipos eléctricos bajo tensión.
Tenga en cuenta las corrientes y tensiones activas peligrosas. No toque ninguna entrada de medición de CA, ya que
podría provocar lesiones o la muerte.
1.1.4 Concienciación sobre descargas electrostáticas Se debe tener

suficiente cuidado para proteger los terminales contra descargas estáticas durante la instalación. Una vez que la unidad está instalada y
conectada, estas precauciones ya no son necesarias.

Instrucciones de instalación de AGC-3 4189340728 Información general

Reino Unido
1.1.5 Ajustes de fábrica La unidad

Multilínea 2 se entrega de fábrica con ciertos ajustes de fábrica. Estos se basan en valores promedio y no son necesariamente los
ajustes correctos para coincidir con el grupo motor/generador en cuestión. Se deben tomar precauciones para comprobar los
ajustes antes de hacer funcionar el motor/grupo electrógeno.
1.2 Acerca de las instrucciones de instalación
1.2.1 Propósito general Estas

Instrucciones de instalación incluyen principalmente información general sobre el producto y el hardware, instrucciones de
montaje, descripciones de tiras de terminales, listas de E/S y descripciones de cableado.
El propósito general de este documento es dar al usuario información importante para ser utilizada en la instalación de la unidad.
Asegúrese de leer este documento antes de comenzar a trabajar con la unidad Multilínea 2 y el grupo
electrógeno a controlar. De lo contrario, se podrían producir lesiones personales o daños en el equipo.
1.2.2 Usuarios previstos Estas

Instrucciones de instalación están destinadas principalmente a la persona responsable del diseño y la instalación.
En la mayoría de los casos, sería un diseñador de paneles. Naturalmente, otros usuarios también pueden encontrar información
útil en el documento.
1.2.3 Contenido y estructura general Este documento está

dividido en capítulos y, para que la estructura sea simple y fácil de usar, cada capítulo comenzará desde la parte superior
de una página nueva.

Instrucciones de instalación de AGC-3 4189340728 Información general del producto

Reino Unido
2. Información general del producto

2.1 Información del producto AGC-3
2.1.1 Introducción El AGC
forma parte de la familia de productos DEIF Multi-line 2. Multi-line 2 es una gama completa de productos multifunción de protección y control
de generadores que integran todas las funciones que necesita en una solución compacta y atractiva.
El concepto del AGC es ofrecer una solución rentable a los constructores de grupos electrógenos, que necesitan una unidad de protección y
control de generadores flexible para aplicaciones de grupos electrógenos medianos y grandes. Como parte de la familia de productos multilínea,
las funciones estándar se pueden complementar con una variedad de funciones opcionales.
2.1.2 Tipo de producto El controlador

automático de grupos electrógenos es una unidad de control basada en un microprocesador que contiene todas las funciones necesarias
para la protección y el control de un grupo electrógeno.
Contiene todos los circuitos de medición trifásicos necesarios, y todos los valores y alarmas se presentan en la pantalla LCD.
2.1.3 Opciones La gama

de productos Multi-line 2 consta de diferentes versiones básicas, que pueden complementarse con las opciones flexibles necesarias para
proporcionar la solución óptima. Por ejemplo, las opciones cubren varias protecciones para generador, barras y red, control de voltaje/var/FP,
varias salidas, administración de energía, comunicación en serie, pantalla de operador adicional, etc.
2.2 Funciones estándar
2.2.1 Modos de funcionamiento

• Fallo de red automático •
Funcionamiento en isla • Energía fija/

carga base • Reducción de picos •
Adquisición de carga • Exportación
de energía de red • Mantenimiento
remoto
2.2.2 Control del motor • Secuencias

de arranque/parada • Bobina de
marcha y parada • Salidas de relé
para el control del regulador
2.2.3 Protección del generador (ANSI) • 2 × potencia inversa

(32) • 5 × sobrecarga (32) • 6 × sobrecorriente (50/51) • 2 ×
sobretensión (59) • 3 × subtensión ( 27) • 3 × sobrefrecuencia/
subfrecuencia (81) • Sobrecorriente dependiente de la tensión
(51 V)


Reino Unido
• Desequilibrio de corriente/tensión (60) • Pérdida

de excitación/sobreexcitación (40/32RV) • Carga no esencial/
deslastre de carga, 3 niveles (I, Hz, P>, P>>) • Entradas múltiples (digitales, 4 a 20 mA,
0 a 40 V CC, Pt100, Pt1000 o RMI) • Entradas digitales
2.2.4 Protección de barras (ANSI) • 3 × sobretensión (59) •

4 × subtensión (27) • 3 × sobrefrecuencia (81) • 4 ×
subfrecuencia (81) • Desequilibrio de tensión (60)
2.2.5 Pantalla • Preparado

para montaje remoto • Pulsadores para marcha
y paro • Pulsadores para operaciones de
interruptor • Textos de estado
2.2.6 M-Logic • Herramienta

de configuración lógica simple • Eventos de
entrada seleccionables • Comandos de salida
seleccionables
2.3 Aplicaciones estándar y opcionales

En las siguientes secciones, se presentarán las aplicaciones estándar y opcionales del AGC. Además, se enumera la configuración de aplicación correcta
para las diferentes aplicaciones. Solo es posible utilizar la unidad para uno de los fines, por ejemplo, AMF (fallo automático de red). La selección debe
hacerse en el sitio.
Todas las unidades se suministran con AMF como configuración de fábrica.


Reino Unido
2.3.1 Fallo automático de red, AMF
Carga
Controlador
GRAMO
No. Ajuste Ajuste

6071 Modo grupo electrógeno AMF AMF
2.3.2 Funcionamiento en isla
Carga
Controlador
GRAMO
No. Ajuste Ajuste

6071 Modo grupo electrógeno operación isla operación isla


Reino Unido
2.3.3 Potencia fija/carga base
Carga
Controlador
GRAMO
No. Ajuste Ajuste
6071 Modo grupo electrógeno Potencia fija Potencia fija
2.3.4 Recorte de picos
TRANSDUCTOR
P/4-20mA
Carga
Controlador
GRAMO
No. Ajuste Ajuste
6071 Modo grupo electrógeno Afeitado de picos Afeitado de picos


Reino Unido
2.3.5 Toma de carga
TRANSDUCTOR
P/4-20mA
Carga
Controlador
GRAMO
No. Ajuste Ajuste

6071 Modo grupo electrógeno Adquisición de carga Adquisición de carga
2.3.6 Exportación de energía de la red (energía fija a la red)
TRANSDUCTOR
P/4-20mA
Carga
Controlador
GRAMO
No. Ajuste Ajuste

6071 Modo grupo electrógeno Exportación de energía de red Exportación de energía de red


Reino Unido
2.3.7 Múltiples grupos electrógenos, carga compartida
Carga
Controlador Controlador
GRAMO GRAMO
No. Ajuste Ajuste

6071 Modo grupo electrógeno operación isla operación isla
2.3.8 Múltiples grupos electrógenos, administración de energía
Para obtener información sobre la aplicación de administración de energía, consulte "Descripción de la opción G4,
G5 y G8".

Instrucciones de instalación de AGC-3 4189340728 Montaje

Reino Unido
3. Montaje
3.1 Montaje y dimensiones del AGC-3
3.1.1 Montaje de la unidad La unidad
está diseñada para montarse dentro del panel. La pantalla puede instalarse en la puerta del panel y conectarse a la unidad
principal con un cable de pantalla.
3.1.2 Dimensiones de la unidad
115 (4.528)
119(4.689)
15 (0,59)
115 (4.528)
215(8.465)
230 (9.055)
Pantalla o AOP
220 (8.661) 20,0 (0,787)
Las dimensiones se dan en mm (pulgadas).


Reino Unido
3.1.3 Corte del panel Para

asegurar un montaje óptimo, la puerta del panel debe cortarse de acuerdo con la ilustración del corte del panel en el capítulo
Información técnica.
174.0
= =
26,0 26,0
Espacio requerido 222X115mm
Junta exterior 186X77mm
=
Tornillos para fijación:
roscas autorroscantes de 3,5
mm máx. profundidad en pantalla 9 mm
6.0
6
15.0
=
41.0
61.0
50.5
Las dimensiones se dan en mm.
3.1.4 Plantilla de perforación en mm (pulgadas)
230.0 (9.055)
215.5 (8.484)
114,9 (4,524)
14,3 (0,563)
(0.2
6.6
0)
6
112,6
(4,4
3)
3
119,1
(4,6
9)
8


Reino Unido
3.1.5 Instrucciones de montaje La unidad se puede

montar de dos maneras diferentes:
1. Montaje directo en carril DIN.

2. Sujetado con tornillos a la parte trasera del gabinete. Hay seis orificios para tornillos disponibles para este montaje.
método.
DEIF recomienda utilizar la fijación con orificios para tornillos.
¡Advertencia en el uso de productos químicos!

NO utilice productos químicos ni aceites (aceite de corte, aceite/grasa lubricante) sobre o cerca de las superficies de la carcasa del controlador o del panel de
visualización. Estos pueden causar daños graves a las piezas de plástico y anular la garantía.
3.1.6 Pares de apriete

Montaje de la puerta del panel de la unidad: 0,3 Nm, 2,7 lb-in (ver diagrama en "Dimensiones de la unidad")
Conexiones de enchufe (terminales): 0,5 Nm, 4,4 libras-pulg.
Pantalla, DU-2, AOP-1 y AOP-2 (ver diagrama a continuación)

en puerta de panel: Tornillo Sub-D: 0,2 Nm, 1,8 lb-in 0,7 Nm, 6,2 lb-in Montaje
220.0 (8.661)
0,2 nm
Monitor
9P hembra
conector sub 0
0,7 Nm
Tornillo M3
máx. 10 mm
Bossard BN5687 o
mín. 6mm
similar
20,0 (0,787)

Instrucciones de instalación de AGC-3 4189340728 Hardware

Reino Unido
4. Ferretería
4.1 Posiciones de las ranuras de la placa
La carcasa de la unidad está dividida en posiciones de ranura de placa. Esto significa que la unidad consiste en un número de impresos
placas de circuito impreso (PCB) montadas en ranuras numeradas. Luego, los bloques de terminales verdes se montan en las PCB.
Algunas de estas ranuras para tarjetas son estándar y otras están destinadas a opciones. Las posiciones de las ranuras de la placa están
dispuestas como se ilustra a continuación.
Tipo de ranura Opción Ranura #1 Ranura #3 Ranura #5 Ranura #7
Terminales 1-28 37-64 73-89 98-125
Fuente de alimentación Estándar X
mediciones de CA Estándar X
Interfaz del motor Estándar X
Compartiendo carga G3 X
Administración de energía G4/G5/G8 X
Comunicación del motor H7 X
extensión de E/S M12 X
Tipo de ranura Opción Ranura #2 Ranura #4 Ranura #6 Ranura #8
Terminales 29-34 65-72 90-97 126-133
Salidas de controlador analógico E1/E2 X
Salidas de transductores analógicos F1 X
Salidas combinadas EF2/EF4/EF5/EF6 X
Comunicación serial H2/H3/H8.2 X
Comunicación del motor H5/H6 X
Tarjetas de extensión de E/S M13.2 X
Tarjetas de extensión de E/S M13.6/M14.6/M15 X
Tarjetas de extensión de E/S M13.8/M14.8/H8.8 X
Gestión de la planta G7 X
Solo las opciones de hardware, que afectarán el hardware de la unidad, están representadas en la tabla.
Las opciones de software se verán a través del software de utilidad para PC. Las opciones de software que son
no representado en la tabla anterior se puede encontrar en la hoja de datos.


Reino Unido
4.1.1 Vista general de la parte superior de la unidad
A continuación se presenta una descripción general de los terminales. Las posiciones de las ranuras son las siguientes:
1 2
3 4
37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72
PUEDE UN
PUEDE B ethernet Puerto de servicio Monitor
ethernet
9
Energía
auto chequeo ok
Inhibición de alarma
73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97
5 6
7 8
1 Los números en el dibujo anterior se refieren a los números de ranura indicados en la siguiente tabla.
:
No. Ranura
1 #1, terminal 1-28, fuente de alimentación (estándar)

2 #2, terminal 29-36, comunicación
3 #3, terminal 37-64, entradas/salidas/carga compartida
4 #4, terminal 65-72, gobernador, AVR, entradas/salidas (estándar)
5 #5, terminal 73-89, medición de CA (estándar)
6 #6, terminal 90-97, entradas/salidas
7 #7, terminal 98-125, motor I/F (estándar)
8 #8, terminal 126-133, comunicación del motor, entradas/salidas
9 LED I/F


Reino Unido
4.1.2 Vista general de las regletas de bornes

Unidad estándar


Reino Unido
El hardware que se muestra en la ranura #3 es la opción M12 y G3. Para obtener una descripción detallada de
estas opciones, consulte los manuales de opciones.


Reino Unido
Unidad de red


Reino Unido


Reino Unido
unidad BTB


Reino Unido


Reino Unido
4.1.3 Listas de entrada/salida

En las listas de E/S, los siguientes términos se utilizarán en relación con las salidas de relé:
NO significa normalmente abierto

NC significa normalmente cerrado
NE significa normalmente energizado
ND significa normalmente desenergizado
COM. significa terminal común
4.1.4 Ranura n.º 1, PCB de fuente de alimentación
Término. Función Datos técnicos Descripción

1 +12/24 V CC 12/24 V CC Fuente de alimentación
2 0 V CC +/-30 %
3 NO Relé de estado Relé normalmente abierto, supervisión del estado de la fuente de
4 24 V CC/1 A alimentación/procesador
COM.
5 NO Relé 05 Central de alarma BOCINA/configurable

250 V CA/8 A
6 COM.
7 CAROLINA DEL NORTE
8 NO Relé 08 Disyuntor de red abierto/configurable

250 V CA/8 A
9 COM.
10 NC
11 NO Relé 11 Cerrar disyuntor de red (sincronización)/configurable

12 250 V CA/8 A
COM.
13 NC
14 NO Relé Interruptor de generador abierto

250 V CA/8 A
15 COM.
16 NC
17 NO Relé Cierre el interruptor del generador (sincronización)

250 V CA/8 A
18 COM.
19 NC
20 Colector abierto 1 Salida de transistor/Relé 20 Salida de pulsos 1, contador de kWh/configurable

21 Colector abierto 2 Salida transistor/Relé 21 Salida pulso 2, contador kvarh/configurable
22 COM. Común Borne común para los bornes 20 y 21
23 Entrada digital 23 Optoacoplador Configurable

24 Entrada digital 24 Optoacoplador Disyuntor de red abierto/configurable
25 Entrada digital 25 Optoacoplador Disyuntor de red cerrado/configurable
26 Entrada digital 26 Optoacoplador Disyuntor del generador abierto
27 Entrada digital 27 Optoacoplador Disyuntor del generador cerrado
28 COM. Común Común para los terminales 23 a 27


Reino Unido
4.1.5 Ranura n.º 1, PCB de fuente de alimentación: unidad de red AGC
La siguiente lista de E/S corresponde a la unidad de red AGC.

1 +12/24 V CC 12/24 V CC Fuente de alimentación
2 0 V CC +/-30 %
3 NO Relé de estado Relé normalmente abierto, supervisión del estado de la fuente de
4 COM. 24 V CC/1 A alimentación/procesador
5 NO Relé 05 Central de alarma BOCINA/configurable

6 COM. 250 V CA/8 A
7 CAROLINA DEL NORTE
8 NO Relé 08 Disyuntor de red abierto/configurable

9 COM. 250 V CA/8 A
10 NC
11 NO Relé 11 Cerrar disyuntor de red (sincronización)/configurable

12 COM. 250 V CA/8 A
13 NC
14 NO Relé 14 Desempate abierto/configurable

15 COM. 250 V CA/8 A
16 NC
17 NO Relé 17 Desempate cerrado/configurable

18 COM. 250 V CA/8 A
19 NC
20 Colector abierto 1 Salida de transistor/Relé 20 Salida de pulsos 1, contador de kWh/configurable

21 Colector abierto 2 Salida transistor/Relé 21 Salida pulso 2, contador kvarh/configurable
22 COM. Común Borne común para los bornes 20 y 21

24 Entrada digital 24 Optoacoplador Disyuntor de red abierto/configurable
25 Entrada digital 25 Optoacoplador Disyuntor de red cerrado/configurable
26 Entrada digital 26 Optoacoplador Desempate abierto/configurable
27 Entrada digital 27 Optoacoplador Desempate cerrado/configurable


Reino Unido
4.1.6 Ranura #2, comunicación serial (opción H)

Modbus (opción H2)
Término. Función Descripción
29 DATOS + (A) Modbus RTU, RS-485
30 TIERRA
31 DATOS - (B)
32 No utilizado
33 DATOS + (A)
34 No utilizado
35 DATOS - (B)
36 No utilizado
La línea de comunicación en serie debe terminar entre DATA + y DATA - con una resistencia igual a la
impedancia de cables Los terminales 29/33 y 31/35 están conectados internamente.
Nunca conecte el terminal GND 30 a tierra. ¡Conéctelo solo a un tercer hilo en el cable de comunicación!
Profibus (opción H3)
29 DATOS + (B) Pin 3 en conector sub-D de 9 polos
30 TIERRA Pin 5 en conector sub-D de 9 polos

Pin 8 en conector sub-D de 9 polos
31 DATOS - (A)
32 DATOS + (B)
33 TIERRA
34 DATOS - (A)
35 No utilizado
36 No utilizado
Nunca conecte el terminal GND 30 a tierra. ¡Conéctelo solo a un tercer hilo en el cable de comunicación!


Reino Unido
4.1.7 Ranura n.º 2, módulo de E/S externo (opción H8.2)
29 CAN-H Opción tarjeta bus CAN H8.2
30 CAN-GND
31 PUEDO
32 CAN-H
33 CAN-GND
34 PUEDO
35 No utilizado
36 No utilizado
Los terminales 29 y 32 están conectados internamente. Los terminales 31 y 34 están conectados internamente.


Reino Unido
4.1.8 Ranura n.º 3, control de carga compartida (opción G3)
37 -5 a 0 a 5 V CC E/S analógica Línea activa de reparto de carga
38 COM. Común Común para líneas de reparto de carga

39 -5 a 0 a 5 V CC E/S analógica reparto de carga reactiva
40 -10 a 0 a 10 V CC E/S analógica Punto de ajuste f/P (pasivo)
41 Común Común para 40/42
42 -10 a 0 a 10 V CC E/S analógica Punto de consigna U/Q (pasivo)
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
No utilizado
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64


Reino Unido
4.1.9 Ranura #3, 13 entradas binarias y 4 salidas de relé (opción M12)

37
38 No utilizado
39
40 -10/+10 V CC E/S analógica punto de referencia f/p
41 COM. Común Común
42 -10/+10 V CC E/S analógica Punto de ajuste U/Q
43 entrada binaria Optoacoplador Configurable

57 NE/ND Relé 57 Configurable

250 V CA/5 A
58 COM.

250 V CA/5 A
60 COM.

250 V CA/5 A
62 COM.

250 V CA/5 A
64 COM.


Reino Unido
4.1.10 Ranura #4, salidas de relé (opción M14.4, estándar)
sesenta y cinco NE/ND Relé 65 Generador GOV: Aumentar frecuencia/configurable

250 V CA/5 A
66 COM.
67 NE/ND Relé 67 Generador GOV: Reducir frecuencia/configurable

250 V CA/5 A
68 COM.
69 No utilizado Relé 69 Configurable

250 V CA/5 A
70 COM.
71 No utilizado Relé 71 Configurable

250 V CA/5 A
72 COM.
4.1.11 Ranura #4, salidas analógicas para GOV/AVR o transductor (opción E1)
sesenta y cinco No utilizado
66 +/-25mA Configurable
67 0
68 No utilizado
69 No utilizado
71 0
72 No utilizado
4.1.12 Ranura #4, salidas analógicas para GOV/AVR o transductor (opción EF2)
67 0
68 No utilizado
69 No utilizado
70 0(4) a 20mA Configurable
71 0
72 No utilizado


Reino Unido
4.1.13 Ranura #4, salidas combinadas para GOV/AVR o transductor (opción EF4)
sesenta y cinco +/-25mA Configurable
66 0
67 No utilizado
68 No utilizado
69 NO Relé 69
70 COM.
71 NO Relé 71
72 COM.
4.1.14 Ranura #4, salida PWM para GOV y salida combinada para AVR (opción
EF5)
sesenta y cinco +/-25mA Salida de punto de ajuste AVR
66 0
67 PWM + Señal del regulador de velocidad PWM
68 PWM-
69 NO Salida de relé para AVR. Subir voltaje
70 COM.
71 NO Salida de relé para AVR. Bajo voltaje
72 COM.
4.1.15 Ranura #4, salida PWM para GOV y salida combinada para AVR (opción
EF6)
66 No utilizado
67 0 Regulador de velocidad, salida AVR o transductor 68
68 +/-25mA
69 PWM- Señal del regulador de velocidad PWM
70 PWM +
71 0 Regulador de velocidad, salida AVR o transductor 72
72 +/-25mA


Reino Unido
Conecte PWM - al negativo de la batería del motor y PWM + al sistema de control del motor S-SPD
entrada (velocidad) (llamada VELOCIDAD NOMINAL en el controlador ADEM y ACELERADOR PRIMARIO en el
controlador PEEC).
El control AVR requiere la opción D1.
4.1.16 Ranura #4, salidas analógicas para GOV/AVR o transductor (opción E2)
67 0
68 No utilizado
69 No utilizado
71 0
72 No utilizado
4.1.17 Ranura #5, medición de CA
73 Yo L1, s1 Corriente del generador L1 Entrada x/1 A o x/5 A
74 Yo L1, s2
75 Yo L2, s1 Corriente del generador L2 Entrada x/1 A o x/5 A
76 Yo L2, s2
77 Yo L3, s1 Generador de corriente L3 Entrada x/1 A o x/5 A
78 Yo L3, s2
79 U L1 Voltaje del generador L1 máx. 690 V AC valor fase-fase
80 No utilizado
82 No utilizado
84 neutral Tensión del generador neutro
85 U L1 Tensión de red/bus L1 máx. 690 V AC valor fase-fase
86 No utilizado
88 neutral Neutro de tensión de red/bus


Reino Unido
4.1.18 Ranura n.º 5, medición de CA: unidad de red AGC
La siguiente lista de E/S corresponde a la unidad de red AGC.
73 Yo L1, s1 Corriente de red L1 Entrada x/1 A o x/5 A
74 Yo L1, s2
76 Yo L2, s2
78 Yo L3, s2
79 U L1 Tensión de red L1 máx. 690 V AC valor fase-fase
80 No utilizado
82 No utilizado
84 neutral Tensión de red neutra
85 U L1 Tensión de bus L1 máx. 690 V AC valor fase-fase
86 No utilizado
88 neutral Neutro de tensión de bus


Reino Unido
4.1.19 Ranura #5, medición de CA - unidad AGC BTB
La siguiente lista de E/S es para la unidad AGC BTB.
73 Yo L1, s1 Bus A corriente L1 Entrada x/1 A o x/5 A
74 Yo L1, s2
76 Yo L2, s2
78 Yo L3, s2
79 U L1 Bus A voltaje L1 máx. 690 V AC valor fase-fase
80 No utilizado
82 No utilizado
84
neutral Neutro de tensión del bus A
85 U L1 Tensión barra B L1 máx. 690 V AC valor fase-fase
86 No utilizado
88
neutral Neutro de tensión del bus B
4.1.20 Ranura #6, 7 entradas digitales (opción M13.6)
90 COM. Común Común para terminales 90-97
91 Entrada binaria 91 Optoacoplador Configurable


Reino Unido
4.1.21 Ranura #6, 4 salidas de relé (opción M14.6)

91 COM. 250 V CA 5 A

93 COM. 250 V CA 5 A

95 COM. 250 V CA 5 A

97 COM. 250 V CA 5 A
4.1.22 Ranura #6, 4 entradas analógicas (opción M15.6)

90 Entrada analógica 91 - Común Configurable
91 Entrada analógica 91 + 4 a 20 mA en



4.1.23 Ranura #6, salidas analógicas para GOV/AVR o transductor (opción F1)

90 No utilizado
91 0 Salida del transductor

92 0(4) a 20mA
93 No utilizado
94 No utilizado
95 0 Salida del transductor

96 0(4) a 20mA
97 No utilizado


Reino Unido
4.1.24 Ranura n.º 7, tarjeta de interfaz del motor (estándar)

98 +12/24 V CC 12/24 V CC Fuente de alimentación DC
99 0 V CC +/-30 %
Entrada de 100 MPU 0,5 a 70 V CA/ Pastilla magnética

101 TIERRA MPU 10 a 10.000 Hz
102 un 0(4) a 20mA Entrada múltiple 1
103 B Digital
pt100
104 C
Pt1000
105A RMI Entrada múltiple 2
106 B 0 a 40 V CC
107 C
108A Entrada múltiple 3
109 B
110 C

118 Entrada digital 118 Optoacoplador Parada de emergencia y común para 119 y 120
119 NO Relé Ejecutar bobina
24 V CC/5 A
120 NO Relé Empezar a preparar

24 V CC/5 A
121 COM. Relé Manivela (arrancador)
122 250 V CA/5 A

NO
123 COM. Relé Bobina de parada con detección de fallo de cable
124 24 V CC/5 A
NO
A1 CAN-H Interfaz de bus CAN A
A2 TIERRA (opción G4, G5 o H7)
A3 PUEDO
B1 CAN-H Interfaz de bus CAN B
B2 TIERRA (opción G4 o G5)
B3 PUEDO


Reino Unido
4.1.25 Ranura n.º 7, tarjeta de interfaz del motor (estándar) red AGC/BTB

98 +12/24 V CC 12/24 V CC Fuente de alimentación DC
99 0 V CC +/-30 %
Entrada de 100 MPU 0,5 a 70 V CA/ Pastilla magnética

101 TIERRA MPU 10 a 10.000 Hz
102 un 0(4) a 20mA Entrada múltiple 1
103 B Digital
pt100
104 C
Pt1000
105A RMI Entrada múltiple 2
106 B 0 a 40 V CC
107 C
108A Entrada múltiple 3
109 B
110 C

118 Entrada digital 118 Optoacoplador Parada de emergencia y común para 119 y 120
119 NO Relé No utilizado
24 V CC/5 A
120 NO Relé No utilizado

24 V CC/5 A
121 COM. Relé No utilizado
122 250 V CA/5 A

NO
123 COM. Relé No utilizado
124 24 V CC/5 A
NO
A1 CAN-H Interfaz de bus CAN A
A2 TIERRA (opción G4 o G5)
A3 PUEDO
B1 CAN-H Interfaz de bus CAN B
B2 TIERRA (opción G4 o G5)
B3 PUEDO


Reino Unido
4.1.26 Ranura n.º 8, comunicación de la interfaz del motor (opción H5)
126 No utilizado Comunicación de interfaz de motor basada en bus CAN
127 No utilizado
128 PUEDO
129 TIERRA
130 CAN-H
131 PUEDO
132 TIERRA
133 CAN-H
4.1.27 Ranura n.º 8, comunicación de la interfaz del motor Cummins (opción H6)
126 No utilizado Modbus RTU (RS-485)
127 DATOS - (B)
128 No utilizado
129 DATOS + (A)
130 No utilizado
131 DATOS - (B)
132 TIERRA
133 DATOS + (A)
4.1.28 Ranura #8, 7 entradas digitales (opción M13.8)


Reino Unido
4.1.29 Ranura #8, 4 salidas de relé (opción M14.8)

127 COM. 250 V CA/5 A

129 COM. 250 V CA/5 A

131 COM. 250 V CA/5 A

133 COM. 250 V CA/5 A
4.1.30 Ranura #8, módulo de E/S externo (opción H8.8)

126 No utilizado Opción tarjeta bus CAN H8.8
127 No utilizado
128 PUEDO
129 TIERRA
130 CAN-H
131 PUEDO
132 TIERRA
133 CAN-H
Los terminales 133 y 130 están conectados internamente. Los terminales 131 y 128 están conectados
internamente.

Instrucciones de instalación de AGC-3 4189340728 cableados

Reino Unido
5. Cableados
5.1 Conexiones de CA
La unidad multilínea 2 se puede cablear en configuración monofásica, bifásica o trifásica.
Comuníquese con el fabricante del tablero de distribución para obtener información precisa sobre el cableado requerido para
la aplicación específica.
5.1.1 Línea neutra (N)

Cuando se utilizan sistemas de distribución trifásicos, la línea de neutro (N) sólo es necesaria si se trata de un sistema trifásico + neutro. Si el
sistema de distribución es un sistema trifásico sin neutro, entonces deje vacíos los terminales 84 y 88.
5.1.2 Puesta a tierra del transformador de corriente La conexión a

tierra del transformador de corriente se puede realizar en la conexión s1 o s2, según se prefiera.
5.1.3 Fusibles Si los
cables están protegidos con fusibles, utilice 2 A, acción lenta.
5.1.4 Cableado del disyuntor El

cableado del disyuntor es solo un ejemplo.


Reino Unido
5.1.5 AMF trifásico ,

potencia fija, reducción de picos, transferencia de carga, exportación de energía de red.


Reino Unido
5.1.6 Monofásico


Reino Unido
5.1.7 2 fases L1L2


Reino Unido
5.1.8 2 fases L1L3 (fase dividida)


Reino Unido
5.1.9 Modo isla y administración de energía (opción G4/G5/G8)
También se admiten sistemas monofásicos y bifásicos.


Reino Unido
5.1.10 Gestión de energía (opción G5), red AGC


Reino Unido
5.1.11 Administración de energía (opción G5), red doble - red AGC


Reino Unido
5.1.12 Gestión de energía (opción G5), AGC BTB


Reino Unido
5.2 Conexiones de CC
5.2.1 Líneas de carga compartida (opción G3)
Utilice siempre cable apantallado
37 38 39 37 38 39 37 38 39
PD QS COMÚN PD QS COMÚN PD QS COMÚN
±0...5 ±0...5 ±0...5 ±0...5 ±0...5 ±0...5
V CC V CC V CC V CC V CC V CC
LÍNEAS DE CARGA COMPARTIDA LÍNEAS DE CARGA COMPARTIDA LÍNEAS DE CARGA COMPARTIDA
Multilínea 2 Multilínea 2 Multilínea 2
5.2.2 Entradas digitales
Positivo de batería a entrada: Negativo de la batería a la entrada:
12/24 V CC 12/24 V CC
Cambiar
23 23
Multilínea 2 Multilínea 2
Cambiar
28 (COM.) 28 (COM.)


Reino Unido
Parada de emergencia:
12/24 V CC
118
Multilínea 2
99 (COM.) 0V CC
5.2.3 Entradas analógicas

4 a 20 mA (opción M15)
transductor activo
Multilínea 2
4-20mA
transductor 91
+12/24 V CC + +
0V CC - -
Entrada analógica 91
90 (Común)
Medición
transductor pasivo
Multilínea 2
4-20mA
transductor 91
+12/24 V CC + -
Medición Entrada analógica 91
0V CC 90 (Común)
sensor de V CC
Multilínea 2
91
0-10 V CC
sensor Entrada analógica 91
90 (Común)
R = 450 ÿ


Reino Unido
Puntos de ajuste externos (opción G3)

Las entradas de consigna son pasivas, es decir, se necesita una fuente de alimentación externa. Puede ser una salida activa, por ejemplo de un
PLC, o se puede usar un potenciómetro.
Entrada de 0 a 10 V CC mediante potenciómetro
Potenciómetro
de 2000 Multilínea 2
ohmios ¼ W
10 V CC Ø
40 o 42
0V CC Ø 41 (común)
Entrada de +/-10 V CC mediante potenciómetro
Potenciómetro
de 2000 Multilínea 2
ohmios ¼ W
10 V CC Ø
40 o 42
-10 V CC Ø 41 (común)
0V CC Ø
5.2.4 Entradas múltiples Las

entradas múltiples se colocan en la ranura #7, los números de terminal para las entradas múltiples individuales se pueden ver en la "Lista de
entradas/salidas".
0(4) a 20mA
transductor activo
Multilínea 2
transductor
de 4-20 mA A
+12/24 V CC +
+ Fuera B Entrada múltiple
0V CC -
Medición En fuera C


Reino Unido
transductor pasivo
Multilínea 2
transductor
de 4-20 mA A
+12/24 V CC + - B Entrada múltiple
0 V CC C
Si el sensor pasivo tiene su propio suministro de batería, el voltaje no debe exceder los 30 V CC.
5.2.5 Entradas digitales
Multilínea 2
R B Entrada múltiple
La resistencia solo se monta si se requiere supervisión de falla de cable. El valor de la resistencia debe ser de 270 ÿ
+/-10 %.
5.2.6 Pt100/Pt1000
2 hilos 3 hilos
Pt100/1000 Multilínea 2 Pt100/1000 Multilínea 2

0
A A
yo
B Entrada múltiple B Entrada múltiple

PAGS
C C
5.2.7 RMI
1 hilo 2 hilos
RMI Multilínea 2 RMI Multilínea 2

A A
B Entrada múltiple B Entrada múltiple
C C


Reino Unido
5.2.8 0 a 40 V CC
Batería Multilínea 2
0-40 V CC A
B Entrada múltiple
0V CC C
5.2.9 Captador magnético de

entrada RPM (MPU)
MPU Multilínea 2
Producción 100
101
sensor NPN
PNP Multilínea 2
+12/24 V CC R
+V CC
C
Producción 100
C
0V CC 101
0V CC
C = 22 nF, 100 V tipo lámina

R = 1200 ÿ a 24 V CC, 600 ÿ a 12 V CC
Sensor PNP
PNP Multilínea 2
+V CC +12/24 V CC
C
Producción 100
R C
0V CC 101
0V CC

R = 1200 ÿ a 24 V CC, 600 ÿ a 12 V CC


Reino Unido
Cargador, salida W
Cargador Multilínea 2
C
W 100
101
5.2.10 Bobina de parada
+12/24 V CC
Multilínea 2
123
124
A1
Bobina de parada
A2
0V CC
Recuerde montar el diodo de rueda libre.


Reino Unido
5.2.11 Salidas de transistores (salidas de colector abierto)

Las salidas de colector abierto se pueden utilizar como salidas de contador de kWh y kvarh o como salidas de relé. Las salidas son salidas de
baja potencia. Por esa razón, se debe aplicar uno de los siguientes circuitos.
Contador externo: Salidas de relé:

+12/24 V CC +12/24 V CC
A1
0,5 µF Externo
100 V encimera Relé
A2
20 kWh 20 (Relé 20)

Multilínea 2 Multilínea 2
22 (Com. Para 20/21) 22 (común)
0 VCC 0 VCC
Conexión a autómata:
+12/24 V CC
SOCIEDAD ANÓNIMA
4,7 kÿ
Entrada (positiva)
20 kWh
Multilínea 2
22 (Com. Para 20/21)
0 VCC
Recuerde montar el diodo de rueda libre.
La carga máxima en las salidas de colector abierto es de 10 mA a 24 V CC.


Reino Unido
5.3 Comunicación
5.3.1 Bus CAN (opción G4/G5/G8)
Ejemplos con tres unidades AGC conectadas, por ejemplo, una red AGC y dos unidades AGC de generador.
No es posible mezclar la interfaz de bus CAN A y B.
Interfaz CANbus A Interfaz CANbus A Interfaz CANbus A

H TIERRA L H TIERRA L H TIERRA L
A1 A2 A3 A1 A2 A3 A1 A2 A3
120 120
Interfaz CANbus B Interfaz CANbus B Interfaz CANbus B

H TIERRA L H TIERRA L H TIERRA L
B1 B2 B3 B1 B2 B3 B1 B2 B3
120 120
Utilice cable trenzado blindado.
Resistencia final R = 120 Ohm.


Reino Unido
5.3.2 Modbus (opción H2)

Conexión con cable apantallado de 2 hilos:
29 30 31 29 30 31 29 30 31
PLC u otro dispositivo


Reino Unido
Las líneas RS-485 Modbus necesitan resistencias finales (terminadores finales) cuando la longitud del bus supera los 30
metro. Si se necesitan resistencias finales, recomendamos instalarlas así:
29 30 31 29 30 31 29 30 31
1nF (10 V mín.)

120 ohmios
1/4W
1nF (10 V mín.)
120 ohmios
1/4W
PLC u otro dispositivo
Cable: Belden 3105A o equivalente. Par trenzado de 22 AWG (0,6 mm2) , blindado, <40 mÿ/m, mín.
Cobertura del escudo del 95%.


Reino Unido
5.3.3 Profibus DP (opción H3)

Profibus DP estándar
terminación activa
Multilínea 2 Multilínea 2 (no proporcionado por Deif)
+
DATOS
-(A) DATOS
+
(B)DATOS
-(A)
COM
DATOS
Escudo DAT
(B)
+
(B)DATO
-(A)
COM
29 30 31 29 30 31
DATO
(B)
+DAT
-(A)
Escud El interruptor debe estar en la posición ON
Use el lado IN, no el lado OUT

Conector Profibus DP estándar
(no proporcionado por Deif)
PLC u otro dispositivo maestro
5.3.4 Comunicación motor bus CAN (opción H5)

Multilínea 2
133 132 131
120
120
ECM
módulo de control del motor


Reino Unido
Es posible que no se necesite la resistencia de terminación en el lado del motor; consulte la literatura del fabricante del motor.
5.3.5 Cummins GCS (opción H6)
Multilínea 2, opción H6 Controlador de

motor, conector 06
131 132 133 18 20 31
Las líneas RS-485 Modbus necesitan resistencias finales (terminadores finales) cuando la longitud del bus supera los 30
metro. Sin embargo, ese no es el caso aquí, ya que esta línea de comunicación nunca supera los 30 m.
Cable: Belden 3105A o equivalente. Par trenzado de 22 AWG (0,6 mm2) , blindado, <40 mÿ/m, mín.
Cobertura del escudo del 95%.


Reino Unido
5.3.6 Comunicación motor bus CAN (opción H7)
Multilínea 2
A1 A2 A3
120
120
ECM
módulo de control del motor
Es posible que no se necesite la resistencia de terminación en el lado del motor; consulte la literatura del fabricante del motor.


Reino Unido
5.3.7 Módulo de E/S externo (opción H8)
Opció
8.8
H Multilínea 2
120
Puedo abrir
133 CAN-H
131 PUEDO
30132
EN
Puedo abrir
ADEREZO
5.3.8 Cable de pantalla (opción J)

Se puede usar un cable de extensión de computadora estándar (enchufes SUB-D macho/hembra de 9 polos) o se puede adaptar un cable.
Conectar blindaje para enchufar carcasa metálica
9-p SUB D 9-p SUB D

macho femenino
1 1
2 2
3 3
4 4
5 5
6 6
7 7
8 8
9 9
Cables mín. 0,22 m2, máx. Longitud del cable 6 m.

Tipos de cable: Belden 9540, BICC H8146, Brand Rex BE57540 o equivalente.
No se utilizan herramientas ni fuerza bruta al apretar los tornillos manuales en el cable de la pantalla.

Instrucciones de instalación de AGC-3 4189340728 Información técnica

Reino Unido
6. Información técnica
6.1 Información técnica, AGC-3
6.1.1 Especificaciones técnicas
Precisión Clase 1.0

-25 a 15 a 30 a 70 °C Coeficiente
de temperatura: +/-0,2 % del fondo de escala por cada 10 °C Clase 0,5 con
opción Q1 Alarmas de secuencia positiva, negativa y cero: Clase 1 dentro
del 5 % de desequilibrio de tensión Clase 1,0 para corriente de secuencia negativa Sobrecorriente rápida: 3 % de
350 %*In Salidas analógicas: Clase 1.0 según el rango total Opción EF4/EF5: Clase 4.0 según el rango total Según
IEC/EN60688
Temperatura de -25 a 70 °C (-13 a 158 °F) -25 a 60 °C

funcionamiento (-13 a 140 °F) si Modbus TCP/IP (opción N) está disponible en el controlador.
(Listado por UL/cUL: temperatura máxima del aire circundante: 55 °C/131 °F)
Temperatura de -40 a 70 °C (-40 a 158 °F)

almacenamiento
Climatizado 97 % HR según IEC 60068-2-30
Altitud operativa 0 a 4000 m sobre el nivel del mar
Derating 2001 a 4000 m sobre el nivel del mar: Máx. 480

V AC fase-fase 3W4 tensión de medida Máx. 690 V AC fase-fase 3W3
tensión de medida
Voltaje de 100 a 690 V CA +/-20 % (Listado
medición por UL/cUL: 600 V CA fase a fase)

Consumo: Máx. 0,25 VA/fase
Medición de corriente -/1 o -/5 A CA
(Listado por UL/cUL: Desde CT 1-5 A)

Consumo: Máx. 0,3 VA/fase 4 × In
Sobrecarga de continuamente 20 × In, 10 seg. (máx. 75 A) 80

corriente × In, 1 seg. (máx. 300 A)
Frecuencia de 30 a 70 Hz
medición
auxiliar suministro Terminales 1 y 2: 12/24 V CC nominal (8 a 36 V CC operativo). máx. Consumo de 11 W Precisión de la medición del
voltaje de la batería: ±0,8 V dentro de 8 a 32 V CC, ±0,5 V dentro de 8 a 32 V CC a 20 °C Terminales 98 y 99: 12/24 V CC
nominal (8 a 36 V CC operativo ). máx. Consumo de 5 W 0 V CC durante 10 ms cuando proviene de al menos 24 V CC

(caída de arranque)
El auxiliar las entradas de alimentación deben estar protegidas por un fusible de acción lenta de 2 A. (Listado por UL/
cUL: AWG 24)


Reino Unido
Entradas binarias Optoacoplador, bidireccional

ENCENDIDO: 8 a 36 V CC
Impedancia: 4,7 kÿ APAGADO:
<2 V CC
Entradas -10 a +10 V CC: sin separación galvánica. Impedancia: 100 kÿ 0(4) a 20 mA:
analógicas Impedancia 50 ÿ. RPM sin separación galvánica (MPU): 2 a 70 V AC, 10 a 10000
Hz, máx. 50 kÿ 0(4) a 20 mA: 0 a 20 mA, +/-1 %. Sin separación galvánica
Entradas múltiples Binario: Máx. resistencia para detección ON: 100 ÿ. Pt100/1000 no separado
galvánicamente: -40 a 250 °C, +/-1 %. No separados galvánicamente. Según IEC/EN60751
RMI: 0 a 1700 ÿ, +/-2 %. V CC sin separación galvánica: 0 a 40 V CC, +/-1 %. No separado
galvánicamente
Salidas de relé Clasificación eléctrica: 250 V CA/30 V CC, 5 A. (Listado por UL/cUL: 250 V CA/24 V CC, carga resistiva de 2 A)
Clasificación térmica @ 50 °C: 2 A: Continuamente. 4 A: ton = 5 seg., toff = 15 seg.

(Salida de estado de la unidad: 1 A)
Salidas de colector Suministro: 8 a 36 V CC, máx. 10mA

abierto
Salidas analógicas 0(4) a 20 mA y +/-25 mA. Separados galvánicamente. Salida activa (alimentación interna).
Carga máx. 500 ÿ. (Listado por UL/cUL: salida máx. de 20 mA)
Tasa de actualización: Salida del transductor: 250 ms. Salida del regulador: 100 ms
Líneas de reparto -5 a 0 a +5 V CC. Impedancia: 23,5 kÿ

de carga
Separación Entre tensión CA y otras E/S: 3250 V, 50 Hz, 1 min.

galvánica Entre corriente alterna y otras E/S: 2200 V, 50 Hz, 1 min.
Entre salidas analógicas y otras E/S: 550 V, 50 Hz, 1 min.
Entre grupos de entradas binarias y otras E/S: 550 V, 50 Hz, 1 min.


Reino Unido
Tiempos de Barra colectora:
respuesta Sobre/bajo voltaje: <50 ms

(retraso establecido Sobrefrecuencia/subfrecuencia: <50 ms
en min.) Desequilibrio de tensión: <250 ms
Generador:
Potencia inversa: <250 ms

Sobrecorriente: <250 ms
Sobrecorriente rápida: <40 ms
Sobrecorriente direccional: <150 ms
Sobre/bajo voltaje: <250 ms

Sobrefrecuencia/subfrecuencia: <350 ms
Sobrecarga: <250ms
Desequilibrio de corriente: <250 ms
Desequilibrio de tensión: <250 ms
Importación de potencia reactiva: <250 ms
Exportación de potencia reactiva: <250 ms
Dependiente de la tensión I>: <250 ms
Secuencia negativa I: <500 ms
Secuencia negativa U: <500 ms
Secuencia cero I: <500 ms
Secuencia cero U: <500 ms
Sobrevelocidad: <500 ms
Entradas digitales: <250ms
Parada de emergencia: <200ms
Entradas múltiples: 800 ms
Fallo de cable: <600 ms
Red: df/
dt (ROCOF): <130 ms (4 periodos)

Salto de vector: <40 ms
Secuencia positiva: <60 ms
Subtensión dependiente del tiempo, Ut<: <50 ms
Subtensión y potencia reactiva baja, UQ<: <250 ms
Montaje Montaje en riel DIN o montaje en base con seis tornillos
La seguridad Según EN 61010-1, categoría de instalación (categoría de sobretensión) III, 600 V, grado de contaminación 2 Según
UL 508 y CSA 22.2 no. 14-05, categoría de sobretensión III, 600 V, grado de contaminación 2
CEM/CE Según EN 61000-6-2, EN 61000-6-4, IEC 60255-26
Vibración 3 a 13,2 Hz: 2 mmpp. 13,2 a 100 Hz: 0,7 g. Según IEC 60068-2-6 e IACS UR E10 10 a 60 Hz: 0,15 mmpp.
60 a 150 Hz: 1 g. Según IEC 60255-21-1 Respuesta (clase 2) 10 a 150 Hz: 2 g. Según IEC 60255-21-1
Resistencia (clase 2) 10 g, 11 ms, medio seno. Según IEC 60255-21-2 Respuesta (clase 2) 30 g, 11 ms,
Choque (montaje medio seno. Según IEC 60255-21-2 Resistencia (clase 2) 50 g, 11 ms, medio seno. Según IEC 60068-2-27
base)
Bulto 20 g, 16 ms, medio seno. Según IEC 60255-21-2 (clase 2)
Material Todos los materiales plásticos son autoextinguibles según UL94 (V1)


Reino Unido
Conexiones de Corriente CA: cable trenzado de 0,2 a 4,0 mm2. (Listado por UL/cUL: AWG 18)
enchufe
Tensión CA: cable trenzado de 0,2 a 2,5 mm2. (Listado por UL/cUL: AWG 20)
Relés: (Listado por UL/cUL: AWG 22)
Terminales 98-116: cable trenzado de 0,2 a 1,5 mm2. (Listado por UL/cUL: AWG 24)
Otros: Cable trenzado de 0,2 a 2,5 mm2 . (Listado por UL/cUL: AWG 24)
Pantalla: Sub-D hembra de 9 polos
Puerto de servicio: USB AB
Torque de apriete
Para más información, consulte las "Instrucciones de instalación"
What
Proteccion Unidad: IP20. Pantalla: IP40 (IP54 con junta: Opción L). (Listado por UL/cUL: tipo dispositivo completo, tipo
abierto). Según IEC/EN 60529 Multilínea 2 interfaces para todos los reguladores, incluidos GAC, Barber-
Gobernadores Colman, Woodward y Cummins Consulte la guía de interfaces en www.deif.com
Aprobaciones Listado en UL/cUL según UL508. UL/cUL Reconocido a UL2200
Marcas UL Cableado: utilice únicamente conductores de cobre para 60/75 °C

Montaje: Para uso en una superficie plana de gabinete tipo 1
Instalación: Para ser instalado de acuerdo con NEC (EE. UU.) o CEC (Canadá)
AOP-2:
Temperatura ambiente máxima: 60 °C Cableado:
Utilice únicamente conductores de cobre de 60/75 °C
Montaje: Para uso en una superficie plana de envolvente tipo 3 (IP54). El instalador debe proporcionar la
desconexión principal Instalación: Para ser instalado de acuerdo con NEC (EE. UU.) o CEC (Canadá)
Convertidor CC/CC para AOP-2:

Par de apriete: 0,5 Nm (4,4 lb-in)
Tamaño del cable: AWG 22-14
par de apriete Para más información, consulte las "Instrucciones de instalación"
Peso Unidad base: 1,6 kg (3,5 libras)

Opción J1/J3/J4/J6/J7: 0,2 kg (0,4 libras)
Opción J2: 0,4 kg (0,9 libras)
Pantalla: 0,4 kg (0,9 libras)

Instrucciones de Instalación: Controlador Automático de Grupos Electrógenos, AGC-3 - Montaje

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Instrucciones de Instalación: Controlador Automático de Grupos Electrógenos, AGC-3 - Montaje

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Machine Translated by Google

Controlador automático de grupos electrógenos, AGC-3 • Montaje

Instrucciones de instalación de AGC-3 4189340728

2. Información general del producto 2.1.

DEIF A/S Página 2 de 65

Instrucciones de instalación de AGC-3 4189340728

DEIF A/S Página 3 de 65

Instrucciones de instalación de AGC-3 4189340728 Información general

1.1.1 Advertencias y notas A lo largo de este

1.1.2 Información legal y descargo de responsabilidad DEIF no se

1.1.3 Cuestiones de seguridad

1.1.4 Concienciación sobre descargas electrostáticas Se debe tener

DEIF A/S Página 4 de 65

Instrucciones de instalación de AGC-3 4189340728 Información general

1.1.5 Ajustes de fábrica La unidad

1.2 Acerca de las instrucciones de instalación

1.2.1 Propósito general Estas

1.2.2 Usuarios previstos Estas

1.2.3 Contenido y estructura general Este documento está

DEIF A/S Página 5 de 65

Instrucciones de instalación de AGC-3 4189340728 Información general del producto

2. Información general del producto

2.1.2 Tipo de producto El controlador

2.1.3 Opciones La gama

2.2 Funciones estándar

2.2.1 Modos de funcionamiento

Funcionamiento en isla • Energía fija/

2.2.2 Control del motor • Secuencias

2.2.3 Protección del generador (ANSI) • 2 × potencia inversa

DEIF A/S Página 6 de 65

Instrucciones de instalación de AGC-3 4189340728 Información general del producto

• Desequilibrio de corriente/tensión (60) • Pérdida

2.2.4 Protección de barras (ANSI) • 3 × sobretensión (59) •

2.2.5 Pantalla • Preparado

2.2.6 M-Logic • Herramienta

2.3 Aplicaciones estándar y opcionales

Todas las unidades se suministran con AMF como configuración de fábrica.

DEIF A/S Página 7 de 65

Instrucciones de instalación de AGC-3 4189340728 Información general del producto

2.3.1 Fallo automático de red, AMF

No. Ajuste Ajuste

2.3.2 Funcionamiento en isla

No. Ajuste Ajuste

DEIF A/S Página 8 de 65

Instrucciones de instalación de AGC-3 4189340728 Información general del producto

2.3.3 Potencia fija/carga base

No. Ajuste Ajuste

6071 Modo grupo electrógeno Potencia fija Potencia fija

2.3.4 Recorte de picos

No. Ajuste Ajuste

6071 Modo grupo electrógeno Afeitado de picos Afeitado de picos

DEIF A/S Página 9 de 65

Instrucciones de instalación de AGC-3 4189340728 Información general del producto

2.3.5 Toma de carga

No. Ajuste Ajuste

2.3.6 Exportación de energía de la red (energía fija a la red)

No. Ajuste Ajuste

DEIF A/S Página 10 de 65

Instrucciones de instalación de AGC-3 4189340728 Información general del producto

2.3.7 Múltiples grupos electrógenos, carga compartida

No. Ajuste Ajuste

2.3.8 Múltiples grupos electrógenos, administración de energía

DEIF A/S Página 11 de 65