HCM4K3001-R0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

CUADRO MANUAL TIPO CM4

ESQUEMA ELECTRICO DE CONTROL "GENSYS 2.0"
CON CEM
MITSUBISHI

MANUAL DIGITAL START TYPE CM4

CONTROL "GENSYS 2.0" ELECTRIC DIAGRAM
WITH CEM
MITSUBISHI

FECHA : NOMBRE: FIRMA: SUSTITUYE A:

ELABORADO/ SUSTITUIDO POR:
17/09/10
DISTRIBUIDO:
REVISADO/
17/09/10 Paco Fenol
APROBADO:

REVISION: 00
ESCALA:
HCM4K3001-R0
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

DESCRIPTION OF FUSES IN CONTROL PANEL ( CM3 )

( GRUPO PRINCIPAL - FIRST- CHOICE GENSET )
1
FUSIBLES-FUSE AMPERIOS
DESIGNACION - DESIGNATION AMPS
5 S1 S5 F0 CARGADOR BATERIA
2 BATTERY CHARGER 4
ACTIVACION ACTIVACION POSITIVOS POTENCIA
F1 POWER POSITIVE 25
6 GENSYS CEM
ARRANQUE MOTOR
F2 ENGINE START 4
4
PARADA MOTOR
3(S1) 3(S5) F3 ENGINE STOP
20
ALIMENTACION CENTRAL
F4 SWITCHBOARD SUPPLY 4
REGULACION ELECTRONICA
F5 ELECTRONIC GOVERNOR 16

F6 FASE "U" 2
PHASE "U"
F7 FASE "V" 2
PHASE "V"
F8 FASE "W" 2
PHASE "W"
F9 BUS BAR L1 2

F10 BUS BAR L2 2

F11 BUS BAR L3 2

MANIOBRA MOTORIZADO
F12 MANOEUVRE MOTORIZED SWITCH 4
( GRUPO AUXILIAR - AUXILIARY GENSET )

MODELO DIMENSIONES (MAX.) CUBICAJE 3 TENSIONES POSITIVO DE POTENCIA

MODEL DIMENSIONS ( mm ) CUBICAL ( m ) VOLTAGE F13 POWER POSITIF 20
CM4 ALTO ANCHO FONDO CENTRAL CEM
HEIGHT WIDTH DEEP
0.110
TRIFASICO
THREE PHASE
F14 CEM SWITCHBOARD 2
AMPERIOS
FASE " U "
AMPERES
1003.5 585 238.5 PESO
KG F15 PHASE " U " 2
WEIGHT
CARPINTERIA FASE " V "
CARPENTERY
( mm ) CODIGO CARPINTERIA F16 PHASE " V " 2
KVA CARPENTERY CODE
BOBINA
1003.5 585 226 DUMMY 2209045 F17 COIL 2

DESCRIPCION - DESCRIPTION CODIGO-CODE UDS

1 DIMMY CM4 GENSYS 2.0 + CEM 9005 MHI/PKS 2209045 1

2 CENTRAL GENSYS 2.0 - SWITCHBOARD GENSYS 2.0 3028458 1

3 SELECTOR LLAVE 2 POSICIONES - SELECTOR KEY 3021403 2

4 PARADA EMERGENCIA-EMERGENCY STOP 3019919 1

5 CENTRAL CEM - CEM SWITCHBOARD 302____ 1

6 CONECTOR 24 POLOS - 24 POLES CONNECTOR 3001605+3001609 1

FECHA : NOMBRE: FIRMA: SUSTITUYE A:

ELABORADO/ SUSTITUIDO POR:
17/09/10
DISTRIBUIDO:
REVISADO/
17/09/10 Paco Fenol
APROBADO:

REVISION: 00
ESCALA:
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

ENTRADA TENSION MANIOBRA INTERRUPTOR ENTRADA

CONTACTO SOBRECARGA ENTRADA DE CORRIENTE CONFIGURACION INTERRUPTOR GRUPO
GRUPO DE GRUPO TENSION BUS
GENSET VOLTAGE CURRENT INPUT GENSET SWITCH VOLTAGE BUS
OVERLOAD CONTACT GENSET SWITCH CONFIGURATION
INPUT MANOEUVRE INPUT

C1 GENSYS 2.0 INTERRUPTOR DE GRUPO INTERRUPTOR DE RED

GENERATOR SWITCH MAINS SWITCH BUS INPUT

C N0 NC C N0 NC
J11 B2 B3 B4 B1 D1 D2 D3 D4 D5 D6 E6 E5 E4 E3 E2 E1 B7 B6 B5 J1 J2 J3

062 133 134 135 46 010 011 020 021 030 031 214 110 235 234 233 62 1

033

F12
214 110 4A 235 234 233
1 1
F11 F10 F9 ( 4.15 )
( 4.10 ) ( 5.5 ) F10-F11 F9
F6 F7 F8 711
2A 2A 2A 1A 2A

033
K4 T1
( 5.5 ) ( 5.11 )

062 033 034 035 46 010 011 020 021 030 031 711 712 713 351 341 331 62 1
21 BORNES X1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 17 18 19 13 12 11 16 15

X1-10

X1-17

X1-18

X1-19
X1-21

X1-1

X1-2

X1-3

X1-4

X1-5

X1-6

X1-7

X1-8

X1-9

X1-13

X1-12
X1-11

X1-16

X1-15
21 BORNES X1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 17 18 19 13 12 11 16 15

CONEXION CUADRO DE POTENCIA CP3200

POWER PANEL CP3200 CONNECTION
FECHA : NOMBRE: FIRMA: SUSTITUYE A:
ELABORADO/ SUSTITUIDO POR:
17/09/10
DISTRIBUIDO:
REVISADO/
17/09/10
APROBADO:

REVISION: 00
ESCALA:
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

PARADA RELOJ NIVEL RELOJ RELOJ RELOJ RESERVA ALIMENTACION CARGADOR PRESION NIVEL ALIMENTACION
ARRANQUE PARADA PRESION
EMERGENCIA ACEITE AGUA ACEITE AGUA CENTRAL BATERIA ACEITE AGUA CENTRAL
OIL WATER OIL WATER SAFETY FUEL SWITCHBOARD OIL WATER SWITCHBOARD
EMERGENCY FUEL LEVEL PRESSURE BATTERY
START STOP BREAKER RESERVE LEVEL SUPPLY
STOP GAUGE GAUGE GAUGE GAUGE SUPPLY CHARGER PRESSURE

GENSYS 2.0

A3 A1 A2 F2 F1 F3 F4 F6 F8 F7 F9 J5 J7 J8 J10 K2 J6 J4 J9 K3

0211 310 410 161 1 1 13 1 1 10 9 7 14 016 81 215 511 6 15 1

*S1
1 1 1
F4
214 4A 210

( 13.3 )
016 21 210 210

F3 F2 F1
310 410 1 214 20A 4A 25A

213 211
( 5.2 ) ( 5.4 ) ( 4.15 ) ( 3.10 ) 21
511
0211 1
K3 K2 K1 (5.1)
*S2 ( 5.8 ) (5.8) (5.4) (5.2) 1 1
1 41 31 21 ( 7.3 )
( 12.4 )
217 51 1 1
016 41 (3.15)
( 4.10 ) X1 14 20 31 1

(6.6)
X1-14 ( 4.4 )

X1-20
214 216 217
X1 14 20
9 10 11 12 BORNES X3
161 13 10 9 7 14 81 51 41 6 31 15 1 21
*S3 *S4
J1
16 13 10 9 7 14 6 5 4 6 3 6 1 2

( 12.4 ) ( 12.5 )
*S3 - S4 PARADAS DE EMERGENCIA EXTERNA CONEXION INSTALACION MOTOR CONEXION A CUADRO CP3200
ENGINE INSTALLATION CONNECTION CP 3200 CONTROL PANEL CONNECTION
EMERGENCY STOP EXTERNAL
FECHA : NOMBRE: FIRMA: SUSTITUYE A:
ELABORADO/ SUSTITUIDO POR:
17/09/10
DISTRIBUIDO:
REVISADO/
17/09/10
APROBADO:

REVISION: 00
ESCALA:
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

RELE DE ARRANQUE RELE DE PARADA MANIOBRA MOTORIZADO ALARMA CARGADOR DE BATERIA TEMPORIZADOR ACTIVACION MOTORIZADO

START RELAY STOP RELAY MANOEUVRE MOTORIZED BATTERY CHARGER ALARM MOTORIZED ACTIVATION TEMPORIZED

1 1 1 1 1
( 4.15 ) ( 14.16 )

D1

K1 1 K6 K2 1 K4 1 K3 411 T1

*
51 110
310 410 410 110
51
* T1 -
TEMPORIZED RETARD TO THE CONNECTION 1"

110

410
51
51
( 4.10 )
410 110

( 4.3 ) ( 3.10 )

310 310

( 4.2 )

K1 K6 K2 K4
K3 T1
NO NC NO NC NO NC NO NC
NO NC NO NC
( 4.13 ) ( 7.5 ) ( 4.12 ) ( 3.11 )
( 4.11 ) ( 3.12 )

FECHA : NOMBRE: FIRMA: SUSTITUYE A:

ELABORADO/ SUSTITUIDO POR:
17/09/10
DISTRIBUIDO:
REVISADO/
17/09/10
APROBADO:

REVISION: 00
ESCALA:
HCM4K3001-R0
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

RELE DE ARRANQUE

START RELAY

S.R

SS SW M M
31 90 91 92

31 J1
90 91 92

( 4.14 ) J1
21 22 23

FECHA : NOMBRE: FIRMA: SUSTITUYE A:

ELABORADO/ SUSTITUIDO POR:
17/09/10
DISTRIBUIDO:
REVISADO/
17/09/10 Paco Fenol
APROBADO:

REVISION: 00
ESCALA:
HCM4K3001-R0
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

REGULADOR ELECTRONICO TOHO DE VELOCIDAD

ELECTRONIC GOVERNOR TOHO

2 2
2.5mm 2.5mm
ELECTRONIC GOVERNOR ( 8.8 )

K6
(5.3)
041 111 121
S+ 11 8
F5
16A
TOHO ACTUADOR
PICK-UP ACTUATOR

S- 6 7 4 5
19 20

21
( 4.15 ) 1 2 2 2 2
1mm 1mm 2.5mm 2.5mm

19 20 J1

J1
17 18 19 20

ENGINE INSTALLATION TO CONTROL PANEL CONNECTION

FECHA : NOMBRE: FIRMA: SUSTITUYE A:

ELABORADO/ SUSTITUIDO POR:
17/09/10
DISTRIBUIDO:
REVISADO/
17/09/10 Paco Fenol
APROBADO:

REVISION: 00
ESCALA:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

CONTROL AVR REGULACION VELOCIDAD CONEXION ENTRE GRUPOS

AVR CONTROL SPEED GOVERNOR CONNECTION BETWEEN GENSETS

CAN1 / INTER GENSYS

GENSYS 2.0

H2 H4 G9 G11 2
COM 1 7
101 102 111 121

101 102 111 121

7 8 BORNES X3 1 2 BORNES X8

( 7.8 )

X8 - 1

X8 - 2
1 2 BORNES X8

CONEXION CUADRO CP3200

CP3200 CONNECTION PANEL

A1

AVR

A2

FECHA : NOMBRE: FIRMA: SUSTITUYE A:

ELABORADO/ SUSTITUIDO POR:
17/09/10
DISTRIBUIDO:
REVISADO/
17/09/10
APROBADO:

REVISION: 00
ESCALA:
 J1
1

NEGATIVO BATERIA

1
BATTERY NEGATIVE

1
1

REVISADO/
2

APROBADO:
ELABORADO/
DISTRIBUIDO:
HCM4K3001-R0

BATTERY POSITIVE

2
2
2
MANDO DE ARRANQUE

3
START CONTROL

3
3

FECHA :

17/09/10
3

MANDO DE PARADA

4
4
4
STOP CONTROL

NOMBRE:

17/09/10 Paco Fenol

4

5
5
5

FIRMA:
PRESION ACEITE
OIL PRESSURE

6
6
6
5

TEMPERATURA AGUA

SUSTITUYE A:
WATER TEMPERATURE

7
7
7

SUSTITUIDO POR:
RESERVA COMBUSTIBLE
FUEL RESERVE

8
8
8
6

RELOJ PRESION ACEITE

OIL PRESSURE GAUGE

9
9
9
7

10
10
10

PRE-CALENTAMIENTO
PRE-HEATING

11
11
11
8

J1

12
12
12

13
9

13
13

FILTRO DE ACEITE
OIL FILTER
14
14
14
10

WATER LEVEL RADIATOR

15
15
15

FUEL LEVEL GAUGE

16
16
16
11

17

PICK - UP
18
12

19

ACTUADOR
19
19

ACTUATOR
13

20
20
20

21

REVISION:
90
90
14

RELE DE ARRANQUE
START RELAY
22
91
91
15

23
92
92

ESCALA:
24
16

00
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

REFERENCIA ENTRADAS TENSION Y CORRIENTE CONEXION A CUADRO DE CONTROL

VOLTAGE AND CURRENT INPUT REFERENCE CONTROL PANEL CONNECTION

X1 - 28 61 61
28 28 ( 11.5 )
X1 - 22 33 33
22 22
X1 - 23 34 34
23 23
( 11.4 )

CONEXIONADO A CUADRO DE POTENCIA CP3200 X1 - 24 46 46

24 24
POWER PANEL CP3200 CONNECTION
X1 - 25 30 30
25 25

X1 - 26 31 31 ( 11.6 )
26 26

X1 - 27 0 0
27 27

BORNES X1

BORNES X1

FECHA : NOMBRE: FIRMA: SUSTITUYE A:

ELABORADO/ SUSTITUIDO POR:
17/09/10
DISTRIBUIDO:
REVISADO/
17/09/10
APROBADO:

REVISION: 00
ESCALA:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

ENTRADAS DE CORRIENTE SALIDA EXTERNA BUS CAN CONEXION BUS CAN ALIMENTACION MODULO DISPLAY
0-500V /1 - 5A
VOLTAGE INPUT CURRENT INPUT BUS CAN EXTERNAL OUTPUT BUS CAN CONNECTION DISPLAY SUPPLY
0-500V /1 - 5A

( 10.16 ) ( 10.16 ) ( 14.13 ) ( 13.7 )

34 33 46 31 30 0 CONEXION CUADRO CP3200 020 1 20

CP3200 CONTROL PANEL CONNECTION

33 3 4 BORNES X3

X3 - 3

X3 - 4
3 4 BORNES X3
33

F16 F15 F17

F15 - F16 F17

2A 2A
061

K5
( 13.14 )

61

( 10.16 )

034 033 46 31 30 0 020 1 20

VG3 VG2 VG1 VGN IL3 IL2 IL1 1LN VR3 VR2 VR1 VRN CAN H CAN L CAN H CAN L CAN H CAN L CAN H CAN L MAN AUT - + - +
ENTRADA DE CORRIENTE ENTRADA DE TENSION
GENERADOR CURRENT INPUT RED BUS CAN
GENERATOR 1 - 5A MAINS BUS CAN 8 - 36 vdc
PHG VOLTAGE INPUT VOLTAGE INPUT
CEM CEM - DISPLAY

FECHA : NOMBRE: FIRMA: SUSTITUYE A:

ELABORADO/ SUSTITUIDO POR:
17/09/10
DISTRIBUIDO:
REVISADO/
17/09/10
APROBADO:

REVISION: 00
ESCALA:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

RESERVA PARADA NIVEL AGUA RELOJ NIVEL RELOJ RELOJ ANALOGICA EXCITACION
TEMPERATURA PICK-UP ALARMA GENERAL MOTOR ARRANCADO
AGUA ACEITE EMERGENCIA RADIADOR COMBUSTIBLE
ACEITE AGUA CONFIGURABLE CARGA BATERIA
WATER OIL FUEL FUEL OIL WATER ANALOGICAL BATTERY CHARGER
EMERGENCY RADIATOR WATER PRESSURE TEMPERATURE GENERAL ALARM
PRESSURE RESERVE LEVEL GAUGE PICK-UP ENGINE WORKING
STOP LEVEL GAUGE GAUGE INPUT CONF. EXCITATION

PHG
ENTRADAS DIGITALES SALIDAS MAX 1A
DIGITAL INPUT ANALOGICAL INPUT OUTPUT MAX. 1A

ATA BPA RC PEM SETA NA NC P T GND ANC PCK1 PCK2 DI D+ AL MA

7 6 8 19 19 15 16 9 10 5 5 80 81

19 00 02
( 14.14 ) K8 K7
S2
1
01 03
019 119 119 1
X3 13 14 15 16 1 1

* *
S3 S4

J2
7 6 8 15 16 9 10 5
J2
7 6 8 15 16 9 10 5

ENGINE INSTALLATION TO CONTROL PANEL CONNECTION

S2 S3 S4
NO NC NO NC NO NC
( 4.2 ) ( 4.1 ) ( 4.2 )
( 12.4 ) ( 12.4 ) ( 12.5 )

FECHA : NOMBRE: FIRMA: SUSTITUYE A:

ELABORADO/ SUSTITUIDO POR:
17/09/10
DISTRIBUIDO:
REVISADO/
17/09/10
APROBADO:

REVISION: 00
ESCALA:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

SEGURIDAD SALIDA ALIMENTACION ARRANQUE

INTERRUPTOR SALIDAS PROGRAMABLES
EXTERNA EXTERNO
SAFETY EXTERNAL SUPPLY OUTPUT EXTERNAL
OUTPUT THAT CAN BE PROGRAMMABLE
INPUT 1 INPUT 2 BREAKER START START

PHG
SALIDAS MAX 1A
OUTPUT MAX. 1A

ENT1 ENT2 ENT3 ENT4 ENT5 SAL1 SAL2 SAL3

13 14 016 017 018 82 83 84

( 11.16 )

20 1 04 06 08
K5 116 K9 K10 K11
1 1

20 20 ( 14.16 )
05 07 09

016 4
1 1 1

( 4.9 ) ( 14.8 )

13 14 J2
20 1 017 018
J2 2 1 BORNES X3 5 6
13 14
X3-2

X3-1

X3-5

X3-6
2 1 BORNES X3 5 6
K5
NO NC
( 11.5 ) AE IA

PROGRAMABLES
PROGRAMMABLES
+BAT -BAT
ALARMAS DE MOTOR
ENGINE ALARMS CONEXIONES EXTERNAS
EXTERNAL CONNECTION

FECHA : NOMBRE: FIRMA: SUSTITUYE A:

ELABORADO/ SUSTITUIDO POR:
17/09/10
DISTRIBUIDO:
REVISADO/
17/09/10
APROBADO:

REVISION: 00
ESCALA:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

ENTRADA
TRASIEGO MANDO MANDO PRE- MANDO
MANDO CONTACTOR RED MANDO CONTACTOR GRUPO POSITIVO ALIMENTACION MODULO MEDIDAS
CALDEO
BATERIA
POSITIVE
TRANFER STOP PRE-HEATING START
MAINS CONTACTOR CONTROL GENSET CONTACTOR CONTROL BATTERY MEASURE MODULE SUPPLY
HEATING
INPUT

SALIDA MAX 8A SALIDA MAX 8A SALIDA MAX 8A SALIDA MAX 40A 8 - 36 vdc
OUTPUT MAX. 8A PHG OUTPUT MAX. 8A OUTPUT MAX. 8A OUTPUT MAX. 40A

CRNA CRNC CRC CGNA CGNC CGC BTC BTNA PC PR ARR +BAT MAN - + - +
4 11 3 22 020 1 20 1
( 13.8 )
20 20

020
*S5
20
22 F14
20 020 1
4 2A
( 13.4 ) F13
20A ( 11.14 ) ( 12.5 ) 2
2

2
J2
1
( 5.16 )

4 11 3 1 2

J2
4 11 3 1 2

ENGINE INSTALLATION TO CONTROL PANEL CONNECTION

*SELECTOR ACTIVACION CENTRAL

SELECTOR TO CONTROL PANEL ACTIVATION

FECHA : NOMBRE: FIRMA: SUSTITUYE A:

ELABORADO/ SUSTITUIDO POR:
17/09/10
DISTRIBUIDO:
REVISADO/
17/09/10
APROBADO:

REVISION: 00
ESCALA:
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

POSITIVO MANDO ACTIVACION RELOJ RELOJ NIVEL RELOJ

NEGATIVO MANDO PRESOSTATO TERMOSTATO RESERVA PRE-
CARGA PRESION AGUA NIVEL
BATERIA ARRANQUE PARADA A.T.A
BATERIA B.P.A ACEITE AGUA 2 RADIADOR

BATTERY STOP BATTERY OIL WATER WATER FUEL

BATTERY START AQUASTAT FUEL PRE-
CHARGER PRESSURE LEVEL LEVEL
NEGATIVE POSITIVE CONTROL CONTROL B.P.A A.T.A RESERVE HEATING
ACTIVATION GAUGE GAUGE 2 RADIATOR GAUGE

J2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 14 15 16

J2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

ENGINE INSTALLATION TO CONTROL PANEL CONNECTION

FECHA : NOMBRE: FIRMA: SUSTITUYE A:

ELABORADO/ SUSTITUIDO POR:
17/09/10
DISTRIBUIDO:
REVISADO/
17/09/10
APROBADO:

REVISION: 00
ESCALA:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

RESISTENCIA DE CALDEO DE MOTOR

ENGINE PRE-HEATING RESISTANCE

390 390 390

1
CONEXION A CUADRO CP3200 ( ANEXA 2 )
CONTROL PANEL CP3200 CONNECTION 400 400 400
2

BORNES X5
390 400
Q2
510
2P
20A
T

510 450

R
230V

510 450
R2 N2 BORNES X5 450
510 450

MOTOR - ENGINE

FECHA : NOMBRE: FIRMA: SUSTITUYE A:

ELABORADO/ SUSTITUIDO POR:
17/09/10
DISTRIBUIDO:
REVISADO/
17/09/10
APROBADO:

REVISION: 00
ESCALA:
HCM4K3001-R0
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

SUPPLY 230V INPUT AUTOMATIC BATTERY CHARGER

390

( ANEXA 1 )
400

390

F0
4A
51

51 400

L N
AC 220V
BC3A - 3A - 12/24V
BATTERY
GND
- +
1 21

2 2
2.5 mm 2.5 mm

J1
1 21

J1
1 2

FECHA : NOMBRE: FIRMA: SUSTITUYE A:

ELABORADO/ SUSTITUIDO POR:
17/09/10
DISTRIBUIDO:
REVISADO/
17/09/10 Paco Fenol
APROBADO:

REVISION: 00
ESCALA: