Cuestionario I

LENGUA ESPAÑOLA 2

1. Señala qué variedad lingüística se evidencia en los siguientes enunciados justificando tu

respuesta e indica qué ciencia estudia cada variedad. ¿En qué tipo de obras podría aparecer
este lenguaje?

a. Porque a mi parecer en ninguna lengua está bien el afetación. Quanto al hacer diferencia en
el alçar o abaxar el estilo, según lo que escrivo, o a quien escrivo, guardo lo mesmo que
guardáis vosotros en el latín.

b. Yo ya estaba mosqueao, porque cada vez que hacíamos un cambio de tren pues, no veas,
qué historia... Ella esperaba con el equipaje, y yo tenía que ir pacá, pallá, y no paraba. Ara que,
en Ginebra, cogimos casi todo el equipaje, y lo facturamos. Porque en Suecia namás que te
dejan entrar una botella de vino y otra de coñá.

2. Explica qué procesos han intervenido en la creación de las siguientes formaciones léxicas:

a. *mondarina por mandarina.

b. *carnecería por carnicería.
c. *esparatrapo por esparadrapo.
d. *atiforrarse por atiborrarse.

3. Di qué tienen de peculiar las bases morfológicas sobre las que se han formado las
siguientes palabras complejas:

a. otanización.
b. Peneuvista.
c. Oenegetario.
d. Anticía.

4. ¿Qué razones darías para clasificar narcotraficante como una palabra compuesta y no
como un compuesto acronímico? Esta clasificación, ¿afecta en algo al ámbito de la
traducción?

5. Comenta los rasgos relevantes desde el punto de vista morfológico en el siguiente

fragmento y argumenta qué premisas culturales habría que tener en cuenta en un ámbito de
traducción:

El desencuentro PP-PSOE tiene que ver sobre todo con la alternancia política en Euskadi. El PP
sostiene que la rectificación nacionalista requiere enviar al PNV a la oposición.
(Adaptado de Comentario lexicológico-semántico de textos. J.M.ª Becerra. Editorial Arco/Libros)