INSTRUCTIVO PARA EL ETIQUETADO E Código:

IDENTIFICACIÓN DE PRODUCTOS Versión:

QUÍMICOS
Fecha:

1 OBJETIVOS

1.1 Objetivo General

Brindar una herramienta a manera de guía para transmitir información sobre la metodología
utilizada para la identificación de los recipientes y tuberías que contienen o transportan
agentes químicos; teniendo en cuenta las clases y categorías de peligros asociados a cada
una de las sustancias o mezclas químicas conforme al Sistema Globalmente Armonizado.

2 ALCANCE

Este Instructivo aplica para las actividades de identificación de los recipientes que
contienen productos químicos, las tuberías que los transportan en cualquiera de los
procesos de las terminales de VOPAK COLOMBIA S.A.

3 DEFINICIONES

o CONSEJOS DE PRUDENCIA: es una frase (o un pictograma o ambas cosas a la vez)

que describe las medidas recomendadas que deberían tomarse para minimizar o prevenir
efectos adversos causados por la exposición a un producto de riesgo, o por una
manipulación o almacenamiento inapropiados de un producto peligroso.

o ETIQUETA: Un conjunto de elementos de información escritos, impresos o gráficos

relativos a un producto peligroso, elegidos en razón de su pertinencia para el sector o los
sectores de que se trate, que se adhieren o se imprimen en el recipiente que contiene el
producto peligros o en su embalaje/envase exterior, o que se fijan en ellos.

o ELEMENTO DE LA ETIQUETA: Un tipo de información armonizada destinado a ser

utilizado en una etiqueta, por ejemplo, un pictograma o una palabra de advertencia

o ENVASE: Recipiente destinado a contener un producto hasta su consumo final

o FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD: Es el documento que contiene información

sobre los efectos potenciales sobre la salud que presenta la exposición a una sustancia o
mezcla y el modo de trabajar de forma segura con la misma. También brinda
información sobre los peligros derivados de sus propiedades fisicoquímicas o sus efectos
sobre el medio ambiente, y sobre el uso, almacenamiento, manipulación y medidas de
intervención en caso de emergencia. Debe estar disponible en todos los sitios donde se
utilice temporal o permanentemente una sustancia.

Página 1 de 9
 INSTRUCTIVO PARA EL ETIQUETADO E Código:
IDENTIFICACIÓN DE PRODUCTOS Versión:
QUÍMICOS
Fecha:

o IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO: Nombre químico de la sustancia y el N° CAS.

Para las mezclas se debe indicar el nombre comercial de la mezcla y el nombre de las
sustancias que clasifican a la mezcla como peligrosa, en caso de corresponder. Debe
coincidir con la Ficha de Datos de Seguridad.

o IDENTIFICACIÓN DEL PROVEEDOR: En la etiqueta deberían figurar el nombre,

dirección y número de teléfono del fabricante o proveedor de la sustancia o mezcla.

o INDICACIONES DE PELIGROS: Son asignadas a una clase o categoría de peligro y

describen la naturaleza de los peligros asociados al producto.

o MEZCLA: Mezcla o disolución compuesta por dos o más sustancias que no reaccionan
entre sí.

o PALABRA DE ADVERTENCIA: Indica la gravedad del peligro que figura en la

etiqueta para señalar la existencia de un peligro potencial. En SGA pueden ser “Peligro”
o “Atención”.

o SGA: el Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos

Químicos;

o SUSTANCIA: Un elemento químico y sus compuestos en estado natural u obtenidos

mediante cualquier procedimiento, incluidos los aditivos necesarios para conservar la
estabilidad del producto y las impurezas que resulten del procedimiento utilizado, y
excluidos los disolventes que puedan separarse sin afectar a la estabilidad de la sustancia
ni modificar su composición.

o PICTOGRAMAS DE PELIGRO: Un pictograma es una composición gráfica que consta

de un símbolo y de otros elementos gráficos, tales como un borde, un dibujo o color de
fondo, y que sirve para comunicar una información específica.

4 METODOLOGÍA

4.1 Generalidades

Todos los envases, contenedores, tanques o tuberías que almacenen o transporten sustancias
o mezclas químicas en los diferentes procesos o ejecución de actividades al interior de la
organización, deben contar con una etiqueta que permita la identificación y la
comunicación de los peligros del producto químico que contiene; Esta debe ser legible y
estar en buenas condiciones.

Página 2 de 9
 INSTRUCTIVO PARA EL ETIQUETADO E Código:
IDENTIFICACIÓN DE PRODUCTOS Versión:
QUÍMICOS
Fecha:

La etiqueta de los productos químicos debe contener la información registrada en la ficha

de datos de seguridad y contar con los elementos definidos en el Sistema Globalmente
Armonizado de clasificación y etiquetado de productos químicos. Los productos deben
estar etiquetados incluso si están destinados para uso exclusivo en lugares de trabajo.

Para la identificación de las sustancias o mezclas químicas en las instalaciones de la

organización prevalecerá la etiqueta original con la información verificada en la recepción
del producto.

En el caso de los tanques estacionarios y tuberías al interior de la planta, se seguirán los

lineamientos estipulados en la Resolución 2400 de 1979 y la Resolución 0773 de 2021,
descritos en el presente instructivo.

4.2 Identificación y etiquetado de productos químicos.

En VOPAK COLOMBIA S.A. se presentan dos mecanismos para el etiquetado de los

recipientes que contienen agentes químicos:

4.2.1 Etiquetado de productos suministrados externamente

Todas las sustancias químicas peligrosas almacenadas y/o manipuladas en las terminales
deberán estar etiquetadas con los parámetros descritos en el artículo 7 de la Ley 55 de 1993,
el sistema globalmente armonizado adoptado por el Decreto 1496 de 2018 y la Resolución
0773 de 2021.

Conforme a lo descrito en el Artículo 7 de la Resolución 0773 de 2021, los elementos

mínimos que debe contener la etiqueta son:

DONDE CONSULTAR
ELEMENTO DE LA EL ELEMENTO EN
SIGNIFICADO
ETIQUETA FICHA DE DATOS DE
SEGURIDAD (FDS)

Identificación del Nombre comercial del producto – Debe ser el mismo que el utilizado en la Ficha
Sección I
Producto de Datos de seguridad - FDS

Identificación del Nombre, dirección y número de teléfono del proveedor ya se trate del
Sección I
Proveedor fabricante, importador o distribuidor del producto químico

Pictogramas Pictogramas que representan la peligrosidad del producto Sección II

Elem

de peligro

Página 3 de 9
 INSTRUCTIVO PARA EL ETIQUETADO E Código:
IDENTIFICACIÓN DE PRODUCTOS Versión:
QUÍMICOS
Fecha:

peligros del producto

Palabra de Sirve para indicar la mayor o menor gravedad del peligro y alertar al lector de la
comunicación de

Sección II
advertencia etiqueta sobre un posible peligro. Puede ser “Peligro” o “Atención”
entos de

Son frases asignadas a una clase y categoría de peligro que describen la índole
Indicacione
de este último para el producto peligroso de que se trate. Estas frases están Sección II
s de Peligro
asignadas a unos códigos HXXX (X: dígitos)

Es una frase que describe las medidas recomendadas que deberían tomarse
Consejos de para minimizar o prevenir efectos adversos causados por la exposición a un
Sección II
Prudencia riesgo o por la manipulación o almacenamiento inapropiados del producto
peligroso. Estas frases están asignadas a unos códigos PXXX (X: dígitos)

El fabricante decidirá si desea incluir cualquier otro tipo de información pertinente.

4.2.2 Reenvasado de productos

En algunas circunstancias en la que se requiera la dispensación o el reenvase de productos

químicos, éstos recipientes deberán ser re-etiquetados. La etiqueta para el reenvase también
debe cumplir con los parámetros descritos anteriormente.

Se debe etiquetar o re etiquetar un producto cuando se presenten los siguientes casos:

Cuando la etiqueta original no cuente con los elementos mínimos definidos por el
SGA de Clasificación y Etiquetado de productos químico y, por lo tanto, no permita
la comunicación de peligros por falta de información sobre los mismos, el envase se
deberá re etiquetar con la etiqueta que contenga los elementos definidos en este
instructivo.

Cuando el producto químico sea trasvasado y por ende no esté en el envase original,
el recipiente de destino deberá identificarse con la etiqueta que contenga los
elementos definidos en el presente instructivo y conforme al envase del producto
original.

Otras de las condiciones en las que se debe etiquetar y/o re etiquetar teniendo en
cuenta los lineamientos de este instructivo, es cuando se realicen mezclas propias o
diluciones y cuando la etiqueta original presente deterioro que impida identificar
alguno de los requisitos mínimos de etiqueta.

La información para la elaboración de las etiquetas debe ser extraída de la Ficha de Datos
de Seguridad suministrada por el proveedor o fabricante. El modelo de etiqueta adoptado
por VOPAK COLOMBIA S.A. corresponde a la Workplace Safety Card (WSC).

Página 4 de 9
 INSTRUCTIVO PARA EL ETIQUETADO E Código:
IDENTIFICACIÓN DE PRODUCTOS Versión:
QUÍMICOS
Fecha:

COLOCAR MODELO DE ETIQUETA

Cuando los envases tienen una capacidad de menos de 30 mililitros la etiqueta debe, como
mínimo contener la siguiente información:

DONDE CONSULTAR EL
ELEMENTO EN FICHA
ELEMENTO DE LA ETIQUETA SIGNIFICADO
DE DATOS DE
SEGURIDAD (FDS)

Nombre comercial del producto – Debe ser el mismo que el

Identificación del Producto Sección I
utilizado en la Ficha de Datos de seguridad - FDS
comunicac
Elementos

peligros
ión de

Pictogramas
Pictogramas que representan la peligrosidad del producto Sección II
de

de peligro

La etiqueta completa debe estar ubicada en el lugar de trabajo (Uso o almacenamiento) para
facilitar a los trabajadores la información completa del producto. De ese modo se asegura
que el trabajador conozca las indicaciones de peligro, consejos de prudencia y el nombre y
los datos de contacto del proveedor (Por si fueran necesarios en una situación de
emergencias).

Entre otros elementos necesarios para asegurar la trazabilidad (Fecha de reenvase, lote,
identificación particular, etc)

NOTAS IMPORTANTES.

 Se prohíbe el trasvase de productos químicos en envases que cuenten con etiquetado

de alimentos o formas que representen o indiquen alimentos.
 Asegúrese de que cada producto, contenga solo la etiqueta del producto que se
contiene, en ningún caso se permite llegar a tener varias identificaciones que pueden
llegar a generar confusión y error de identificación. Y esta debe estar en el idioma
entendible por los colaboradores.
 Para el caso de recipientes (incluidos los tanques) donde se almacenen productos
inflamables, se debe colocar la frase “INFLAMABLE” conforme lo describe el
Artículo 311 de la Resolución 2400 de 1979.

4.2.3 Identificación para tanques estacionarios

Los tanques estacionarios serán identificados conforme a lo descrito en el parágrafo 3 del

Artículo 7 de la Resolución 0773 de 2021; esto corresponde a la colocación de la etiqueta

Página 5 de 9
 INSTRUCTIVO PARA EL ETIQUETADO E Código:
IDENTIFICACIÓN DE PRODUCTOS Versión:
QUÍMICOS
Fecha:

en todo punto de descarga o cualquier otro lugar donde los trabajadores puedan tener
contacto con dicho producto. En el caso de VOPAK COLOMBIA S.A. se colocará la
WORKPLACE SAFETY CARD en los lugares como válvulas y manholes.

4.2.4 Identificación de tuberías.

Para la identificación de tuberías, VOPAK COLOMBIA S.A sigue los lineamientos

descritos en el artículo 204 de la resolución 2400 de 1979, la cual describe lo siguiente:

“Las tuberías o conductos que transportan fluidos (líquidos y gaseosos), y substancias

sólidas, se pintarán con colores adecuados, y de acuerdo a la norma establecida por la
American Standards Association (A.S.A.)”

En la fecha de adopción del estándar, la ASA, actualmente conocida como la ANSI 1 asignó
colores a las tuberías de acuerdo al tipo de fluido que transporta (Ver Resolución 2400.
Art.204); una vez convertida en ANSI, resumió la norma (ANSI A13.1: 1981 y 1996) y
clasificó los materiales transportados en tres categorías: Materiales de alto riesgo,
Materiales de bajo riesgo y Materiales para extinción de incendios, cada una con un color
de fondo y de letras, eliminando el color total en las tuberías y asignando en su lugar
etiquetas.
La edición 2007 de la norma ANSI A13.1 cambió la combinación de colores para las
etiquetas de identificación, ahora esta incluye 6 colores de fondo en lugar de 4,
adicionalmente la edición del año 2015 incluyó algunos elementos del Sistema
Globalmente Armonizado como los pictogramas, la palabra de advertencia y las
indicaciones de peligro.

Los nuevos colores se basan en la peligrosidad del contenido de la siguiente forma:

COLOR DE COLOR DE
TIPO DE FLUIDO COMBINACIÓN
LETRA FONDO

Agentes extintores Letras blancas sobre rojo

Fluidos tóxicos y corrosivos Letras negras sobre naranja

Letras negras sobre

Fluidos inflamables
amarillo

Fluidos combustibles Letras blancas sobre café

Agua potable, enfriamiento,

Letras blancas sobre verde
alimentación de calderas, etc

Aire Comprimido Letras blancas sobre azul

1
American National Standards Institute: Instituto Nacional Estadounidense de Estándares

Página 6 de 9
 INSTRUCTIVO PARA EL ETIQUETADO E Código:
IDENTIFICACIÓN DE PRODUCTOS Versión:
QUÍMICOS
Fecha:

También se incluyen otras posibles combinaciones de colores para ser asignadas por el
usuario en caso de tener otras condiciones o clases de fluidos como los contaminantes,
soluciones acuosas o aceitosas de peligro moderado, etc.

COLOR DE COLOR DE
COMBINACIÓN
LETRA FONDO

Letras blancas sobre púrpura

Letras negras sobre blanco

Letras blancas sobre gris

Letras blancas sobre negro

El esquema no aplica a tubos enterrados ni a tubos para cables eléctricos.

El tamaño de las letras debe ser de mínimo 13 mm de altura y esta se incrementa con el
incremento del diámetro de la tubería, como se muestra en la tabla 2, según el siguiente
esquema:

Diámetro de tubería o cubierta A - Longitud de la etiqueta B - Altura de las letras

externa en pulgadas (mm) en pulgadas (mm) en pulgadas (mm)
0.75 a 1.25 (19 a 32) 8 (200) 0.5 (13)
1.5 a 2 (38 a 51) 8 (200) 0.75 (19)
2.5 a 6 (64 a 150) 12 (300) 1.25 (32)
8 a 10 (200 a 250) 24 (600) 2.5 (64)
Por encima de 10 (250) 32 (800) 3.5 (89)

Los sistemas de tuberías se identificarán con letreros que indiquen el nombre del contenido,
completo o abreviado, puede incluir el dato de temperatura y presión (vapor 100 psig, aire

Página 7 de 9
 INSTRUCTIVO PARA EL ETIQUETADO E Código:
IDENTIFICACIÓN DE PRODUCTOS Versión:
QUÍMICOS
Fecha:

80 psig, etc), para mayor identificación del peligro. Se utilizarán flechas para indicar el
sentido del flujo del contenido de la tubería. (Parágrafo, Artículo 204 Res. 2400 de 1979)

La etiqueta demarcadora debe llevar el color que indica la norma, el resto de tubería puede
dejarse sin pintar o llevar el color que la empresa decida.

Con la actualización del SGA, las etiquetas para la identificación de tuberías además de
contener los colores, el nombre del fluido y el sentido; contiene los elementos de
identificación de peligros dispuestos de la siguiente manera:

En procesos complejos es posible encontrar varias tuberías con etiquetas del mismo color,
pero con fluidos diferentes (por ejemplo, soda cáustica, ácido clorhídrico y amoníaco; las
tres tuberías van marcadas con etiquetas de color anaranjado), lo cual se presta para
confusiones. Por tanto, se sugiere pintar las tuberías de otros colores, pero conservando los
colores de las etiquetas marcadoras que cumplan con las normas del código de colores. Así,
para el ejemplo con los fluidos mencionados, las tres etiquetas continúan siendo
anaranjadas pero las tuberías se pintan de colores diferentes.

Esta sugerencia de pintar las tuberías con diferentes colores se puede aplicar a criterio de la
empresa, siempre que los colores escogidos sean bien conocidos por todos los trabajadores
de la planta y además no haya confusión con lo especificado en el código general, teniendo
en cuenta que las etiquetas marcadoras facilitan el cumplimiento de las normas

En todos los casos es muy importante colocar la señalización respectiva, en lugares

estratégicos, de fácil visualización que identifique el tipo de fluido y su dirección.

Las etiquetas marcadoras deben ir espaciadas 1 metro o menos en la tubería, a los intervalos
de distancia regulares que se considere necesario. Por su sencillez, esto último es lo más
recomendable para una buena señalización de seguridad.

Página 8 de 9
INSTRUCTIVO PARA EL ETIQUETADO E Código:
IDENTIFICACIÓN DE PRODUCTOS Versión:
QUÍMICOS
Fecha:

Página 9 de 9