PANORAMA DE LAS AMERICAS/ OF THE AMERIGAS ih QUINO El adorado padre de Mafalda The Beloved Father of Mafalda La revista oficial da! AMAZONAS The official magazine of Maire de Dios en la Tiera Copa A ‘Mother of God on Earth Ai iJ .Ranson. Saleh GERaOS re 2004 Ce MUL C Rhee aceQUEREMOS TANTO A / HOW WE LOVE Q Ul N 0 bee Palais de Glace, esta noche del suave The mythical Palais de Glace is packed on this soft i no benace ‘as, ni bandoneo: hors este edi eto. Yano hay balari- win tuenos Aires. There are no dancers Ja décadadel20, pues now no 1 players le inthe 20s, since this igjor del are argensi- est of Argentine art. But no, Pero hoy las sas vuelven tonight she laughter once again roar like in the old a radar como en los viejos tiempos. Fl dialillo de los portefios esté despiert, ues si en Argentina “| days. The lirale devil is awake in the ‘Portes! tonight. If in Argentina ween Bae aa Bagot nade ee Tan’ como deca Bonges ee WAM 0 biter reflections ao can become a party Atleast they do with Quine’ pen. And he dl tango, las reflexiones amargas tambin se con vierwen en fiesta. Al menos en la puma de Quino. ¥ eset aqut, Esta gs su noche. El pafs entero se ha reu- nido a rendirle un hhomenaje por sus 50 aos dedicados al dibu- jo, en una exposiciin que incluye desde su primera viieta publicada en Eizo, en 1954, hasta las piginas de humor de j Qué pre afew el quello tiene ag MAFALDA, SINBO TH PANORAMA the 50 years he has “diced to drawing. This exhibit includes from bis first vignette published in “Esto es," (That's 1), in 1954, ro the funny pages of “jQué presente impre- ble,” (Whas An Unpre- le Present), is latest book. are things shat sho 30 sharp, drawing bis tor once described. 1 e's here PANORAMA. GENERACION, HABLO CON F 0 WER te HIS FIRST {LLUSTRATION WAS PUBLISHED. Rnorarn de. as Mengncas. Sep: 20%, 59f CELEBRITY PERSONAJE 60 iboteaues de Barcelona ee DIMARTS 22 D'ABRIL A LES ET CONVIDO A LA CONEEge QUE FARA EL MEU Reap QUINO, AL SALO DE CEN DE L'AJUNTAMENT eros fansticos de los hijes de los prime pidiendo un aucdgrafo. Quis entre la incomodidad de sentir tro de atencién y la emocién profunda de reencontrarse con amigos qui habia vuelto a ver Pero’ Los de su ceeacién, a muros, quienes quiebran la solemni- dad con sus dardos de absurdo, : y sus bombazos de Ihuecos surrealisas y su sentido corti, Mafalda won the hearts of all Latin Americans, The enormous gl bis angular face, his thin ship ind fire him a ‘more faces. Thase that be create which break she solemn in darts of lise spaces and sheir bubbles absurdity, sheir surrealist sp spouting common sense¥ T CELEBRI f E WAG PERSO 88 naam Por cinco écadas, Quino nos ha dado nimo para En una esquina, con tej informal, tambin es su hija tnica, conver. sando con otros invtados. Con un pelo que nunca se deja arreglar del todo, parece estar en las antipodas de ese padre discreto, silencioso, diplomético, mesurado, Fl, al con- Jn one comer, we find bis only daughter dvesed informally talking with other guess With her hair shat never is compleely groomed, he appears asthe ansithss of her “father who iso discreet, quiet, diplomatic, restrained. She, om the contrary sexagger ated, speaks loudly, argues, and being crto,sexagerads, habla duro, liga SILT adlelamte open fiaters refined manners you y —sin los modales finos de su pude— can fin her alos pintng her inde fin siempre sefiala con el indice a quien le For five decades, _ger at whomever owes her something, Nev- debe algo. Sin embargo, la acerca a su progenitor el scr poligloa [habla japon cantonés, finlandés), la eapacidad de ver erthele, she is approached by her progen- Quino Tras (VEN se pobede the peaks Jpane, Cantonese, Finnish), with the ability be el mundo en imdgenes contundentes, la US the spitit YD) Aas to sce the world in forcefil images, posicén politica, Ia obssién por [a reali- dad... Es una loca baja, nunca se quita unos zapatos horibles, se lama Mafalda, y 2 tnico problema es que su padee dice haber olvidado dibujarla, Aunque hace 40 afios la dibujé por primera vez y hace 30 por tima, este asesinato es un episodio oscuro en la intachable hoja de vida de Quino. El principal castigo tal ver haya sido el ener que contescar incansablemen- te durante tres décadas la misma pregunta: “;Por qué dj de dibujasa?”. El tema ese cancelado para Quino, € solo piensa de este pesonaje—oon ediciones en todo J mundo, ecientemence lanzado al mercado esadou- nidense, icono de una generacién— que le “quedé bien’. ¥ puntualiza: “Soy como un keep going. the politcal position, the obsesion for reality... She is short and crazy. She never takes off her aufid hoes. She is Mafalda and the only problem is that ber father says that he has forgotten how to draw her Even though 40 years ago was the first rime be drew her and 30 years ago was the last time, this asasi~ nation is a dark stain in Quine otherwise ire- proachable biography. The worst punishmens, per haps, is that be has had to answer the same question sirelesly over the past thirty years: “Why did you stop drawing her?” The topic is a mute point for Quin. He only thinks ofthis character who bas edi- sions worldwide, and whois recenly being launched in the U.S. market, this icon of a generation, that “she turned out well.” And be sreses, “Lam like RI mmr Hy — HO RICANE Y see See A 6CELEBR i PERSQNAJE 66 fi tiene la capacidad de ver el mundo en imagenes contundentes. He has the ability to see the world in forceful images. carpintero que hace muebles. A mi, la Mafalda fue ‘una silla que me salié bien. Por qué qued6 asf? No tengo ni idea, ral vex seria la época. como carpintero todo es lo mismo, las paginas de eso para mi Jumos la Mafalda. No tengo nostalgia’ Esta apreciacion es tipica de Quino, Este mendocino, hijo de inmigrantes espatio- les, Hlegé a la escena del humor argentino cen los 50 y lo eransfor- im todo. Mostré a los cemperadores caminan: do desnudos, eneré en i imaginario de muchos, se apoderé del conmin de todos en ‘Ameética Latina, Europa y varios paises asticos Pero dl no ha dejado que ete cataclismo lo afecte personalmence, ya rmanejado su exposicidn rmediftca, el éxito temp ro, sin modifcar un spice su personalidad, que es la que en ailtimas asegura Ja calidad de su trabajo. Vive una vida austera entre Madeid, Milén y Buenos Aires, con la complicidad de su esposa Alicia, sus esritores amados, sus discos de S6pera as llamadas a los amigos, las velasa sus mucr- tas, Se sigue admirando con las mujeres gigances de Fellini, lora en las pelietas de Ken Loach, se rorpe los ojos frente a un cuadro de Chagall, tararea las melodies de Carmen, ve los noticeros, y todo «sto lo convierteen ventanasa la realidad, Entonces,cargado de observaciones patoligicas que no se escapan n= caa sus grandes crstales y que lo mantienen callado ‘euando los oxros hablan, llega a su estudio, donde sélo hay una limpara, un aeil con hojas, y uno que ‘otro dibujo de colegas a quienes admira. a carpenter who makes furniture. For me, Mafalda was a chair thas F buile well. How come she turned ‘out this way? Ihave no idea, Maybe it was she era But for meas a carpenter, everything is he same, the comics, Mafalda, Tos not nox salgic.” This evaluation is spical of Gag Quino. This man from Men- doz. som of Spanish immie grants, arrived on she Argen- fine Inamor scene in the 19505, and that changed everything. He depicred the emperors with no clothes, he centered into the imagina- sions of many people, he won the hearts of all of Latin America, Europe sand several Asian coun aries. Bue he hastallowed this cataclysm 10 affect him personally. And be thas managed his media exhib, his early suces, seithou modifying one iata of his peronaliey which is whar usimate by guarantees the great quaty of bis work, He lives an austere life between Madrid, Milan and Buenos Aires, amongst the company of his wife Ali- it, his Beloved writers, his opera records, calls to his ends the wakes of his deceared ones, He continues to admire Fellini's grand women, he ories during Ken Loach films, his eyes break looking at a Chagall painting. he bums the melodies of "Carmen,” he watches the news. And with this he is eonverted into ity. Then, heavy with pathological oh never escape his big glasses and a window on observations tuhich keep him quiet while others are talking, he returns to his studio, where shere is only a lamp, a stand with paper and a few osher drawings of col leagues and others he admires.Ps A r a AWN eee eT UiLeL NO? EXQUISITE. EXCEPTIONAL. EXTRAORDINARY, Soe ae Rn ee errs NCS SENOS eer ee Pe ny emer Perec ee Toate ientes de la recea se cocinan sin su mnsentimiento. A veces puede ser un suceso el devo- ante, una noticia grande como la llegada del hom- bre ala Luna o una pequefia que los diarios han rele- zgado a la ilkima pigina. “No es que yo est alerta a la realidad, sino que la elidad lo pone a uno alert’ puede ser un suefo. Yen esto es un exzador tan tomudo como Cortizar. Si entre brumas se le apare tuna nenita rubia que le da un teléfono, cuando des- pierta lo marca y no descansa hasta encontrar a alguien que le contest al oxo lado dela iralidad Peron la inspiracién, Luego viene el arduo amino de dare la vuelta genial alas sitaciones, crear esos personajes de in salida, \ ne el paso de ‘buscar en dén- de esc la gracia’. Y és, paradéji- camente, puede ser un pr ty ih ehat could be a dream. And in this, e Blonde girl appearé Santiaga de Cubs 3c SSOINGRON DC Ui: eecreem my vt Boies GD aaa me CUBA Originalmente producido hace 130 anos en Santiago de Cuba, yy conocido como el-cofiae de rones, este estupendo ron super premium Solera 15 los, es la opclén perfecta para esos ‘que buscan calidad excepcional y gusto sofisicado. No todos los rones son creados igual, y basta solamente un ‘sorte de Matusclem Gran Reserva para demostrer esto, ‘Gomplejo y suave, con pronunciado saber, et Gran Reserva 3¢ dlstruta ldeaimente s610 0 alas rocas, pero también hard su coctel preferide atin mejor. es 2 Agia en as Teas Libres de Imp eon to. / CELEBRITY PERSONAJE doloroso. Las paginas que dibuja en vats peridd- os del mundo —asegura Daniel Divinsky, su entre fable editor de hace 34 afios— “le provocen una obsesin tremenda, desecha muchas ideas, tata de conseguir piginas perfectas, a woes queda muy inss- tisfecho, sigue retocando hasta dl Gltimo momento dal iere”, Es que Quino no tiene ocurrencis. Tie ne ideas que convierte en imégenes desarvolladas com toda la técnica plistica y dramitica. Y esto nos Como conrar chistes. Quino no ¢s un ebmico, es un filésofo que ademés nos hace reir. Pero cuando la imagen llega a la idea, entonces se produce la felci- Lia do logro que una idea que me ha gustado mucho salga bastante parecida a lo que queria’ is momentas mis felices —dice— es cuan- painful proces. The cartoons that be draws in sev- eral newspapers throughout she world, aseris Daniel Divinsy, his intimate editor forthe past 34 years, “tender within him a tremendous obsession. He throws away many ideas, He seeks perfect car- toons. At times hes very dissatisfied and keeps on retouching until the very last moment before it goes 10 print.” Its that Quino does not have occurrences He has ideas that turn into images which he devel- ‘ps employing all the technique demanded of fine ‘art and drama, And he does not do this ro ell okes. Quino is not a comic, bes a philosopher shar also rutkes us laugh. “My happiest moments,” he says “are when I get an idea that Fe very much liked to turn outs pretty close to what I wanted.”Pinh\AmelN SIIONE eye y BAROCCO = TANGO in Tels (807) 441-21 ‘E-mail; fango@tangelnt.com Y T LEBRI E / PERSONAJE 72 ‘¥ son esos apuntessalidos de la observacién, revuel- ‘os en la cacerola del inconsciente, moldeados en los talleres de la imaginacién y devueltes como image- nes perfectas ala realidad, los que nos han ayudado a sobrevivir unas décads en las cuales Los Beatles dliecon sus primerosalaridos, ef hombre descubrié la manera de autodestruirsey de llegar ala Luna, de curar el céncer y enfermarse de sida, Sin duda, otro hubiers sido el color de estos afos, sin la lintemna genial de este hombre de vestido oscuro que casi nunca abre la boca, ese hombre miope que ve mejor ‘que cualquiera, y esa risa fiosa, tern, arasadora, sanador®, que por cinco décadas nos ha dado dai- ‘mos para buscar la salida del winel, And its thse notes rom observation, srambled in the saucepan of the unconscious, molded in she workshop of imagination and reurned as perfice images to reality this have helped us survive over the decades, decades which saw the first shrieks of the Beatles. and where Irumans discovered the way to selfdesruct and 10 land on the mort, to cure cancer and ta be infcted by AIDS. Wishoue a doubt, someone ce could have been the one ‘0 put color in all shese years, bus it would ave been without the brillant lantern of this man dressed in a dak suit that almost never opens his mouth. This myopic ‘man that ses beter than anyone ele with his furions, tender; leveling and cleansing laugh that fr five decades ‘has given us the spre to search forthe nunneli ee.