Rey COB UCU)Ce Luiz Inicio da Silva, el dfa de su posesién, We Inacio da Silva, on the day of his swearing-in, su otal apoyo al régmen de Hugo Chavet it tintng suppor fre regime of Venezuela Hugo y se puso sobre el tapete la posibilidad de enviar Chavez, and placed on the table the possibility of ending workers operarios de Petréleo Brasilero S.A. (Petrobras) a ffm Petroleo Brusilero S.A. (Petrobras) to replace she sirthers of reemplazar a los huelguistas de Petrileos de Vene-Petroleor de Venezuela, alarms went off across she length and sul Js lamas se dispararon alo rg yancho bedi of the Americas Ise many communion media de todo el continente. De inmediato, muchos pointed their accusing fingers to warn of the emergence of a medio de comuniaciin extendcron su indice ‘Lain American Asis of Eo” acusidoe para seal la apeicién devun “Eje del Mal lacinoamerica- GON Ud VElA @M18 MAND — cereale te Chilean Slsader os iit Allende, lasing some aspensfid iaquierda y 1a otra en fa derecha, a Otros recordaron al chileno Salva- 1 Primer presidente ObTerO U8 could draw sher oom ominous cone dor Allende, dejando unos puntos i ‘ i clusions, Still other observers com= suspensivos al final para que cada Latinoamérica se dispone a pared da Silva to the Pole, Lech cual sacara sus ominosas conclusio- —Gamiar Or la cuerta floja del watxa —boxb of thers lal labor- nes, Ottos lo compararon con el : cr ho wee caved tthe pride poker Lah rar hb cle, mints el mundo In, erect rr ros sos que legaronalaprsiden- ira, conteniando el alienito, al awe oper non ongan- ‘cia de sus paises sobre la matea de zations, poderosas organizaciones sindicales. Throughout the ection campaign, nevertheles, the new pre Durante toda le campatia electoral, no obstante, el dent of the Brazilians took care 10 underline she differences nuevo presidente de los brasilefios se encargé de between himself and such suspect friendships. He pointed out ‘marcar la diferencia con tan equivor that, in contrast, be (da Silva) cas a a que, Naas With one candle in the left == public stage sino cia de Chives, leva casi dos dca sae canny occa of cnsractng a palit Giveonsriyendovn yoo oe and and another in the right, “pro rome co y una organizacién sindical, reco- 7 nrpel tion, suggesting, by the way that he mendindole de paso ser un poco the first worker president of (Chaves) should be a bit move mas politica. De Castro dijo que Latin America prepares t0 political, Of Cuba Fidel Castro, algo va de a dminacn generacio- ; dle Siva has said thee amething mal por un poyeco polio « alk the fighrope of power, i enrol ae mancjar un pate ean diferente. Ve While th whole World sation of politcal prjee aimed Allende dejé en claro que las polari- a at running such «diffrent coun dade de Childe locas 70 ean Wath, folding its breath. i. ong lends, Boes mucho mayores que las del Brasil de hoy, haciendo new president made lear his belief that the polavites bequeathed énfasis en el hecho de que el partido de los tabaja- by the Chile ofthe 1970s are much bigger thar those of today’s dores lleva ya quince afios en el poder, en diversas Bruzil, emphasizing at the same time that Brazil’s workers party uonas del pais, donde ha dado muestras de ser un ca now point ta fifcen years of power, in various areas of the buen administrador. country and has proved isself to be a good administrator. THE TIGHTROPE-WALKER OF ‘PAU-DE-ARARA’ Panorarna de los WNENDS. Riemn2 3Pero decrds de todas esas imagenes de temor y esperanaa, de sangre y redencidn, que se tejen alrededor de Zula (como le dicen des- de pequefio) se sconde una vida de tesdn y paciencia que comenzé en un pauede-avara (palo de las galfinas): eamiones desvencija- das que tansportaban a hs falas de emi- _grances desde el semidesértico nordeste del Brasil hacia las grandes ciudades del sur. En uno de ellos lo lewd su madre, junto a sus ocho hermanos, para alejrlos de la mise- sia a buscar nuevos horizonees en la indus- tralizada Sto Paulo, Fue un camino mitico que repitieron para el dia de sus elecciones todos sus familiares, en un bus de transporte piiblico atestado para celebrar el triunfo que ellos y millones de pobres braslefossienten Alo largo de su carrera politica, Lula se ha edicado meticulosamente a pulir st ima- gen. Paulatinamente se fue despojando de sa Bus behind all of dese images, of fear and hope, of blood and redemption, that are swoven around “Lula’—as everyone has called da Silo since he was litle— is hid den a life marked by tenacity and patience, which began in a pasede-arara (stick of hens): the vickery erucks thas eransported immigrant families fom Brasil semi-cesert Northeast tothe big cites of the Sous, One of them carried hic mother, together swith bis eight siblings, t0 escape the misery cand seek new horizons in industrialized Seo Paulo, Ie was a mythical journey that all of Lad’ relasves retraced on the occasion of his anticipated election, in a packed public bus 0 celebrate their rinmph and thas of millions af poor Brazilians who share da Sioa views Throughout ris career, Lula has dedicated bimself to mericulously smashing his public persona. Gradually he vid himself of the image of a hard-nosed union leader; bis eve-oe CELEBR PERSONAJE? 56 aspecto de sindicalista de dientesafilados; su barba revolu- cionaria encaneci6 noblemente y descubrié que los tajes de corte le sentaban maravillosamente bien. Desaparecié el rostr0 cefiudo que alarmaba a los neoliberales de todo el continente y aparecié la imagen del abuelo bondadoso que hhoy todos conocemos, Ademds, frente a las acusaciones de fala de preparacién inteleccual, que siempre habla sido su punto débil, pudo empezar a moscrar el wabajo de gobier- 1no del PT (Partido de los Trabajadores) Pero ain as, cuando los sondeos de popularidad lo empe zaron a mostrar como casi seguro ganador, cl délar empe- 126 adar seales de nerviosismo. Enconces Lula hizo lo que hhubiers sido impensable en el encallecido luchador sind «al de os aos 80 avalé los aeuerdos realizado por Cardo- 10 con el Fondo Monetatio Internacional (FMD, alos que habia llamado “el beso de la muerte’. El FMI entonces deciié evitar una pelea frontal y la declaracién de la roratoria de la deuda y le dio su bendicién mascullando entre dientes Sin embargo, Lula no tiene una trea fii. Por un lado, no ‘cuenta con Ia mayorfaparlamencara que le permita llevar a ‘abo sus programas mis populares y que le dieton de algu- nna manera la victoria, como el famoso proyecto Hambre Cero, con el que pretende llevar las tres comidas bisicas « los hogares menos frvorecidos, o abordar el espinoso tema de Ja reforma agraria, una cuerda de la que halan Jos extre- :mos mis ejanos del especcto politico de su propia coalicién. lutionarys bead turned nobly gray, ane he dicovered that tailored suits fited him marvelouly well. The stern face (has alarmed neo-liberal hroughous the South American continent disappeared, and there appeared init place the ‘image of the kindly grandfisher that we all now today. Farshermore, facing accusations that he lacked intellectual dept, which has always been bis weak poins, he was able to ‘begin to demonstrate she government work of the Partido dos Tabataclres (Party ofthe Workers, PT) Ye, even so, when the popularity pols began to point to hi as the almost sure presidental winner, the U.S. dollar began 40 give signs of nervoxsnes. Then Lula did what would ‘ave seemed wnthinkable forthe bor union sec fighter of the 1980s he welcomed the accords reached by his predeces- sor Fermando Cardoso with the International Monetary Fund (IME), which Lula had previously called ‘the kis of death’. The IMF then decided to avert head-on fight and ‘the declaration of « moratorium on Brazis deb, and. even while outering under is breath, gave him is bling Nevertheles, Lule bard fics an cary tsk, On one side, be does not enjey parliamentary majority tat would allows ‘hin to caery out his mort popular programs which belped acount for his victory —programs suc asthe famous "Zero Hunger” projec, under which he proposed to deliver dhree basic meals a day tthe more disadvantaged households or breaching the shorny isu of agrarian reform: anise that links the most diverse extremes of his oom politica coalition.AQiecat (507) 441-7535 / 445-3544 Fox: (507) 441-5640 / 441-5597, ratex@minratex.com Pagina web: wun irotex.com TY | CELEBR ERSONAJE? Ente es uno de los puntos més delicados para Lula «en el campo interno, al presentar como una de sus cares fuertes un nuevo conerato social que aine las fuerzas tanto de capitalists camo de tabajadores para stcar la economia adelante. Al primet intento de poner en marcha dicho pacto, alrededor del tema de precios y salarios,ya los primeros prop sieron la congelacién de los salarios para el 2003, mientras que os segundos lo consideraron inviabe. Por occa parte, muchos consideran que conciliar con el modelo del FMI en la prctica significa rai- cionar las esperanzas del pueblo que lo eligi. Si bien en este punto Lula se ha mostrada mas como cl politico pragmético que tanto agrada alos capi- ‘This is ome of the most delicate sopic for Lain the feld of domestic policy, as he presents as one of his strong cards the idea of new social coneract thes twould write te forces of both cspital and labor in order to move Brasil economy ahead. At hie fire fort to pus such a pact inso practice, realving around the ioue of prices and wage, already the cap italiss have proposed te freezing of salaries during 2003, while workers have called such an action une ceptable ‘Moreover. many believe that Lata reconciling with the IME model signifies, in practice, beraying she ops of the people who elected him. Ifindeed on this issue Lula has appeared to be more lie a political _pragenais who so welcomes foreign capita, he has not=x CORONADO ESS HOTEL & RESORT PERSONAJE? ca Eee CELEBR tales extranjeros, no ha dejado de advertir que «scenarios como la Asociacién de Libre Comercio para las Américas (ALCA) constituye mis un tea- tado de anexi6n que un tratado de libre comerci. sca bofetada slo quedaes impune si Lala logra capar el incerés de capitaleseuropeos, lo que uni- doa su propésito de busear el fortaecimiento de crs mecanismos de itercambio para Latinoamé- riea, como el Mercosur, podsfa empezar a modifi- carla correlacidn de fuerzas econdmicas que ha marcado los destinos de la regién. Eso, por supucsto, es algo que le crspa los nervios al gigan- te del norte | ceased to warn that scenarios suc as the Frve Trade Asociation of the Americas (FTAA) construe more of «a reaty of anneccation than one of ee trade This slap in che face will remain snpunished if Lala succeeds in capturing the intrest of European capital That prospect, together with his proporal 0 search for ways 60 siengthen ovher mechanioms of trade with Latin America, such as MERCOSUR (the Southern Zane Conrion Market), could begin to madi the eo- nomic forces that have determined the destinies of the region. This of course, is something that se he nerves of “the giant ofthe North” (the U.S.A.) om edgeRAINFOREST RESORT ” AT THE PANAMA CANAL wom: gamboaresort.com 6507) 314.9000 + Fas (507) 314-9020 Pa: S07) 206-5566 » Fax: (507) 2063670 Al 5 7 US 971-800-1690 + teservatons@ganbouresort com ‘i Be CELEBR PERSONAJES Ahora este rornero metahirgico, ungido presidente del mayor pals suramericano y euasipocencia mundial, empieza su camino por Ia euerda floja, con una vela encendida en la mano derecha alos inversioniseas ine nacionales y otra a los millones de brasilefios que lo condujeron al poder hastiados del modelo neoliberal y com la esperanza de comer es veces al dia. “No tengo derecho a equivocarme”, dijo poco antes de ganar las clecciones. No sabemos slo loge, pero lo certo esque 2 todo el mundo le interesa que lo haga. ¥ es posible ‘que asi sea, teniendo cn cuenta que emperé su camino ala presidencia tepado en el palo de las gallinas 53 Today this former merl-larhe operator, who bas been senoined as president of what isthe largest nation in South America, and one which is ako a guas-world power ceabarks ois sighrope trip, with alighted candle in his right hand directed toward international investors, and in the other flickering toward the millions of Brazilians who propelled him 10 powerand wh are fed up with the neo- ‘beral sociopolitical model and with having to only hope to a hee esa day “Td nos have the righ tbe wrong,” Lala declared shorely before winning the election. We do not know whether he wil succeed, but what is certain is tat the whole world is watching what he does And isis possible that be wil indeed prevail keeping in mind that ‘he began is road to the presidency from the top ofthe sick of the bers.