Universidad Autónoma de Nuevo León

Facultad de Filosofía y Letras

LAETI

UA Lingüística contrastiva aplicada a la traducción

Evidencia: Listado de las reglas de los signos de puntuación.
Docente: María Eugenia Martínez Flores
Tercer Semestre
Grupo i32

EQUIPO :
Cinthya Nicole Roque Ibarra 1972660

12 de febrero del 2023

Listado de las reglas de los signos de puntuación.

a) La coma: la coma (,) señala en la lectura una pausa corta y se emplea para
separar:
• El vocativo
• Las palabras o los sintagmas de la misma clase en una enumeración
o serie si no van unidas por una de las conjunciones y, e, o, u o ni.
• Las oraciones independientes que estas relacionadas.
• Las expresiones
• Una aclaración explicación intercalada en una oración.
• Un elemento anticipado en el orden lógico de la oración.
• También se emplea la coma para sustituir el verbo omitido en una
oración elíptica.
Ejemplos:
o Colón, que era genovés, descubrió el Nuevo Mundo.
o Napoleón acabó sus días, me parece, en la isla de Santa Elena.
o Los niños, que estaban en el patio, echaron a correr.
o Manuel era simpático; Pedro, antipático.
o A Pedro le gusta el trabajo, y el ocio lo consideraba absurdo.
b) El punto y coma: el punto y coma señala en la lectura una pausa intermedia
y separa:
• Las oraciones de un período cuando ya se han utilizado comas.
• Las oraciones que tratan aspectos distintos de un mismo asunto.
• Las oraciones que expresan un hecho y su consecuencia.
Ejemplos:
o Hubiérase asignado su parte a la configuración del terreno y los
hábitos que ella engendran; su parte a las tradiciones españolas y
a la conciencia nacional; su parte a la barbarie indígena…
o Al contrario, vivo muy cerca; éste es mi distrito.
o La primera parte de la obra era interesante; la segunda, insípida;
la tercera, francamente aburrida…
c) El punto: el punto (.) señala una pausa mayor, indica el final de una oración
y puede ser:
• Punto seguido, que se emplea al final de una oración cuando el texto
continúa en el mismo párrafo.
• Punto y aparte, que se utiliza cuando termina el párrafo.
• Punto final, que se pone cuando acaba el escrito.
Ejemplo:
o Hablan en nombre de la Patria. Su palabra no puede morir sin eco:
hablan en tierra española. Se inspiran sinceras emociones…
d) Los dos puntos: los dos puntos (:) indican una pausa mayor o intermedia y
se emplea:
• Después del encabezamiento de las cartas y otros documentos.
• Antes de las enumeraciones.
• Delante de los ejemplos.
 • Precediendo a las citas textuales.
• Antes de lo que dice como argumento o prueba.
Ejemplo:
o Tres nombres destacan en la poesía española contemporánea:
Juan Ramón, Antonio Machado y Federico Lorca.
o No se me puede condenar por lo que he dicho: la verdad, lealmente
expresa, no puede ser delito.
o Al entrar a mi habitación, me dijo: “acabo de llegar de Segovia…”.
e) Los puntos suspensivos: los puntos suspensivos (…) indican una pausa de
duración a juicio del lector y se utilizan para:
• Dejar una oración incompleta y su significación en suspenso.
• Para expresar temor, duda o sorprender al lector.
• Para dejar incompleta una frase que se sobreentiende o que no se
quiere expresar por completo.
• Para sustituir a la palabra etcétera en las enumeraciones.
Ejemplo:
o Sí, lo respeto mucho, pero…
o Numerosos son los grandes caudillos de la historia: César, Felipe
II, Napoleón, Bismarck…
o No me decidía a estrechar la mano de un … asesino.
o Empiezo a comprender por qué… la odiaba.
o Abrí la puerta y… ¡horror!... Un espectáculo dantesco.
f) Los signos de interrogación y admiración: los signos de interrogación (¿?) y
de admiración (¡!) se ponen en español al principio y al final de los enunciados
interrogativos y admirativos, respectivamente.
Ejemplo:
o -¿desde cuándo le conoces?, preguntóle Pedro.
o -¡Por favor, señor!, exclamó la muchacha.
g) Guiones y paréntesis: el guion (-) se utiliza para separar do sílabas de una
palabra al final de un renglón, siempre que una de ellas no sea una vocal
aislada para separar dos fechas consecutivas, y para separar los
componentes de algunas palabras compuestas. La raya (-) o guion mayor se
pone delante de li que dice cada personaje en los diálogos, y delante y detrás
de las oraciones que van intercaladas en otras, excepto en el caso de que
una de ellas vaya al final de un párrafo, en cuyo caso sólo la lleva al principio.
Los paréntesis () se emplean para encerrar palabras o frases que aclaran
algo expuesto anteriormente, o una explicación larga que interrumpe lo que
se está exponiendo. Cuando el paréntesis va al final del enunciado, el punto
que indica el final se pone afuera.
Ejemplo:
o Hombres, mujeres y niños, apelotonados dentro del autobús, parecían
sardinas en lata.
o Hombres, mujeres y niños -los había para todos los gustos- se
apolotonaban dentro del autobús.
o El mariscal Von Paulus (nacido en 1980) fue un hombre enigmático y
del que será difícil decir si sue leal o traidor a su patria.
h) Las comillas: (“”/<<>>/`´) se emplean para encerrar entre ellas las palabras
textuales de alguien, para los apodos, seudónimos y sobrenombres y las
palabras y expresiones irónicas, vulgares o extranjeras de un texto.
Ejemplos:
o Y yo le dije: “¡Caramba! ¡Esta desconocido!”.
o César, antes de pasar el Rubicón, dijo: “¡La suerte está echada!”.
o Nunca recibí un ataque tan “caballeroso”, como el que acaba de
hacerme tan “digno” contrincante.
o Las cabinas “presurizadas” son indispensables para los vuelos de
gran altura.
o Esto de los “cíceros” y de los “puntos”, no acabo de entenderlo bien.