Introducción.

En el presente trabajo estudiamos los mensajes o cartas de presidentes que suelen encabezar

los informes anuales de las sociedades y estar firmados por sus presidentes. Desde un punto

de vista retórico, se trata de un género textual importante, pues el presidente de cada carta

trata de transmitir a sus lectores credibilidad y confianza, convencer a los inversores de que

su sociedad aplica las estrategias adecuadas y eficaces, etc. En una palabra: venderles la

imagen de la sociedad. En concreto, estos textos suelen ofrecer una revisión descriptiva del

ejercicio transcurrido, así como de los acontecimientos que afectan a la sociedad y sus

activos, por lo que la información contenida de una carta a otra puede variar enormemente.Para ello, en
primer lugar, repasamos brevemente el concepto de metadiscurso y sus categorías. En

segundo lugar, reseñamos algunos trabajos previos sobre metadiscurso, ya sea en su relación

con la traducción en el ámbito de la economía y los negocios, ya sea en su relación con el

género textual objeto de estudio en este trabajo.