Ejemplos guion - pág.

"CHINATOWN"

Por: Robert Towne

ESC. 1: INT. DESPACHO DE GITTES. DIA

Curly tira las fotos sobre el escritorio de Gittes. Curly se

alza por encima de Gittes y suda profusamente empapando sus
ropas de trabajo; su respiración es cada vez más trabajosa.

Un ventilador zumba sobre sus cabezas. Gittes alza la vista

hacia él, parece fresco y en forma con su traje de lino
blanco, a pesar del calor. Sin apartar la vista de Curly,
enciende un cigarrillo con un encendedor atado a un "clavo"
a su escritorio.

Curly sigue resbalando hasta las persianas y cae de

rodillas. Ahora llora mucho, y su dolor es tanto que llega a
morder las persianas.

Gittes no se mueve de su silla.

GITTES
Muy bien, ya basta; no te comas las
persianas, Curly. Las acabo de poner
el miércoles pasado.

Curly reacciona lentamente; se levanta llorando. Gittes

busca algo en el interior del escritorio y saca un vasito de
whiskey; elige rápidamente una botella de bourbon barato de
entre varias botellas de whiskies más caros.

Gittes sirve un gran vaso. Lo empuja por el escritorio hacia

Curly.

GITTES
... Hasta el fondo.

Curly se queda mirando el vaso atontado, luego lo coge y lo

vacía, vuelve a hundirse en la silla frente a Gittes y
empieza a llorar en silencio.

CURLY
(BEBE, SE RELAJA UN POCO)
No es buena; eso es todo.

GITTES
¿Qué quieres que te diga, chico?
Tienes razón. Cuando tienes razón,
tienes razón; y tienes razón.
 Ejemplos guion - pág. 2

CURLY
No merece la pena pensar en ella.

Gittes le deja la botella a Curly.

GITTES
Tienes razón, yo no volvería a pensar
en ella.

CURLY
(SIRVIÉNDOSE)
Sabe, usted es un buen tipo, Mr.
Gittes. Ya sé que es su trabajo, pero
es usted un buen tipo.

GITTES
(RECOSTÁNDOSE, MÁS TRANQUILO)
Gracias, Curly. Llámame Jake.

CURLY
Gracias. ¿Sabes una cosa Jake?

GITTES
Dime, Curly.

CURLY
Creo que voy a matarla.

CORTE A:

ESC. 2: INT. DESPACHO DE WALSH. DIA

Claramente menos lujoso que el de Gittes. Una mujer morena y

bien vestida está sentada entre dos escritorios; está
nerviosa y juguetea con el velo de su sombrero sin ala.

MUJER
Esperaba que Mr. Gittes pudiera
encargarse personalmente de esto...

WALSH
(CONSOLÁNDOLA)
... Si nos permite terminar con el
interrogatorio preliminar, enseguida
estará libre.

Se oye el sonido de otro gemido procedente del despacho de

Gittes, y un ruido de cristal roto. La mujer se pone más
nerviosa.

CORTE A:
 Ejemplos guion - pág. 3

ESC. 3: INT. DESPACHO DE GITTES. DIA

Gittes y Curly están de pie frente al escritorio; Gittes

contempla con desprecio al hombre alto y musculoso que
respira pesadamente. Gittes saca un pañuelo y limpia la gota
de sudor de su escritorio.

CURLY
(LLORANDO)
No matan a un tipo por hacer eso.

GITTES
¿Ah, no?

CURLY
No si es tu mujer. Es la ley no
escrita.

Gittes golpea con el escritorio, gritando:

GITTES
Voy a decirte cuál es la ley no
escrita, estúpido gilipollas, tienes
que ser rico para matar a alguien, a
quien sea, impunemente. ¿Crees que
tienes la pasta suficiente, crees que
tienes la clase suficiente?

Curly se encoge ligeramente.

CURLY
... No...

GITTES
Ya puedes apostarte el culo a que no.
Ni siquiera puedes pagarme.

Eso parece disgustar más aún a Curly.

CURLY
Te pagaré el resto en el siguiente
viaje; solo capturamos sesenta
toneladas de bonito en la zona de San
Benedict. Tuvimos un chubasco; el
bonito no se paga como el atún o la
albacora...

GITTES
(SACÁNDOLO DE SU DESPACHO)
Olvídalo... solo lo mencionaba para
explicarte algo.

CORTE A:
 Ejemplos guion - pág. 4

ESC. 4: INT. DESPACHO DE RECEPCION. DIA

Ahora pasan junto a Sophie, que aparta la mirada

deliberadamente. Abre la puerta, en la que puede leerse
sobre el cristal granulado: “J.J. Gittes and Associates...
Discreet Investigation.”

GITTES
No quiero tu último centavo.

Pasa un brazo por los hombros de Curly y le dirige una

sonrisa resplandeciente.

GITTES
(CONTINUANDO)
¿Qué clase de tipo crees que soy?

CURLY
Gracias, Mr. Gittes.

GITTES
Llámame Jake. Ten cuidado en el camino
de vuelta a casa, Curly.

Cierra la puerta tras de él y la sonrisa desaparece. Menea

la cabeza empezando a maldecir en voz baja.

SOPHIE
... Le está esperando una tal Mrs.
Mulwray; está con Mr. Walsh y Mr.
Duffy.

Gittes asiente, pasa a la otra habitación.

CORTE A:

ESC. 5: INT. DESPACHO DE DUFFY Y WALSH. DIA.

Walsh se levanta cuando entra Gittes.

WALSH
Mrs. Mulwray, le presento a Mr.
Gittes.

MRS. MULWRAY
Mr. Gittes

GITTES
Muy bien, Mrs. Mulwray, ¿cuál es el
problema?

Ella contiene el aliento.

 Ejemplos guion - pág. 5

MRS. MULWRAY
Creo que mi marido se ve con otra
mujer.

Gittes parece ligeramente conmocionado, se vuelve, buscando

la confirmación de sus socios.

GITTES
(GRAVEMENTE)
No, ¿en serio?

MRS. MULWRAY
Eso me temo.

GITTES
Lo siento.

Gittes acerca una silla y se sienta junto a Mrs. Mulwray,

entre Duffy y Walsh. Duffy explota un globo de chicle.
Gittes le dirige una mirada de irritación. Duffy deja de
mascar.

MRS. MULWRAY
¿No podríamos hablar a solas, Mr.
Gittes?

GITTES
Me temo que no, Mrs. Mulwray. Estos
hombres son mis detectives y tendrán
que ayudarme en algún momento de la
investigación. No puedo hacerlo todo
yo solo.

MRS. MULWRAY
No, por supuesto.

GITTES
Bien... ¿por qué está tan segura de
que tiene una aventura con alguien?

Mrs. Mulwray titubea. La pregunta parece ponerla

inusitadamente nerviosa.

MRS. MULWRAY
Una esposa se da cuenta.

Gittes suspira.

GITTES
Mrs. Mulwray, ¿quiere usted a su
marido?
 Ejemplos guion - pág. 6

MRS. MULWRAY
(ESCANDALIZADA)
... Sí, por supuesto.

GITTES
(CON DELIBERACIÓN)
Entonces váyase a casa y olvídelo.

MRS. MULWRAY
... pero...

GITTES
(CON AUTÉNTICA ANSIEDAD)
Estoy seguro de que él también la
quiere. ¿Conoce el dicho "más vale
dejarlo estar"? Le conviene más no
saber.

MRS. MULWRAY
(CON AUTÉNTICA ANSIEDAD)
¡Pero tengo que saberlo!

Lo dice con auténtica vehemencia. Gittes mira a sus socios.

GITTES
Muy bien, ¿cuál es el nombre de pila
de su marido?

MRS. MULWRAY
Hollis. Hollis Mulwray.

GITTES
(VISIBLEMENTE SORPRENDIDO)
... ¿Agua y Energía?

Mrs. Mulwray asiente, casi tímidamente. Ahora Gittes

inspecciona, con disimulo pero atentamente, todos los
detalles de la indumentaria de Mrs. Mulwray: bolso, zapatos,
etc.

MRS. MULWRAY
... él es el ingeniero en jefe.

DUFFY
(UN TANTO ANSIOSAMENTE)
... ¿Ingeniero en jefe?

La mirada de Gittes advierte a Duffy de que Gittes quiere

hacer las preguntas él mismo. Mrs. Mulwray asiente.
 Ejemplos guion - pág. 7

GITTES
(EN TONO CONFIDENCIAL)
Este tipo de investigación puede
salirle un poco cara, Mrs. Mulwray.
Lleva bastante tiempo.

MRS. MULWRAY
El dinero no es problema.

Gittes suspira.

GITTES
Muy bien. Veremos que podemos hacer.