Sueño en

en otro
otro idioma
idioma

Martin, un joven lingüista que viaja a un pequeño
pueblo en Veracruz con la intención de recoger en
grabaciones el Zikril, una lengua milenaria casi
extinta que es hablada por dos únicas personas:
Isauro y Evaristo.
La misión de Martín para entender y conservar el
Zikril, se topará con un gran obstáculo: sus dos
únicos hablantes viven una arraigada enemistad sin
resolver cuyo origen data de muchas décadas atrás.
Las palabras crean realidad, crean relaciones. La lengua
no solo sirve para comunicarnos, ella contiene la memoria
de un pueblo, sus tradiciones, sus usos, sus costumbres,
sus afectos, sus mitos fundacionales y por ende el orden
que da sentido a su mundo; sin ella todo es caos, todo es
olvido, pues la memoria se desvanece cuando no puede
ser comunicada.

El conflicto entre los dos involucra un secreto indecible, impronunciable; un secreto protegido por el Zikril y
su limitado circulo de habla. Este episodio en sus vidas es aparentemente inmodificable, no porque no exista
capacidad para entenderlo o palabras para enunciarlo, sino porque éstas no pueden ser pronunciadas ante el
temor de la transgresión.

Martín deberá, con ayuda de Lluvia, traer

y entender el pasado en busca de resolver
este conflicto. Sin embargo, tras varios
intentos se cierran las posibilidades de
diálogo y se desata una batalla entre
ambos.
Mientras esta guerra personal es
emprendida, la permanencia en la
posteridad de la identidad y la memoria
colectiva de un pueblo corre riesgo, a la
vez que ésta aviva sus sentidos más
profundos y confronta a sus dos únicos
hablantes.
Esta película básicamente, lo que nos hace es esbozo de lo que se
vive en las comunidades indígenas, actualmente en México.
El filme nos acerca a una de tantas situaciones lacerantes para las
comunidades indígenas en nuestro país, se trata de la extinción de sus
lenguas y con ello el abandono de sus cosmogonías.