02 - Estudio de La Biblia

Prof.
Ciro Quispe
Lectura y comentario del Gen 1 – 3
ESTUDIO DE LA BIBLIA
ANÁLISIS NARRATIVO DEL LIBRO DEL GÉNESIS 1 – 3
1
Prof. Ciro Quispe
Gn 2,4
~a'_r>B")hiB. #r<a'Þh'w> ~yIm:±V'h; tAdôl.At hL,aeä

en-su-creación y-la-tierra los-cielos generaciones-de estas
´ëºllè tôldôt haššämaºyim wühä´äºrec BühiBBä|r´äm Büyôm
--------------------------------------
`~yIm")v'w> #r<a,î ~yhiÞl{a/ hw"ïhy> tAf±[] ~Ay©B.

y-cielos tierra Dios YHWH hizo en-día
`áSôt yhwh(´ädönäy) ´élöhîm éºrec wüšämäºyim
Esos fueron los orígenes de los cielos y la tierra, cuando fueron creados.
El día en que hizo Yahveh Dios la tierra y los cielos,
Gn 2,4b
Yhwh Adonai
Yahveh
Yahweh
Yavé
Yaveh
Jeóva
2
Prof. Ciro Quispe
Gn 2,4
hd<ÞFh' bf,[eî-lk'w> #r<a'êb' hy<hå .y)I ~r<j,… hd<ªF'h; x:yfiä Ÿlkowå >
del-campo planta y-de-toda en-la-tierra apareciera antes-que campo mata-del y-de-toda
wüköl SîªH haSSädè †eºrem yi|hyè bä´äºrec wükol-`ëºSeb haSSädè
#r<a'êh-' l[; ‘~yhil{a/ hw"Ühy> ryjiøm.hi al{’ •yKi xm'_c.yI ~r<j,ä;

la-tierra sobre Elohim Yhwh hizo-llover no porque brotará antes-que
†eºrem yicmäH Kî lö´ him†îr yhwh(´ädönäy) ´élöhîm àl-hä´äºrec
`hm'(d"a]h'(-ta, dbo[ß ]l;( !yIa;ê ~d"äa'w>

el-terreno para-trabajar no-había y-hombre
wü´ädäm áºyin la|`áböd ét-hä|´ádämâ
No había aún en la tierra arbusto alguno del campo, y ninguna hierba del campo había
germinado todavía, pues Yahveh Dios no había hecho llover sobre la tierra, ni había
hombre que labrara el suelo.
No había sobre la tierra arbusto alguno, ni había brotado aún ninguna planta silvestre,
pues Yavé Dios no había hecho llover todavía sobre la tierra, y tampoco había hombre que
cultivara el suelo
-----------
No había aún en la tierra arbusto alguno del campo,
y ninguna hierba del campo había germinado todavía,
pues Yahveh (Adonai) Dios no había hecho llover sobre la tierra,
ni había hombre que labrara el suelo.
3
Prof. Ciro Quispe
Gn 2,4
`hm'(d"a]h-'( ynE)P.-lK'-ta, hq"ßv.hiw> #r<a'_h'-!mi hl,[ä ]y:) daeÞw>

el-suelo superficie-de toda y-regaba la-tierra de subía y-manatial
wü´ëd ya|`álè min-hä´äºrec wühišqâ é|t-Kol-Pünê|-hä|´ádämâ
Pero un manantial brotaba de la tierra, y regaba toda la superficie del suelo.

e hiciera subir el agua para regar toda la superficie del suelo.
----------
Pero un manantial brotaba de la tierra,

y regaba toda la superficie del suelo.
4
Prof. Ciro Quispe
Gn 2,7
hm'êd"a]hä-' !m ‘rp'[' ~d"ªa'h'(-ta, ~yhiøla{ / hw"“hy> •rc,yYIw:

el-suelo de polvo el-hombre Dios Yhwh y-formó
wayyîcer yhwh(´ädönäy) ´élöhîm ét-hä|´ädäm `äpär min-häº´ádämâ
~d"Þa'h'( yhiîy>w:) ~yYI+x; tm;äv.nI wyP'Þa;B. xP;îYIw:

el-hombre y-fue vida aliento-de en-sus-narices y-sopló
wayyiPPaH BüáPPäyw nišmat Hayyîm wa|yühî hä|´ädäm
`hY")x; vp,n<ïl.
para ser-viviente
lüneºpeš Hayyâ
Entonces Yahveh Dios formó al hombre con polvo del suelo, e insufló en sus narices
aliento de vida, y resultó el hombre un ser viviente.
Entonces Yavé Dios formó al hombre con polvo de la tierra; luego sopló en su nariz aliento
de vida, y el hombre tuvo aliento y vida.
----------
Y Yahveh Dios formó al hombre con polvo del suelo,

e insufló en sus narices aliento de vida,
y resultó el hombre un ser viviente.
5
Prof. Ciro Quispe
Polvo: afar.
Aliento de vida/viviente: el hombre tienen que llegar a ser viviente
~yYI+x; tm;äv.nI el hombre deve llegar a ser nephesh Chaya /persona h.
hY"x) ; vp,n<ïl.
Dios, no es un Dios de muertos sino de vivos.
La persona: espiritualmente muerta. Muertos vivientes (deja que los muertos…)
Primer Adan: fue anima viviente
Último Adan: espíritu viviente.
Ecles 3,19-20
19 Pues hombre y bestia tienen la misma suerte; la muerte es tanto para

unocomo para el otro. El aliento es el mismo y el hombre no tiene nada
más que el animal. Esa es otra cosa que no tiene sentido,
20 que todo vaya al mismo lugar.
Todo viene del polvo y todo vuelve al polvo.
21 ¿Quién dirá si el aliento del hombre parte a las alturas, y el del animal baja
a la tierra?
22 Y vi que lo único que el hombre puede esperar es gozar del fruto de sus
obras; porque ésa es su condición. Pero, ¿quién le dará a conocer lo que
pasará después?
6
Prof. Ciro Quispe
Gn 2,8
~v'ê ~f,Y"åw: ~d<Q<+mi !d<[eÞB.-!G: ~yhi²l{a/ hw"ôhy> [J;úYIw:

allí y-pusó en-el-este en-Edén huerto Dios Yhwh Y-plantó
wayyi††a` yhwh(´ädönäy) ´élöhîm Gan-Bü`ëºden miqqeºdem wayyäºSem šäm
`rc")y" rv<ïa] ~d"Þa'h'(-ta,

formó que el-hombre
ét-hä|´ädäm ´ášer yäcär
(BJ) Luego plantó Yahveh Dios un jardín en Edén, al oriente, donde colocó al hombre que
había formado.
(BL) Yavé Dios plantó un jardín en un lugar del Oriente llamado Edén, y colocó allí al
hombre que había formado.
Después Dios el Señor plantó un jardín en la región de Edén, en el oriente, y puso allí al
hombre que había formado.
------
Y plantó YWHW Dios un jardín en Edén,

al oriente,
donde colocó al hombre que había formado.
7
Prof. Ciro Quispe
Gn 2,9
#[e-² lK' hm'êd"a]h'ä-!mi ‘~yhila{ / hw"Ühy> xm;cú .Y:w:

árbol todo suelo del Dios YWHW e-hizo-crecer
wayyacmaH yhwh(´ädönäy) ´élöhîm min-häº´ádämâ Kol-`ëc
lk'a_ ]m;l. bAjåw> ha,Þr>m;l. dm'îx.n<

para-comer y-bueno para-la-vista agradable
neHmäd lümar´è wü†ôb lüma´ákäl
`[r"(w" bAjï t[;DÞh: ; #[e§w> !G"ëh; %AtåB. ‘~yYIx;h;( #[eÛw>

y-mal bien el-conocimiento-de y-árbol-de del-jardín en-medio-de la-vida y-árbol-de
wü`ëc ha|Hayyîm Bütôk haGGän wü`ëc haDDaºàt †ôb wärä`
Yahveh Dios hizo brotar del suelo toda clase de árboles deleitosos a la vista y buenos para
comer, y en medio del jardín, el árbol de la vida y el árbol de la ciencia del bien y del mal.
Yavé Dios hizo brotar del suelo toda clase de árboles, agradables a la vista y buenos para
comer. El árbol de la Vida estaba en el jardín, como también el árbol de la Ciencia del bien
y del mal.
----------
YHWH-Dios hizo brotar del suelo

toda clase DE ÁRBOLES
deleitosos a la vista y buenos para comer,
y en medio DEL JARDÍN,
el árbol de la vida y el árbol de la ciencia del bien y del mal.
8
Prof. Ciro Quispe
Gn 2,10
!G"+h-; ta, tAqßv.h;l. !d<[eême aceäyO ‘rh'n"w>

el-huerto para-regar de-Edén salía y-río
wünähär yöcë´ më`ëºden lühašqôt ét-haGGän
`~yvi(ar" h['îB'r>a;l. hy"hß 'w> drEêP'yI ‘~V'miW

Corrientes para-cuatro y-era se-dividía y-de-allí
ûmiššäm yiPPärëd wühäyâ lüárBä`â rä´šîm
De Edén salía un río que regaba el jardín, y desde allí se repartía en cuatro brazos.
Del Edén salía un río que regaba el jardín y se dividía en cuatro brazos.
9
Prof. Ciro Quispe
Gn 2,11
hl'yê wIx]h #r<a-,ä lK' tae… bbeªSoh; aWhå !Av+yPi dx'Þa,h'( ~veî
la-Havilah tierra-de toda recorre el Pisón el-uno nombre-de
šëm hä|éHäd Pîšôn hû´ hassöbëb ´ët Kol-éºrec ha|Háwîlâ
`bh'(Z"h; ~v'Þ-rv,a];(
el-oro allí que
´ášer-šäm hazzähäb
El uno se llama Pisón: es el que rodea todo el país de Javilá, donde hay oro.
El primero se llama Pisón, y corre rodeando toda la tierra de Evila donde hay oro,
10
Prof. Ciro Quispe
Gn 2,12
`~h;Vo)h; !b,a,îw> xl;dßoB.h; ~v'î bAj+ awhiÞh; #r<a'îh' bh;²z]W*

ónice y-piedra-de resina allí bueno el-aquel la-tierra y-oro-de
û|záhab hä´äºrec hahiw´ †ôb šäm haBBüdöºlaH wüéºben haššöºham
El oro de aquel país es fino. Allí se encuentra el bedelio y el ónice.

oro muy fino. Allí se encuentran también aromas y piedras preciosas.
Gn 2,13
aWhå !Ax+yGI ynIßVeh; rh"ïN"h;-~ve(w>
él Guijón el-segundo el-río y-nombre
wüšë|m-hannähär haššënî GîHôn hû´
`vWK) #r<a,î-lK' taeÞ bbeAê Sh;

Cush tierra-de toda el-que-rodea
hassôbëb ´ët Kol-éºrec Kûš
El segundo río se llama Guijón: es el que rodea el país de Kus.

El segundo río se llamaba Guijón y rodea la tierra de Cus.
11
Prof. Ciro Quispe
Gn 2,14
aWhï lq,Dê<xi ‘yviyliV.h; rh"ÜN"h; ~ve’w>

él Jidekel el-tercero el-río y-nombre-de
wüšëm hannähär haššülîšî HiDDeºqel hû´
`tr"(p. aWhï y[iÞybir>h") rh"ïN"h;w> rWV+a; tm;äd>qi %lEhß oh;(

Éufrates él el-cuarto y-el-río Ashur Este-de el-que-recorre
ha|hölëk qidmat áššûr wühannähär hä|rübî`î hû´ pürät
El tercer río se llama Tigris: es el que corre al oriente de Asur. Y el cuarto río es el
Eufrates.
El tercer río se llama Tigris, y fluye al oriente de Asiria. Y el cuarto río es el Éufrates.
--------
2,10-14
De Edén salía un río que regaba el jardín,

y desde allí se repartía en cuatro brazos.
El uno se llama Pisón:
es el que rodea todo el país de Javilá, donde hay oro.
El oro de aquel país es fino. Allí se encuentra el bedelio y el ónice.
El segundo río se llama Guijón:
es el que rodea el país de Kus.
El tercer río se llama Tigris:
es el que corre al oriente de Asur.
Y el cuarto río es el Eufrates.
12
Prof. Ciro Quispe
Gn 2,15
WhxeäNIY:w: ~d"_a'h(-' ta, ~yhilÞ {a/ hw"ïhy> xQ:±YIw:

y-le-puso el-hombre Dios YHWH y-tomó
wayyiqqaH yhwh(´ädönäy) ´élöhîm ét-hä|´ädäm wayyannìHëºhû
`Hr"(m.v'l.W Hd"Þb.['l. !d<[eê-!g:b.

y-para-cuidarlo para-trabajarlo Edén en-el-huerto
bügan-`ëºden lüòbdäh ûlüšomräh
Tomó, pues, Yahveh Dios al hombre y le dejó en al jardín de Edén, para que lo labrase y
cuidase.
Yavé Dios tomó al hombre y lo puso en el jardín del Edén para que lo cultivara y lo cuidara.
13
Prof. Ciro Quispe
Gn 2,16
rmo=ale ~d"Þa'h'(-l[; ~yhilê {a/ hw"åhy> ‘wc;y>w:

diciendo el-hombre sobre Dios YHWH y-mandó
wayücaw yhwh(´ädönäy) ´élöhîm àl-hä|´ädäm lë´mör
`lke(aTo lkoïa' !G"ßh;-#[e(lKoïmi

comerás comer el-huerto árbol de-todo
miKKöl `ë|c-haGGän ´äköl Tö´kël
Y Dios impuso al hombre este mandamiento: «De cualquier árbol del jardín puedes comer,
Y Yavé Dios le dio al hombre un mandamiento; le dijo: “Puedes comer todo lo que quieras
de los árboles del jardín,
14
Prof. Ciro Quispe
Gn 2,17
WNM,_mi lk;aÞ to al{ï [r"êw" bAjå ‘t[;D’h: ; #[eªmeW

comerás no y-mal bien el-conocimiento-de y-árbol-de
ûmë`ëc haDDaºàt †ôb wärä` lö´ tö´kal
`tWm)T' tAmï WNM,Þmi ^ïl.k'a] ~Ay°B. yKiª

morirás morir de-él tu-comer en-día-de porque
mimmeºnnû Kî Büyôm ´ákolkä mimmeºnnû môt Tämût
mas del árbol de la ciencia del bien y del mal no comerás, porque el día que comieres de él,
morirás sin remedio.»
pero no comerás del árbol de la Ciencia del bien y del mal. El día que comas de él, ten la
seguridad de que morirás.
15
Prof. Ciro Quispe
Gn 2,18
AD+b;l. ~d"Þa'h'( tAyðh/ bAj±-al{ ~yhilê {a/ hw"åhy> ‘rm,aYO’w:

solo el-hombre estar bueno no Dios YHWH y-dijo
wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´élöhîm lö´-†ôb héyôt hä|´ädäm lübaDDô
ÀD*gn> <K. rz<[Eß ALï-Hf,[/a,(

como-estar-frente-a-él ayuda para-él haré
é|`éSeh-llô `ëºzer KünegDô
(BJ) Dijo luego Yahveh Dios: «No es bueno que el hombre esté solo.
Voy a hacerle una ayuda adecuada»
(BL) Dijo Yavé Dios: “No es bueno que el hombre esté solo.
Voy a hacerle una auxiliar según su semejanza”
(LAS) El Señor Dios se dijo: "No está bien que el hombre esté solo;
voy a hacerle el auxiliar que le corresponde".
(CEE) El Señor Dios se dijo: «No es bueno que el hombre esté solo;
voy a hacerle a alguien como él, que le ayude»
--------
Dijo luego Yahveh Dios: «No es bueno que el hombre esté solo.
haré para él una ayuda (que esté) de frente a él.
16
Prof. Ciro Quispe
Gn 2,19
‘taew> ‘hd<F'h; tY:Üx;-lK' hm'ªd"a]h'(-!mi ~yhiøla{ / hw"“hy> •rc,YIw:

y del-campo viviente-de todo suelo del Dios Yhwh y-formó
wayyìcer yhwh(´ädönäy) ´élöhîm min-hä|´ádämâ Kol-Hayyat haSSädè wü´ët
Al=-ar"q.YI-hm tAaßr>li ~d"êa'h'ä-la, ‘abeY"w: ~yIm;êV'h; @A[å-lK'

para-él llamaría lo-que para-ver el-hombre a y-llevó los-cielos ave-de toda
Kol-`ôp haššämaºyim wayyäbë´ él-häº´ädäm lir´ôt mà-yyiqrä´-lô
Àm*v. aWhï hY"ßx; vp,nï< ~d"²a'h'( Alô-ar"q.yI rv,’a] •lkow>;

su-nombre aquello viviente ser el-hombre para-él llamaría que y-todo
wüköl ´ášer yiqrä´-lô hä|´ädäm neºpeš Hayyâ hû´ šümô
Y Yahveh Dios formó del suelo todos los animales del campo y todas las aves del cielo y
los llevó ante el hombre para ver cómo los llamaba, y para que cada ser viviente tuviese el
nombre que el hombre le diera.
Entonces Yavé Dios formó de la tierra a todos los animales del campo y a todas las aves del
cielo, y los llevó ante el hombre para que les pusiera nombre. Y el nombre de todo ser
viviente había de ser el que el hombre le había dado.
----------
Y YHWH-Dios formó del suelo todos los animales del campo

y todas las aves del cielo
y los llevó ante el hombre para ver cómo los llamaba,
y para que cada ser viviente
tuviese el nombre que el hombre le diera.
17
Prof. Ciro Quispe
Gn 2,20
@A[ålW. ‘hm'heB.h;-lk'l. tAmªve ~d"øa'h'( ar"’q.YIw:

y-para-las-aves los-animales para-todos nombres el-hombre y-llamó
wayyiqrä´ hä|´ädäm šëmôt lükol-haBBühëmâ ûlü`ôp
ÀD*gn> <K. rz<[Eß ac'îm'-al{) ~d"§a'l.W hd<_Fh' ; tY:åx; lkoßl.W ~yImV;ê 'h;
frente-a-él ayuda halló no para-Adam el-campo viviente-de y-para-todo los-cielos
haššämaºyim ûlüköl Hayyat haSSädè ûlü´ädäm lö|´-mäcä´ `ëºzer KünegDô
El hombre puso nombres a todos los ganados, a las aves del cielo y a todos los animales del
campo, mas para el hombre no encontró una ayuda adecuada.
El hombre puso nombre a todos los animales, a las aves del cielo y a las fieras salvajes.
Pero no se encontró a ninguno que estuviera a su altura y lo ayudara.
Así, el hombre puso nombre a todos los animales domésticos, a los pájaros del cielo y a las
fieras salvajes. Pero no se encontró el auxiliar que le correspondía.
18
Prof. Ciro Quispe
Gn 2,21
~d"Þa'h-' l[; hm'²DEr>T; Ÿ~yhiló {a/ hw"“hy> •lPeY:w:

el-hombre sobre sueño-profundo Dios Ywhw e-hizo-caer
wayyaPPël yhwh(´ädönäy) ´élöhîm TarDëmâ àl-hä´ädäm
`hN"T<)x.T; rf"ßB' rGOðs.YIw: wyt'ê[ol.C;mi ‘tx;a; xQ;ªYIw: !v"+yYIw:

su-lugar carne y-cerró su-lado un-de y-tomó y-durmió
wayyîšän wayyiqqaH áHat miccal`ötäyw wayyisGör BäSär TaHTeºnnâ
Entonces Yahveh Dios hizo caer un profundo sueño sobre el hombre, el cual se durmió. Y
le quitó una de las costillas, rellenando el vacío con carne.
Entonces Yavé hizo caer en un profundo sueño al hombre y éste se durmió. Le sacó una de
sus costillas y rellenó el hueco con carne
Entonces el Señor Dios echó sobre el hombre un letargo, y el hombre se durmió. Le sacó
una costilla y creció carne desde dentro.
------
Entonces Yahveh Dios hizo caer un profundo sueño sobre el hombre, el cual se durmió.
Y tomó un de sus lados, rellenando el vacío con carne
19
Prof. Ciro Quispe
Gn 2,22
xq:ïl-' rv,a] [l'²Ceh;-ta,( Ÿ~yhiól{a/ hw"“hy> •!b,YIw:

tomó que el-lado Dios Ywhw e-hizo
wayyìben yhwh(´ädönäy) ´élöhîm é|t-haccëlä` ´ášer-läqaH
`~d"(a'h'-( la, h'a,Þbiy>w: hV'_ail. ~d"Þa'h'(-!mi

el-hombre a y-la-trajó para-mujer del-hombre
min-hä|´ädäm lüíššâ wayübìéºhä él-hä|´ädäm
De la costilla que Yahveh Dios había tomado del hombre formó una mujer y la llevó ante el
hombre.
Entonces éste exclamó: «Esta vez sí que es hueso de mis huesos y carne de mi carne. Esta
será llamada mujer, porque del varón ha sido tomada.»
---------
El lado que Yahveh Dios había tomado del hombre formó una mujer
y la llevó ante el hombre.
20
Prof. Ciro Quispe
Gn 2,23
ym;êc'[]me( ~c,[,… ~[;P;ªh; tazOæ è~d"a'h'¥ érm,aYOw:

de-mis-huesos hueso el-ahora ésta el-hombre y-dijo
wayyö´mer hä|´ädäm zö´t haPPaºàm èºcem më|`ácämay
`taZO-* hx'q\lu( vyaiÞme yKiî hV'êai arEäQ'yI ‘tazOl. yrI+fB' .mi rf"ßb'W
ésta fue-formada del-varón porque varona será-llamado para-ésta de-mi-carne y-carne
ûbäSär miBBüSärî lüzö´t yiqqärë´ íššâ Kî më´îš lù|qóHâ-zzö´t
Entonces éste exclamó: «Esta vez sí que es hueso de mis huesos y carne de mi carne. Esta
será llamada mujer, porque del varón ha sido tomada.»
“Esta sí es hueso de mis huesos y carne de mi carne. Esta será llamada varona porque del
varón ha sido tomada.”
21
Prof. Ciro Quispe
Gn 1,1
`#r<a'(h' taeîw> ~yIm:ßV'h; taeî ~yhi_l{a/ ar"äB' tyviÞarEB.

la tierra y los-cielos Dios creó en-principio
Bürë´šît Bärä´ ´élöhîm ´ët haššämaºyim wü´ët hä´äºrec
En el principio creó Dios los cielos y la tierra.

En el principio creó Dios el cielo y la tierra.
En el principio, cuando Dios creó los cielos y la tierra,
Gn 1,2
~Ah+t. ynEåP.-l[; %v,xoßw> Whboêw" ‘Whto’ ht'îy>h' #r<a'ªh'w>

abismo faz-del sobre oscuridad y-vacía informe estaba Y-la-tierra
wühä´äºrec häytâ töºhû wäböºhû wüHöºšek àl-Pünê tühôm
`~yIM")h; ynEïP.-l[; tp,x,Þr:m. ~yhiêl{a/ x:Wråw>

las aguas faz-de-sobre se-movía Dios y-espíritu-de
würûªH ´élöhîm müraHeºpet àl-Pünê hammäºyim
La tierra era caos y confusión y oscuridad por encima del abismo, y un viento de Dios
aleteaba por encima de las aguas.
Todo era confusión y no había nada en la tierra. Las tinieblas cubrían los abismos mientras
el espíritu de Dios aleteaba sobre la superficie de las aguas.
22
Prof. Ciro Quispe
Gn 1,3
`rAa*-yhiy>w:) rAa= yhiyä > ~yhiÞl{a/ rm,aYOðw:

luz y-fue luz sea Dios y-dijo:
wayyöº´mer ´élöhîm yühî ´ôr wa|yühî-´ôr
Dijo Dios: «Haya luz», y hubo luz

Dijo Dios: “Haya luz”, y hubo luz.
Gn 1,4
bAj+-yKi rAaàh'-ta, ~yhi²l{a/ ar.Y:ôw:

buena que la-luz Dios Y-vio
wayyaºr´ ´élöhîm ét-hä´ôr Kî-†ôb
`%v,xo)h; !ybeîW rAaàh' !yBeî ~yhiêl{a/ lDEäb.Y:w:

la-oscuridad y-entre la-luz entre Dios y-separó
wayyabDël ´élöhîm Bên hä´ôr ûbên haHöºšek
Vio Dios que la luz estaba bien, y apartó Dios la luz de la oscuridad;
Dios vio que la luz era buena, y separó la luz de las tinieblas.
23
Prof. Ciro Quispe
Gn 1,5
hl'y>l"+ ar"q"å %v,xoßl;w> ~Ayë ‘rAal' Ÿ~yhiÛl{a/ ar"’q.YIw:

noche llamó y-a-la-oscuridad día a-la-luz Dios y-llamó
wayyiqrä´ ´élöhîm lä´ôr yôm wülaHöºšek qäºrä´ läºylâ
p `dx'(a, ~Ayð rq,boß-yhiy>w:) br<[,î-yhiy>w:)

primero día mañana y-fue tarde y-fue
wa|yühî-èºreb wa|yühî-böºqer yôm éHäd P
y llamó Dios a la luz «día», y a la oscuridad la llamó «noche». Y atardeció y amaneció: día
primero.
Dios llamó a la luz “Día” y a las tinieblas “Noche”. Atardeció y amaneció: fue el día
Primero.
24
Prof. Ciro Quispe
Gn 1,6
~yIM"+h; %AtåB. [:yqIßr" yhiîy> ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:

las-aguas entre extensión haya Dios y-dijo
wayyöº´mer ´élöhîm yühî räqîª` Bütôk hammäºyim
`~yIm")l' ~yIm:ß !yBeî lyDIêb.m; yhiäywI

de-las-aguas aguas entre extensión y-haya
wîhî mabDîl Bên maºyim lämäºyim
Dijo Dios: «Haya un firmamento por en medio de las aguas, que las aparte unas de otras.»
Dijo Dios: “Haya una bóveda en medio de las aguas, para que separe unas aguas de las
otras.”
25
Prof. Ciro Quispe
26
Prof. Ciro Quispe
Gn 1,7
‘~yIM;’h; !yBeÛ lDEªb.Y:w: è[:yqir"h'-ta, é~yhila{ / f[;Y:åw:

las-aguas entre y-separó la-extensión Dios E-hizo
wayyaºàS ´élöhîm ét-häräqîª` wayyabDël Bên hammaºyim
~yIM;êh; !ybeäW [:yqiêr"l' tx;T;ämi ‘rv,a]

las-aguas y-entre de-la-extensión de-debajo que
´ášer miTTaºHat läräqîª` ûbên hammaºyim
`!kE)-yhiy>w:¥ [:yqI+r"l' l[;mä e rv<ßa]

así y-fue de-la-extensión de-sobre que
´ášer mëàl läräqîª` wa|yühî-kën
E hizo Dios el firmamento; y apartó las aguas de por debajo del firmamento de las aguas de
por encima del firmamento. Y así fue.
Hizo Dios entonces como una bóveda y separó unas aguas de las otras: las que estaban por
encima del firmamento, de las que estaban por debajo de él. Y así sucedió.
27
Prof. Ciro Quispe
Gn 1,8
~yIm"+v' [:yqIßr"l'( ~yhi²la{ / ar"óq.YIw:

cielos a-la-extensión Dios y-llamó
wayyiqrä´ ´élöhîm lä|räqîª` šämäºyim
p `ynI)ve ~Ayð rq,boß-yhiy>w:) br<[,î-yhiy>w:)

segundo día mañana y-fue tarde y-fue
wa|yühî-èºreb wa|yühî-böºqer yôm šënî P
llamó Dios al firmamento «cielos». Y atardeció y amaneció: día segundo.

Dios llamó a esta bóveda “Cielo”. Y atardeció y amaneció: fue el día Segundo.
28
Prof. Ciro Quispe
Gn 1,9
‘~yIm;’V'h; tx;T;Ûmi ~yIM;øh; Ww“Q'yI ~yhiªl{a/ rm,aYOæw:

los-cielos de-debajo las-aguas reúnanse Dios y-dijo
wayyöº´mer ´élöhîm yiqqäwû hammaºyim miTTaºHat haššämaºyim
`!kE)-yhiy>w:) hv'_B'Y:h; ha,Þr"tew> dx'êa, ~Aqåm'-la,

así y-fue lo seco y-aparezca uno lugar a
él-mäqôm éHäd wütërä´è hayyaBBäšâ wa|yühî-kën
Dijo Dios: «Acumúlense las aguas de por debajo del firmamento en un solo conjunto, y
déjese ver lo seco»; y así fue.
Dijo Dios: “Júntense las aguas de debajo de los cielos en un solo depósito, y aparezca el
suelo seco.” Y así fue.
29
Prof. Ciro Quispe
Gn 1,10
~yMi_y: ar"äq' ~yIM:ßh; hwEïq.milW. #r<a,ê ‘hv'B'Y:l; Ÿ~yhiÛl{a/ ar"’q.YIw:

aguas llamó las-aguas y-al-conjunto-de tierra a-lo seco Dios y-llamó
wayyiqrä´ ´élöhîm layyaBBäšâ éºrec ûlümiqwË hammaºyim qärä´ yammîm
`bAj)-yKi ~yhiÞl{a/ ar.Y:ïw:

bueno que Dios y-vió
wayyaºr´ ´élöhîm Kî-†ôb
Y llamó Dios a lo seco «tierra», y al conjunto de las aguas lo llamó «mares»;

y vio Dios que estaba bien.
Dios llamó al suelo seco “Tierra” y al depósito de las aguas “Mares”.

Y vio Dios que esto era bueno.
30
Prof. Ciro Quispe
Gn 1,11
av,Dê< ‘#r<a'’h' aveÛd>T;( ~yhiªl{a/ rm,aYOæw:

hierba la-tierra produzca Dios y-dijo
wayyöº´mer ´élöhîm Ta|dšë´ hä´äºrec Deºše´
Anëymil. ‘yrIP. Hf,[oÜ yrIúP. #[eä [r:z<ë [:yrIzå >m; bf,[e…

para-su-clase fruto produzca frutal árboles semilla con-semilla plantas
`ëºSeb mazrîª` zeºra` `ëc Pürî `öºSè Pürî lümînô
`!kE)-yhiy>w:) #r<a'_h'-l[; Abß-A[r>z: rv<ïa]

así y-fue la-tierra sobre en-él su-semilla que
´ášer zar`ô-bô àl-hä´äºrec wa|yühî-kën
Dijo Dios: «Produzca la tierra vegetación: hierbas que den semillas y árboles frutales que
den fruto, de su especie, con su semilla dentro, sobre la tierra.» Y así fue.
Dijo Dios: “Produzca la tierra hierbas, plantas que den semilla, y árboles frutales que por
toda la tierra den fruto con su semilla dentro, cada uno según su especie.” Y así fue.
dijo: “Produzca la tierra toda clase de plantas: hierbas que den semilla y árboles que den
fruto.” Y asi fue.
31
Prof. Ciro Quispe
Gn 1,12
WhnEëymil. ‘[r:z<’ [:yrIzÜ >m; bf,[eä av,D<û #r<a'øh' ace’ATw:

para-su-especie semilla con-semilla plantas hierba la-tierra y-produjo
waTTôcë´ hä´äºrec Deše´ `ëºSeb mazrîª` zeºra` lümînëºhû
WhnE+ymil. Abß-A[r>z: rv<ïa] yrI±P.-hf,[o) #[eów>

para-su-especie en-él su-semilla que fruto produzca y-árbol
wü`ëc `ö|Sè-Pürî ´ášer zar`ô-bô lümînëºhû

bueno que Dios y-vió
La tierra produjo vegetación: hierbas que dan semilla, por sus especies, y árboles que dan
fruto con la semilla dentro, por sus especies; y vio Dios que estaban bien.
La tierra produjo hortalizas, plantas que dan semillas y árboles frutales que dan fruto con
su semilla dentro, cada uno según su especie. Dios vio que esto era bueno.
La tierra produjo toda clase de plantas: hierbas que dan semilla y árboles que dan fruto. Y
Dios vio que todo estaba bien.
32
Prof. Ciro Quispe
Gn 1,13
p `yvi(yliv. ~Ayð rq,boß-yhiy>w:¥ br<[,î-yhiy>w:¥

tercero día mañana y-fue tarde y-fue
wa|yühî-èºreb wa|yühî-böºqer yôm šülîšî P
Y atardeció y amaneció: día tercero.

Y atardeció y amaneció: fue el día Tercero.
33
Prof. Ciro Quispe
Gn 1,14
!yBeî lyDI§bh. ;l ~yIm;êV'h; [:yqIår>Bi ‘troaom. yhiÛy> ~yhiªl{a/ rm,aYOæw:

entre para-separar los-cielos en-la-extensión-de luces sean Dios y-dijo
wayyöº´mer ´élöhîm yühî mü´öröt Birqîª` haššämaºyim lühabDîl Bên
`~ynI)v'w> ~ymiÞy"l.W ~ydIê[]Amål.W ‘ttoaol. WyÝh'w> hl'y>Lh"+ ; !ybeäW ~AYàh;.

y años y-para-días y-para-estaciones para-señales y-sean la-noche y-entre el-día
hayyôm ûbên halläºylâ wühäyû lü´ötöt ûlümôº`ádîm ûlüyämîm wüšänîm
Dijo Dios: «Haya luceros en el firmamento celeste, para apartar el día de la noche, y valgan
de señales para solemnidades, días y años;
Dijo Dios: “Haya luceros en el cielo que separen el día de la noche, que sirvan para señalar
las fiestas, los días y los años,
34
Prof. Ciro Quispe
Gn 1,15
ryaiÞh'l. ~yImV;ê 'h; [:yqIår>Bi ‘troAam.li WyÝh'w>

para-alumbrar los-cielos en-la-extensión -de para-luces y-sean
wühäyû lim´ôröt Birqîª` haššämaºyim lühä´îr
`!kE)-yhiy>w:¥ #r<a'_h'-l[;
así y-fue la-tierra sobre
àl-hä´äºrec wa|yühî-kën
y valgan de luceros en el firmamento celeste para alumbrar sobre la tierra.»

y que brillen en el firmamento para iluminar la tierra.” Y así sucedió.
35
Prof. Ciro Quispe
Gn 1,16
~ylid_ oG>h; troßaoM.h; ynEïv.-ta, ~yhiêl{a/ f[;Y:åw:

las-grades las-luces de-dos Dios e-hizo
wayyaºàS ´élöhîm ét-šünê hammü´öröt haGGüdölîm
‘!joQ'h; rAaÝM'h;-ta,w> ~AYëh; tl,v,äm.m,l. ‘ldoG"h; rAaÝM'h;-ta,

la-pequeña la-luz y el-día para-gobernar la-grande la-luz y
ét-hammä´ôr haGGädöl lümemšeºlet hayyôm wüét-hammä´ôr haqqä†ön
`~ybi(kA' Kh; taeÞw> hl'y>Lh;ê ; tl,v,äm.m,l.

las-estrellas y la-noche para-gobernar
lümemšeºlet hallaºylâ wü´ët haKKôkäbîm
Hizo Dios los dos luceros mayores; el lucero grande para el dominio del día, y el lucero
pequeño para el dominio de la noche, y las estrellas;
Hizo, pues, Dios dos grandes luceros: el lucero mayor para presidir el día y el lucero menor
para presidir la noche, e hizo también las estrellas.
36
Prof. Ciro Quispe
Gn 1,17
~yIm"+V'h; [:yqIår>Bi ~yhiÞl{a/ ~t'²ao !TEïYIw:

los cielos en-la-extensión Dios ellas y-puso
wayyiTTën ´ötäm ´élöhîm Birqîª` haššämäºyim
`#r<a'(h-' l[; ryaiÞh'l.

la-tierra sobre para-alumbrar
lühä´îr àl-hä´äºrec
y púsolos Dios en el firmamento celeste para alumbrar sobre la tierra,

Dios las colocó en lo alto de los cielos para iluminar la tierra,
Gn 1,18
î lyDIêbh. ;lW] * hl'y>L;êbW; ~AYæB; ‘lvom.liw>

y-para-separar y-en-la-noche en-el-dia y-para-gobernar
wülimšöl Bayyôm ûballaºylâ û|láhabDîl
`bAj)-yKi ~yhiÞl{a/ ar.Y:ïw: %v,xo+h; !ybeäW rAaàh' !yBe

Bueno que Dios y-vió la-oscuridad y-entre la-luz entre
Bên hä´ôr ûbên haHöºšek wayyaºr´ ´élöhîm Kî-†ôb
y para dominar en el día y en la noche, y para apartar la luz de la oscuridad; y vio Dios que
estaba bien.
para presidir el día y la noche y separar la luz de las tinieblas; y vio Dios que esto era
bueno.
37
Prof. Ciro Quispe
Gn 1,19
p `y[i(ybir> ~Ayð rq,boß-yhiyw> :) br<[,î-yhiyw> :)

cuarto día mañana y-fue tarde y-fue
wa|yühî-èºreb wa|yühî-böºqer yôm rübî`î P
Y atardeció y amaneció: día cuarto.

Y atardeció y amaneció: fue el día Cuarto.
38
Prof. Ciro Quispe
Gn 1,20
hY"+x; vp,n<å #r<v,Þ ~yIMh;ê ; Wcår>v.yI ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:

vida aliento-con criatura los-mares rebosen Dios y-dijo
wayyöº´mer ´élöhîm yišrücû hammaºyim šeºrec neºpeš Hayyâ
`~yIm")V'h ; [:yqIïr> ynEPß -. l[; #r<a'êh'-l[; @pEåA[y> ‘@A[w>

Los-cielos la- extensión-de faz-de sobre la-tierra sobre vuele y-ave
wü`ôp yü`ôpëp àl-hä´äºrec àl-Pünê rüqîª` haššämäºyim
Dijo Dios: «Bullan las aguas de animales vivientes, y aves revoloteen sobre la tierra contra
el firmamento celeste.»
Dijo Dios: “Llénense las aguas de seres vivientes y revoloteen aves sobre la tierra y bajo el
firmamento.”
--------
Dijo Dios:
«Produzca las aguas animales vivientes,
y aves revoloteen sobre la tierra surcando el firmamento celeste»
39
Prof. Ciro Quispe
Gn 1,21
taeäw> ~yli_doG>h; ~nIßyNIT;h;-ta, ~yhiêl{a/ ar"äb.YIw:

y las-grandes las-animales-marinas Dios y-creó
wayyibrä´ ´élöhîm ét-haTTannînìm haGGüdölîm wü´ët
tae’w> ~h,ªnEymi(l. ~yIM;øh; Wc’r>v' •rv,a] tf,m,‡roh'( ŸhY"åx;h;¥ vp,n<å-lK'

según-su-especie las-aguas rebosan que lo-moviente lo-viviente aliento-de todo
Kol-neºpeš ha|Hayyâ hä|römeºSet ´ášer šärcû hammaºyim lümî|nëhem wü´ët
`bAj)-yKi ~yhiÞl{a/ ar.Y:ïw: WhnEëymil. ‘@n"K' @A[Ü-lK'

bueno que Dios y-vió según-su-especie ala ave-de toda
Kol-`ôp Känäp lümînëºhû wayyaºr´ ´élöhîm Kî-†ôb
Y creó Dios los grandes monstruos marinos y todo animal viviente, los que serpean, de los
que bullen las aguas por sus especies, y todas las aves aladas por sus especies; y vio Dios
que estaba bien;
Dios creó entonces los grandes monstruos marinos y todos los seres que viven en el agua
según su especie, y todas las aves, según su especie. Y vio Dios que todo ello era bueno.
--------
Y creó Dios
los grandes cetáceos y todo animal viviente,
los que serpean, de los que bullen las aguas por sus especies,
y todas las aves aladas por sus especies;
y vio Dios que estaba bien;
40
Prof. Ciro Quispe
Gn 1,22
WaÜl.miW Wbªr>W WråP. rmo=ale ~yhiÞl{a/ ~t'²ao %r<b'óy>w:

y-llenen y-multipliquen sean-fecundos diciendo Dios a-ellos y-bendijo
wayübäºrek ´ötäm ´élöhîm lë´mör Pürû ûrübû ûmil´û
`#r<a'(B' br,yIï @A[ßh'w> ~yMiêY:B; ‘~yIM;’h;-ta,

en-la-tierra multipliquense y-el-ave en-los-mares las-aguas
ét-hammaºyim Bayyammîm wühä`ôp yìºreb Bä´äºrec
y bendíjolos Dios diciendo: «sed fecundos y multiplicaos, y henchid las aguas en los mares,
y las aves crezcan en la tierra.»
Los bendijo Dios, diciendo: “Crezcan, multiplíquense y llenen las aguas del mar, y
multiplíquense asimismo las aves sobre la tierra.”
------
y Dios los BENDIJO diciendo:

«sean fecundos y multiplíquense,
y llenen las aguas en los mares, y las aves crezcan en la tierra.»
Gn 1,23
p `yvi(ymix] ~Ayð rq,boß-yhiy>w:) br<[,î-yhiy>w:)

quinto día mañana y-fue tarde y-fue
wa|yühî-èºreb wa|yühî-böºqer yôm Hámîšî P
Y atardeció y amaneció: día quinto.

Y atardeció y amaneció: fue el día Quinto.
41
Prof. Ciro Quispe
Gn 1,24
‘hY"x; vp,n<Ü #r<a'øh' ace’AT ~yhiªl{a/ rm,aYOæw:

vida aliento-de la-tierra produzca Dios y-dijo
anima-de
wayyöº´mer ´élöhîm Tôcë´ hä´äºrec neºpeš Hayyâ
`!kE)-yhiy>w:) Hn"y+ mil. #r<a,Þ-Aty>x:)w> fm,r<²w" hm'îheB. Hn"yë mil.

así y-fue según-su-especie tierra y-animal-de reptiles y ganado según-su-especie
animal salvaje
lümînäh Bühëmâ wäreºmeS wüHa|ytô-éºrec lümînäh wa|yühî-kën
Dijo Dios: «Produzca la tierra animales vivientes de cada especie: bestias, sierpes y
alimañas terrestres de cada especie.» Y así fue.
Dijo Dios: “Produzca la tierra animales vivientes según sus especies, animales del campo,
reptiles y fieras según sus especies.” Y así fue.
------
Dijo Dios: «Produzca la tierra animales vivientes de cada especie:

Bestias (ganados)
sierpes (reptiles) y
alimañas (fieras) terrestres de cada especie».
Y así fue.
42
Prof. Ciro Quispe
Gn 1,25
Hn"©ymil. #r<a'øh' tY:“x;-ta, •~yhil{a/ f[;Y:åw:

según-su-especie la-tierra animal-de Dios e-hizo
animales salvajes
wayyaºàS ´élöhîm ét-Hayyat hä´äºrec lümînäh
WhnE+ymil. hm'Þd"a]h'( fm,r-<î lK' tae²w> Hn"yë mil. ‘hm'heB.h;-ta,w>

según-su-especie el-suelo reptil-de todo y según-su-especie el-ganado y
wüét-haBBühëmâ lümînäh wü´ët Kol-reºmeS hä|´ádämâ lümînëºhû

Bueno que Dios y-vió
Hizo Dios las alimañas terrestres de cada especie, y las bestias de cada especie, y toda
sierpe del suelo de cada especie: y vio Dios que estaba bien.
Dios hizo las distintas clases de animales salvajes según su especie, los animales del campo
según su especie, y todos los reptiles de la tierra según su especie. Y vio Dios que todo esto
era bueno.
-------
Hizo DIOS las fieras terrestres de cada especie,

y las ganados de cada especie,
y toda reptiles del suelo de cada especie:
y vio DIOS que estaba (es) bien (bueno).
43
Prof. Ciro Quispe
Gn 1,26
Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B. ~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:

como-semejanza-nos a-imagen-nos hombre hagamos Dios y-dijo
wayyöº´mer ´élöhîm na|`áSè ´ädäm Bücalmëºnû Kidmûtëºnû
~yIm;ªV'h; @A[åb.W ~Y"÷h; tg:“db> i •WDr>yIw>

los-cielos y-en-aves-de el-mar en-peces-de y-gobiernen
wüyirDû bidgat hayyäm ûbü`ôp haššämaºyim
`#r<a'(h-' l[; fmeîroh'¥ fm,r<Þh'-lk'b.W #r<a'êh-' lk'b.W ‘hm'heB.b;W

la-tierra sobre reptante reptil y-en-todo la-tierra y-en-toda y-en-el-ganado
ûbaBBühëmâ ûbükol-hä´äºrec ûbükol-häreºmeS hä|römëS àl-hä´äºrec
Dijo Dios: “Hagamos al hombre a nuestra imagen y semejanza. Que tenga autoridad sobre
los peces del mar y sobre las aves del cielo, sobre los animales del campo, las fieras
salvajes y los reptiles que se arrastran por el suelo.”
Y dijo Dios: «Hagamos al ser humano a nuestra imagen, como semejanza nuestra, y
manden en los peces del mar y en las aves de los cielos, y en las bestias y en todas las
alimañas terrestres, y en todas las sierpes que serpean por la tierra.
--------
Dijo Dios: “Hagamos al hombre a nuestra imagen y semejanza.

Que tenga autoridad sobre
los peces del mar
y sobre las aves del cielo,
sobre los animales del campo,
las fieras salvajes
y los reptiles que se arrastran por el suelo.”
44
Prof. Ciro Quispe
Gn 1,27
~l,cî,B. Amêl.c;B. ‘~d"a'h'¥-ta, Ÿ~yhiÛl{a/ ar"’b.YIw:

en-imagen-de en-su-imagen el-Adam Dios y-creó
wayyibrä´ ´élöhîm ét-hä|´ädäm Bücalmô Büceºlem
`~t'(ao ar"îB' hb'Þqen>W rk"ïz" At=ao ar"äB' ~yhiÞl{a/

a-ellos creó y-mujer varón a-él creó Dios
´élöhîm Bärä´ ´ötô zäkär ûnüqëbâ Bärä´ ´ötäm
Creó, pues, Dios al ser humano a imagen suya, a imagen de Dios le creó, macho y hembra
los creó.
Y creó Dios al hombre a su imagen. A imagen de Dios lo creó. Varón y mujer los creó.
-------------
Y CREÓ Dios al ser-humano (Adam) a imagen suya,

a imagen de Dios le CREÓ,
macho y hembra los CREÓ.
45
Prof. Ciro Quispe
Gn 1,28
~yhiªla{ / ~h,øl' rm,aYO“w: è~yhila{ / é~t'ao %r<b'äyw> :

Dios a-ellos y-dijo Dios a-ellos y-bendijo
wayübäºrek ´ötäm ´élöhîm wayyöº´mer lähem ´élöhîm
Wdúr>W h'vu_bk. iw> #r<a'Þh-' ta, Waïl.miW Wb±r>W WrïP.

y-dominen y-sometanla la-tierra y-llenen y-aumenten fructifiquen
y-ejerciten-el-dominio proteganla
Pürû ûrübû ûmil´û ét-hä´äºrec wükibšùºhä ûrüdû
~yIm;êV'h; @A[åb.W ‘~Y"h; tg:Üd>Bi

los-cielos y-en-ave-de mar el-pez-de
Bidgat hayyäm ûbü`ôp haššämaºyim
`#r<a'(h-' l[; tf,m,îroh'¥ hY"ßx;-lk'b.W

la-tierra sobre el-reptante viviente y-en-todo-de
ûbükol-Hayyâ hä|römeºSet àl-hä´äºrec
Y bendíjolos Dios, y díjoles Dios: «Sed fecundos y multiplicaos y henchid la tierra y

sometedla; mandad en los peces del mar y en las aves de los cielos y en todo animal que
serpea sobre la tierra.»
Dios los bendijo, diciéndoles: “Sean fecundos y multiplíquense. Llenen la tierra y
sométanla. Tengan autoridad sobre los peces del mar, sobre las aves del cielo y sobre todo
ser viviente que se mueve sobre la tierra.”
------
46
Prof. Ciro Quispe
Y los BENDIJO Dios, diciendo:

«Sean fecundos y multiplíquense y llenen la tierra
y sométanla y manden
en los peces del mar
y en las aves de los cielos
y en todo animal que serpea sobre la tierra.»
47
Prof. Ciro Quispe
Dijo Dios: “Hagamos al hombre a nuestra imagen y semejanza. Que tenga autoridad sobre
los peces del mar y sobre las aves del cielo, sobre los animales del campo, las fieras salvajes
y los reptiles que se arrastran por el suelo.” Creó, pues, Dios al ser humano a imagen suya,
a imagen de Dios le creó, macho y hembra los creó. Dios los bendijo, diciéndoles: “Sean
fecundos y multiplíquense. Llenen la tierra y sométanla. Tengan autoridad sobre los peces
del mar, sobre las aves del cielo y sobre todo ser viviente que se mueve sobre la tierra.”
1,26 (PROYECTO DE DIOS)
Dijo Dios: “Hagamos al hombre (Adam) a nuestra imagen y semejanza.

Que tenga autoridad sobre los peces del mar
(wüyirDû) y sobre las aves del cielo,
sobre los animales del campo,
las fieras salvajes y los reptiles que se arrastran por el suelo.”
1,27 (CREACIÓN EFECTIVA)
Y creó Dios al hombre (Adam)

a imagen suya, a imagen de Dios le creó,
macho y hembra los creó.
1,28
Y los BENDIJO Dios,
diciendo:
«Sean fecundos y multiplíquense y llenen la tierra
y sométanla y manden
en los peces del mar
y en las aves de los cielos
y en todo animal que serpea sobre la tierra.»
48
Prof. Ciro Quispe
1,26

Que mande (wüyirDû - hdr) sobre los peces del mar y sobre las
aves del cielo, sobre los animales del campo, las fieras salvajes y los
reptiles que se arrastran por el suelo.”
Y creó Dios al hombre (Adam) a imagen suya, a imagen de Dios le creó,
1,27
varón y mujer los creó. 1,28 Y los BENDIJO Dios,

diciendo: «Sean fecundos y multiplíquense y llenen la tierra y sométanla y
manden (ûrüdû - hdr) en los peces del mar y en las aves de los cielos
y en todo animal que serpea sobre la tierra».
49
Prof. Ciro Quispe
Gn 1,29
~k,øl' yTit;’n" •hNEhi ~yhiªla{ / rm,aYOæw:

a-vosotros doy ¡mira! Dios y-dijo
wayyöº´mer ´élöhîm hinnË nätaºTTî läkem
#r<a'êh-' lk' ynEåP.-l[; ‘rv,a] [r:z<© [;rEäzO Ÿbf,[eä-lK'-ta,

la-tierra toda-de faz-de sobre que semilla semillosa planta todo-de
ét-Kol-`ëºSeb zörëª` zeºra` ´ášer àl-Pünê kol-hä´äºrec
[r;z"+ [;rEäzO #[e-Þ yrIp. ABï-rv,a] #[e²h'-lK'-ta,w>

semilla semillosa árbol fruto-de en-él que el-árbol y-todo-de
wüét-Kol-hä`ëc ´ášer-Bô pürî-`ëc zörëª` zäºra`
`hl'(ka. 'l. hy<ßh.yI ) ~k,îl'

para-alimento será para-vostros
läkem yi|hyè lüóklâ
Dijo Dios: «Ved que os he dado toda hierba de semilla que existe sobre la haz de toda la
tierra, así como todo árbol que lleva fruto de semilla; para vosotros será de alimento.
Dijo Dios: “Miren, les entrego para que se alimenten toda clase de plantas con semillas que
hay sobre la tierra, y toda clase de árboles frutales.
------
Dijo Dios: «Vean que les he dado a vosotros:

toda hierba de semilla
que existe sobre la haz de toda la tierra,
así como todo árbol
que lleva fruto de semilla;
PARA VOSOTROS será de alimento.
50
Prof. Ciro Quispe
Gn 1,30
Ÿlkoål.W ~yIm;øV'h; @A[’-lk'l.W #r<a'h' û tY:åx;-lk'l.W*

y-para-todo los-cielos ave-de y-para-toda la-tierra animal-de y-para-todo
û|lükol-Hayyat hä´ärec ûlükol-`ôp haššämaºyim ûlüköl
bf,[eÞ qr,y<ï-lK'-ta, hY"ëx; vp,n<å ‘AB-rv,a] #r<a'ªh'-l[; fmeäAr

planta verde de-todo vida aliento-de en-él que la-tierra sobre reptil
rômëS àl-hä´äºrec ´ášer-Bô neºpeš Hayyâ ét-Kol-yeºreq `ëºSeb
`!kE)-yhiy>w: ) hl'k_ .a'l.

así y-fue para-alimento
lüóklâ wa|yühî-kën
Y a todo animal terrestre, y a toda ave de los cielos y a toda sierpe de sobre la tierra,
animada de vida, toda la hierba verde les doy de alimento.» Y así fue.
A los animales salvajes, a las aves del cielo y a todos los seres vivientes que se mueven
sobre la tierra, les doy pasto verde para que coman.” Y así fue.
-------
Y a todo animal terrestre,

y a toda ave de los cielos
y a toda sierpe de sobre la tierra, animada de vida,
toda la hierba verde les doy de alimento.» Y así fue.
51
Prof. Ciro Quispe
Dijo Dios:
«Vean que les HE DADO:
toda hierba de semilla que existe sobre la faz de toda la tierra,
así como todo árbol que lleva fruto de semilla;
PARA VOSOTROS será de alimento.
Y a todo animal terrestre,

y a toda ave de los cielos
y a toda sierpe de sobre la tierra, animada de vida,
toda la hierba verde
LES DOY de alimento».
Y así fue.
52
Prof. Ciro Quispe
Gn 1,31
dao+m. bAjß-hNEhiw> hf'ê[' rv<åa]-lK'-ta, ‘~yhila{ / ar.Y:Üw:

muy bueno ¡y-mira¡ hizo que todo Dios y-vio
wayyaºr´ ´élöhîm ét-Kol-´ášer `äSâ wühinnË-†ôb
p `yVi(Vih; ~Ayð rq,boß-yhiyw> :¥ br<[,î-yhiyw> :¥

sexto día mañana y-fue tarde y-fue
mü´öd wa|yühî-èºreb wa|yühî-böºqer yôm haššiššî P
Vio Dios cuanto había hecho, y todo estaba muy bien. Y atardecío y amaneció: día sexto.
Dios vio que todo cuanto había hecho era muy bueno. Y atardeció y amaneció: fue el día
Sexto.
--------
Vio Dios todos lo que hizo,

¡Mira! Muy bueno.
Y atardecío y amaneció: día sexto.
53
Prof. Ciro Quispe
SEXTO DÍA
1,25
Dijo Dios: «Produzca la tierra animales vivientes de cada especie: Bestias
(ganados) sierpes (reptiles) y alimañas (fieras) terrestres de cada
especie». Y así fue.
1,26
aves del cielo, sobre los animales del campo, las fieras salvajes y
los reptiles que se arrastran por el suelo.”
1,27
varón y mujer los creó. 1,28 Y los BENDIJO

1,28
Dios diciendo: «Sean fecundos y multiplíquense y llenen la tierra y sométanla
y manden (ûrüdû - hdr) en los peces del mar y en las aves de los
cielos y en todo animal que serpea sobre la tierra».
1,29
Dijo Dios: «Vean que les he dado a vosotros: toda hierba de semilla que
existe sobre la haz de toda la tierra, así como todo árbol que lleva
fruto de semilla; PARA VOSOTROS será de alimento.
1,30
Y a todo animal terrestre, y a toda ave de los cielos y a toda sierpe
de sobre la tierra, animada de vida, toda la hierba verde les doy
de alimento.» Y así fue.
1,31
Vio Dios todos lo que hizo, ¡Mira! Muy bueno.
2,1
Y se concluyeron los cielos y la tierra y todo su aparato,
54
Prof. Ciro Quispe
Gn 2,1
`~a'(b'c.-lk'w> #r<a'Þh'w> ~yIm:ïV'h; WL±kuy>w:

su-ejercito y-todo y-la-tierra los-cielos y-fueron-hechos
wayükullû haššämaºyim wühä´äºrec wükol-cübä´äm
Concluyéronse, pues, los cielos y la tierra y todo su aparato,

Así estuvieron terminados el cielo, la tierra y todo lo que hay en ellos.
------------
1,1
En el principio Dios creó los cielos y la tierra.
2,1
----------
55
Prof. Ciro Quispe
Gn 2,2
hf'_[' rv<åa] ATßk.al;m. y[iêybiV.h; ~AYæB; ‘~yhil{a/ lk;Ûy>w:

hizo que su-obra el-séptimo en-el-día Dios y-terminó
wayükal ´élöhîm Bayyôm haššübî`î müla´küTô ´ášer
`hf'[( ' rv<ïa] ATßk.al;m.-lK'mi y[iêybiV.h; ~AYæB; ‘tBov.YIw:

hizo que su-obra de-toda el-séptimo en-el-día y-descansó
wayyišBöt Bayyôm haššübî`î miKKol-müla´küTô ´ášer `äSâ
y dio por concluida Dios en el séptimo día la labor que había hecho, y cesó en el día
séptimo de toda la labor que hiciera.
El Séptimo día Dios tuvo tuvo terminada su obra, y descansó en ese día de todo lo que
había hecho.
------------

y concluyó Dios en el séptimo día de su obra que hizo,
y cesó (descansó) en el séptimo día de toda su obra que hizo.
56
Prof. Ciro Quispe
Gn 2,3
ä At+ao vDEqÞ ;y>w: y[iêybiV.h; ~Ayæ-ta, ‘~yhil{a/ %r<b'Ûy>w:

a-él y-santificó séptimo al-día Dios y-bendijo
wayübäºrek ´élöhîm ét-yôm haššübî`î wayüqaDDëš ´ötô
p `tAf)[]l; ~yhiÞl{a/ ar"îB'-rv,a] ATêk.al;m.-lK'mi ‘tb;v' AbÜ yKi

para-hacer Dios creó que su-obra de-toda descansó en-él porque
Kî bô šäbat miKKol-müla´küTô ´ášer-Bärä´ ´élöhîm la`áSôt P
Y bendijo Dios el día séptimo y lo santificó; porque en él cesó Dios de toda la obra
creadora que Dios había hecho.
Bendijo Dios el Séptimo día y lo hizo santo, porque ese día descansó de sus trabajos
después de toda esta creación que había hecho.
-------
Y BENDIJO Dios el día séptimo

y lo SANTIFICÓ,
porque en él cesó DIOS de toda la obra creadora que había hecho
-------------------
57
Prof. Ciro Quispe
2,2
Y se concluyeron, pues, los cielos y la tierra y todo su aparato,
2,3
Y Dios BENDIJO al séptimo día
y lo SANTIFICÓ,
porque DIOS cesó en él de toda la obra creadora que había hecho.
58
Prof. Ciro Quispe
Gn 2,4
~a'_r>B")hiB. #r<a'Þh'w> ~yIm:±V'h; tAdôl.At hL,aeä

en-su-creación y-la-tierra los-cielos generaciones-de estas
´ëºllè tôldôt haššämaºyim wühä´äºrec BühiBBä|r´äm Büyôm
`~yIm")v'w> #r<a,î ~yhiÞl{a/ hw"ïhy> tAf±[] ~Ay©B.

y-cielos tierra Dios YHWH hacer en-día
`áSôt yhwh(´ädönäy) ´élöhîm éºrec wüšämäºyim
Esos fueron los orígenes de los cielos y la tierra, cuando fueron creados. El día en que hizo
Yahveh Dios la tierra y los cielos,
Aquí viene la continuación, después de creados cielos y tierra. El día en que Yavé Dios hizo
la tierra y los cielos,
----
Esos fueron los orígenes de los cielos y la tierra, cuando fueron creados /
Gn 2,4b
-------------------------
Esos fueron los orígenes de los cielos y la tierra, cuando fueron creados /
59
Prof. Ciro Quispe
SEXTO DÍA
1,25
Dijo Dios: «Produzca la tierra animales vivientes de cada especie: Bestias
(ganados) sierpes (reptiles) y alimañas (fieras) terrestres de cada
especie». Y así fue.
1,26
aves del cielo, sobre los animales del campo, las fieras salvajes y
los reptiles que se arrastran por el suelo.”
1,27
varón y mujer los creó. 1,28 Y los BENDIJO

1,28
Dios diciendo: «Sean fecundos y multiplíquense y llenen la tierra y sométanla
y manden (ûrüdû - hdr) en los peces del mar y en las aves de los
cielos y en todo animal que serpea sobre la tierra».
1,29
Dijo Dios: «Vean que les he dado a vosotros: toda hierba de semilla que
existe sobre la haz de toda la tierra, así como todo árbol que lleva
fruto de semilla; PARA VOSOTROS será de alimento.
1,30
Y a todo animal terrestre, y a toda ave de los cielos y a toda sierpe
de sobre la tierra, animada de vida, toda la hierba verde les doy
de alimento.» Y así fue.
1,31
Vio Dios todos lo que hizo, ¡Mira! Muy bueno.
2,1
2,3
Y Dios BENDIJO al séptimo día
y lo SANTIFICÓ,
porque DIOS cesó en él de toda la obra creadora
que había hecho.
Esos fueron los orígenes de los cielos y la tierra, cuando fueron creados.
60
Prof. Ciro Quispe
61
Prof. Ciro Quispe
62
Prof. Ciro Quispe
63
Prof. Ciro Quispe
64
Prof. Ciro Quispe
65
Prof. Ciro Quispe
66

02 - Estudio de La Biblia

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

02 - Estudio de La Biblia

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Prof.

~a'_r>B")hiB. #r<a'Þh'w> ~yIm:±V'h; tAdôl.At hL,aeä

´ëºllè tôldôt haššämaºyim wühä´äºrec BühiBBä|r´äm Büyôm

`~yIm")v'w> #r<a,î ~yhiÞl{a/ hw"ïhy> tAf±[] ~Ay©B.

`áSôt yhwh(´ädönäy) ´élöhîm ´eºrec wüšämäºyim

wüköl SîªH haSSädè †eºrem yi|hyè bä´äºrec wükol-`ëºSeb haSSädè

#r<a'êh-' l[; ‘~yhil{a/ hw"Ühy> ryjiøm.hi al{’ •yKi xm'_c.yI ~r<j,ä;

†eºrem yicmäH Kî lö´ him†îr yhwh(´ädönäy) ´élöhîm `al-hä´äºrec

`hm'(d"a]h'(-ta, dbo[ß ]l;( !yIa;ê ~d"äa'w>

wü´ädäm ´aºyin la|`áböd ´et-hä|´ádämâ

`hm'(d"a]h-'( ynE)P.-lK'-ta, hq"ßv.hiw> #r<a'_h'-!mi hl,[ä ]y:) daeÞw>

wü´ëd ya|`álè min-hä´äºrec wühišqâ ´e|t-Kol-Pünê|-hä|´ádämâ

Pero un manantial brotaba de la tierra, y regaba toda la superficie del suelo.

Pero un manantial brotaba de la tierra,

hm'êd"a]hä-' !m ‘rp'[' ~d"ªa'h'(-ta, ~yhiøla{ / hw"“hy> •rc,yYIw:

wayyîcer yhwh(´ädönäy) ´élöhîm ´et-hä|´ädäm `äpär min-häº´ádämâ

~d"Þa'h'( yhiîy>w:) ~yYI+x; tm;äv.nI wyP'Þa;B. xP;îYIw:

wayyiPPaH Bü´aPPäyw nišmat Hayyîm wa|yühî hä|´ädäm

Y Yahveh Dios formó al hombre con polvo del suelo,

~yYI+x; tm;äv.nI el hombre deve llegar a ser nephesh Chaya /persona h.

19 Pues hombre y bestia tienen la misma suerte; la muerte es tanto para

~v'ê ~f,Y"åw: ~d<Q<+mi !d<[eÞB.-!G: ~yhi²l{a/ hw"ôhy> [J;úYIw:

wayyi††a` yhwh(´ädönäy) ´élöhîm Gan-Bü`ëºden miqqeºdem wayyäºSem šäm

`rc")y" rv<ïa] ~d"Þa'h'(-ta,

´et-hä|´ädäm ´ášer yäcär

Y plantó YWHW Dios un jardín en Edén,

#[e-² lK' hm'êd"a]h'ä-!mi ‘~yhila{ / hw"Ühy> xm;cú .Y:w:

wayyacmaH yhwh(´ädönäy) ´élöhîm min-häº´ádämâ Kol-`ëc

lk'a_ ]m;l. bAjåw> ha,Þr>m;l. dm'îx.n<

neHmäd lümar´è wü†ôb lüma´ákäl

`[r"(w" bAjï t[;DÞh: ; #[e§w> !G"ëh; %AtåB. ‘~yYIx;h;( #[eÛw>

wü`ëc ha|Hayyîm Bütôk haGGän wü`ëc haDDaº`at †ôb wärä`

YHWH-Dios hizo brotar del suelo

!G"+h-; ta, tAqßv.h;l. !d<[eême aceäyO ‘rh'n"w>

wünähär yöcë´ më`ëºden lühašqôt ´et-haGGän

`~yvi(ar" h['îB'r>a;l. hy"hß 'w> drEêP'yI ‘~V'miW

ûmiššäm yiPPärëd wühäyâ lü´arBä`â rä´šîm

šëm hä|´eHäd Pîšôn hû´ hassöbëb ´ët Kol-´eºrec ha|Háwîlâ

`~h;Vo)h; !b,a,îw> xl;dßoB.h; ~v'î bAj+ awhiÞh; #r<a'îh' bh;²z]W*

û|záhab hä´äºrec hahiw´ †ôb šäm haBBüdöºlaH wü´eºben haššöºham

El oro de aquel país es fino. Allí se encuentra el bedelio y el ónice.

wüšë|m-hannähär haššënî GîHôn hû´

`vWK) #r<a,î-lK' taeÞ bbeAê Sh;

hassôbëb ´ët Kol-´eºrec Kûš

El segundo río se llama Guijón: es el que rodea el país de Kus.

aWhï lq,Dê<xi ‘yviyliV.h; rh"ÜN"h; ~ve’w>

wüšëm hannähär haššülîšî HiDDeºqel hû´

`tr"(p. aWhï y[iÞybir>h") rh"ïN"h;w> rWV+a; tm;äd>qi %lEhß oh;(

ha|hölëk qidmat ´aššûr wühannähär hä|rübî`î hû´ pürät

De Edén salía un río que regaba el jardín,

WhxeäNIY:w: ~d"_a'h(-' ta, ~yhilÞ {a/ hw"ïhy> xQ:±YIw:

wayyiqqaH yhwh(´ädönäy) ´élöhîm ´et-hä|´ädäm wayyannìHëºhû

`Hr"(m.v'l.W Hd"Þb.['l. !d<[eê-!g:b.

bügan-`ëºden lü`obdäh ûlüšomräh

rmo=ale ~d"Þa'h'(-l[; ~yhilê {a/ hw"åhy> ‘wc;y>w:

wayücaw yhwh(´ädönäy) ´élöhîm `al-hä|´ädäm lë´mör

`lke(aTo lkoïa' !G"ßh;-#[e(lKoïmi

miKKöl `ë|c-haGGän ´äköl Tö´kël

WNM,_mi lk;aÞ to al{ï [r"êw" bAjå ‘t[;D’h: ; #[eªmeW

ûmë`ëc haDDaº`at †ôb wärä` lö´ tö´kal

`tWm)T' tAmï WNM,Þmi ^ïl.k'a] ~Ay°B. yKiª

mimmeºnnû Kî Büyôm ´ákolkä mimmeºnnû môt Tämût

AD+b;l. ~d"Þa'h'( tAyðh/ bAj±-al{ ~yhilê {a/ hw"åhy> ‘rm,aYO’w: