Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
El papel del divulgador, del periodista científico, del docente, es traducir los
conocimientos científicos con el propósito de que puedan ser empleados por los
industriales e innovadores y apreciados un público amplio. Santiago Graiño
Knobel escribió un artículo titulado el Teorema del lector inexistente donde
esgrime un postulado escalofriante: “sólo se consigue que le mensaje llegue al
100% de los lectores cuando su contenido es cero”.
Una de las preguntas frecuentes es quién tiene que hacer esta traducción.
Muchas veces el científico está capacitado en diferentes herramientas
comunicacionales que le permiten hacer bien este trabajo, en otras, un
divulgador se ha formado lo suficientemente bien como para llevar un
contenido correcto al público que consume sus mensajes, pero en la mayoría de
los casos, un trabajo conjunto será lo más aconsejable; ya que el investigador
domina la ciencia y el divulgador la comunicación.
Los científicos hablan un lenguaje diferente al del “hombre común”. Esto ha sido
igual en todas las épocas. Durante siglos se empleó el latín para los textos cultos.
En el renacimiento Galileo Galilei creó una revolución al escribir en italiano.
Galileo escribió en la lengua de la confederación de estados para que sus libros
fueran leídos por sus contemporáneos. Kepler lo imitó empleando el Alemán
como su antecesor Lutero cuyas obras tuvieron tanto éxito. Tanto Lutero como
Kepler emplearon alemán no escolarizado (ya que en sus estudios solo le habían
enseñado latín) y sus escritos tenían la magia de un genio en palabras vulgares.
El lenguaje de la ciencia transitó por el español, el francés y el alemán. Hoy la
lengua franca de la ciencia es el inglés, con su léxico particular.
1. Instituto de Astronomía de la UNAM, profesora de la Facultad de Ciencias desde hace 50 años, ahora en
modalidad a distancia. Miembro de número de la Academia Mexicana de la Lengua. Autora de 42 libros.
Premio Kalinga de la Unesco.
Bibliografía
Hartz, Jim; Chappell, Rick, Mundos Separados, Dirección General de Divulgación de la Ciencia, UNAM,
2001.
Tonda, Juan; Sánchez, Ana María; Chávez, Nemesio, Antología de la Divulgación de la Ciencia en México,
Dirección General de Divulgación de la Ciencia, UNAM, 2002.
Comunicación y Ciencia, II Congreso Nacional de Periodismo Científico, Fundación Canaria Hospitales del
Cabildo de Tenerife, 2000.