RUTA PROBABLE PARA PUBLICACIÓN EN ESPAÑOL DE HIMERA DE NANDO ROMANO.

Lo primero es revisar el estatus de los derechos de autor de tu libro con la

editorial Prohistoria, la que publicó el texto en Rosario. No sé si cuando
publicaste con ellos les cediste los derechos de publicación en italiano y en otro
idioma de Himera.

Suponiendo que no hay obligación editorial con Prohistoria, el siguiente paso es

traducir la novela al español. No sé si la escribiste en italiano estándar o en
foggiano. Para la traducción servirá la versión digital de tu novela, en Word o
PDF, o un ejemplar en físico de tu libro, que ya vimos que se encuentra a la venta
en la libería “El Lugar” en Rosario. La persona que te hará la traducción también
haría una primera transcripción del texto.

En este punto te sugiero una primera corrección y edición del texto. Yo te la

puedo hacer. Trabajé como corrector y editor en Venezuela 9 años y acá también
corrijo para una editorial independiente (de poesía y literatura punk) y a modo
particular.

Este texto digital traducido, corregido y con una primera edición es el que
tendrías que presentar para su publicación.

Te recomiendo las siguientes formas de publicación independientes, que son las

más conocidas y las que se adecuarán mejor a lo que les propongas.

• Editorial Dunken: esta editorial ha publicado más de 20 mil autores en

casi 30 años, en todos los géneros y temáticas posibles. Sólo en 2020
publicaron a casi 500 autores. Podrías ir directamente a la sede de su
librería en Ayacucho 357 o escribirles a info@dunken.com.ar o al 11-4954-
7700. Ellos publican por demanda, presentas el texto y acuerdas los
términos editoriales, el tiraje, la fecha de salida y cuánto pondrías de tu
dinero, porque son ediciones financiadas en distintos porcentajes por el
autor. En este punto, desconozco sus tarifas, criterios, etc. Lo bueno de
esta editorial es que son bastante conocidos, tienen una buena
distribución y se presentan con su stand en las ferias más importantes.
Dunken también maneja un blog de la Red de Escritores y Lectores.
• Red de escritores y lectores: es una comunidad de escritores que han
publicado en Dunken. Puedes acceder en el blog
https://entrelectoresyescritores.com/ELE/. Allí puedes publicar incluso a
diario poemas, fragmentos, etc. Una vez que entres en este link que te
acabo de pasar, vas a hacer click en “Nuevo usuario” para crear una
cuenta. También puedes acceder directo en “Login con Google”:

Ahí te abrirá el blog y verás esto:

Entra en eso que dice “Publica tu libro presupuestador” y verás ahora:

Acá ellos te ofrecen servicios de edición, maquetación, portada, diseño, etc., de

acuerdo a la cantidad de páginas del texto, el tipo de papel que quieres, el
tamaño de los ejemplares, el tiraje. Me parece que son bastante completos sus
servicios.

• Editorial Autores de Argentina: es una de las más conocidas y

responsables. Tiene 10 años y ha publicado más de 4500 títulos y autores.
Su página es https://autoresdeargentina.com/ y es muy profesional y
minimalista. Manejan todos los servicios editoriales, desde la recepción
del texto hasta el marketing del libro físico o en e-book y tienen presencia
en las ferias importantes. También organizan las presentaciones de los
textos. Están en Malabia 1270 y los puedes contactar en
info@autoresdeargentina.com o al 11 2259-0008.
• Editorial Argenta: tiene más de 50 años de experiencia y eso dice
bastante. No ha publicado tantos ejemplares en comparación con las
editoriales antes mencionadas, pero se destacan por haber trabajado con
instituciones y organismos del Estado y productoras de cine, lo que puede
crear otros contactos y canales para tu libro. Además, tienen un cuerpo
de abogados con experiencia en derecho editorial. Tienen la sede en
Corrientes 1250, depto. 3-F, y los contactas por info@editorialargenta.com
y al 11 4382-9085.
 • Asociación Cultural Italiana de Buenos Aires: es, fundamentalmente,
una academia de idioma italiano, pero en su página
https://academiadeitaliano.com/ tienen una sección llamada “Caffè
Culturale”, que organiza encuentros, presentaciones de libros, lecturas de
textos, entrevistas, etc. Imagino que ellos podrían también trabajar con
editoriales independientes o conocer otros canales de publicación
distintos a los que te mencioné. Están en Rivadavia 2031, 2° piso. El
contacto es info@academiadeitaliano.com

Como verás, hay bastantes opciones para publicar. Lo primero es traducir el texto
al español. Luego se abre un abanico de posibilidades. Espero haberte ayudado
y buena suerte.