MK.

II Honing Guide Manual en Castellano

05M09.01

Esta Veritas MK.II Honing Guide es un sistema todo en uno para afilar herramientas de corte. La gran ventaja de
este sistema es que tiene todo lo que necesita para establecer con precisión ángulos de bisel primarios para
ángulos agudos y angulares estándar, así como también biseles traseros (los de abajo del filo inclinado del cincel).
Los rangos están numerados y codificados por colores para mayor claridad y facilidad de uso. La plantilla de
registro no solo cuadra la cuchilla en el portador, sino que también establece la proyección apropiada de la
cuchilla para el ángulo de bisel deseado. Le permite afilar de forma consistente al mismo resultado o realizar un
cambio controlado, según lo desee. Esto no solo agiliza la herramienta en las piedras de banco y las placas de
superficie, sino que también reduce el desgaste causado por la innecesaria remodelación de los bordes.
Esta guía de afilado se puede utilizar para afilar cuchillas planas o cónicas de hasta 2 7/8 "de ancho y 15/32" de
grosor en la configuración de ángulo estándar. (El espesor está limitado a 0.254 "en la configuración de ángulo
alto ya 0.282" en la configuración de bisel posterior). Nuestro rodillo excéntrico facilita la creación de un micro
biselado sin restablecer la cuchilla en la guía.
Los componentes principales son aleación de zinc / aluminio fundido a presión y las otras partes están todas
mecanizadas de precisión, en latón o acero para mayor durabilidad y precisión.

Nota: Antes de usar la guía de afilado, aplique una gota de aceite a la unión del rodillo como se muestra en la
Figura 15 al final de este manual.
 Paso 1: Lijando , preparando y puliendo

Dado que un borde afilado es básicamente el punto de encuentro de dos superficies lisas, lo primero que debe
asegurarse es que la cara o el fondo de cualquier hoja sea perfectamente liso en el área cerca del borde de corte
antes de intentar afilar el bisel.
Una manera fácil de preparar una nueva cuchilla es sobre una piedra de agua de grano 800 o 1000; solo en una
cuchilla muy ancha tendrías que recurrir a una piedra más gruesa como 250 grit. No es necesario que se pula
toda la cara, especialmente en el caso de las hojas planas, pero debe estar bien cerca del borde cortante. En este
proceso de pulido, asegúrese de mantener firme la cara plana de la hoja; de lo contrario, podría perforar la
superficie de la hoja o crear un bisel posterior involuntario. Cuando tenga la parte posterior bien pulida, pula en
una piedra de grano 4000 u 8000.

Paso 2: Configurando la Guía de Afilado

Esta guía de afilado se puede configurar en una de las tres configuraciones de ángulo de bisel. Estos están
numerados y codificados por colores para mayor claridad y facilidad de uso (ver Figura 3)

Posición 1 (Rojo) para ángulos altos,

Posición 2 (Amarillo) para ángulos estándar y
Posición 3 (Verde) para biseles traseros.
Afloje la perilla de bloqueo del portador de la cuchilla, luego levante y deslice el portador de la cuchilla a la
posición requerida. Por ejemplo, si afila ángulos entre 15º y 40º, coloque el porta cuchillas en la ubicación
(amarilla).

Portador de hoja en configuración de ángulo Portador de hoja en configuración de Portador de hoja en configuración de bisel
alto ángulo estándar posterior

Figura 3: Configuraciones para diferentes requisitos de ángulo de bisel.

Notará una superposición significativa en los ángulos de bisel marcados en la plantilla de registro. No hay una
desventaja particular en el uso de cualquiera de las configuraciones a menos que la cuchilla sea particularmente
corta (cinceles, por ejemplo), para lo cual no es posible lograr un ángulo de bisel más bajo en la configuración de
ángulo alto.

Paso 3: Configuración de la plantilla de registro.

La plantilla de registro asegura que su hoja esté centrada y cuadrada en la hoja de la hoja y establece la
proyección de la hoja para el ángulo de bisel deseado.

Deslice la plantilla de registro en la función de cola de milano a lo largo de la parte delantera del porta cuchillas.
Coloque la plantilla de registro de modo que el puntero en la mandíbula superior de la plantilla se alinee con el
ancho aproximado de su hoja en la escala en la parte superior del porta cuchillas (vea la Figura 4). Apriete la
perilla de sujeción de la plantilla de registro solo con los dedos. No apriete demasiado, ya que es deseable tener
un movimiento hacia arriba y hacia abajo de la plantilla de registro para permitir que se deslice fácilmente de la
hoja cuando se afloja. Establezca el tope de registro en el ángulo de bisel deseado, alineándolo con la escala
que elija. El tope de registro en la Figura 4 está configurado para una hoja de 1 " de ancho y un ángulo de bisel
de 30 ° usando la configuración de ángulo estándar (amarillo).

Ángulo de bisel Usado en estas herramientas

<15º Biseles traseros
15º a 20º - Cinceles de pelado, cinceles torcidos (incluidos biseles de torneado biselados en ambos lados) planos
de ángulo bajo para madera blanda, planos de cuchillas sesgadas.
20º a 25º Todo lo anterior (excepto sesgos) para madera dura o uso de grano final.
25º a 30º Cinceles utilizados tanto para el pelado como para la mortaja ligera, cinceles más firmes para madera
blanda, la mayoría de las cuchillas planas (astilladas, enganchadoras, ensambladoras, etc.) y cuchillas de
radioseñales
30º a 35º Cinceles de mortaja, cinceles más firmes para madera dura, cuchillas planas de madera dura con nudos
de alfiler.
35º a 40º Cinceles de mortaja para uso pesado, particularmente cualquier con acero frágil
> 40º Hojas de rascador plano y planos de suavizado de bisel utilizados en madera con grano difícil /
reversible para producir virutas de madera tipo II.

Paso 4: Instalación de la cuchilla

Para resultados fiables, la cuchilla debe estar instalada correctamente en la guía.
Afloje las dos perillas de la abrazadera de la cuchilla en el porta cuchillas. Abra la barra de sujeción lo
suficientemente ancha como para deslizar la hoja hacia adentro. Las perillas deben aflojarse y apretarse en
pequeños incrementos. No apriete ni afloje un lado sustancialmente más que el otro; de lo contrario, la barra de
sujeción o las perillas pueden atascarse.
Sostenga la guía de afilado al revés y deslice la cuchilla en la guía de afilado de manera que quede apoyada contra
la guía de la plantilla de registro y apenas toque el tope de la cuchilla (ver Figura 5). La cuchilla se centrará en la
guía de afilado. el ángulo de bisel resultante será preciso, y el borde cuadrará al lado de la cuchilla. Apriete a
mano las perillas con firmeza y de manera uniforme. La barra de sujeción debe ser paralela a la mandíbula
superior para asegurar efectivamente la cuchilla.
 Afloje la perilla de sujeción de la plantilla de registro y deslice la plantilla de registro del porta cuchillas.
Compruebe que las perillas de la abrazadera de la cuchilla sigan apretadas después de retirar la plantilla para
asegurarse de que la cuchilla no se mueva inadvertidamente durante el uso.
Paso 5: Afilando el bisel primario
Asegúrese de que la
perilla de micro bisel
esté en la posición de
las 12 en punto (como
se muestra en la Figura
6).
La perilla accionada por
resorte es fácil de
ajustar sacándola del
cuerpo lo suficiente
para permitir la rotación
del rodillo y la marca
hacia a la posición
deseada.

Haga rodar la guía y la cuchilla hacia adelante y hacia atrás sobre la superficie abrasiva hasta
que se forme un bisel satisfactorio, asegurando que cualquier fuerza hacia abajo se aplique
principalmente al borde de la cuchilla.
Como el rodillo
mantiene el ángulo,
debe estar en contacto
con la piedra en todo
momento. Si el rodillo
se levanta de la piedra,
el borde de la hoja
tendrá un ángulo de
bisel mayor que el
seleccionado.
El bisel primario debe
extenderse al menos
1/8” desde el borde.
Paso 6: Afilado del Micro-Bisel
Una de las características de la guía de afilado es que la cuchilla se puede afilar rápida y fácilmente en un filo
afilado añadiendo un micro bisel (o bisel secundario) al bisel primario. Un micro biselado suave en la hoja produce
los mismos resultados que el afilado del bisel completo, ya que el borde de corte en sí tiene algún efecto al cortar.
Quita menos acero, pero llega rápidamente a un borde afilado. Con la perilla de micro bisel en la posición de las 6
en punto, obtendrá un micro bisel con una diferencia de 1º a 2º del bisel primario.
Biseles traseros
Los biseles traseros, son biseles de ángulo bajo aplicados a la parte posterior de una cuchilla plana. Hay dos
razones principales para aplicar un bisel posterior, y estos dependen del tipo de hoja plana

En un plano de banco (donde la hoja está montada

en bisel hacia abajo), se utiliza un bisel posterior
para aumentar el ángulo de corte efectivo de los 45º
del lecho plano que de otro modo se fijarían. Esto es
útil cuando se trabaja con madera con grano
altamente calculado y / o reversible. El ángulo de
bisel posterior deberá adaptarse a la situación
particular: sin embargo, la siguiente tabla se puede
utilizar como punto de partida:

Angulo Angulo Aplicaciones

Bisel de corte
trasero efectivo
10º 55º Grano difícil / reversible en maderas blandas (como el pino) y grano ligeramente calculado / invertido
en maderas duras más difíciles (por ejemplo, roble, fresno y arce)
15º 60º Para todos menos los bosques más difíciles. Por lo general, se requiere para maderas como el roble con
fluctuaciones de grano muy severas, figura de entrepierna, así como casi nudos e inclusiones de
corteza.
20º 65º Para minimizar el desgarro en las maderas más difíciles
En un plano de ángulo bajo (donde la inclinación está montada en bisel hacia arriba), se usa un bisel posterior
para aumentar el ángulo de bisel incluido sin afectar el ángulo de corte efectivo.

El propósito de esto es aumentar la

durabilidad del filo, especialmente
cuando se trabaja con el grano del
extremo. Para esta aplicación, se deben
usar ángulos de ángulo de la espalda muy
bajos para mantener un ángulo de alivio
adecuado detrás del filo.Para crear
ángulos de bisel posterior de 10º o más,
simplemente configure el acrónimo de la
cuchilla en la configuración de bisel
posterior de 3 (verde) y el tope de
registro de la cuchilla en la escala 3
(verde). Instale la cuchilla con el bisel
primario hacia arriba (como se muestra
en la Figura 11), y la perilla de micro bisel
en la posición de las 12 en punto.

Los biseles posteriores deberían extenderse a una distancia no superior a 1/32 " del borde, algunas pasadas en la
superficie abrasiva deberían ser suficientes para lograr el efecto deseado. Un bisel posterior grande no ofrecerá
ventajas y requerirá una gran cantidad de material removido del borde del micro bisel, y de toda la cuchilla, si
surge la necesidad de eliminar el bisel posterior.
Nota Importante: En la configuración de bisel posterior, el ángulo de bisel indicado depende del grosor de la
cuchilla. El ajuste en la plantilla de registro se ha calibrado para una hoja de 1/8 "de espesor. El grosor de la hoja
no tiene un gran efecto en el ángulo de bisel, y una hoja de 3/16" de grosor tendrá un ángulo de bisel que variará
menos de 1º del ajuste de la plantilla.
Para un bisel posterior de 9º, simplemente elimine el tope de registro y utilice el extremo de la plantilla de
registro como referencia. Para quitar el tope, primero afloje la perilla de la abrazadera de la plantilla de registro,
retire la abrazadera de la plantilla, luego deslice la parada de la plantilla de registro. Vuelva a instalar la plantilla
de registro y la perilla de sujeción.
Para obtener biseles posteriores de menos de 9º, deberá ajustar la perilla de micro bisel en la posición de las 6 en
punto y utilizar un bloque espaciador debajo del rodillo (ver la tabla a continuación para la compensación
requerida). El espaciador puede ser simplemente un bloque de madera dura. Es importante que la superficie de
tope del bloque espaciador sea paralela al tope de la superficie abrasiva. Si no es paralelo, el bisel posterior
tendrá un sesgo. Una vez configurado, marque y guarde el bloque para usarlo en el futuro. El espaciador limitará
el recorrido del agujereado, permitiendo solo golpes cortos; Sin embargo, este no es un problema ya que un bisel
posterior de 1/32 "es suficiente.

Compensa ciones* Ángulo de bisel posterior Ubicación de detención

de registro
5/8” 8,5º 1 (Rojo) Ángulo alto
45º
5/8” 7º 1 (Rojo) Ángulo alto
35º
5/8” 6º 1 (Rojo) Ángulo alto
30º
5/8” 5º 1 (Rojo) Ángulo alto
25º
5/8” 4º 2 (amarillo) ángulo
estándar 15º
13/16” 3º 1 (Rojo) Ángulo alto
30º
13/16” 2º 2 (amarillo) ángulo
estándar 15º
*Nota: En la Compensación es el desplazamiento ( espacio) que debe crear
entre el espaciador y la superficie abrasiva. El grosor del espaciador depende
del grosor de su material abrasivo.

Establecer otros ángulos:

El tope de la cuchilla en la plantilla de registro de la Guía Veritas MK.II tiene posiciones fijas para ángulos de bisel
preestablecidos, proporcionando una nitidez rápida y precisa y resultados perfectamente repetibles.
La plantilla, no solo cuadra la cuchilla en el portador, sino que también establece la proyección apropiada de la
cuchilla para el ángulo de bisel deseado. Los ángulos específicamente marcados en la plantilla representan los
ángulos de hoja más comunes que encontrará en cinceles fabricados y hojas planas. Pero eso no significa que la
guía de bruñido no pueda manejar otros ángulos. Por el contrario, al mezclar configuraciones y ajustes, la guía de
afilado puede producir prácticamente cualquier ángulo de bisel.
Tabla 1: Indica el ángulo de bisel que alcanzará cada parada de registro en cada una de las tres configuraciones (Ángulo
estándar, Ángulo alto y Ángulo de bisel posterior).

Tabla 1: Obtención de otros ángulos ajustando la perilla de ajuste de la rueda.

Ángulos Estandar
I Dirección de flecha I Dirección de flecha
Hoyo Arriba Anver Frente Abajo Hoyo Arriba Anver Frente Abajo
so so
A 15,0 15,4 15,8 16,2 G 26,5 27,0 28,0 28,4
B 16,0 16,5 16,9 17,3 H 30,0 30,4 31,7 32,1
C 19,4 19,9 20,9 20,9 I 33,5 33,8 35,4 35,7
D 20,0 20,5 21,5 21,5 J 35,0 35,3 37,0 37,3
E 23,0 23,5 24,7 24,7 K 37,0 37,2 39,1 39,3
F 25,0 25,5 26,8 26,8 L 40,0 40,2 42,3 42,4

Ángulos Altos
Dirección de flecha Dirección de flecha
Hoyo Arriba Anverso Frente Abajo Hoy Arriba Anverso Frente Abajo
o
A 19,0 19,4 19,8 20,2 G 35,0 35,3 36,7 36,9
B 20,4 20,8 21,3 21,7 H 40,0 40,2 41,9 42,1
C 25,0 25,4 26,2 26,6 I 45,0 45,0 47,2 47,1
D 25,8 26,2 27,0 27,4 J 47,2 47,1 49,4 49,3
E 30,0 30,4 31,4 31,8 K 50,0 49,8 52,4 52,1
F 32,8 33,2 34,4 34,7 L 54,3 53,9 56,8 56,3

Ángulos Posteriores
Dirección de flecha Dirección de flecha
Hoyo Arriba Anverso Frente Abajo Hoyo Arriba Anverso Frente Abajo
A 11,5 11,6 12,2 12,6 G
B 12,3 12,7 13,0 13,5 H
C 14,6 15,2 15,5 16,1 I
D 15,0 15,6 15,6 16,5 J SIN USO
 E 17,1 17,7 18,2 18,7 K
F 18,5 19,1 19,7 20,2 L

Alternativamente, la proyección de la cuchilla se puede ajustar de acuerdo con el ángulo de bisel deseado, como se muestra
en la Tabla 2. Mida desde el borde de la plantilla de registro y marque la línea en la parte inferior de la plantilla. Alinee el
borde de su cuchilla con esta línea.

Tabla 2: Obtención de otros ángulos ajustando la proyección de la hoja

Mantenimiento de la Guía de Afilado

Su guía de rectificado debe lubricarse periódicamente. Las tolerancias de mecanizado de esta guía son ajustadas
para que sea tan precisa y duradera como sea posible. Como la guía está expuesta al agua y a partículas abrasivas
en uso, pueden pasar partículas finas entre el rodillo y la leva e interferir en el buen funcionamiento del
mecanismo, y dando problemas en el futuro.
Recomendamos que lave el rodillo con agua, lo seque y aplique una gota de aceite en la unión del rodillo, como se
muestra en la Figura 15, cada pocas veces que lo use. Mueva el rodillo con los dedos para asegurarse de que el
aceite esté bien distribuido en el interior. Como la arena del proceso de afilado afecta a los tornillos de sujeción,
también deben limpiarse y engrasarse ocasionalmente.
También es importante mantener las superficies de las piedras de afilar perfectamente planas y lisas, no solo para
producir bordes precisos, sino también para evitar un desgaste desigual del rodillo guía.
Para rectificar sus piedras, póngalas sobre papel de carburo de silicio sobre una superficie plana o use arena de
carburo de silicio sobre un trozo de vidrio (o placa de acero para pulir). Agregue unas gotas de aceite (aceite para
piedras únicamente), o agua (solo para piedras de agua) y friccione la piedra sucesivas veces hasta conseguir
una superficie plana.

Traducción del texto original: José Luis Pascual

Todos los planos, son de propiedad de Veritas y reproducidos únicamente para este manual

Este Manual, es una cortesía brindada por Comercial Pazos para sus clientes