Die 4 Septembris

S. Rosæ Viterbiensis
Virginis
Missa Dilexísti, de Communi Virginum
3 loco [000], præter Orationem sequentem:

Oratio. P
Deus,
qui beátam Rosam sanctárum tuárum Vírginum
collégio aggregáre dignátus es:

tríbue nobis,
quǽsumus;

ut ejus précibus
et méritis a culpis ómnibus explémur,
et tuæ majestátis consórtio perfruámur ætérno. Per
Dóminum.

Secreta. C
A cépta tibi sit,
Dómine,
 Sacrátæ plebis oblátio pro tuórum honóre Sanctórum:
quorum,
se méritis de tribulatióne percepísse cognóscit auxílium.
Per Dóminum.

Postcommunio. C

Satiásti,
Dómine,
Famíliam tuam munéribus sacris:

ejus,
quǽsumus,
semper interventióne nos réfove cujus sollémnia
celebrámus. Per Dóminum.

____________
 Die 9 Septembris

S. Petri Claver
Confessoris

Introitus. Ps. 106, 9 et 10.

Porque él sació el alma anhelante,
el alma hambrienta saturó de
bienes.

Habitantes de tiniebla
y sombra,
cautivos de la miseria
y de los
hierros, (T.P. Allelúja, allelúja.)

Ps. ibid., 8.
¡Den gracias a Yahveh por su amor, por sus prodigios
con los hijos
de Adán!. ℣. Glória
Patri.

Oratio.
Deus,
qui,
abréptos in servitútem Nigrítas ad agnitiónem tui nóminis
vocatúrus,
beátum Petrum mira in eis juvándis caritáte et patiéntia
roborásti:
ejus nobis intercession concéde;
ut,
quæ Jesu Christi sunt quæréntes,
próximos ópere
et veritáte diligámus. Per eúndem Dóminum.

Lectio Isaiae Prophetae.

Is. 58, 6-9 et 10
¿No será más bien este otro el ayuno que yo quiero:

desatar los lazos de maldad,

deshacer las coyundas del yugo,
dar la libertad a los quebrantados,
y arrancar todo yugo?

¿No será partir al hambriento tu pan,

y a los pobres sin hogar recibir en casa?

¿Que cuando veas a un desnudo le cubras,

y de tu semejante no te apartes?

Entonces brotará tu luz como la aurora,

y tu herida se curará rápidamente.
 Te precederá tu justicia,
la gloria de Yahveh te seguirá.

Entonces clamarás,
y Yahveh te responderá,
pedirás socorro,
y dirá:

«Aquí estoy.»

Si apartas de ti todo yugo,

no apuntas con el dedo
y no hablas
maldad,
repartes al hambriento tu pan,
y al alma afligida dejas saciada,
resplandecerá en las tinieblas tu luz,
y lo oscuro de ti será como mediodía.

Graduale. Ps. 71, 12-14.

Porque él librará al pobre suplicante, al desdichado y al
que nadie ampara; se apiadará del débil y del pobre, el
alma de los pobres salvará. De la opresión, de la
violencia, rescatará su alma, su sangre será preciosa ante
sus ojos.Allelúja, allelúja. ℣. ánimas eórum et
honorábilenomen eórum coram illo. Allelúja, allelúja. ℣.
Ps. 9, 33 et 35. Exsúrge, Dómine Deus, exaltéturmanus
tua: ne obliviscárispáuperum: tibi derelíctus estpauper:
órphano tu eris adjútor.Allelúja.Post Septuagesimam omissis Allelúja et
Versu sequenti, dicitur:

Tractus. Is. 61, 1.

1 El espíritu del Señor Yahveh está sobre mí, por cuanto
que me haungido Yahveh. A anunciar la buena nueva a
los pobres me ha enviado, avendar los corazones rotos; a
pregonar a los cautivos la liberación, y a los reclusos la
libertad; ℣.1 Cor. 9, 22. Me he hecho débil con los
débiles para ganar a los débiles. Me he hecho todo a todos
para salvar a toda costa a algunos.Tempore autem Paschali omittitur Graduale,et
ejus loco dici tur:Allelúja, allelúja. ℣. Ps. 123, 7.Nuestra alma

como un pájaro escapó del lazo de los cazadores. El lazo

se rompió y nosotros escapamos;Allelúja. ℣. Ps. 84, 10.
Amor y Verdad se han dado cita, Justicia y Paz se
abrazan.Allelúja.

Sequéntia Sancti Evangélii

Secúndum Lucam.
Luc. 10,29-37
29 Pero él,
queriendo justificarse,
dijo a Jesús:
 «Y ¿quién es mi
prójimo?»

Jesús respondió:
«Bajaba un hombre de Jerusalén a Jericó,
y cayó
en manos de salteadores,
que,
después de despojarle
y golpearle,
se fueron
dejándole medio muerto.

Casualmente,
bajaba por aquel camino un sacerdote y,
al verle,
dio
un rodeo.

De igual modo,
un levita que pasaba por aquel sitio le vio
y dio un
rodeo.

Pero un samaritano que iba de camino llegó junto a él, y

al verle
tuvo compasión;
 y,
acercándose,
vendó sus heridas,
echando en ellas aceite
y vino;
y
montándole sobre su propia cabalgadura,
le llevó a una posada
y cuidó de
él.

Al día siguiente,
sacando dos denarios,
se los dio al posadero y
dijo:
“Cuida de él y,
si gastas algo más,
te lo pagaré cuando vuelva.”

¿Quién de estos tres te parece que fue prójimo del que

cayó en
manos de los salteadores?»

El dijo:

«El que practicó la misericordia con él.»

 Díjole Jesús:
«Vete y haz tú lo mismo.»

Offertorium. Job 29, 12-13 et 15-16.

Eo quod liberássem páuperemvociferántem et pupíllum,
cuinon esset adjútor, benedíctioperitúri super me veniébat,
etcor víduæ consolátus sum: óculusfui cæco et pes claudo:
patereram páuperum. (T.P. Allelúja)

Secreta.
Cantátis víctima, quam immolántes offérimus, sit
nobis,Dómine, te miseránte, propitiábilis:et, beáti Petri
précibuset mentis, ad obtinéndum patiéntiæet caritátis
augméntum,éfficax et salutáris. Per eúndem Dóminum

Communio. Ezech. 34,15-16.

Egopascam oves meas: et ego easaccubáre fáciam, dicit
DóminusDeus. Quod períerat requíram,et quod abjéctum
erat redúcam,et quod confráctum fúerat alligábo,et quod
infírmum fúeratconsolidábo. (T.P. Allelúja)

Postcommunio.
Crescat in nobis, Dómine,tuæ pietátis efféctus
salutáris:ut, coelésti pábulo nutriti,ætérnæ vitæ corónam,
beátoPetro intercedénte, felíciterassequámur. Per
Dóminum nostrum.