Universidad de Salamanca

Máster de Escritura Creativa en Español

Autor:
Claudia Eliana Ruiz Canchapoma

Tutor:
Yaiza Berrocal Guevara

2021
 Universidad de Salamanca
Máster de Escritura Creativa en Español

2021

Claudia Eliana Ruiz Canchapoma Yaiza Berrocal Guevara

 Índice de los contenidos

RESUMEN......................................................................................................................IV
UN CAMINO DE ESPERANZA......................................................................................1
TEXTO DE ACOMPAÑAMIENTO..............................................................................31
APÉNDICE.....................................................................................................................36

Querida Claudia: te felicito por haber trabajado y por el esfuerzo, nunca es un camino
fácil tratar de convertir en literatura las experiencias e ideas que tenemos en la cabeza,
así que por ello ya mereces todo el reconocimiento. Sin embargo sí me gustaría anotarte
varias cuestiones que debes tener en cuenta para convertir tu texto en una narración de
calidad:

-ORTOGRAFÍA. Es una cuestión capital. Debes revisar a fondo tu texto antes de darlo
a leer a un ojo externo. Esto es primordial en caso de que quieras llevarlo más adelante a
alguna editorial.
En especial quiero llamarte la atención sobre la puntuación. Las frases son muy largas,
la sintaxis de tu texto apenas respira y genera un ritmo agitado, que transmite desorden.
Escribir frases más cortas y concisas te ayudará a aligerar la sintaxis y a generar
organicidad en tu texto.

-TIEMPO VERBAL. Te he marcado en el texto varias ocasiones en las que el tiempo

verbal cambia. Esto es básico: necesitas saber en qué tiempo está situada tu narración.
Evidentemente los testimonios de las chicas hablan en presente, pero tu protagonsita va
cambiando de tiempo verbal sin razón alguna.

-DISEÑO DE LOS PERSONAJES. Los testimonios de las chicas resultan

estremecedores por los acontecimientos que cuentan, pero no por cómo lo cuentan.
Ambas chicas podrían ser la misma, puesto que tienen exactamente la misma forma de
hablar, de expresarse. Apenas cuentan algo sobre sí mismas, detalles que consigan

iii
dibujarlas en el ámbito emocional más allá de cosas que son comunes en todas las
personas: todos sufriríamos con un padre alcohólico o un hermanastro abusador, o todas
amaríamos a nuestró bebé y lo echaríamos en falta si nos separaran de él. ¿Qué hay de
particular en cada una de las chicas? ¿Cómo se expresan, qué piensan, qué cosas están
fijadas en su mente,etc.? Debes convertir su testimonio en literatura, puesto que si no
podría parecer que nos hallamos ante una crónica de un periódico y no ante un texto
literario.

Espero que estos comentarios y observaciones te sean de ayuda para revisar tu texto,
estoy convencida de que con el trabajo y la atención necesarias tu historia será una gran
historia.
Un saludo y todo el ánimo en tu escritura.

iv
 Resumen

Durante los años 2019 y 2020, trabajé como funcionaria en los centros juveniles
del Perú. Ppara ser exacta, me desempeñé como Jefa de Reinserción Social a nivel
nacional. T, tuve la suerte de dictar voluntariamente el curso de escritura creativa a
adolescentes queé estaban recluidas en el Centro Juvenil “Santa Margarita”,
adolescentes privadas de su libertad por haber cometido diferentes delitos tales como:
sicariato, tráfico ilícito de drogas, asesinato, parricidio, robo y hurto agravado, entre
otros.
Esta situación me llevó a conversar con ellas y a tener largas charlas, del por qué
ellas se encontraban privadas de su libertad. Durante tres meses, desarrollé el curso de
escritura creativa con ellas. T, tuve momentos en los cuales pude entrevistarme con cada
una de ellas y así cada una de ellas pudo contarme “el por qué se encuentran privadas de
su libertad”. En este Trabajo de Fin de MasterMáster se cuentan cinco historias en las
que se narran el cómo estas jóvenes llegaron a prisión, teniendo en cuenta los hechos
históricos que ocurrieron paralelamente en el país y sobre todo en sus vidas.

v
 Un camino de esperanza

1
2
Son las 6 de la mañana del 10 de julio del 2020. Es, es invierno, la neblina cercana al
mar no me deja ver con claridad las calles. s, Continuo manejando con temor a
equivocarme. Voy muy nerviosa porque esta visita es el inicio de una experiencia nueva
para mí. No sé qué me depara el día, pero después de manejar casi una hora he llegado a
mi destino y me he encontrado con un gran muro y unas puertas de metal de más de 10
metros de alto, de las que estoy segura nadie podría escapar. E, estoy en el Centro
Juvenil Santa Margarita, que es el único centro de reclusión para adolescentes mujeres
que han cometido un crimen, acto que en el Perú se le llama infracción a la ley penal
por ser realizado por un individuo menor de edad. Este centro está ubicado en una de las
avenidas más antiguas del distrito de San Miguel en Lima, Perú,. eEl agente de
seguridad me solicita mi identificación y la razón por la que he ido, la que luego les
contarépara poder ingresar…,. Santa Margarita me ha recibido fría y duramente, como
cuando reciben a las adolescentes que han cometido algún crimen. , En el interior de
este recinto no hay sonrisas. Ttodo es seriedad al ingresar, guardando los protocolos
más estrictos de cualquier otra prisión, pero siento sé que Santa Margarita tiene mucho
más por mostrarme y muy pronto lo sabré.
Este es mi primer día y veo a muchas jóvenes que me miran y susurran con curiosidad,
solo atino a darles una sonrisa y a continuar con mi camino directo a la sala de lectura y
he quedadoestoy sorprendida porque solo he encontrado a una jovencita, a quien me he
acercado y naturalmente empezamos a conversar.

Recuerdos…
En enero del año 20192018, en todos los noticieros de la televisión peruana se
escuchaba una aterradora noticia en la que una joven de 14 años había matado a su
medio hermano. L, los medios de comunicación se polarizaron en defensa del joven
fallecido. D, de inmediato, la opinión pública se hizo escuchar. Aalgunos decían que el
móvil del asesinato habían sido los celos, porque en secreto la joven asesina estaba
enamorada de su hermano. O, otros decían que la adolescente había enloquecido y otros
tantos aseguraban que era un hecho del demonio decían que el demonioque se había
apoderado de la menorella y que necesitaba ser exorcizada. Al ver en la televisión
cuando la arrestaron, se quedó la imagen de su rostro que me impacto muchísimo
porque, a pesar de que todo apuntaba a su culpabilidad, sus ojos negros y grandes llenos
de lágrimas gritaban con desesperación que ella no era la culpable. Entonces pensé que
ella era una víctima más. Esos ojos se quedaron en mi mente y durante esos dos años,
cada vez que veía a algún niño en la calle, recordaba a esa niña privada de su libertad y
me preguntaba: ¿Por qué un niño mata? Ese recuerdo hizo que al estar en Santa
Margarita de inmediato la reconocieraDe inmediato la reconocí. E, era ella, la niña
queien tenía frente a mí, su rostro angelical, que había acaparado titulares de muchas
noticiasmuchos periódicos dos años atrás. Era Aurora, ahora a punto de cumplir 17
años, que estaba cumpliendo una condena de 5 años, por un crimen que cometió.

Aurora, su infancia…

3
 Mi nombre es Aurora y soy la mayor de cuatro hermanos. nNací en la ciudad de
Tacna, crecí en el campo junto a mis padres y hermanitos. M, mi familia criaba
animales y por eso desde muy pequeña soñaba con ser veterinaria para curar a todos los
animalitos. Me afectó mucho la muerte de mi gato Roberto porque murió en mis manos
envenenado. Era mi único compañero en medio de mi mi infancia que no ha sido color
de rosa., Roberto es uno de los recuerdos más tiernos y bonitos que guardo de esos días
en los que aún sonreía y era feliz jugando con mis hermanitos hasta la hora que llegaba
mi padre de trabajar en el sembrío. Siempre estaba de mal humor o borracho. Mi padre
nos hacía la vida miserable. Junto con mis hermanitos corríamos a escondernos porque
se metía con cualquiera de nosotros y mi madre no podía hacer nada, ya que ella era
siempre era la primera en ser golpeada hasta quedar rendida en el suelo de tierra de
nuestra casita de paja.
Recuerdo una noche, que fue la primera de muchas, donde mi madre, al pie de la
luna llena, lloraba su desgracia. Ella temía que mi padre nos abandonase porque él tenía
otra mujer. Yo pensaba que era bueno que mi padre se vaya. No entendía porque mi
mamá se ponía triste si era una buena noticia, pero pronto me di cuenta de que mi padre
no se iría. Una noche, las lágrimas de mi madre fueron por Juana. Otra noche, por Rosa
la cantinera y otro por María, la señora de la pensión. Y así nombraba a muchas mujeres
que ya no recuerdo sus nombres, pero sí aprendí el significado y dolor que causa la
infidelidad.
recuerdo que cuando mi padre llegaba de trabajar del campo, solía llegar
borracho y violentamente le pegaba violentamente a mi mamá frente a mí y a mis
hermanitos, otras veces llegaba sin dinero para la comida de la semana y muchas veces
escuché a mi madre llorar durante las noches porque sabía que mi papa tenía otras
mujeres.
No era un secreto que mi padre golpeaba a mi madre, y que cada vez que lo hacía,
rompía mi corazón y el de mis hermanos, pero éramos pequeños y no podíamos hacer
nada. Esta situación se dio desde que tengo uso de razón, mis hermanos y yo nos
escondíamos debajo de la cama cuando llegaba mi padre, pero Fue un viernes, ese día
fue el más violento que guardo en mis recuerdos más tristes. , mMi padre golpeó tanto a
mi madre que le rompió el tabiquela nariz y la ceja, además de los golpes que le había
propinado en por todo el cuerpo. E, ella solo gritaba pidiendo clemencia y élel no
paraba de golpearla. S, solo el cansancio hizo que él se detenga, dejándola irreconocible
y bañada en sangre. Mis hermanos salieron llorando de su escondite a abrazar a nuestra
mamita.
de tanto golpearla lo hacía dejarla en un charco de sangre.
Recuerdo que Aal día siguiente, mi mamá cansada de esta situación decidió denunciarlo
y separarse de mi padredenunció a mi padre. Y; yo tenía 9 años y sabía que esa decisión
era la mejor. D, debía quedarme con mis hermanitos al lado de mi mamá, pero a las
pocas semanas que el monstruo de mi padre se había ido, este regresó y le pidió perdón
a mi madre. E, ella aceptó perdonarlo y recibirlo y nuevamente este monstruo se instaló
en nuestra casa,. mMi papá no tuvo un castigo. Lo odiaba tanto… Este hombre mi
papátan solo firmó un compromiso en la comisaría en el que decía que nunca más
golpearía a mi madre, promesa que nunca cumplió.

4
 Hasta ahora no puedo creer cóomo mi mamá lo perdonó. R, recuerdo que en ese
momento le dije a mi mamáa que él era muy malo y que mis hermanos y yo teníamos
miedo, pero ella me evadió la mirada y me dijo que lo hacía por nosotros.

Llega un otro monstruo a casa…

Pasaron algunas semanas y las cosas aparentemente iban mejorando, pero una
mañana vi que mi padre hablaba con mi madre en la cocina y no la veía a ella muy
feliz., Dde pronto, ellos nos llamaron y mi padre nos dijo que su hijo mayor, mi medio
hermano, vendría a vivir con nosotros. Luis tenía 15 años,, era 4 años mayor que yo y,
mi madre lo trato como un hijo más.
Mis padres se iban a trabajar al campo y nos quedábamos solos en casa, como
siempre con mis hermanitos, pero ahora no estábamos solos, ahora también estaba Luis.
La actitud de mi medio hermano era rara:, casi nunca hablaba con nadie, se encerraba en
su cuarto y llevaba a mis hermanitos menores y se encerraba con ellos. L, lo seguí y vi
que les mostraba revistas pornográficas. E, era un enfermo todo el tiempo me perseguía
y empezó a tocarme a la fuerza.
Tenía mucho miedo y vergüenza de contarle a mi mamá lo que estaba pasando.,
Ttambién temía por mis hermanos., Aademás él me amenazaba, me decía que no me
creerían y que él lo seguiría haciendo. Mis padres no sospechaban nada, ellos se iban al
campo como siempre y nos dejaban en casa jugando con nuestras muñecas.
“Yo siempre evitaba que mis hermanitos pasarán por esa situación tan terrible. P,
por eso, yo lo hacía en vez deque ellos. Él intentaba penetrarme, pero yo no me
dejaba. Sa siempre intentaba defenderme, pero él me obligaba. T, también me
decía que le agarre sus partes íntimas, eso fue muy traumatizante para mí”.

Un año después…
La mamá biológica de Luis regresó de Chile, y vino a mi casa y hablóo con mi
padre, que había regresado para llevarse a su hijo. Yy así fue, mis hermanitos y yo
sentimos un gran alivio. Y, ya no nos acosaría, porque estaría lejos de casa, pero mi
trauma quedaba.
Tan solo habían pasado 6 meses que el monstruo de mi hermano se había ido y
mi padre cayó preso, y con ello mi pesadilla volvió., Luis regresó a casa, no se adaptaba
en Chile, pero esta vez estaba muy cambiado. N, no parecía el de antes, pero igual le
tenía un gran odio y a la vez tenía mucho miedo que vuelva a hacer lo mismo. L, las
semanas pasaron y ya no me molestaba, ni me dirigía la palabra.
Me sentía un poco más tranquila en casa, pero un día sábado, mi mama y mis
hermanos salieron de casa y me quedé sola. T, tan solo pasaron como 15 minutos, sentí
ruido, salí a ver quién era. E y era Luis que había regresado, me miró e intentó
agarrarme por la fuerza para besarme. M, me forcejeóo, logré escapar a la cocina
gritando., Nnadie me escuchaba, él me siguió y yo agarré un cuchillo. E, estaba muy
asustada y con mucho odio, que pensé que, después de todo lo que había pasado, ya no
5
soportaba que me ponga las manos encima. E, esta vez no permitiría que abuse de mí y
pensé que si me hacía algo yo iba a reaccionar.
Le dije que lo acuchillaría si me ponía una mano encima, pero él no me hizo
caso y se me acercó. y Een un momento de furia y desesperación le clavé el cuchillo en
el cuello., Mme asusté tanto…É, él empezó a desangrarse., Mme arrepentí tanto de lo
que había hecho…, Mme desesperé, quería huir, pero no pude, me puse a llorar a gritos,
quería retroceder el tiempo, pero ya nada podía hacer, así pasaron los minutos, y él ya
estaba poniéndose frío.
Debido a los gritos mis vecinos entraron a mi casa y encontraron a Luis
desangrado y muerto tendido en el piso. E, estaba fuera de mimí. G gritaba sin control,
mis vecinos me agarraron y me ataron los brazos con una sábana y me llevaron a la
comisaría., Eescuché cuando ellos dijeron que estaba loca.
Declaré ante la policía y el fiscal. E, en ningún momento me asignaron un
abogado, a pesar de que tan solo tenía 14 años. N, nadie escucho mi historia, nadie me
defendió, en todo momento la justicia solo era a favor de Luis, quien era el hermano
asesinado. Es así como me condenaron a 5 años de internamiento en un Centro Juvenil,
alejada de mi madre y mis hermanos, de mis amigas de la escuela. Tan solo me defendí
de un monstruo, pero aun así en mi encierro he podido reflexionar.
Llevo un año y medio privada de mi libertad y de hacer lo que hacen las chicas
de mi edad. H, he aprendido que no puedo tomar la vida de otra persona, que solo Dios
lo puede hacer. A, aprendí a valorar a mi familia, aprendí que no tengo que callar. Lo
más importante de todo es que he conocido a Dios. É, él me ha ayudado a sanar mi
corazón, a perdonarme y perdonar a mi prójimo. T, también sé que Dios tiene grandes
cosas para mí., “De modo que, si alguno, está en Cristo, nueva criatura eres, las
cosas viejas pasaron y aquí todas son echas nuevas”. A, ahora sueno con tener mi
libertad y algún día ser una abogada para defender a aquellas niñas que callan y que no
pueden defenderse, porque yo lo haré por ellas.

Reflexiones
Después de escuchar a Aurora me quedé pensandopienso en lo injusto que es el
sistema de justicia en mi país. , mMe preguntaba pregunto: ¿y si ella hubiera hablado
con su mamáa?, ¿si Aurora hubiera tenido un abogado que se comprometa con su
tema?, ¿pPor qué existen padres tan irresponsables?irresponsables? ..., Een fin, me
sentía consternada, pero ahora tenía que estar concentrada, porque tenía que dictar un
taller de escritura creativa en el Centro Juvenil, queque, dicho sea de paso, era/ es el
único centro de reclusión para adolescentes en el Perú y que recibe niñas sentenciadas
de distintos pueblos.
Estaba tan impactada por la historia contada por su propia protagonista que el
tiempo parecía no transcurrir. SSse acercó a mí una Educadora Social para indicarme
que en este taller participarían 19 adolescentes que habían cometido distintos crímenes,
que van desde el tráfico ilícito de drogas hasta sicariato. ¡No tienes de que asustarte, !
Mme dijo María, la Educadora Social. A, acá te estaremos acompañando en todas tus

6
clases (ella junto a dos agentes de seguridad). Las adolescentes ingresaron a la sala de
lectura, algunas sonrientes y otras molestas porque lo sentían como un castigo el asistir
al taller, permo mientras que yo estaba emocionada y tenía que poner todo de mi parte
para que las cosas salganieran bien.
Fue una clase muy divertidaDurante la clase, reímos, intercambiamos miradas y
empezamos a conocernos con las adolescentes. Y, ya conocía a Aurora y eso me hacía
sentirme más cerca de ellas. Al finalizar, me esperaba afuera del salón una jovencita
llamada Rosalía, quien me dijo:: mami (es así como llaman a las maestras, psicólogas y
a algunas visitas), ¿tendrás un libro para mí? Me que me gustaría leer?, Eese día había
llevado el cuento “Los Gallinazos sin plumas” de Julio Ramón Ribeyro, a, así que se lo
prestée con mucho gusto. L, le dije: léelo y a la próxima clase me cuentas que te
pareció, estaré 20 minutos antes si quieres conversar.
El siguiente viernes llegué presurosa para preparar los materiales y las sorpresas
que lleve a las chicas, y me estaba esperando Rosalía, quien me dijo: mami, me siento
identificada con los gallinazos sin plumas porque es mi historia, en nuestro país el que
no tiene dinero no es escuchado y es menospreciado. M, mirée a Rosalía y le dije: ¿Por
qué piensas eso que ha pasado?, Eella me miró con tristeza, frustración, suspiró y me
dijo: te voy a contar como llegue al Centro.
Rosalía
Llevo un año en este encierro, donde jamás imaginé estar, alejada de las
personas que amo mi bebe y mi familia). Nunca hice nada como para estar aquí, sigo en
este lugar luchando por poder ver pronto a mi familia. Quizás no parezca creíble el no
haber hecho nada y de la nada estar aquí, pero eso me pasó. F, fui acusada de un robo a
una persona que jamás he visto. Existen tantos casos en donde te pueden confundir y
acusar por error, parece irónico pero algunas personas dicen que hasta el más inocente
puede llegar a estar preso y aquí estoy yo, siendo inocente y pagando por un delito que
no cometí. Me identifico tanto con ese dicho, porque siendo inocente estoy pagando una
culpa ajena.
Afuera tengo una vida encaminada., Mmi vida era tan normal, luchando día a día
por sacar adelante a mi niña, trabajando, estudiando, cuidando a mi bebita, pero ahora
estoy aquí entre cuatro paredes encerrada, luchando porque se sepa la verdad y que la
justicia se apiade de mí y pueda demostrar mi inocencia y así poder continuar con mis
metas y sueños.
Acababa de ingresar a la Universidad. , Ttrabajaba animando showsespectáculos
infantiles. M, mi vida la aprovechaba al máximo porque mi meta era terminar mi carrera
a los 21 años, ya que comencé a estudiar a los 16, pero me enamoré y me embaracé. J,
jamás me imaginé ser mamá tan joven, pero lo fui. Al saber de mi embarazo sentí que
todo se me venía abajo, tenía temor a la reacción que podría tener mi mamá, del que
dirán, pero algo que jamás pasó por mi mente fue abortar.
Continúe con mis estudios estando embarazada, pero tarde o temprano en mi
casa tenían que enterarse. E, el día que mi mamá se enteró no sucedió nada de lo que
imagine que pasaría. C, claro no fue la mejor noticia, pero mi mamá, me apoyó en todo,
no me dio la espalda.

7
 El día que nació mi niña fui la mujer más feliz del mundo. Quizás mi niña no fue
planeada, pero desde que supe que la llevaba dentro de mí, fue la más esperada. ¿Saben
algo?, Mmi hija me motiva a seguir luchando, a seguir trabajando para conseguir mis
metas, mis sueños, para darle lo mejor. En mi mente siempre tengo presente la frase que
dice “Los hijos son el reflejo de los padres”, y es por eso que diariamente trato de ser
mejor persona, mejor mamá, mejor hija. H, hoy en día, mi hija tiene un año y cuatro
meses., Eel tiempo ha pasado muy rápido, ahora ya soy mayor de edad, tengo 18 años y
sueno con salir libre y que se demuestre mi inocencia. F, fue una fatídica coincidencia.
R, recuerdo que ese día salía de la universidad y me iba al paradero del autobús para
regresar a casa, U, una chica gritaba que le habían robado su celular. , Lla policía de
tránsito se acercó y llamó al serenazgo. L, la chica me miró y empezó a gritar y dijo:
¡fue ella!, señalándome, ¡ella estaba con sus cómplices!, Een todo momento trate de
explicarles que no era yo, pero nadie me escuchó. E, esa chica se ratificó ante el juez, y
me sentenciaron a 3 años de reclusión, tan solo tenía 17 años y una vida por delante con
mi bebita.
Desde mi encierro extraño tanto a mi hija…, Ccada día que me despierto amo
ser mamá y solo pienso en el día que saldré libre para iniciar una vida al lado de mi hija
y voltear esta página tan triste de mi historia.

8
 Texto de acompañamiento

Se trata de un texto de un máximo de cinco páginas, en el que el estudiante

reflexione sobre su propio trabajo (las dificultades que ha encontrado, cómo las ha
solucionado, cómo cambió el proyecto del principio al final) y aporte la información
que crea necesaria para la valoración de la obra de creación; por ejemplo, si se trata de
un capítulo de novela, puede explicar aquí la trama general en la que se inserta; si es una
obra de soporte digital o en red, puede explicar las características técnicas, etc.

9
 Apéndice

Si a juicio del tutor es necesario un apéndice para explicar cualquier aspecto que
no encuentre lugar en C y D, es posible añadirlo. No puede exceder, en todo caso, de
cinco páginas.

10