[Sonidos de bus en la carretera.

Ambientes de personas en el bus, niños, música,

risas.]

VO: Nos encontramos rumbo a la comunidad de "Naranjo" en la provincia

Chiquitos, a 7 horas de viaje de la ciudad de Santa Cruz de la Sierra, en el gran
Oriente Boliviano.
Los chiquitanos se han originado como etnia en las misiones jesuíticas de Chiquitos,
hasta mediados del siglo XIX.
Asimismo, su forma de relacionarse con el medio ambiente, a lo largo de
generaciones, mantiene su conexión con los distintos espíritus de la naturaleza,
como el jichis, que se manifiesta en el agua y el nixhí tux, el dueño de los animales.
Además, en la gran Chiquitania, como en la mayoría de las comunidades a lo largo
de toda la amazonia, las decisiones se toman en asambleas comunales donde
participan todas las familias. Las comunidades son lideradas por un Cacique general
y sus colaboradores, así mismo se conforma su organización territorial de base,
también llamada OTB.
[sonido de llegada a la comunidad de Naranjo]
VO: Lisbeth Hurtado es la persona que nos recibe al momento de llegar a la
comunidad de Naranjo, de donde es originaria. Ella tiene 23 años y es la actual
cacique de su comunidad.
Con ella nos dirigimos desde su casa para adentrarnos en el bosque, donde en los
últimos años se han registrados incendios de gran magnitud que causaron la
quema de gran parte del Bosque Seco Chiquitano, junto con la pérdida de flora y
fauna de la región. Sin embargo, Lisbeth disfruta ver la naturaleza y cómo ésta se
va regenerando poco a poco.

[ambiente de pájaros y naturaleza en el bosque]

Lisbeth: Ubicación en la naturaleza 
26-5-2022,10-20
empieza desde 0.2 hasta 0.9
nos encontramos, a 12 km de la comunidad de naranjo, estamos alrededor del río,
desde 0.29 hasta 0.45Bueno eso es lo bonito no de la naturaleza, los animales, nos
encontramos aquí a la orilla del río y se escuchan los sonidos de los de los
animalitos de los pájaros, no como ser los loros

VO: Durante generaciones, los pueblos indígenas han tratado de sobrevivir con el
mundo y sus conflictos. La población de Naranjo ha enfrentado a través de los años
la falta de educación y de salud en su territorio, ya que solo cuentan con nivel
primario en su pequeña escuela y ademas su centro de salud se encuentra en total
abandono. Lisbeth no es ajena a esta problemática, ya que cuando era niña, tuvo
que salir de su comunidad para estudiar el nivel secundario en el municipio de
Roboré, a dos horas de viaje desde Naranjo. 
[Ambiente escuela]

Lisbeth: Sale de la comunidad a estudiar

26-5-2022 , 10-32
empieza desde 0.5 hasta 0.10
Dejé mi comunidad hace como unos ocho, nueve años. 
desde 0.16 -0.23 Yo tenía que salir no de la comunidad, viajar al municipio de
Roboré porque allá era donde nosotros nos fuimos a estudiar. desde 0.33 -0.44
Tuvimos que salir por la necesidad, no, de que ya ahorita no hay curso en mi
comunidad para los jóvenes. Ya no hay medio, como se dice, solo hay primaria.

VO: Lisbeth vivió en Roboré durante el tiempo que estudiaba el nivel medio, luego
culminando sus estudios conformó su propia familia. Sin embargo, tanto su padre
como su madre y sus hermanos vivían en Naranjo en el 2019 cuando sucedieron los
incendios en la Chiquitania. Ella, junto a su esposo, tuvieron que regresar para
poder ayudar a su comunidad.

[Collage de sonidos archivo de vídeo de incendios 2019]

AUD-2019-WA0023.mp3

VO: En el año 2019 los incendios forestales comenzaron a descontrolarse en gran

magnitud, provocando así un mega incendio catastrófico, que en más de 40 años
no sucedía en el bosque seco Chiquitano.
Los incendios forestales afectaron tanto a áreas protegidas, como a todas las
comunidades de la región. Afectando de una manera incalculable la actividad
económica de varios sectores como la agricultura, la ganadería y otros en toda la
nación.
Lisbeth: Incendios en 2019

tuvimos que volvernos a la comunidad [...] para ver en qué ayudar o qué hacer. [...]
Porque verdad fue realmente impactante los incendios que se vino en el 2019. 

VO: Una vez en Naranjo, Lisbeth estuvo analizando por un tiempo cuál podría ser
su manera de ayudar a su pueblo frente a los incendios que se habían ocasionado
en aquel entonces. Es por eso que decidió tomar el ejemplo de su padre, que fue
un gran líder en su comunidad, para armarse de valor y postular para Cacique en el
año 2021.

Lisbeth: porque decidió postular a ser cacique

26-5-2022 ,10-57 desde 0.9 hasta 0.27
Yo decidí postularme porque tengo ganas de trabajar por mi pueblo, velar por los
proyectos de mi pueblo, que lleguen hacia mi pueblo porque son bastante las
necesidades que hay ahorita en mi comunidad especialmente en el requerimiento
del agua

Lisbeth: Reacción a su postulación

26-5-2022,11.00
dede0.40 hasta 0.44

cuando me postulé la sorpresa para muchos de mis comunarios también fue grata
desde 0.10 hasta 0.16mis familiares muy contentos, no, de que yo me estuviera
lanzándome para cacique,desde 0.18 hasta 0.23 la verdad fue una sorpresa
también para parte de mi familia, porque no sabían 

Lisbeth: El ejemplo de su padre

26-5-2022,11-02
desde 0.11 hasta 0.15
especialmente para mi papá no, que él fue el cacique de aquí de la comunidad
también 
desde 0.26 hasta 0.28quiero seguir llevando los pasos también de él 
[sonido de ambiente de elecciones]

VO: Ese día, Lisbeth sorprendió a toda la comunidad al postularse para Cacique. La
votación fue muy pareja y por un momento ella se desmotivó por toda la tensión que
existía, pero después de horas de espera por fin se dieron los resultados del ganador.
Lisbeth nos cuenta, cómo fue su experiencia en aquel día.

Lisbeth: Gana las elecciones

25-5-2022 , 08.00 hasta 08.18
después ya, pues vi que estaba más para ganarla que para perderla, pucha mi papá,
mi papá se puso contento también mi familia. Bueno, pues y gané no gracias a Dios
y a la Virgen gané y de aquí nomás nos fuimos a mi casa a compartir, a celebrar el
triunfo.

[Sonido de transición. Agua]

AUD-Agua.mp3]

VO: La Chiquitania, enfrenta uno de sus momentos más duros; debe buscar agua
subterránea para garantizar al menos el 50% de la demanda de la población que
crece a pasos agigantados. En el 2021, se declaró en emergencia por la sequía de
los ríos. Además de los nuevos asentamientos que llegan acompañados de
deforestación, el tráfico de madera, los incendios forestales y la ampliación
mecanizada de la frontera agrícola, los problemas aumentan provocando la
preocupación en las comunidades por la calidad del agua.
Actualmente, las corrientes y quebradas ya no tienen la misma capacidad de
abastecer a poblaciones vecinas que sufren de escasez de agua, pues ya están
totalmente secas. Es lo que conlleva en estos tiempos a que los habitantes de las
comunidades abandonen sus territorios.

Lisbeth: Escasez de agua

26-5-2022, 10-35 desde 0.18 hasta 0.23
Nosotros no contamos con agua potable las 24 horas del día [...] desde 0.30 hasta
0.36 nuestra bomba, que la tenemos en mal estado ahorita y siempre ha sido ese el
problema.
desde 0.39 hasta 0.44Los animales también sufren y nosotros también como seres
humanos, desde 0.48 hasta 0.50 de agua y la sequía.
desde 0.52 hasta 0.56Acá en la Chiquitania no llueve tanto como en otros
lados.desde 01.6 hasta 01.9 La base de la sequía también es que vienen los
incendios forestales.
VO: El problema del agua repercute a varios niveles, como dice Lisbeth. Las
enfermedades en niños y adultos aumentan al no tener agua potable. La sequía
perjudica no solo a los pobladores de la región, sino también a los animales y por
último, cuando existen incendios, estos se propagan mucho más rápido. Lo que
vamos a escuchar ahora son videos grabados los días de incendios en el año 2021.

[COLLAGE AUDIOS DE ARCHIVO DE INCENDIOS 2021]

VO: Estos incendios se acercaron tanto, que afectaron a la comunidad de Naranjo.

Aquí la cacique Lisbeth da su apreciación en una entrevista con respecto a los
problemas que vivieron en esos momentos:

[ARCHIVO ENTREVISTA A LISBETH EN 2021]

AUD-Lisbeth-WA0057.mp3
Nuestra preocupación es la quema aquí en nuestra comunidad que ustedes
lo ven este todo desierto, el agua que más necesitamos para nuestra
comunidad para los animales, para nuestras vacas del módulo, necesitamos
pastos rollones de pasto para el ganado, sal, todo eso, porque todo se ha
quemado y el ganado ya no tiene qué comer y para los comunarios, ayuda de
alimento. Eso es lo que necesitamos, todo está devastado.
VO: Viendo todo su territorio devastado, Lisbeth y toda la comunidad de Naranjo
entró en desesperación. Así como Don Adolfo Chávez Beyuma, Coordinador de
Relaciones Internacionales y Cooperantes de la COICA, que durante los
incendios del 2021 decía lo siguiente en una entrevista.
[ARCHIVO ENTREVISTA A COORDINADOR DE RELACIONES INTERNACIONALES Y
COOPERANTES DE COICA]
AUD-Adolfo-WA0022.mp3
Como dicen, las imágenes hablan por sí solo, qué comerán el día de mañana
las familias que viven acá en NARANJO en el Municipio de Roboré, de qué
echarán manos para la sobrevivencia de los animales silvestres la recolección
de frutas.
Hay una gran desesperación, las políticas del Estado Plurinacional de Bolivia
no están viendo la propia realidad y cada vez más estamos perdiendo la
fauna, la flora todo lo que es la biodiversidad, lo que es ese conjunto del
ecosistema para precautelar justamente que no haya la elevación del CO2 y
que realmente del tema del cambio climático es desesperante.
Tenemos que hacer un gran esfuerzo entre todos los bolivianos y bolivianas
de redireccionar las malas políticas que están mal hechas, hay que
reconducir, pero bajo una mesa de diálogo sin preferencia a ningún
ciudadano.

VO: Ese día, Lisbeth salió de Naranjo rumbo a Roboré. Cuando de repente, en el
trayecto de su viaje, se encontró con un gran incendio que estaba ya a unos metros
de su comunidad.

Lisbeth: Incendios en el 2021

Ya en este, que hubo recién del 2021, ese sí fue también que impactó toda mi
comunidad alrededor. Ese fue el incendio más grande que hubo, parece, que hace
afectó casi todas las comunidades,

Lisbeth: Llamadas de ayuda

26-5-2022 10-42 desde 1.23 hasta 1.46
El fuego venía pues cerquita ya y pucha fue bastante nuestra preocupación tuvimos
que volver de volada nomás de ahí a la comunidad a avisar, que ya venían los
incendios. Para también nosotros poder así llamar a los bomberos a los guarda
parque y todo no, para que ya de ahí ya ellos se vayan informando para que
puedan venir a ayudar a controlar a los incendios.
VO: A medida que el incendio se esparcía por el territorio, la preocupación persistía
en las comunidades. Es ahí cuando los mismos comunarios se armaron de valor y
decidieron organizarse para realizar grupos de mitigación para combatir los
incendios. 

Lisbeth: Reacciones de organización

Entrevista larga 13.31 hasta 13.39
Cuando nosotros vimos los incendios alrededor de la comunidad…
Empezamos a llamar a un lado, a un lado, a otro

Desde 14.46 hasta 14.49 Cuando llegaron, pues ya estaba bien cerca ya,
desde14.56 hasta 15.9 incluso con maquinarias haciendo brechas para que el fuego
no entre pues a la comunidad haciendo brecha por todos lados.

[COLLAGE AUDIO DE ARCHIVO DE INCENDIOS 2021]

AUD-Naranjo-WA0021.mp3

Lisbeth: Acciones de los Comunarios 

26-5-2022,11-12 desde 0.22 hasta 0.30
incluso con agüita le echaban así para que no entre a los canchones que ya estaba
cerquinga y arena otros le regaban 

VO: La sociedad en general, incluyendo bomberos voluntarios y defensa civil, se

unieron a la lucha de tratar de controlar los focos de calor que cada día se
extendían más hacia otros sectores de la Chiquitania. Rafael Ruiz Pinto fue uno de
los voluntarios que junto con sus amigos salieron desde Santa Cruz hacia las zonas
afectadas para impedir que se propaguen los incendios.
Rafael: voluntario
Todo empezó cuando acudimos a un llamado de una hacienda que estaba cerca, un
señor llamado Don Paul reunió a jóvenes donde estaba mi persona, junto a cuatro
amigos más.
Nosotros acudimos con palas, me acuerdo palas, palos, rastrillos y baldes.
Yo salía desde las 7 de la mañana, volvía eso de las 12, 1 de la madrugada a dormir
y eso que no era nada porque a veces a las 3 de la madrugada recibíamos un
llamado que el incendio se había propagado y teníamos que ir.
Subimos a unos cerros y de allá el paisaje pues era muy triste, no, donde allá se
veía todo convertido en ceniza. Los animalitos por ahí por las calles corriendo para
salvarse, pues es muy triste, no, y también arriesgado, a la vez peligroso, porque
era demasiada altura. El humo te asfixiada demasiado, nosotros ahí sí, todavía no
teníamos equipamiento, sólo estábamos con barbijos. 

VO: Fueron días difíciles para las comunidades afectadas y para los voluntarios que
se unieron a combatir el fuego. Rafael llegó hasta Naranjo, a la comunidad de
Lisbeth, como nos cuenta ahora.

Rafael: Llegada a Naranjo

Ahí sí, ya fue feo, porque la viviendas eran hechas de ese material de barro, sí y
palmeras así palmera seca. Y pues el incendio una chispa y eso rapidingo, habían
personas que corrían de sus viviendas con miedo, había niños también, como
corrían las aves de los árboles por el humo. Fue un… fue impactante

Rafael: Reacción a los incendios

La verdad la mayor parte de la emoción fue tristeza… y rabia a la vez por ver los
animales corriendo, las personas llorando, perdiendo su vivienda, todo lo poco que
tenían, que sobrevivían que es sembradío, cosas así. Y rabia, porque para qué hacer
atacar al medio ambiente si es la herencia que le tenemos que dejar a los que nos
siguen, esa era la rabia. También porque en pleno eso que nosotros vivimos, los del
gobierno seguían haciendo elecciones y no acudían. Pasó tiempo, meses pa que
recién llegue la ayuda.

VO: Si bien el Estado llegó con ayuda de alimentos y agua para las comunidades
afectadas, fueron los comunarios quienes desde el inicio se organizaron de manera
rápida para sostener las brigadas de ayuda y a los voluntarios que llegaban,
consiguiendo donaciones y apoyo humanitario por distintos lados. 
[sonido de transición a cocinas]

Lisbeth: Organización de las ollas Común

26-5-2022,11-17 desde 0.12 hasta 0.30
cuando comenzó el primer incendio, nosotros nos reunimos, no, los comunarios, yo
como Cacique y parte un poco de mi directorio para poder también hacer una olla
común para los primeros soldaditos que fueron llegando a apagar, a controlar los
incendios.
desde 0.56 hasta 01.8Tuvimos que buscarnos unas dos personas de ahí de la
comunidad que vayan también [...] a contribuir con esto de los incendios para
aplacar el fuego 
desde 01.33 hasta 01.40Recibimos bastante ayuda de ONG de instituciones y de
muchas más.

VO: A pesar de la ayuda recibida, el impacto de los incendios en las comunidades

fue devastador. En Naranjo, las pérdidas fueron incalculables, los bosques de
alrededor perdieron muchos animales, se perdieron potreros y sembradíos.
Lisbeth:
Más que todos los animales fueron los que se vieron más afectados. Los animales
que estaban en el monte.

Lisbeth: Municipio en desastre

Entrevista larga desde 2.4 hasta 2.12
Es una pena, la verdad, que entre el fuego a su comunidad y arrase con todo.
Porque usted sabe que el fuego cuando una vez prende, ya no hay ni quien lo
apague.
26-5-2022,11-15 desde 0.44 hasta 0.46
a nuestro municipio lo declararon en desastre 
VO: Mayormente los incendios forestales son causados por la sequía, los chaqueos,
o preparación de la tierra para sembrar, que no son controlados, los
avasallamientos de tierras y la tala de árboles, entre muchos otros factores.
Lisbeth nos cuenta cuáles fueron las posibles causas que provocaron los incendios
en la chiquitania.

Lisbeth: las causas de los incendios

desde 0.39 hasta 01.2

Este incendio que se ha provocado recién ha sido a causa de los que a veces
vienen de otros lados, del occidente. Vienen otras personas que no tienen la
misma costumbre y creencia de nosotros. A veces, se les prohíbe quemar en
tiempo de sequía, pero no hacen caso, ellos igual no más prenden fuego y lo que
ocasiona ahora que no saben controlar sus chaqueos. 

VO: Pese a los daños ocasionados a la naturaleza y a las comunidades

afectadas, se han visto muy pocos intentos por reconstruir el bosque seco
chiquitano. Actualmente se desarrolla un proyecto de reforestación “bajo el
sistema agroforestal” en algunas comunidades lejanas, donde las ayudas y
los proyectos casi no llegan.
Lisbeth: Reforestación en la comunidad 
Entrevista larga desde 19.9 hasta 19.16
Este proyecto de reforestación fue de gran ayuda para las comunidades. Desde
19.52 hasta 20.3Volver a construir, volver a sembrar plantas, frutales, maderables,
que ayuden más a la reforestación del bosque chiquitano.
desde 0.16 hasta 0.33 Ese proyecto vino a través de la CIDOB orgánica, para diez
comunarios que era de ande se quemó.
VO: Este proyecto consiste en convertir una hectárea intervenida y afectada
por los incendios en bosques productivos, y así poder ayudar a reactivar la
economía en su comunidad.
[sonido de transición de lideresas]

VO: Desde que Lisbeth decidió ser cacique de su comunidad supo que tendría que
afrontar varios problemas. Por un lado, los que han venido afectando a su
comunidad como la falta de agua, los incendios y también el escaso apoyo de
recursos económicos. Pero además, Lisbeth ha tenido que afrontar otros
problemas como lideresa, la discriminacion y el machismo es algo que todas las
mujeres líderes tienen que afrontar todos los días. Es por eso que Lisbeth se llena
de valor para cumplir todas las metas que se ha propuesto en su vida.

Lisbeth: Mensaje a las mujeres

26-5-2022 , 11-26 desde 0.25 hasta
0.33 entrevista corta

Para nosotras como mujer no es fácil porque somos ama de casa entrvista sin corte
desde 26.15 hasta 26.25 y a veces nos desconcierta un poco al dejar nuestra familia
para poder salir, viajar a otros lados que nos convocan a reuniones,desde 26.38
hasta 26.39 Pero hay que meterle,entrevista corta desde 0.46 hasta 0.52 velen no
se dejen llevar por las intuiciones de otra persona que ustedes como mujeres no lo
pueden hacer, si podemos.

VO: Así como Lisbeth se mantiene firme en la lucha por defender su territorio en
Bolivia, existen varios líderes y lideresas en toda la amazonía, que en su juventud
han decidido ayudar a sus comunidades. Esperamos que esta historia de
compromiso llegue a las y los jóvenes de otras comunidades, y que sientan el
llamado a proteger su territorio.
Lisbeth: Mensaje a las futuras generaciones y demás Comunidades
26-5-2022,11-24 desde 0.29 hasta 0. 21
El mensaje que yo le daría a la juventud de hoy en día es desde 01.9 hasta 01.15
que no se queden en medio camino, porque ustedes saben que ahorita la vida es
bastante difícil, desde 01.22 hasta 01.27no se dejen llevar por ningún vicio, traten
de seguir adelante con sus estudios.
el mensaje que le daría a  otras comunidades son que velen por los intereses y los
proyectos que lleguen hacia nuestras comunidades que Luchen y saquen adelante
a su pueblo y velen por su territorio