PROCESION Y PRECES

EN TIEMPO DE MORTALIDAD Y PESTES.

(ex Rituale Romanum, Titulus IX, Caput X)
Se hace la exposición del Santísimo, como de costumbre. Luego todos de pie:
Antífona: Levántate, Señor, ven a socorrernos y líbranos por tu
santo nombre.
Salmo 43. Oración del pueblo en calamidades.
Oh Dios, lo escuchamos con nuestros oídos:
nuestros padres nos lo han contado:
las maravillas que realizaste en sus días,
en los tiempos antiguos.
Gloria al Padre y al Hijo
y al Espíritu Santo.
Como era en el principio, ahora y siempre,
por los siglos de los siglos. Amén.
Ant.: Levántate, Señor, ven a socorrernos y líbranos por tu santo
nombre.
LITANIAE SANCTORUM (de rodillas)
-Señor ten piedad de nosotros Se repite
-Cristo ten piedad de nosotros,
-Señor ten piedad de nosotros,
-Cristo óyenos
-Cristo escúchanos,

-Dios Padre celestial, Ten piedad de nosotros.

-Dios Hijo Redentor del mundo,
-Dios Espíritu Santo,
-Trinidad santa un solo Dios,
-Santa María, Ruega por nosotros.
-Santa Madre de Dios,
-Santa Virgen de las vírgenes,
-San Miguel,
-San Gabriel,
-San Rafael,
-Todos los santos ángeles y arcángeles, Rogad por nosotros.
Ex Rituale Romanum (1925)

-Todos los santos coros de los espíritus

bienaventurados
-San Juan Bautista, Ruega por nosotros.
-San José,
-Todos los santos patriarcas y profetas, Rogad por nosotros.
-San Pedro, Ruega por nosotros.
-San Pablo,
-San Andrés,
-San Juan,
-Santo Tomás,
-Santiago,
-San Felipe,
-San Bartolomé,
-San Mateo,
-San Simón,
-San Tadeo,
-San Matías,
-San Bernabé,
-San Lucas,
-San Marcos,
-Todos los Santos apóstoles y evangelistas, Rogad por nosotros.
-Todos los Santos discípulos del Señor,
-Todos los Santos inocentes,
-San Esteban, Ruega por nosotros.
-San Lorenzo,
-San Vicente,
-San Fabián y San Sebastián, Rogad por nosotros.
-San Juan y San Pablo,
-San Cosme y San Damián,
-San Gervasio y San Protasio,
-Todos los santos mártires,
-San Silvestre, Ruega por nosotros.
-San Gregorio,
-San Ambrosio,
Ruega por nosotros.
-San Agustín,
-San Jerónimo,
-San Martín,
-San Nicolás,
-Todos los santos obispos y confesores, Rogad por nosotros.
 Tempore mortalis et pestes.

-Todos los santos doctores,

-San Antonio, Ruega por nosotros.
-San Benito,
-San Bernardo,
-Santo Domingo,
-San Francisco,
-Todos los santos sacerdotes y levitas, Rogad por nosotros.
-Todos los santos monjes y ermitaños,
-Santa María Magdalena, Ruega por nosotros.
-Santa Agueda,
-Santa Lucía,
-Santa Inés,
-Santa Cecilia,
-Santa Catalina,
-Santa Anastasia,
-Todas las santas vírgenes y viudas, Rogad por nosotros.
-Todos los Santos y santas de Dios, Interceded por nosotros.
-Muéstratenos propicio, Perdónanos, Señor.

-Muéstratenos propicio, Escúchanos, Señor.

-De todo mal, Líbranos, Señor.

-De todo pecado,
-De tu ira,
-De la muerte súbita e imprevista,
-De las asechanzas del demonio,
-De la cólera, del odio y de toda mala
intención, Líbranos, Señor.
-Del espíritu de fornicación,
-Del rayo y de la tempestad,
-Del azote de los terremotos,
-De la peste, del hambre y de la guerra, (se
dice una vez mas)
-De la muerte eterna,
-Por el misterio de tu santa encarnación,
-Por tu venida,
-Por tu natividad,
-Por tu bautismo y santo ayuno,
-Por tu cruz y tu pasión,
-Por tu muerte y sepultura,
3
Ex Rituale Romanum (1925)

-Por tu santa resurrección,

-Por tu admirable ascensión,
-Por la venida del Espíritu Santo, nuestro
Consolador,
-En el día del juicio, 
-Cordero de Dios, que quitas los pecados del Perdónanos, Señor.
mundo,
-Cordero de Dios, que quitas los pecados del Escúchanos, Señor.
mundo,
-Cordero de Dios, que quitas los pecados del Ten piedad de nosotros.
mundo,
-Cristo, óyenos, Se repite. 
-Cristo, escúchanos,
-Cristo, ten piedad de nosotros,
-Señor, ten piedad de nosotros,
- Nosotros que somos pecadores, Te rogamos, óyenos.
- Para que nos perdones,
- Para que nos seas indulgente,
- Para que te dignes conducirnos a verdadera
penitencia,
- Para que te dignes regir y gobernar tu santa
Iglesia, Te rogamos, óyenos.
- Para que te dignes conservar en tu santa
religión al Sumo Pontífice y a todos los
órdenes de la jerarquía eclesiástica,
- Para que te dignes abatir a los enemigos de
la santa Iglesia,
- Para que te dignes conceder a los reyes,
príncipes y demás gobernantes
cristianos, la paz y la verdadera
concordia,
- Para que te dignes conceder la paz y la
unión a todo el pueblo cristiano,
- Para que te dignes devolver a la unidad de la
Iglesia a los que viven en el error, y traer
a la luz del Evangelio a todos los
infieles,
- Para que te dignes fortalecernos y
conservarnos en tu santo servicio,
- Para que levantes nuestro espíritu al deseo
 Tempore mortalis et pestes.

de las cosas celestiales,

- Para que concedas a todos nuestros
bienhechores la recompensa de los
bienes eternos,
- Para que libres nuestras almas, las de nuestros
hermanos, parientes y bienhechores, de la
condenación eterna,
- Para que te dignes darnos y conservar las
cosechas de la tierra,
- Para que te dignes conceder el descanso
eterno a todos los fieles difuntos,
- Para que te dignes liberarnos del flagelo
de la peste, (dos veces)
- Para que te dignes escucharnos, Hijo de Dios.
Se dice en secreto Padrenuestro hasta donde dice:
V/. Y no nos dejes caer en tentación.
R/. Y líbranos del mal.
De pie. Antífona:
Vuélvete a mí, Señor, y libra mi alma: sálvame por tu misericordia;
que entre muertos no hay quien se acuerde de ti.

Salmo 6. Oración del afligido que acude a Dios

Señor, no me reprendas con ira,
ni me castigues en la fuerza de tu cólera.
Misericordia, Señor, que desfallezco;
sáname, oh Señor, que mis huesos se estremecen.
Está mi alma sumamente perturbada:
pero tú, Señor, ¿hasta cuándo?
Vuélvete a mí, Señor, y libra mi alma:
sálvame por tu misericordia.
¿Quién se acordará de ti entre los muertos?;
y en el infierno ¿quién te tributará alabanzas?
Desfallezco de tanto gemir:
todas las noches baño mi lecho con mis lágrimas,
inundo con ellas el lugar de mi descanso.
Por causa de la indignación
5
Ex Rituale Romanum (1925)

se han oscurecido mis ojos:

he envejecido y quedado endeble
en medio de todos mis enemigos.
Apartaos lejos de mí los malvados:
porque ha oído el Señor la voz de mi llanto.
Ha otorgado el Señor mi súplica:
El Señor ha aceptado mi oración.
Avergüéncense, todos mis enemigos:
huyan al momento cubiertos de ignominia.
Gloria al Padre y Al Hijo
y al Espíritu Santo.
Como era n el principio, ahora y siempre
y por los siglos de los siglos. Amén.

Ant. Vuélvete a mí, Señor, y libra mi alma: sálvame por tu

misericordia.
 Tempore mortalis et pestes.

PRECES IMPETRATORIAS (de rodillas)

℣. Señor, no nos trates según merecen nuestros pecados.

℞. Ni nos pagues según merecen nuestras iniquidades.
℣. Ayúdanos, Señor, Salvador nuestro.
℞. Y por la gloria de tu nombre, líbranos Señor.
℣. Señor, no te acuerdes de nuestras iniquidades pasadas.
℞. Vengan rápido a nosotros tus misericordias, pues estamos
abatidos.
℣. Ruega por nosotros, San Sebastián.
℞. Para que seamos dignos de alcanzar las promesas de Nuestro
Señor Jesucristo.
℣. Señor escucha mi oración.
℞. Y llegue a ti mi clamor.

Sacerdote: El Señor este con vosotros.

℞. Y con tu espíritu.

℣.Oremos: (Pausa de oración en silencio, luego continúa).

Escuchadnos, oh Dios, Salvador nuestro; y por la intercesión de

la bienaventurada y gloriosa Virgen María, Madre de Dios, la de
vuestro bienaventurado mártir San Sebastián, y la de todos los
Santos, liberad a vuestro pueblo de los terrores de vuestra ira y
aseguradle vuestra misericordia.

Recibid, Señor, propicio nuestras plegarias, y curad las

enfermedades de las almas y los cuerpos, para que habiendo
obtenido la curación, nos alegremos siempre en vuestra bendición.

Concedednos, Señor, el fruto de nuestras peticiones, y alejad

propicio la peste y la mortandad, para que nuestros corazones
conozcan y teman tales flagelos, que con vuestra misericordia
cesan. Por nuestro Señor Jesucristo tu Hijo, que con Vos vive y

7
Ex Rituale Romanum (1925)

reina en la unidad del Espíritu Santo, y es Dios, por los siglos de

los siglos. Amén.

A LA SANTÍSIMA VIRGEN (de pie)

Todos:
Bajo tu amparo nos acogemos, Santa Madre de Dios; no deseches
las súplicas que te dirigimos en nuestras necesidades, antes bien,
líbranos de todo peligro, ¡oh siempre Virgen, gloriosa y bendita!
℣. Rogad por nosotros, Santa Madre de Dios.
℞. Para que seamos dignos de las promesas de Cristo.

℣.Oremos: (Pausa de oración en silencio, luego continúa) Defended,

Señor, por la intercesión de Santa María siempre Virgen, a esta
ciudad de toda adversidad, y defended de los ataques del enemigo
a la que está humildemente postrada ante Vos. Por Cristo Nuestro
Señor. Amén.

℣. El divino auxilio nos acompañe siempre.

℞. Así sea..

℣.La Estrella del Cielo, María Santísima, que en sus pechos

alimentó a Jesucristo, extinguió la peste de la muerte que plantó el
primer padre del género humano. Dígnese ahora esa misma
Estrella impedir el influjo de los astros caídos del cielo, los ángeles
malignos, que por sus perversas disposiciones hieren al pueblo con
mortales llagas.

℞. ¡Oh piadosísima Estrella del Mar, libradnos de la peste!

Valedme, Señora, ya que vuestro Hijo os honra y atiende de tal
manera que nada os niega.
 Tempore mortalis et pestes.

℣.Señor Jesús, salvadnos, atendiendo las súplicas de vuestra

Madre Virgen.
℞. Te rogamos, óyenos.
℣. Rogad por nosotros, Santa Madre de Dios.
℞. Para que seamos dignos de las promesas de Cristo.

℣.Oremos. (Pausa de oración en silencio, luego continúa) Dios de

misericordia, Dios de piedad y amor, Dios de indulgencia y
perdón, que compadeciéndoos de la aflicción de vuestro pueblo,
dijisteis al Ángel castigador que lo hería: “suspende tu mano”. Por
amor de aquella Estrella Gloriosa, vuestra Madre purísima, de
cuyos pechos os alimentasteis tan dulcemente del licor milagroso
contra el veneno de nuestros delitos, concedednos el auxilio de
vuestra gracia para que seguramente seamos libres y
misericordiosamente salvos de toda peste, hambre, guerra, muerte
repentina y de todo peligro de condenación eterna. Por Vos,
Jesucristo, Rey de la Gloria, y Salvador del mundo, que vive y
reina por los siglos de los siglos. Amén.

℣. El divino auxilio nos acompañe siempre. En el nombre del

Padre y del Hijo y del Espíritu Santo. ℞. Amén