Manual para conductores

Termo Control 230/300/350 Webasto

T8008841
 Prólogo
Este manual contiene información relacionada a la operación y función
del control de la unidad de calentamiento de agua de Termo 230/300/350
Webasto. La información en este manual se aplica a vehículos fabricados
en Junio de 2008 y posteriores. Por favor mantenga este manual en el
vehículo en todo momento.
¡Nota! Las ilustraciones en este manual se utilizan sólo para referencia
y pueden diferir ligeramente del vehículo real. Sin embargo, los
componentes claves señalados en este documento están representados
con tanta precisión como es posible.

Volvo Bus Corporation

Göteborg, Sweden

Número de pedido: PV776-20199375

© 2009 Volvo Bus Corporation, Göteborg, Sweden

Reservados todos los derechos. Prohibida la reproducción en todo o en

parte por ningún medio mecánico, fotográfico o electrónico así como
cualquier clase de copia, reproducción, registro o transmisión para
uso público o privado, sin la previa autorización escrita de Volvo Bus
Corporation.
 Indice
Display ................................................................................................. 1
Introducción General ......................................................................... 1
Display ............................................................................................... 2
Funciones de Botón ............................................................................ 3
Botones para Cambiar Valores de Parámetro .................................... 3
Ajuste de la Hora y la Fecha ............................................................. 3
Botón para Programar el Tiempo de Arranque de la Unidad ............ 4
Botón para Arrancar la Unidad ......................................................... 5
Apagado de la Unidad ....................................................................... 5
Programación y Control de Tiempo de Trabajo de la Unidad ........... 5
Ajuste de Reloj de Alarma ............................................................... 6
Revise el Ajuste del Reloj de Alarma ................................................ 6
Programación de Tiempo de Arranque/Apagado de Unidad ............. 6
Mensajes de Error .............................................................................. 7
Mensajes de Error .............................................................................. 7
 Información de Seguridad
IMPORTANTE: Antes de conducir este
vehículo, esté consiente de que debe leer
y entender completamente todos y cada
uno de los pasos de la información de
conducción y manejo en este manual.
Esté conciente de que comprende y da
seguimiento completamente a todos los
avisos de seguridad.
ES IMPORTANTE QUE SE LEA,
ENTIENDA Y SIEMPRE SEA SEGUIDA
LA INFORMACIÓN SIGUIENTE.
Los siguientes tipos de avisos son utilizados
a lo largo de este manual:
PELIGRO
Peligro indica una práctica insegura
que puede resultar en serias lesiones
personales o la muerte. Un titular de aviso
de peligro está escrito en blanco sobre un
fondo negro con un borde negro.
ADVERTENCIA
Advertencia indica una práctica insegura
que puede resultar en lesiones personales.
Un titular de aviso de advertencia está
escrito en negro sobre un fondo gris con
un borde negro.

CUIDADO
Precaución indica una práctica insegura
que puede resultar en daño al producto.
Un aviso de precaución está escrito en
negro sobre un fondo blanco con un
borde negro.
¡Nota! La Nota indica un procedimiento,
práctica o condición que tiene que ser
seguida para que el vehículo o componente
funcione en la manera para la que se creó.

Introducción General
1 Display
2 Botón de reloj
3 Botón de selección de programa
4 Botón para arranque de unidad
Display 1
T8008842
5 Botón para reducir el valor del
parámetro seleccionado
6 Botón para incrementar el valor del
parámetro seleccionado
2 Display

Display

T8008844
1 Símbolo para los días de la semana: 2 Símbolo para ajuste de reloj de alarma
MO - Lunes 3 Símbolo para programar tiempo de
TU - Martes arranque de la unidad (1, 2, 3)
WE - Miércoles 4 Símbolo para horas (0, 1, 2.......22, 23)
TH - Jueves 5 Símbolo para minutos (00, 01,
FR - Viernes 02.......58, 59)
SA - Sábado 6 Símbolo para unidad encendida
SU - Domingo
 Funciones de Botón 3

Botones para Cambiar Valores de Parámetro

Al presionar el botón (1), usted puede reducir
el valor del parámetro seleccionado (día
de la semana, hora, minutos o el programa
de arranque de la unidad) y presionando el T8008839

botón (2), usted puede incrementar el valor Botón 1

del parámetro seleccionado. Presionando
y sosteniendo oprimido ya sea el botón
(1) ó (2) por más de 2 segundos, cambiará
el parámetro seleccionado a una tasa más T8008840
rápida. Cuando los botones no son utilizados
Botón 2
por más de 5 segundos, el valor de ajuste es
ingresado en la memoria.

Ajuste de la Hora y la Fecha

Presionando el botón (3), usted puede ajustar
la hora, los minutos y día de la semana
actuales.
T8008836

Botón 3

Presionando y sosteniendo el botón (3) por

más de 2 segundos y los símbolos para
horas y minutos comienzan a destellar
simultáneamente. Con la ayuda del botón (1)
o del botón (2), ajuste la hora en curso.
T8008851

Después de ajustar la hora, espere 5

segundos y el símbolo para el día de la
semana comenzará a destellar. Después, con
la ayuda del botón (1) o del botón (2), ajuste
el día de la semana en curso. Después de
ajustar, presione el botón o espere 5 segundos T8008852
para ingresar los valores seleccionados en la
memoria de control.
4 Funciones de Botón

Botón para Programar el Tiempo de Arranque de la

Unidad
Utilizando el botón (4) usted puede
seleccionar uno de los tres programas para
arrancar la unidad.
T8008837

Botón 4

Para cambiar el ajuste del primer programa,

presione el botón (4) una vez. Para cambiar
el ajuste del segundo programa presione el
botón (4) dos veces y para cambiar el ajuste
del tercer programa, presione el botón (4)
tres veces. El número del programa que T8008854
seleccionó, será mostrado destellando en la
pantalla.

Cuando el botón (1) ó (2) sea presionado,

el símbolo de las horas y de los minutos
comenzará entonces a destellar. Ajuste la
hora deseada y los minutos con el botón (1)
ó (2) y luego espere por cinco segundos.
T8008853

El símbolo del día de la semana comenzará

a destellar. El valor puede ser cambiado con
el botón (1) ó (2). Después de esperar cinco
segundos o presionando el botón (4), el valor
de tiempo para arrancar la unidad es ajustado
en ingresado en la memoria. T8008855

En la pantalla, el número del programa

seleccionado es iluminado y la iluminación
de fondo del botón (5) del tiempo de arranque
de la unidad comenzará a destellar.

T8008856
 Funciones de Botón 5

Botón para Arrancar la Unidad

La unidad puede arrancar automáticamente
(ver el Botón de sub-encabezado para
programar tiempo de arranque de la unidad)
o manualmente. Para arrancar la unidad T8008838

manualmente presione el botón (5). Botón 5

El símbolo de unidad encendida aparece en la

pantalla y el tiempo restante para el término
de su trabajo. Si usted desea cambiar el
valor del tiempo restante para la terminación
del trabajo, presione el botón (1) ó (2). El
tiempo de la unidad de trabajo puede ser T8008857
regulado en un rango de 1 a 120 minutos.

Apagado de la Unidad
La unidad puede ser apagada oprimiendo el
botón (5) nuevamente. La señal de arranque
de la unidad desaparecerá desde el display.
La unidad se apagará automáticamente si
usted tiene pre-programado un tiempo para
esta función. T8008858

Programación y Control de Tiempo de Trabajo de la

Unidad
Con la unidad apagada, el tiempo de la
unidad de trabajo puede ser ajustado.
Presione el botón (1) más de 3 segundos - en
la pantalla de luz el símbolo para el tiempo
de trabajo de la unidad comenzará a destellar.
Presionando el botón (1) ó (2) ajustará el T8008846
tiempo de trabajo deseado para la unidad (
en programa 1, 2, 3 y con arranque manual).
Después de esperar 5 segundos, el tiempo
seleccionado es ingresado en la memoria.
6 Funciones de Botón

Ajuste de Reloj de Alarma

El ajuste del reloj de alarma no está
conectado con un día de la semana. Presione
el botón (4) cuatro veces, el símbolo para
el reloj de alarma comenzará después a
destellar en la pantalla.
T8008847

Presione ya sea el botón (1) o (2). El símbolo

para horas y minutos comenzará a destellar.

T8008848

Para ajustar la hora deseada de despertador

presione el botón (1) ó (2). Después de
esperar 5 segundos, la hora de despertador es
ingresada en la memoria. El símbolo para
el reloj de alarma permanece iluminado en
la pantalla. La alarma suena por 5 minutos. T8008849
Usted puede apagarla oprimiendo algún
botón.

Revise el Ajuste del Reloj de Alarma

Para revisar el ajuste del reloj de alarma
presione el botón (4) cuatro veces. Cuando
el símbolo del reloj de alarma comienza a
destellar en la pantalla, la hora de ajuste para
despertador puede ser leída. Para cancelar
el ajuste de la alarma presione el botón (4) T8008847
una quinta vez. El símbolo de la alarma
desaparece del display.

Programación de Tiempo de Arranque/Apagado de

Unidad
Presionando el botón (4) una vez, permitirá
revisar el ajuste del primer programa.
Presionando el botón (4) dos veces, permitirá
revisar el ajuste del segundo programa.
Presionando el botón (4) tres veces, permitirá
revisar el ajuste del tercer programa. T8008854
Presionando el botón (4) cinco veces, se sale
del programa.
 Mensajes de Error 7

Mensajes de Error
Mensajes acerca de errores aparecen en la
pantalla de despliegue de luz en la forma
de códigos. Las descripciones de código
de error pueden ser encontradas en la tabla
acompañante.
T8008850

Código Descripción
F01 No arrancar
F02 Interrupción de la flama
F03 Tensión demasiado baja
F04 Reconocimiento de una luz extraña en arranque o en puesta en movimiento
F05 Daño a sensor de flama
F06 Daño a sensor de temperatura
F07 Daño a válvula magnética
F08 Daño a motor de ventilador
F09 Daño a bomba de circulación
F10 Daño a /sobrecalentamiento de limitador de temperatura
F11 Daño a generador de chispa de encendido
F12 Bloqueo del aparato a través de perturbación repetida o interrupción repetida de
la flama
 Volvo Bus Corporation
Göteborg, Sweden

PV776-20199375 Mexican .01.2009