IMPACT 3.

0 martes 8 de junio de 2010

ID de chasis Ruta
  /Descripción, Construcción y función/B13R,
ELS-MUX2/Instrumentos, pantalla
Modelo Identidad
B13R 122704941
Fecha de publicación Núm. operación
miércoles 8 de abril de 2009

Instrumentos, pantalla

El display presenta información al conductor. Los menús se manejan con el mando de display
situado en el lado derecho del volante. La información está estructurada en varios menús
principales y submenús con las funciones correspondientes.

Aspecto de pantalla

Indicadores     2/5

Datos de      
combustible

Tiempo      
/Kilometraje

Display      

11:45
98 °C
  AM

CC   7.658,8 km

© Copyright Volvo Parts Corporation

La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias
impresas no son controladas.

1 / 12
IMPACT 3.0 martes 8 de junio de 2010

Lo que se muestra en el display depende del modo en que está el mismo.

Cuando se pone la llave de contacto en posición de conducción, se enciende el display y se

muestra el menú principal en el campo superior. Si hay mensajes del vehículo, se muestran éstos,
en cambio, en el campo superior. El mensaje más importante se visualiza primero.

Para algunas variantes se muestra el display favorito en el campo central inmediatamente al

arrancar. Para buses con caja de cambios automática se muestra la posición de cambio
seleccionada. En la parte derecha se muestra el reloj.

En el campo inferior se muestran símbolos de estado y el odómetro.

Mando del display

El mando del display tiene cuatro botones que se usan para navegar en los menús.

1. ESC
Cancelar.
Volver al menú anterior.
Confirmar mensajes.
2. ↵ (SELECCIONAR)
Seleccionar o confirmar la opción marcada.
Desplazamiento desde un menú a un submenú.
Puesta a cero de datos.
3. △
Navegar hacia arriba en el menú.
Cambiar valores ajustados, aumenta el valor al introducir cifras.
Desplazamiento hacia arriba entre mensajes.
Intensificar la iluminación de fondo en el display.
4. ▽
Navegar hacia abajo en el menú.

© Copyright Volvo Parts Corporation

La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias
impresas no son controladas.

2 / 12
IMPACT 3.0 martes 8 de junio de 2010

Cambiar valores ajustados, reduce el valor al introducir cifras.

Desplazamiento hacia abajo entre mensajes.
Reducir la iluminación de fondo en el display.

Elección de menú,

Los menús disponibles varían dependiendo de si el vehículo se conduce o está parado.

Menús disponibles al conducir

1. Medidor 1.1 Posición de cambio

1.2 Temperatura interior/exterior

1.3 Temperatura del aceite del motor

1.4 Temperatura de la caja de cambios / Temperatura del

ralentizador

1.5 Voltímetro

1.6 Presión, depósito húmedo

1.7 Nivel del depósito de AdBlue

1.8 Presión de frenos, 3er circuito

1.9 Presión de frenos, 4to circuito

2. Datos de combustible 2.1 Combustible consumido

2.2 Datos de etapa

2.3 Combustible restante

3. Climatización 3.1 Climatizador/Calefacción de pausa, pasajeros

3.2 Temperatura/Ventilador de techo, pasajeros

3.3 Calefacción de techo/Ventilador de piso, pasajeros

3.4 Calefacción adicional, pasajeros

3.5 Ventilador de piso, conductor

4. Tiempo/kilometraje 4.1 Hora y fecha

4.2 Despertador

4.3 Cuentakilómetros parcial

4.4 Velocidad media

4.5 Tiempo de llegada previsto

© Copyright Volvo Parts Corporation

La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias
impresas no son controladas.

3 / 12
IMPACT 3.0 martes 8 de junio de 2010

4.6 Tiempo de conducción y descanso

5. Display 5.1 Panel nocturno

5.2 Display favorito

5.3 Iluminación de fondo

5.4 Ajuste del display favorito

5.5 Noche/día

6. Mensajes del vehículo —

Menús disponibles con el vehículo inmóvil

7. Ajuste del display 7.1 Idioma

7.2 Unidades

7.3 Hora/fecha

7.4 Iluminación del display

7.5 Cambiar contraseña

8. Ajuste del vehículo 8.1 Antipatinaje

8.2 Protección contra apriete

8.3 Límites de flota

8.4 Número de vehículo

8.5 Luces diurnas

9. Diagnósticos 9.1 Diagnóstico de averías

9.2 Prueba de instrumento

9.3 Referencia

9.4 Prueba de estado

9.5 Número de calibración

10. Datos de vehículo 10.1 Nivel de aceite

10.2 Estado de forros de frenos

11. Registro de datos 11.1 Número del vehículo

11.2 Valores totales

11.3 Datos de viaje

© Copyright Volvo Parts Corporation

La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias
impresas no son controladas.

4 / 12
IMPACT 3.0 martes 8 de junio de 2010

11.4 Poner a cero datos de viaje

12. Contraseña 12.1 Para más menús, indicar referencia

Símbolos y mensajes en el display

Alarma, advertencia, información de símbolos

Se muestran símbolos y mensajes en el display cuando se enciende la lámpara de parada roja, la

lámpara de advertencia amarilla o la lámpara de información azul. Algunos mensajes pueden tener
lámpara azul, amarilla o roja dependiendo del nivel, la presión, la temperatura, etc. Pueden estar
activos varios mensajes al mismo tiempo. El mensaje que tiene la prioridad más alta se visualiza
primero en el display. Cambiar entre los mensajes con △ y ▽ en el mando del display. Algunos
mensajes se muestran sin ningún símbolo.

Símbolo Significado Símbolo Significado

Temperatura Nivel bajo de

alta del refrigerante
refrigerante Fallo de sensor.
Temperatura Controlar el
alta del nivel
refrigerante del manualmente
ralentizador

Hay que cambiar el Nivel bajo del aceite

filtro de aceite hidráulico del
hidráulico del ventilador de
ventilador de refrigeración
refrigeración

© Copyright Volvo Parts Corporation

La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias
impresas no son controladas.

5 / 12
IMPACT 3.0 martes 8 de junio de 2010

Presión de aceite
Nivel bajo de hidráulico baja en
aceite hidráulico bogie de
Nivel bajo del servodirección (no
aceite hidráulico aplicable a B9L)
de
servodirección
Presión de
aceite hidráulico
baja en bogie
de
servodirección

Presión de aceite del Bajo nivel de aceite,

motor baja motor

Temperatura alta del Avería en el

aceite del motor precalentamiento del
motor

Presión de filtro de
aire alta Presión del
(Comprobar primero cárter alta
que la rejilla en la Fallo en el
entrada de aire no motor
está obturada.)

Temperatura    
demasiado baja para
el freno motor (VEB)

Presión de filtro de Alarma de incendio

combustible alta

El motor se para Presión del turbo, no

hay datos

Agua en el Bajo nivel de

combustible combustible

© Copyright Volvo Parts Corporation

La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias
impresas no son controladas.

6 / 12
IMPACT 3.0 martes 8 de junio de 2010

Fallo del sensor Nivel bajo en el

de nivel de depósito de
combustible AdBlue. Llenar
Capacidad de de AdBlue
combustible Depósito
limitada. AdBlue vacío
Controlar el No hay datos
indicador. del depósito de
(Aplicable AdBlue
solamente a
buses de gas.)

Advertencia de efecto Presión hidráulica,

tijera (solamente bus mesa giratoria
articulado) (solamente bus
articulado)

Presión baja del Avería en la caja de

aceite, caja de cambios
cambios

Nivel de aceite de la Presión de aceite

caja de cambios bajo baja en la caja de
cambios

Temperatura alta del El selector de

aceite de la caja de marchas no está en
cambios posición neutral (el
motor no arrancará)

Temperatura alta del Temperatura alta del

embrague ralentizador hidráulico

Temperatura alta de Pastillas de freno

los frenos desgastadas

No hay datos del 1er

Mal efecto circuito de frenos
frenante
Avería en el
sistema de
frenos

© Copyright Volvo Parts Corporation

La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias
impresas no son controladas.

7 / 12
IMPACT 3.0 martes 8 de junio de 2010

No hay datos del 2do

circuito de frenos Presión baja en
el 3er circuito
de frenos
No hay datos
del 3er circuito
de frenos

Presión baja en Presión baja del

el 4to circuito de freno de
frenos estacionamiento
No hay datos No hay datos
del 4to circuito del freno de
de frenos estacionamiento

No hay datos de El compresor carga

presión adicional demasiado. La causa
probable es fugas de
aire.

Si al mismo
tiempo se
enciende la
lámpara de
información, la
fuga causa
aumento del
consumo de
combustible.
Si al mismo
tiempo se
enciende la
lámpara de
advertencia,
hay que
arreglar la
avería de
inmediato.

© Copyright Volvo Parts Corporation

La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias
impresas no son controladas.

8 / 12
IMPACT 3.0 martes 8 de junio de 2010

Hay riesgo de Baja presión en el

formación de sistema de
humedad en el suspensión
sistema de aire neumática
comprimido. Causas
posibles:

Es necesario
cambiar el
depósito de
secante.
El compresor se
utiliza
demasiado,
más de lo
normal.
Avería en el
sistema de aire.

Avería en el sistema
Presión baja del de suspensión
depósito neumática
húmedo
Regulación de
nivel activa
(subida/bajada)

Protección contra El bus está

apriete activa completamente
bajado

Patinaje de rueda, Función antipatinaje

función antipatinaje (TCS = Traction
activa Control System)
provisionalmente
desactivada

Sistema de Control de estabilidad

estabilización (ESP) activo
electrónico (ESP = (solamente algunas
Electronic Stability variantes)
Program)
provisionalmente
desactivado

© Copyright Volvo Parts Corporation

La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias
impresas no son controladas.

9 / 12
IMPACT 3.0 martes 8 de junio de 2010

Pedal acelerador Puerta abierta

desacoplado

Compuerta de Puerta abierta

maletero abierta durante la
conducción

Compuerta del motor Manguera de aire

abierta externa o cargador
conectado (el motor
no arrancará)

Avería en faros Avería en las luces

de frenos

Avería en los El aire acondicionado

intermitentes no funciona

Tensión de baterías La tensión de

demasiado baja o baterías es
demasiado alta demasiado alta

Parar el bus Advertencia de riesgo

inmediatamente de patinaje

Sobrecalentamiento, Asistencia de
instrumento arranque en
pendiente activada

Nivel bajo de líquido Una o varias

de lavado lámparas no se
encienden

Compartimento de R Marcha atrás

diagramas abierto o seleccionada
falta el diagrama del
conductor 1.
(Solamente algunas
variantes)

Ralentizador Exceso de velocidad

desactivado

© Copyright Volvo Parts Corporation

La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias
impresas no son controladas.

10 / 12
IMPACT 3.0 martes 8 de junio de 2010

Regeneración Realizar prueba

en curso de alcoholemia
Es necesario Evaluación en
regenerar el curso
filtro de Se ha
partículas diesel detectado
Es alcohol. Esperar
absolutamente un minuto.
necesario Fallo del sensor
regenerar el de Alcolock
filtro de
partículas diesel
Es necesario
servicio del
sistema de
postratamiento
Cantidad de
carbonilla en el
filtro de
partículas diesel
moderadamente
alta
Cantidad de
carbonilla en el
filtro de
partículas diesel
críticamente
alta
Cantidad de
ceniza alta

Funcionamiento    
eléctrico no permitido
(solamente buses
híbridos)

Símbolos de estado

Algunas funciones se indican con un símbolo de estado en el campo más bajo del display.

© Copyright Volvo Parts Corporation

La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias
impresas no son controladas.

11 / 12
IMPACT 3.0 martes 8 de junio de 2010

Símbolo Significado

Precalentamiento activo

Reloj despertador activado

Mensaje activo

MI Cuentakilómetros, millas

KM Cuentakilómetros, kilómetro

Programador de velocidad
activo

Climatizador activo

Posición A del freno adicional

Posición 1 del freno adicional

Posición 2 del freno adicional

Posición 3 del freno adicional

Posición B del freno adicional

Freno adicional funcionando

Funcionamiento eléctrico
permitido (solamente buses
híbridos)

Funcionamiento híbrido
(solamente buses híbridos)

Sistema de postratamiento
(ATS = After Treatment
System) desacoplado

Se ha activado Alcolock. No es
posible conducir el bus.

Alcolock desacoplado / no
funciona. Es posible conducir el
bus.

© Copyright Volvo Parts Corporation

La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias
impresas no son controladas.

12 / 12