Instituto Tecnológico de las Américas
(ITLA)
P-ESP-001-836-2019-C-2 Redacción Castellana

Modulo X Maribel Jiménez Barrios

La Transtextualidad  Ramón Leonardo Fabián Román

2019-7407

EXAMEN FINAL
1. Entre los dos textos que te propongo a continuación existe una evide
evidente
nte relación
relación
de transtextualidad. Analízala y responde las interrogantes que aparecen al final
de los mismos

Extractos del di ario de Eva

 Ayer por la tarde seguí al otro Experimento, a cierta distancia, para ver
Sábado. Ayer
Sábado.
para qué podía servir, si podía. Pero no pude distinguirlo. Creo que es un hombre.
Nunca había visto un hombre, pero parecía uno.

 Al principio le tuve miedo y empezaba a correr cada vez

vez que se daba vuelta, porque
porque
creí que iba a perseguirme; pero pronto descubrí que sólo estaba tratando de
apartarse, así que después de eso ya no era tímida y en cambio le seguí los pasos,
varías horas, a unos veinte metros, lo que lo ponía nervioso y desdichado. Al fin
estaba muy preocupado y trepó a un árbol. Esperé un buen
bue n rato, después abandoné
y me fui a casa. Hoy pasó lo mismo. Lo hice subir de nuevo al árbol.

Domingo.   Todavía sigue ahí arriba. Descansando, al parecer. Pero eso es un

Domingo.
subterfugio: el domingo no es el día de descanso; el sábado está señalado para
eso. Me parece una criatura que está más interesada en descansar que en cualquier
otra cosa. Me cansaría descansar tanto. Me cansa sólo estar sentada y vigilar el
árbol. Me pregunto para qué es; nunca lo veo hacer algo.
 

 
Extractos del diario de Adán

Lunes.  Creo que entiendo para qué es la semana: es para dar tiempo para
Lunes. 
descansar del cansancio del domingo. Me parece buena idea... Ella ha estado
trepando otra vez a aquel árbol. La hice bajar. Ella dijo que nadie estaba mirando.
Parece considerar eso como justificación suficiente para arriesgarse a cualquier

cosa peligrosa. Se lo dije. La palabra justificación la dejó admirada y con envidia,

además, pensé. Es una buena palabra.

Martes. Me dijo que estaba hecha de

Martes. Me d e una costilla tomada de mi cuerpo. Esto es por
lo menos dudoso, si no algo más que dudoso. No me falta ninguna costilla... Ella se
lleva bien con una serpiente ahora. Los otros animales se alegraron, porque siempre
estaba experimentando con ellos y molestándolos; y yo me alegro porque la
serpiente habla y esto me permite descansar un poco. Viernes. Ella dice que la
serpiente le aconseja probar la fruta de aquel árbol y dice que el resultado será una

educación magnífica, amplia y noble. Le dije que habría también otro resultado:
introduciría la muerte en el mundo.
mund o. Eso fue un error: habría sido mejor guardármelo
g uardármelo
para mí; sólo logró darle una idea: ella podría
p odría salvar al buitre enfermo y darles carne
fresca a los abatidos leones y tigres. Le aconsejé mantenerse lejos del árbol. Dijo
que no. Preveo problemas.
prob lemas. Emigraré
El diari o de Adán y Eva
Mark Twain

7. Formó, pues, Jehová Dios al hombre del polvo de la tierra, y alentó en su nariz soplo
de vida… 
15. Tomó, pues, Jehová Dios al hombre, y le puso en el huerto de Edén, para que lo
labrara y lo guardase. 
guardase. 
18. Y dijo Jehová Dios: No es bueno que el hombre este solo; haréle ayuda idónea para
él.
21. Y Jehová Dios hizo caer sueño sobre Adán, y se quedó dormido: entonces tomó
una de sus costillas… 
22. Y de la costilla que Jehová Dios tomó del hombre, hizo una mujer, y trájola al
hombre.
Libro de Géne
Génesis,
sis, capitulo 2
La Biblia
 

 
a) ¿Cuál de las relaciones transtextuales se evidencia entre los textos
anteriores?
Intertextualidad
b) ¿Qué nomb re recibe el
el texto subr ayado?
Hipotexto
c) Explica tu respuesta con razonados
razonados argumentos
argumentos

En la respuesta A se mantiene una relación porque en el primer texto se hace

alusión al segundo texto.

En la respuesta B, el texto seleccionado recibe el nombre de hipotexto, ya que es

un pasaje del libro del Génesis, escrito con anterioridad al Diario de Adán y Eva,
del escritor Mark Twain, en la cual realiza una alusión a dicho texto.

2. Analiza cui dadosamente la siguiente frase del prócer domi nicano Juan Pablo
Pablo
Duarte. Luego cumpl e las órdenes que aparecen debajo
debajo d e la misma.

Hay palabras que por las ideas que revelan, llaman nuestra atención y atraen
nuestras sim patí
patías
as hacia los seres que las pronunc ian.

a) Reda
Redacta texto de un párrafo en el que expliques el significado de la frase
cta un texto
anterior.

Los humanos somos seres emocionales que se guían por los sentimientos y
por ende la palabra es más que solo una forma de comunicación; Cuando
usamos palabras creamos ideas y estas pueden generar pasión en los
demás, al punto tal de llegar a ser idolatrados e incluso amados por esas
ideas que expresamos ya que podrían producir cambios significativos para
otros seres.
b) Nombra la relación transtextual que existe entre
e ntre tu texto y la frase que analizaste.
Metatextualidad
c) Explica en que consiste ese nivel de transtextualidad.

En el párrafo se estipula un comentario de explicación sobre la frase

anterior y esto es lo que la hace una metatextualidad.
 

3. A conti nuació n te ofr ecemos una tabla en

en la que aparecen
aparecen relacio nados varios
planteamientos acerca de la ciencia, y sus autores.

  Lee r azonada
 mente cada planteamiento.
azonadamente
  Cumple las ór dene
 s que aparecen debajo de la tabla.
denes

N PLANTEAMIENTOS AUTOR
Sería posible describir todo científicamente, pero no tendría ningún sentido;  A. Eins
Ei nstei
tei n
1 carecería de significado el que usted describiera a la sinfonía de Beethoven
como una variación de la presión de la onda auditiva.
La ciencia moderna aún no ha producido un medicamento tranquilizador tan S. Freud
2
eficaz como lo son unas pocas palabras bondadosas.
Un ordenador es para mí la herramienta más sorprendente que hayamos S. Jobs
3
ideado. Es el equivalente a una bicicleta para nuestras mentes.
Las maquinas evolucionan y se reproducen a velocidad prodigiosa. Si no les S. Butler
4 declaramos la guerra a muerte será demasiado tarde para resistirse a su

dominio.
Soy de las que piensan que la ciencia tiene una gran belleza. Un científico en M. Curle
5 su laboratorio no es solo un técnico: es también un niño colocado ante
fenómenos naturales que le impresionan como un cuento de hadas.

a) Selecciona cualquiera de los planteamientos expresados en la tabla anterior y

constr uye un texto de un párrafo, basado en el planteamiento seleccionado por
ti, que establezca una relación de architextualidad con el mismo.

Soy de las que piensan que la ciencia tiene una gran belleza. Un científico
“  

en su laboratorio no es sólo un técnico: es también un niño colocado ante

fenómenos naturales que le impresionan como un cuento de hadas . M. ”  

Curie .

La vocación es el arte de hacer lo que se ama y llevarlo al ámbito laboral

para recibir una remuneración económica a cambio y hay trabajos que no
se pueden hacer si no es por vocación, como lo es la ciencia; es por ello
que los científicos pueden llevar a cabo largas jornadas de trabajo en sus
laboratorios sin objetar.
 

4. Marcos Abdiel Miranda, estudi ante de bachil lerato, cons idera que entre las obras
expuestas a continuación, existe una relación de metatextualidad. Para su
compañera de aula, Efis Martínez, es de architextualidad y no se ponen de
acuerdo.

La Mona Lisa Leonardo Da Vinci pintando la Mona Lisa

Leonardo Da Vinci Cesare
Cesa re Maccari

a) Analiza las imágenes

b) Identifica la relación transtextual que existe entre ellas 
ellas  
Metatextualidad
c) Redacta un texto en el que aclares el conflicto, con abundantes argumentos.

Basándonos en que es la relación de "comentario" que une un texto a otro

del cual habla,

concepto ya quela Cesare
relaciónMaccari
entre ambas
realizóobras de arte
su obra comprende
en base a lo queeste
él se
imaginó era el escenario donde Da Vinci pintó la Mona Lisa y esto lo
convierte en un comentario de Maccari.

5. Re
Redacta
dacta un texto con un mínimo de tres párrafos y no más de cin co, en
en el que se
evidencien relaciones de intertextualidad, metatextualidad y architextualidad.

a) Nombra el
el texto o los textos co n los que se establece relación..
establece la relación
b) Ide
Identifi
ntifi ca dichas relaciones
relaciones y explíca
explícalas
las
c) Elige uno de los sigui ente
entes
s temas para redacta
redactarr tu texto
  Importancia de la carrera
carrera que estudias en el ITLA,
ITLA, para el desarrollo socio
económico de la Republica Dominicana.
 

  Impacto de la llamada música urbana en los jóvenes dominicanos.

  Situación político social de la Republica Dominicana en la
la actualidad.
  Actitud del hombre dominicano ante los conflictos de pareja familiares.
  Papel de la Real Academia
Academia de la Lengua Española respecto a la presencia
y persistencia de las variantes dialectales, inherentes a nuestro idioma.

Importancia de la carrera de Software para el desarrollo socio económico de

la República Dominicana
Las tecnologías de la Información y Comunicación han sido importantes en el
desarrollo de actividades socioeconómicas de la Republica Dominicana. Según el
Departamento de Estadísticas de Canadá, existen en el país alrededor de 278
empresas identificadas, nacionales y extranjeras, ofertando bienes y servicios TIC
como su principal actividad económica.
Con los avances tecnológicos de América Latina y las nuevas tecnologías que han
surgido en pleno siglo 21, la preparación académica para la inserción en este
mercado laboral, resulta ser favorable para la economía del país. Grandes,
 pequeñas y medianas empresas tecnológicas ofrecen servicios tecnológicos en el
 país y desean expandir sus franquicias en un punto tan estratégico como lo es
Republica Dominicana, para desde aquí, poder realizar sus operaciones con otros
mercados internacionales.
El Desarrollo de nuevas tecnologías requiere de personal capacitado para su
implementación y sostenibilidad. El Instituto tecnológico de las Américas, esta
realizando una gran labor social, capacitando a los jóvenes, que desean aprender
a utilizar estas tecnologías, como son Big Data, Inteligencia Artificial o Mecatrónica,
 y así contribuir con el desarrollo de nuestra sociedad.
sociedad.

Intertextualidad:

Grandes, pequeñas y medianas empresas tecnológicas ofrecen servicios

tecnológicos en el país

Metatextualidad: 
El Instituto tecnológico de las Américas, esta realizando una gran labor social,
capacitando a los jóvenes, que desean aprender a utilizar estas tecnologías

 Architextualidad: 
Según el Departamento de Estadísticas de Canadá, existen en el país alrededor de
278 empresas identificadas, nacionales y extranjeras, ofertando bienes y servicios
TIC como su principal actividad económica.