¿CÓMO SE DICEN LAS FECHAS EN INGLÉS?
Puede parecer demasiado básico, pero es necesario repasar todas las palabras que
debemos incluir en la fecha para saber cómo escribirla en inglés.
Por eso vamos a repasar, primero, conceptos como día, mes y año en inglés.
Los días de la semana en inglés
Empecemos por repasar cómo se escriben los días de la semana en inglés. Los días de
la semana en inglés, a diferencia del español, siempre empiezan por una letra
mayúscula:
Monday: Lunes
Tuesday: Martes
Wednesday: Miércoles
Thursday: Jueves
Friday: Viernes
Saturday: Sábado
Sunday: Domingo
Meses del año en inglés
Los meses en inglés, al igual que los días de la semana en inglés, siempre van con
mayúscula:
January: Enero
February: Febrero
March: Marzo
April: Abril
May: Mayo
June: Junio
July: Julio
August: Agosto
September: Septiembre
October: Octubre
November: Noviembre
December: Diciembre
Las abreviaciones de los meses en inglés son las siguientes (a excepción de May y
June): Jan, Feb, Mar, Apr, Jul, Aug, Sept, Nov, Dec.
Números en inglés
Al expresar la fecha en inglés debes hacerlo con el número ordinal, a diferencia de lo
que pasa en español. Aquí te contamos la forma completa de los números ordinales en
inglés y su abreviación:
1st (first): Primero
2nd (second): Segundo
3rd (third): Tercero
4th (fourth): Cuarto
5th (fifth): Quinto
6th (sixth): Sexto
7th (seventh): Séptimo
8th (eight): Octavo
9th (ninth): Noveno
10th (tenth): Décimo
11th (eleventh): Undécimo
12th (twelfth): Duodécimo
13th (thirteenth): Decimotercero
14th (fourteenth): Decimocuarto
15th (fifteenth): Decimoquinto
16th (sixteenth): Decimosexto
17th (seventeenth): Decimoséptimo
18th (eighteenth): Decimoctavo
19th (nineteenth): Decimonoveno
20th (twentieth): Vigésimo
21st (twenty-first): Vigésimo primero
30th (thirtieth): Trigésimo
31th (thirty-first): Trigésimo primero
Ejemplo: The concert is on August 3rd / on 3rd August.
Los años en inglés
Antes del año 2000, debes dividir los años en decenas.
Ejemplo: 1900 – nineteen hundred; 1901 – nineteen hundred (and/oh) one; 1985 –
nineteen eighty-five.
Los años entre el 2000 y 2009 no se deben dividir.
Ejemplo: 2000 – two thousand; 2001 – two thousand and one.
A partir del año 2010 se dividen en 20 y 10.
Ejemplo: 2010 – twenty ten; 2016 – twenty sixteen.
¿Cómo se escriben las fechas en inglés británico?
Para escribir las fechas en inglés británico, primero debemos escribir el día, luego el
mes y finalmente el año (de la misma forma que lo hacemos en español). Por ejemplo,
si queremos escribir la fecha 23 de Junio de 1945 lo haremos de la siguiente forma:
23rd June 1945
Si quieres pronunciar esta fecha lo harías así:
The twenty third of June nineteen forty-five.
Por otro lado, también podemos escribir la misma fecha de las siguientes maneras:
23/06/1945
23–6–1945
23.06.45
¿Cómo se escriben las fechas en inglés americano?
Para escribir las fechas en inglés americano, seguiremos el formato mes, día y año. Por
ejemplo, si queremos escribir el 30 de octubre de 2015 lo haríamos de la siguiente
manera:
October 30th, 2015.
Si queremos pronunciar esta fecha lo haríamos así:
October (the) thirtieth twenty fifteen.
También podemos escribir la misma fecha de las siguientes maneras:
10/30/2015
10.30.2015
10-30-2015
Una curiosidad que encontrarás si echas un vistazo a los calendarios o a las agendas
americanas es que ellos consideran que el primer día de la semana es el domingo.
Aunque, en realidad, sus semanas laborales y escolares comienzan siempre en lunes, tal
y como hacen las nuestras.
Las preposiciones y las fechas en inglés
Un detalle que tienes que dominar para escribir las fechas en inglés de forma correcta
son las preposiciones. Aquí te indicamos cómo usarlas correctamente:
Se usa la preposición in cuando hablamos/escribimos sobre:
Los meses del año:
in August
in December
Los años:
in 2000
in 2012
Se usa la preposición on cuando hablamos/escribimos sobre:
Los días de la semana:
on Monday
on Wednesday
Fechas/acontecimientos:
I was born on August 17th, 2000.
Fechas en inglés: las abreviaciones BC, AD
Otro detalle importante cuando tenemos que escribir una fecha de hace muchísimos
años es saber cómo se escriben las abreviaciones AC (Antes de Cristo) y DC (Después
de Cristo). A continuación, te contamos cómo escribir esta abreviación:
La abreviación BC (Before Christ), en español aC (antes de Cristo), se escribe
después del número.
Ejemplo: 1070 BC
La abreviación AD (Anno Domini en latín), en español dC (después de Cristo), debe
escribirse también después del año.
Ejemplo: 1070 AD
Preguntar la fecha
Bueno, ahora que ya sabes cómo decir las fechas en inglés, veamos cómo debes
preguntar la fecha en inglés. Esto puede ser útil, por ejemplo, a la hora de pedir una cita,
para preguntar por un cumpleaños, para preguntar qué día sucedió tal evento…
Para ayudarte a entenderlo mejor, aquí tienes algunas preguntas a las cuales se responde
con una fecha.
Cómo preguntar la fecha del cumpleaños
When were you born? / What is your date of birth? (=¿Cuándo naciste? / ¿Cuál
es tu fecha de nacimiento?)
– I was born on January 9, 1988 (= Yo nací el 9 de enero de 1988).
Cómo preguntar la fecha de hoy
What’s the date today?
– Today is October 11, 2017.
Cómo preguntar el día de la semana
What day is it today?
– it’s Tuesday.
