Dcaa

ARTURO AGÜERO CHAVES
DE LA ACADEMIA COSTARRICENSE DE LA LENGUA

CORRESPONDIENTE DE LA ESPAÑOLA
".
EL ESPANOL
DE
COSTA RICA
TOlDO II
CUARTA PARTE
'"
LEXICO
467.03
A31d Agüero Cháves, Arturo
Diccionario de Costarriqueñismos!
Arturo Agüero Cháves. -- 1. ed. -- San José
C.R.: Asamblea Legislativa, 1996
360p.
ISBN: 9977-916-55-1
1. Costarriqueñismos 2. Enciclopedias y
Diccionarios 3. Español - Diccionarios
1. Título.
Editado por la Sección de Publicaciones y Extensión Cultural de la Biblioteca Monseñor Dr. Víctor
Manuel Sanabria de la Asamblea Legislativa.
Levantado de texto: Gabriela Rodríguez Sandoval

Corrección de pruebas: Dr. Adolfo Constenla
Corrección filológica: Equipo de filólogos de la Asamblea Legislativa
Presentación
Un Parlamento debe mantener una estrecha relación con el quehacer de los distintos sectores de
la sociedad a la cual representa. Debe hacerlo no solamente para contar con los elementos de
juicio más certeros para su toma de decisiones, sino también para participar, en la medida que le
sea posible, en ese quehacer desde el cual se construye día a día la manera de vivir de un pueblo,
En nuestro caso, nuestra paz y nuestra democracia.
No es de extrañar entonces que la Asamblea Legislativa de Costa Rica colabore con la difusión
del trabajo académico y cultural de nuestro país, pues nunca serán suficientes los esfuerzos para
hacer conocer la labor de investigadores, docentes y artistas.
Hoy, este Parlamento publica una importante obra de un gran investigador en el campo de la
lingüística, un docente de muchas generaciones y un artista de la palabra que es Don Arturo
Agüero.
La pasión por el lenguaje, que nos caracteriza a relativamente pocas personas, se encauza de
diversas maneras. Hay quienes enseñan y hay quienes investigan, ya sea el fenómeno del lenguaje
mismo o su manifestación como obra literaria, ya sea en su dimensión histórica o su dimensión
inmediata. Hay quienes tienen el don de la palabra y la utilizan para hacer arte con ella. Hay
quienes se extasían ante esa obra de arte y quienes gozan de cualquier realización del idioma, aún
de la más popular.
Don Arturo es un maestro del lenguaje en quien se dan todos estos cauces: investigador y
docente de la Universidad de Costa Rica desde su fundación, escritor que cuenta con un lugar
importante en la historia de la literatura costarricense, "degustador" del habla costarricense, sobre
todo de la campesina.
Pertenezco a una de las tantas generaciones de filólogos formadas por Don Arturo. Soy una de
las muchas alumnas que oyó sus clases. conoce y estudia sus libros, se deleita con su poesía y
disfruta de sus observaciones sobre el lenguaje. Es, entonces, una feliz coincidencia el que, como
Vicepresidenta de la Asamblea y desde este cargo responsable de la extensión cultural de la Asam-
blea, tenga el honor de presentar esta obra, que constituye la investigación realizada durante una
vida entera e inspirada por la pasión por la palabra.
Carmen Ma. Va/verde A.

Prólogo
En el prólogo correspondiente al primer tomo de El Español de Costa Rica. ya se dijo que esta
obra se inició en marzo de 1953, bajo el patrocinio de la Universidad de Costa Rica y en la
desaparecida Facultad de Filosofía y Letras. La investigación y estudio lingüísticos encomendados
al autor de ella empezaron casi exclusivamente por el léxico del español costarricense. de acuerdo
con sus diferencias de significado o significante, o de ambos a la vez, y tomando en consideración
el estrato social del uso y la región gegráfica de este. La causa de haberse estudiado, al principio
y durante algún tiempo, casi solo las palabras fue la demanda insistente de muchas personas que
deseaban un diccionario de costarriqueñismos actualizado, pues el de D. Carlos Gagini se había
publicado en 1918 y, además, estaba agotado hacía varios años. A este motivo conviene añadir que,
generalmente, a los usuarios del idioma les interesa más el vocabulario de este que la pronuncia-
ción y la morfosintaxis.
Fue nueve años después de haberse iniciado esta labor cuando realizamos un estudio de la
fonética, la morfología y la sintaxis del español que se habla en Costa Rica, con motivo de
habérsenos pedido esta colaboración en el Departamento de Estudios Generales de la Facultad
Central de Ciencias y Letras, con el fin de tener material de consulta necesario para desarrollar una
"unidad" de enseñanza sobre el español de América y otra sobre el de Costa Rica especialmente.
Desde entonces en adelante no se descuidó la investigación de otras partes y particularidades del
español costarricense: así se determinaron las características fonéticas, morfológicas y sintácticas
de este, las cuales se han expuesto en el primer tomo de la obra, que se publicará oportunamente.
En este segundo tomo, las personas interesadas particularmente en el vocabulario encontrarán -
así lo deseamos cordialmente- el diccionario de costarriqueñismos que han deseado. La suma de
palabras incluidas en él podría considerarse copiosa, pero nunca será exhaustiva, porque sería
imposible agotar por completo la cantidad de voces y acepciones que tenga un idioma o variedad
suya para incorporarlas en un diccionario, mas ojalá que las recogidas y registradas en este, y sus
acepciones, satisfagan lo que deseen saber los consultantes.
Reconocimientos
El doctor Jézer González P., de la Academia Costarricense de la Lengua, quien inició las ges-
tiones para que este trabajo se publicara, y la doctora Yamileth Solano R., de la Sede de Occidente
de la Universidad de Costa Rica, obtuvieron el apoyo de la licenciada Carmen María Valverde A.,
miembro del directorio de la Asamblea Legislativa de la República, quien a su vez consiguió el
financiamiento de la publicación y ayuda para la labor de corrección de pruebas. Debo destacar la
participación del doctor Adolfo Constenla U., profesor del Departamento de Lingüística de la
Universidad de Costa Rica, quien dirigió el levantado de texto, realizó su diagramación e intervino
en la corrección de pruebas, todo lo cual me consta que le significó el sacrificio de una enorme can-
tidad de su tiempo libre. La digitación fue llevada a cabo por doña Gabriela Rodríguez S., secre-
taria del mismo Departamento, quien colaboró además con el Dr. Constenla en la diagramación.
Dada la importancia que esta obra tiene para mí, no hay palabras con las que pudiera expresar
adecuadamente la deuda de gratitud que tengo con todas las personas mencionadas y, por su me-
dio, con las instituciones a las que representan.
CONSIDERACIONES Y NOTAS PRELIMINARES SOBRE EL LÉXICO
DEL
ESPAÑOL DE COSTA RICA
1. Arraigo del español en Costa Rica. El vocabulario.
En septiembre de 1502 se oyó por vez primera en Costa Rica la lengua española, pero esta no tuvo
arraigo aquí hasta 1561, año en que Juan de Cavallón inició la verdadera colonización y conquista
del país, o más propiamente, de su región central, pues la de Guanacaste, al nororeste, había
empezado independientemente, por ahí de dieciséis años antes. En esta misión de conquista la
lengua española desempeñó un papel esencial y eficaz, mientras que al mismo tiempo iba teniendo
arraigo y evolución local. Su nivelación había empezado ya en los mismos expedicionarios merced
al intercambio mientras cruzaban el Atlántico, y luego en el suelo americano.
Debe considerarse que los españoles venidos a colonizar este país (Cavallón, Estrada Rávago,
V ázquez de Coronado, Perafán de Rivera, soldados, clérigos, etc.) en su mayoría ya habían residido
algunos años en otros lugares de América (en las Antillas, Méjico, Centroamérica). Los colonos y
conquistadores de Costa Rica partían generalmente de Guatemala, porque allí residía la Audiencia
bajo cuya jurisdicción se hallaba Centroamérica, y muchos de ellos se detenían en Honduras o
Nicaragua. Esto sucedía en los dos períodos iniciales de colonización, durante el siglo XVI. Por
consiguiente la lengua de aquellos españoles tenía que haberse nivelado notablemente y su léxico
aumentado con indigenismos, así como parte de él haber cambiado su sentido.
El incremento y la modificación de vocabulario tuvo que haber empezado con la adopción de
indigenismos antillanos, mejicanos y así sucesivamente. Por eso debe considerarse que los
conquistadores y colonos de Costa Rica, indudablemente ya traían incorporados en la lengua que
nos legaron indigenismos de los indicados, junto con voces modificadas, sobre todo con cambios
semánticos acaecidos en América.
Después continuó la evolución lingüística en boca de los nacionales, de acuerdo con la manera
de ser y de vivir suya.
2. Indigenismos americanos usados en el español costarricense.
A continuación se indicarán algunas voces indígenas castellanizadas que se usan en el español de

Costa Rica: .
a. Caribes: anona, bejuco (ders. bejucada, bejuquero, bejucal, bejuquerfo, bejuquillo [una planta],
bejuquilla [una culebra], parasint. embejucar J, guarumo, guayaba (der. guayabal), gua-
nábana, copey, hamaca (der. hamacar), mafz (ders. maizal, maicero, maicena, y compuesto
comemafz [un pajarillo]), nagua, naguas, enagua o enaguas (falda), nigua (ders. nigüero,
nigüento, nigüillo), sabana (ders. sabanero, sabaneta, sabanera [una culebra]), tabaco (der.
tabacal y de este tabacalero, tabaquera y tabaquero, tabacón, tabaquillo), tiburón (der.
tiburonero), huracán, tuna, yuca (der. yucal, yuquilla), guacamaya, canoa, etc.
b. Mejicanas: aguacate (ders. aguacatero, aguacatazo, aguacatillo [un árbol]), ahuizote o
agüizote (der. agüizotero), apazote, ajiaco o ayaco, achote (ders. achotal, achotillo. [color
y árbol]), cacao (der. cacaota/), camote (ders. camotal, camotero, parasint. encamotarse),
colocho (ders. colochera y colochero), comal, coyote, coyol, cuijen, copal, copalchf o
colpachf, cele, cacalote, papalote, cumiche, chacalfn, chapulfn, chfa, chan, chachalaca,
chayote, chagüite, chicle, chiche, chichf, chile, chiltote, chipote, chilamate, chinamo (falso
positivo de chinamit/), chocolate, huiscoyol o güiscoyol, guacal, guanacaste, guapinol,
guapil, guate, guatusa, taltusa, atol, tusa, elote, olote jfcara, joco, jocote, mecate, petaca,
petate, tamal, tinamaste, queUte, tomate, tepezcuinte, zacate, zopilote, hule, milpa, caite,pa-
palomoyo,papalote, y muchísimos otros, más los derivados, compuestos y parasintéticos
x
de los antedichos, como chilero, chilera, chilillazo, chililladaJJarasint. enchilar, enchilada,

chocolatera, chocolatero, chocolatearse, guacalera, guacalazo, guacalearse, guanacasteco
(gent.), jocotazo, jocotero, jocotear(seJ, tepezcuintero, tepezcuintear, mecatear, mecatazo,
mecateada, petaquilla, petatillo, petalero, petatear, petatearse, tamalearse, tamalero, -a,
tamaleada, zacatal, zacatillo, zacatera (un pajarillo), zapotillo, ahulado, zopilotero, zopilotada,
etc.
c. También hay voces provenientes de otras lenguas americanas, aunque no tantas. Podrían citarse
arepa (del cumanagoto, Venezuela) y su derivado arepazo; cumbo (tal vez del quiché cum.
'calabaza' y bol, 'rollizo'); chócola (se cree proveniente del araucano, aunque podría venir
del quiché); gangoche (quizá del tarasco); pacaya (tal vez del quiché pacay); lapa (podría
venir del matagalpa) y alguna otra voz. Algunas de estas, que se consideran provenientes del
quechua, y más aún, de otros aportes menores, carecen de una etimología bien comprobada.
También es conveniente saber que entre los derivados que se indicaron antes, como los
diminutivos, no están siempre todos, pues los que se han incluido son diminutivos del positivo
indicado solo en la forma, no en el significado; por ejemplo aguacatillo no significa un
aguacate pequeño, sino otro árbol diferente, y zapotillo no significa un zapote chico sino un
dulce en forma de zapote. Lo mismo podría suceder con respecto a las formas de aumentativo:
tabacón no significa un tabaco muy grande, sino otra planta diferente, de porte y hojas muy
grandes.
3. Indigenismos costarricenses.
Como sucedió en Europa respecto de las lenguas prerromanas frente al latín, las indígenas de
Costa Rica desaparecieron también de las regiones donde se asentó la colonia y con esta la lengua
española. Hoy solamente subsisten unos remanentes muy exiguos de indios (bribris. cabécares.
térrabas y bruncas) al sur del país y uno solamente al norte (guatusos). La tribu de la región central
del país (güetares). las del norte (corobicíes y votos), la de Guanacaste (chorotegas) y las dos
pequeñas colonias de nahuas procedentes de Méjico, desaparecieron. Lo que haya en el español
costarricense de las lenguas que hablaban estos indios puede considerarse como substrato
lingüístico suyo, pero este no solo es muy exiguo sino difícil de comprobar con absoluta seguridad.
En la parte que trata de la fonética (primer tomo) nada se dijo de la posible influencia ejercida por
las lenguas precolombinas de Costa Rica en el español de aquí, porque las hipótesis en este sentido
serían esto, meras hipótesis. Tampoco se dijo nada de ello en la parte referente a la morfosintaxis.
porque mucho menos en esta pudo haber influido el elemento indígena.
Sin embargo hay voces del español costarricense, pocas, cuya etimología no está bien definida,
las cuales podrían haberse originado de lenguas indígenas nacionales ya desaparecidas, origen
autóctono que se revela más en los topónimos.
A continuación se indicarán algunas de estas voces: el adjetivo sapance (huraño, cerril), sin duda
del chorotega; una tribu de indios que estuvo establecida en las márgenes del río Tempisque se
llamó como primitivamente este, Zapance, Cipanci o Zabandi. Estos indios, según se ha dicho,
fueron muy huraños (es curioso que en brunca sapansa signifique cimarrón) . Otras palabras son
chiquizá (abejorro del género bombus y planta cuyo nombre científico es Leonurus sibiricus);
chirrite (nombre de varias plantas y del popular aguardiente clandestino); güitite (acnistus
arborescens, una solanácea); guaria (orquídeas pertenecientes a las catleyas); ira (varios árboles
pertenecientes a las lauráceas); yas (persea schiedeana, aguacate silvestre); yos (árbol del género
sapium); targuá (varias especies deárboles del género eroton); peipute (dos especies de arbustos);
quizarrá (varias especies de árboles); uruca (Trichitia habanensis, un arbusto); chircagre (tabaco
del lugar llamado así, hacia el volcán Irazú), y otras palabras a las que pueden agregarse muchos
topónimos, como Escazú, Tarrazú, Tabarcia, Tarbaca, Pacaca, Sarchf, Cachí, Cot, Quircot,
Cubujuquf, Cirrf, Aserrf, Tiquirrisf, Coris, Tures, Jaris, Turrujal, Tobosi, Tirrases, Tlicubres,
XI
Atirro, Tucurrique, ¡tiqufs, Orotina, Zurquf, Guarco, Chares, Diriá, Chicuá, Curime, Curubandé,
Matambú, más nombres de ríos, montes, etc. .
Hay otras voces de muy probable origen indígena que no se han incluido en el grupo anterior
porque consideramos que son aportes de las lenguas aún vivas, habladas por los pocos indios que
habitan en sus apartadas reservas, y siendo así no formarían parte del substrato lingüístico, sino del
adstrato. Por ejemplo corresponden a este grupo de palabras, aparentemente: cas (Psidium
friedrichsthalianum, árbol y fruto), en brunca kas-kra yen térraba kas; bicho (Cassia bicapsularis,
en térrababi-só, 'mata bruja' o 'matorral del diablo'); erucha (Dádiva Kunthii, en bruncakuru-tsá);
hugre (Lindakeria lauriana, en térraba u-gró); poró (erytrina sp., en bribri y cabécar boró yen
térrabaforó, hoy furó); poroporo (Cochlosperum hibiscoides, en cabécar poróporó); urrú (referido
a un tronco significa 'apolillado', 'podrido', en bribri urú es el árbol balsa, cuya madera, muy
suave y liviana, se desmorona fácilmente con las uñas); pu y purré (planta llamada "lengua de
vaca", de donde Purral, distrito del cantón de Goicoechea; en térraba pu significa 'matorral');
craerá ('olote', del térraba kar- krá); orozús (Lippia dulcis, planta llamada así en térraba, nombre
cuya forma coincide con orozús, voz que registra el Diccionario de la Real Academia Española para
designar otra planta, y le da origen árabe). Y entre los nombres de lugares, ríos, etc. que sin duda
se originan de las lenguas indígenas aún vivas, podrían citarse Boruca yel gentilicio bru nca (acaso
de brun, 'ceniza', y kak, 'lugar' o 'país', voces bruncas); Diqufs (como también se llama el río
Grande de Térraba; en térraba di, 'río', y kis, 'grande'); Dugdi (río Bananos, en bribri di, 'río', y
duk 'caracol') ;Dipari, brazo del rfo Arasi (tal vez del bribri di, 'rfo' y 'pari, 'nuevo ')Duedi, afluen-
te del Coen, pareciera venir del cabécar, y Bori, riachuelo afluente del mismo río Coen, tal vez del
bribri. Muchos otros nombres de lugares, ríos, etc. del Sur deben de tener origen bribri, cabécar,
talamanca o brunca, por ejemplo Cabagra, Savegre, Urén, Sigbu, Sauis, Siori, etc., y del guatuso,
lengua del norte, posiblemente se originen Cóter, nombre de una laguna y de un río (en guatuso
Cote), Ti/arán, cantón y ciudad de la provincia de Guanacaste (en guatuso ti/ajarik significa
'llover') y, obviamente, Tojfbar, nombre de un río y de uno de los tres palenques (Tojib en guatuso).
4. Voces provinciales, populares, de marina y otras del español que vino a Hispanoamérica.
En el español que trajeron los colonos y conquistadores al Nuevo Mundo había voces populares,
de marina, provincialismos, etc., muchas de las cuales se han conservado aquí tanto como en
España, y al vocabulario fundamental y común así constituido, con aportes de todas partes de la
Península, fueron incorporándose más palabras y modificándose el significado de otras ya
existentes: voces de marina con otros significados, nombres de plantas, animales y cosas europeos
dados a plantas, animales y cosas de América, etc. De ahí que el español de Costa Rica, lo mismo
que el de los otros países de Hispanoamérica, tenga voces anticuadas (algunas desaparecidas en
España o convertidas en vulgarismos), populares, regionales, campesinas, de marina, etc.
Generalmente quienes ignoran la historia de nuestra lengua se burlan de los campesinos cuando
estos dicen aflegido, celebro, escuro, espital, mesmo, dende, coluna, sepoltura, vide, vido, truje,
trujo, etc., siendo formas que usaron hasta los clásicos de la litertura española. Y lo curioso es que
se mofan sin percatarse de que también ellos usan abreviarse, abotonadura, cUlldirse, escogencia,
voces anticuadas en España. Conviene, pues, tener en cuenta que todavía en Costa Rica se usan
muchas de estas voces, mientras que han desaparecido en España, entre las cuales hay regionalis-
mos y popularismos españoles traídos por los colonos y conquistadores, como los indicados antes
y los siguientes: agüelo, agro ('agrio'), lindo ('bonito', 'hermoso'), liviano ('ligero'), espital
('hos-pital '), altamisa (ártemisa'), arremedar, arrempujar, mercar ('comprar'), defltrar, escrebir,
estilla ('astilla'), asina ('así'), enritar, concencia,pacencia, medecina, cojollo o cohollo, illgüellto,
naide recebir curtiembre ('tenería'), cevil, milenta ('mil '), esculcar, mesmo, recordarse ('desper-
tar') .; mucha; otras voces arcaizantes. Entre ellas las hay campesinas y regionale_s de la Pení~sula,
como: enritar (se usa en Santander y otros lugares), naide (en el norte de Espana), pacellc!a (en
Galicia y otros lugares), pantasma (en Aragón), aciprés (en Galicia y otras partes), atzparse
XII
('hartarse' , en Cataluña), repostero ('respondón' , en aragonés), emporrar ('fastidiar' , en G~icia),

cachar ('burlar', 'engañar', 'hurtar', en port.), Ingrimo (del port.), desgarrar ('especlorar', en
Andalucía), bofo en vez de fofo (en Aragón), rejo (port. relho, 'cinto', 'azote', en gallegoreUo,
'cinta', 'lazo', yen Asturias 'cuerda'),pararse ('levantarse', 'ponerse de pie', 'ponerse tenso o
erecto', se usa en Asturias), donde, con función preposicional (es común en Galicia y León),
pesebre, con el sentido de 'nacimiento', 7" acepción del Diccionario (se usa en Aragón y Cataluña),
la construcción más nada por nada más (en Andalucía), y algunos otros provincialismos que se
hallan entreverados por ahí, en el léxico del español costarricense.
Entre las voces de marina usadas con otro significado aquí pueden citarse aguada (sitio en tierra
donde se toma el agua potable para la tripulación, y aquí se usa con el significado de 'abrevadero');
amarrar (que tomó el sentido de 'atar', 'liar', y el figurado y familiar costarricense de 'hechizar'
en el amor); atrincar ('trincar', que significa en marina 'sujetar' con fuerza los cabos de una
cuerda); crujida ('crujía', pasillo de popa a proa en las galeras, por donde se obligaba a pasar
corriendo a los galeotes, entre dos filas de marineros armados; aquello era 'pasar crujía', y hoy se
ha generalizado el sentido metafóricamente diciendo 'pasar crujidas', por 'calamidades',
'necesidades'); escorar ('bajar la marea', y en Costa Rica 'ir a escorar' significa 'ir a dar', 'ir a
parar');flete ('alquiler de una embarcación', significa también la carga del barco, yen América es
además la carga o el transporte de esta en otros medios de llevarla: tren, camión, carretas; en Costa
Rica se han formado los derivadosfletear,fletero); estibar ('colocar fardos, leños, etc. ordenada-
mente uno sobre otro) y estiba ('acción y efecto de estibar'); chicote ('pedazo' o 'cabo de cuerda',
yen Costa Rica 'cuerda gruesa y fuerte'); caramanchel ('cubierta de la escotilla' extendió su
sentido a 'chiribitil'); trinquete ('verga', 'vela', 'palo' de la embarcación, voz que adjetivada
popularmente significa en Costa Rica 'fornido', 'fuerte'), y alguna otra palabra.
Los africanismos que hay en el español costarricense son pocos, y probablemente ya venían
incorporados en el de los colonos. Pueden citarse cachimba ('pipa de fumar'), derivados cachimbazo
(vulg. o fam. 'golpe' y 'disparo') y cachimbal (vulg. 'gran cantidad'), cachimbo (un árbol), el
parasintético descachimbarse (fam. 'descalabrarse'); calalú (un árbol); marimba y derivado
marimbero; congo ('mono bramador') y algún otro.
De procedencia militar hay muy pocas palabras. Baste citar cureña, que además de significar la
armazón en que se monta el cañón de artillería, también aquí significa la carreta sin cajón ni adrales,
con solamente chasis, eje, timón y ruedas.
5. Galicismos y anglicismos.
Fuera de los galicismos oficialmente incorporados en el español común hay muchos otros que se
usan en el de Costa Rica -lo mismo que en otros países de Hispanoamérica-, no incorporados todavía
por la Real Academia Española. En el español que vino al Nuevo M undo había galicismos que desde
el siglo Xll en adelante, y después, en las postrimerías de 1.600, a partir del reinado de Carlos ll,
habían invadido la lengua española. Casi todos han sido sancionados ya por la Academia.
Posteriormente, el alud ultrapirenaico que se precipitó en España en el siglo XVllI.llegó hasta estas
latitudes americanas. Y todavía en el siglo XIX, con el desarrollo bursátil y las actividades
financieras, entraron más galicismos en la lengua. En los últimos años la Real Academia ha
sancionado algunos galicismos, como garaje, arribista, carrusel, menú, consomé, lupa, liana,
maquillaje, avalancha, bulevar, constatar, control (también anglicismo), la frase tener lugar y
otros poco usados en Costa Rica. No sancionados todavía se usan banal, buqué, debut (der. debutar
y debutante), matiné, turné, elucubrar y otros incluidos en este diccionario.
Aunque la invasión de galicismos disminuyera en el siglo XIX, no cesó totalmente: durante algún
tiempo siguió por la vía literaria.
Pues bien, como aconteció con respecto a la influencia francesa durante la dinastía borbónica en
España, en las postrimerías del siglo pasado empezó a suceder respecto de la inglesa, y en este de
XIII
la estadounidense, particulannente aquí, en los países de Hispanoamérica, y así la invasión de

anglicismos ha sido copiosísima y constante. Si el siglo XVIII fue el de los galicismos, el XX ha
sido el de los anglicismos. Una plaga poco menos que incontenible de voces inglesas, unas
aceptadas y muchísimas no por la Real Academia Española, invade nuestro idioma, y son tantas que
para economizar espacio en estas páginas se omiten, aunque sí están incluidas casi todas en este
lexicón.
Además de los innumerables anglicismos que se usan en otros países hispanohablantes, los hay
propios de Costa Rica, por ejemplo chumeca o yumeca (delingl. Jamaica), 'negro', como adjetivo
o substantivo; yuplón o yumplón (posiblemente del ingl.june, 'junio', y plum, 'ciruela'); canfln,
'queroseno' (ingl. canphine, y este de camph, raíz árabe, de 'alcanfor', más el sufijo de lajerga
química -ine), el derivado canfinera y el parasintético encanfinar; güesiar, vulgo (del ingl. to
wash); chainear o chainiar, vulgo (del ingl. to shine); chinchibf(del ingl. ginger beer); queque (ingl.
cake); escharchar o descharchar (ingl. to discharge); breque, 'freno del tren' (ingl. brake) y
derivados brequear y brequero; tiquete y algún otro anglicismo debido al adstrato inglés que se
halla en la zona del Atlántico, V. gr. crique, 'riachuelo' (del ingl. creek).
Excepcionalmente podría citarse una voz familiar y festiva formada del italiano: tú ti/e . Significa
precisamente italiano, na, como gentilicio, pero se usa más substantivado. Anecdóticamente se
dice que un italiano, al describir una lora, dijo: "Tutti le mangia la gallina verde, qui parla come
la gente di Costa Rica", y el principio de la cláusula originó la palabra tútile. Si non é vero ...
6. Voces que han tenido cambios semánticos en Costa Rica.

En este parágrafo se indicarán algunas voces, entre muchas, que han tenido cambios de
significado en Costa Rica. Tal vez algunos de los ejemplos se hayan dado asimismo en otros países
de Hispanoamérica, pero esta no será la ocasión de indicarlo. Sirvan de ejemplo las siguientes:
alborotos. m. pI. Especie de turrón hecho de maíz reventado al tostarse y miel.

alunado, da. adj. Que tiene mataduras en el lomo, referido a bestias de silla. La Real Academia
Española se refiere al caballo o yegua que padece constipación o encogimiento de nervios.
alentado, da. adj. Que tiene buena salud, sano. Para La Real Academia es valiente, animoso,
resistente.
acabamiento. m. Debilidad, inedia (no el fin de algo ni muerte).
alón. adj. Dícese del sombrero de ala grande. En Costa Rica no se usa como substantivo con el
significado de 'ala sin plumas'.
acá. prono dem. Este, esta (referido a personas).
bebida. f. fam. Aguamiel, agua de dulce. 112. En general la alcohólica.
bestia. f. Caballo o yegua.
breva. f. Tabaco prensado en forma de tableta para ser masticado. Casi no se usa con el sentido
académico.
bolo. adj. Borracho. Ú. t. C. s.
cureña. f. Armazón de la carreta, con eje, timón y ruedas.
chuzo, za. adj. Aplícase al cabello lacio o a la persona que así lo tiene. II m. Aijada, o la parte
metálica de ella, que se usa para picar a los bueyes.
espinilla. f. Barro o granillo que sale a veces en la cara.
esponja. f. Por generalización designa cualquier cosa que substituya a la esponja marina. 112. fig.
Quien bebe mucho licor, borracho.
esculcar. tr. No se usa como espiar o inquirir, sino como registrar.
frutilla. f. fig. Triquina de los cerdos.
gallo. m. Refrigerio o comida envuelta en una tortilla de maíz. 112. adj. Valiente, apuesto.
garifo, fa. adj. Glotón, voraz (no rozagante, vistoso). ,
hincarse. prnl. Por la elipsis de la frase de rodillas, significa arrodillarse. U. t. C. tr.
habilitar. tr. eufem. Empreñar el toro a la vaca.
jalar. intr. fig. Flirtear, tener relaciones amorosas.
XIV
mazorca. f. fig. Tambor del revólver.

manirse. prnl. Ponerse hedionda la carne.
marfil. m. Por sinécdoque, peine fino de marfil para sacar la caspa o los piojos de la cabeza,
lendrera; puede no ser de marfil sino de otro material; lendrera.
maroma. f. No la cuerda que así se llama, sino la acrobacía, el volantín o la función de circo.
nalguear. tr. Golpear las nalgas con la palma de la mano.
ratón. m. fig. Molledo, bíceps del brazo. //2. Cualquier otro músculo parecido.
tapa. f. fig. Papelón, miel endurecida en un molde que le da forma de cono truncado.
dulce. m. Azúcar moreno.
Muchos árboles, plantas, flores y animales tienen nombres metafóricos: alacrán (árbol), garrobo
(árbol y arácea), torito, araña, chapulfn, lluvia de oro (orquídeas), mariposa, boca de dragón,
corazón de Jesús, corona de Cristo, ojo de poeta, rabo de gato, ojo de buey (plantas, flores), barba
de viejo (bejuco), dormilona (sensitiva), daguilla (hoja del itabo), gavilán (árbol), cacique,
sargento, cardenal, viuda (pájaros), gallito (libélula), ermitaño (un cangrejo), zopilota (una avispa
y una culebra de color negro), etc. Y varios nombres de cosas, como chapulfn (prensa de ropa y
tractor), casquillo (portaplumas), cucaracha (cierto fusible, usab.), pata de chancho (barra de
hierro en tal forma para sacar clavos), huevas (ciertos pliegues en trajes de mujer), mondonguillo
(otros pliegues con que se adornan los trajes femeninos), burra (el burro de los carpinteros), rabo
de zorro (especie de sierra de carpintería), etc. El mismo sentido figurado se ve en nombres de
manjares: suspiro (merengue), cabellos de ángel (fideos muy delgados), barbudo (hacecillos de
vainas tiernas de frijoles fritos con huevo), besitos (unas galletitas), cachos (conos rellenos de
crema o jalea), orejas (panes que parecen orejas), pan bonete, pan (de) paloma, gallo pinto (arroz
y frijoles negros revueltos y fritos) y otras comidas.
La gente de la clase popular y campesina es creadora de voces metafóricas, algunas groseras y
hasta vitandas, pero por lo general muy expresivas y con gran agudeza creadas. Un campesino diría:
"se me desfloronó un jocote", y solo con esta oración se han dicho dos palabras con sentido
figurado: desfloronarse, abrirse como una flor, y jocote, como llaman humorísticamente los
campesinos al dedo gordo del pie. A ciertas partes del cuerpo humano les dan uno o más nombres
figurados: pepas (pepa, falso positivo de pepita) y guayabas a los ojos; guitarra, tarro, jfcara,
jacha (hacha) y chocolatera a la cara; tolva, trompa y gaveta a la boca; pipa, coco, guacal,
tinamaste, alero y techo a la cabeza; macanas, mazorca, dominó y piano a los dientes. Al rollo de
billetes llaman mascada (porción de tabaco para mascarlo) y lapas a los billetes de cierto valor por
sus colores; comadre y chismosa a la bacinilla, y a los hijos numerosos, por tener diferentes
tamaños, los llaman marimba, lo mismo que a una perra flaca con las tetas largas y colgantes. En
fin, hay una riqueza de léxico así originado en la lengua del vulgo, campesino y urbano. En la
jerigonza de la clase baja urbana (la de los "pachucos") hay muchas denominaciones figuradas que
de igual manera se han dado a las cosas: caballos (pantalones), cruz (camisa), cachos (zapatos),
yodo (café), vara (molestia, majadería o cosa indefinida), guachos (los ojos, del anglicismo guacho,
'reloj', ingl. watch) y muchas otras, algunas usadas por los estudiantes.
El hecho de que los españoles, y después los mismos americanos, les dieran nombres de animales,
plantas, árboles y cosas europeas a los de América, por haber visto en estos algún parecido con
aquellos, motivó cambios semánticos, pues nuestros robles y cedros no son los europeos ni el
ciruelo y la ciruela tampoco; el olivo de aquí no es el que produce aceitunas allá, ni el laurel es
aquel con que se coronaba a los poetas. Los higuerones e higuitos, aunque pertenecen al género
ficus, son árboles desconocidos en Europa. Y lo mismo que con los nombres de la flora sucede con
los de la fauna, y hasta de las cosas: el gorrión de aquí es el colibrí o pájaro mosca, el león es el
puma y el tigre es el jaguar; los zorros son otros animales y el pavo también. Los rosquetes, las
hojaldras (hojaldres), las quebradas (riachuelos), etc. no son las mismas cosas que se llaman así
en España.
Otra causa de cambios semánticos fue la extensión o el traslado de significado que hubo en
algunas voces de marina al ser dados a objetos y acciones terrestres. Ya se citaron en otro párrafo
caramanchel, chicote, estibar, escorar, flete y otras palabras.
xv
Diversos factores han operado en los cambios de significado que han sufrido las palabras: la
metáfora, la elipsis, el eufemismo, la confusión de parónimos, el calco semántico de otra lengua,
etc. Por ejemplo, hincarse casi ha especializado su significado a solamente arrodillarse por elipsis
de la frase de rodillas; lo mismo dejarse, que asume todo el significado del grupo dejarse dominar
(o maltratar, ofender, pegar, etc.), y lo que significa pastorear figuradamente se ha extendido a
mimar y atisbar, mientras que surtir (el toro a la vaca), por eufemismo y metáfora, ha tomado el
sentido de preñar; también mejorarse una mujer es eufemístico, en vez de parir, como dar a luz
y regalar con este mismo significado: Mar(a SE MEJORÓ anoche; le REGALARON una niña.
La confusión entre parónimos y el creer que una palabra tiene una acepción que no es la cierta son
causas de cambio; por ejemplo, darle a reparar el significado de deparar, error muy común en
Costa Rica, o a eminente el de in""inente, o a papelote el de papalote, o confundir los verbos
devastar y desbastar, etc. Así, algunos idiotismos semánticos se han debido a malas traducciones
de otras lenguas, como desapercibido por inadvertido (significado que sí tiene en francés), asumir
por suponer, considerar, porque to assume en inglés significa esto, e ignorar por no tomar en
cuenta, desdeñar, porque quiere decir esto en inglés. Muchos calcos semánticos a causa de la
paronimia se han registrado en este diccionario.
7. Formación de voces: composición, derivación, etc.

En la parte que se refiere a la morfología (Tomo 1), se trató de la formación de palabras,
principalmente con prefijos y sufijos. Ahora conviene tratar otra vez de este asunto porque también
corresponde a la lexicología.
En toda lengua se crean palabras de una u otra manera, y según su tipología. En castellano, lengua
de flexión, se recurre principalmente a la derivación y a la composición, esta, sobre todo, por medio
de prefijos; excepcionalmente se usan otros procedimientos.
Pueden citarse algunas voces compuestas en el español costarricense: manigordo, guardatillaja,
sacalaj(cara, sácalas, quitacalzón, cariblanco, matapalo, pegapega, picapica, quiebraplato,
sacatinta y otras formadas con prefijos, entre las cuales hay muchas parasintéticas: destusar,
deslanar, descocherar, desmanar, desmechudar, desconejarse, despapayarse, desnarizarse,
desquijarar, desmoletar, todas con la confusión entre des- y es- (destusar I estusar), encohetarse,
enchutar, encanfinar, encamotarse, embarrar, ensuichar, infaltable, rejuntar, aI·rejuntarse, soba-
bieca, retonto, etc. Actualmente muchas se forman con super- (influencia del inglés).
Hay gran número de voces derivadas: canfinera, cafesusco, ca, amarilloso, sao azuloso, sa,
mamuJo, da, patudo, da, canilludo, da, ojerudo, da, corronchudo, da, corronchoso, sa, cascarear,
chilillar, fajear, trapear, semillazo, güevazo, aguacatazo, agua catón , aguacatote, hojarascal,
zacatal, genter(o, gentiambre,familiambre, bequista, cletista, cortesista,figuerismo, jimellismo,
pancista y muchísimos otros derivados.
Fuera de las copiosas innovaciones debidas a la trasplantación, principalmente del francés y del
inglés, hay extranjerismos de carácter muy costarricense, como chafirro (der. chafirrazo),
mitigüeso, chumeca o yumplón, breque, crique, tiquete, tútile y algún otro.
Podrían citarse también voces onomatopéyicas nacionales: cuyeo, tijo, piapia, estucurú, guaco,
ju, chompipe (aves), chisa (ardilla), tist(s (llovizna), chupulún (caída de agua o en el agua), tururún
(barranco o caída de agua en este), etc.
Para terminar este párrafo, basten algunos ejemplos de habilitación: galán (adj. convertido en adv.
cuando se dice "galán estamos" o "ella lo hace muy galán"), cucharilla (convertido en adj.), ayote
(adjetivado, 'tonto'), anonas (adjetivado, 'torpe', 'simple'), carambas (interjección eufemística
substantivada), alajuela y cartago (nombres propios de lugar usados familiarmente como gentili-
cios), y algunos otros casos.
En todos estos procedimientos de formación léxica se originan otros de carácter semántico, desde
luego, pues casi no se podrían concebir los cambios físicos o funcionales de las palabras
independientemente de su contenido ideológico, intencional y afectivo.
XVI
8. Métodos usados en esta labor lexicológica.
En el acopio del vocabulario incluido en este volumen se han empleado varios procedimientos,
entre los cuales hay que mencionar primeramente el llamado "acopio activo", basado en las
encuestas convenientemente preparadas y correctas, aunque no se usó tanto como se quiso a causa
de las limitaciones económicas, puesto que dicho método es muy dispendioso. Se usó cuando hubo
posi bilidad, y parte del cuestionario correspondió a diferentes áreas, como se hace en la elaboración
de un atlas lingüístico. También se usó el llamado "acopio pasivo", que a pesar de ser menos
productivo a causa de su condición eventual y dilatoria, sin embargo se aprovechó eficazmente los
años consagrados a esÚ}. labor. Asimismo, se usó el "acopio de autoridades", consultando espe-
cialmente obras de literatura costumbrista, pero con el debido cuidado, porque acaso sus autores
podrían equivocarse en el uso de alguna palabra campesina. Y, desde luego, el Cuestionario
lingüfstico hispanoamericano de T. Navarro Tomás fue una guía importantísima. Todos estos
métodos de consulta y acopio se complementaron, y consideramos que así el resultado ha sido
eficaz y provechoso.
Todavía debe indicarse que la consulta y recogida del léxico relativo a ciertas áreas se hicieron
acudiendo a obras importantes, como el Ensayo sobre plantas usuales de Costa Rica, de Henri
Pittier, segunda edición, corregida y aumentada por el autor, obra indispensable para consultar lo
referente a la flora costarricense y saber más acerca de los nombres vulgares de las plantas. Además,
otras personas especialistas en el conocimiento de otras materias, como la zoología nacional, fueron
consultadas cuando fue necesario. De esta manera, y a pesar de no haberse contado con un equipo
de colaboradores convenientemente preparados para esta ingente labor de investigación, y también
carecer de muchos recursos necesarios para llevarla a cabo, consideramos haber llegado a un fin
satisfactorio.
Conviene observar, sin embargo, que ningún diccionario podría contener todas las voces, con sus
acepciones, que el autor de ella se propuso recoger. Tampoco este las contiene todas. Además,
algunas de las registradas no son únicamente costarriqueñismos, porque también se usan, ya sea con
el mismo o con otro significado, en otro u otros países de Hispanoamérica. Esto se hace para indicar
que la voz es también costarriqueñismo. Por ejemplo goma ('resaca', malestar que se siente otro
día de haberse uno embriagado ') se usa con el mismo significado en Nicaragua, México, Panamá... ,
y cabanga ('morriña', 28 acepo del Diccionario), se usa también con el mismo sentido en Nicaragua,
mientras que en Panamá con dos: el principal y más común es el de un dulce de papaya verde,
guayaba, coco, miel y canela, y el segundo es el mismo de Costa Rica y Nicaragua. Si se trata de
una voz registrada por el Diccionario académico como americanismo (Amér.) también se registra
si se usa en Costa Rica, ya sea con el mismo significado que tenga en otros países de América u otro.
Lo importante, desde luego, es que no se use en España. Basten dos ejemplos: el Diccionaraio
académico registra cachetón, adj., como colombianismo, chilenismo y guatemaltequismo, y como
también se usa en Costa Rica con el mismo significado (cachetudo, da), entonces se registra en este;
y camotal, m., 'terreno plantado de camotes' ,lo registra como americanismo, y solo por este motivo
también se ha registrado aquí.
9. Sobre la etimología.
El campo de la etimología siempre ha sido inseguro y resbaladizo. Por este motivo no se han
parado mientes en averiguar la de algunas palabras que la mantienen obscura. Desde luego que
pudo haberse indicado la que ofrece un buen diccionario etimológico, o la del mismo Diccionario
académico, pero esto sería innecesario y ocioso teniendo el consultante a su disposición las fuentes
de consulta pertinentes. Solo en alguna voz indígena, particularmente de Costa Rica, se ha
procurado averiguar su verdadero .ét.imo, pero con las debidas reserv as,' ~xcepci?nalmente se ,aclaró
la etimología de canfln, y se comgló, pero cuando se tuvo duda, el etlmo pOSIble se coloco entre
signos de interrogación, o escribiendo la frase dubitativa "tal vez de ... " antes de él.
BIBLIOGRAFIA
ACUÑA • LUIS ALBERTO. Diccionario de bogotañismos, Bogotá, 1951.
AGÜERO CH., ARTIJRO. El Español de América, Universidad de Costa Rica, Facultad Central de
Ciencias y Letras, Departamento de Estudios Generales, 1960, Ed. de B. Alfaro S.
El Español de Costa Rica, Universidad de Costa Rica, Facultad Central de Ciencias y Letras,
Departamento de Estudios Generales, 1960, Ed. de B. Alfaros.
_____.El Español de América y Costa Rica, A. Lehmann, Librería e Imprenta Atenea, San
José de Costa Rica, 1962.
_____.El Español de Costa Rica y su Atlas lingüfstico, en Presente y futuro de la lengua
española 1, págs. 135-152.
ALEGRÍA. JOSE S. "Conservación de la unidad fundamental del idioma español", Memoria delll
Congreso de Academias de la Lengua Española, Madrid, 1956.
ALFONSO. LUIS. "Tendencias actuales del español en la Argentina", en Presente y futuro de la
lengua española l , págs. 161-182. '
ALONSO. AMADO. Estudios lingüísticos: Temas españoles, Ed. Gredos, Madrid, 1951.
_____ Estudios lingüfsticos: Temas hispanoamericanos, Ed. Gredos, 1953.
_____ YLIDA, RAIMUNDO. "Geografía fonética: -1 y -r implosivas en el español", RFH, VII,
págs. 313-345, 1945.
AL v AR. MANUEL. Americanismos en la "Historia" de Bernal Dfaz del Castillo, Madrid, 1970.
_____ Juan de Castellanos. Tradición española y realidad americana, Bogotá, 1972.
AL v ARADO. LISANDRO. Obras completas de - , 1, Glosario de voces indfgenas de Venezuela,
Caracas, 1953.
ALTAMIRANDA F. PEDRO. L' Espagnol aPanamá (Contribution au lexique). These présentée en
vue du Doctorat d' U niversité. Université de París, Faculté des Letres et Sciences Humaines,
1965.
AMONATEGUI. MIGUEL LUIS. Al través del Diccionario, Impr. Cervantes, Santiago de Chile, 1985.
ARANCIBIA. PATRICIA. Voces y expresiones marftimas en el habla de Valparafso; en Boletfn de
Filologfa, Chile, XIX, págs. 5-132, 1967.
ARRIOLA, JORGE LUIS. Pequeño diccionario de voces guatemaltecas, Guatemala, 1941.
ARROYO. VICTOR MANUEL. Lenguas lndfgenas Costarricenses. Tesis de Grado, Universidad de
Costa Rica, Facultad de Filosofía y Letras, 1950.
BARALT. RAFAEL MARIA. Diccionario de galicismos, Edit. Glem, Buenos Aires, 1945.
BATRES. J.A. Vicios del lenguaje y provincialismos de Guatemala, Guatemala, 1896.
BAYO. C. Vocabulario del lenguaje y provincialismos de Guatemala, Guatemala, 1896.
BELLO. ANDRÉS Y CUERVO. RUFINO JOSÉ. Gramática de la Lengua Castellana, Edit. Sopena,
Buenos Aires, 1949.
BENVENUTO MURRIETA. PEDRO M. El lenguaje peruano, 1, Lima, 1936.
BIBLIOTECA DE DIALECfOLOGIA HISPANOAMERICANA, 1. ESPINOSA. AURELIO M. Estudios sobre
el español de Nuevo Méjico, 1: Fonética, traducción y reelaboración, con notas de Amado
Alonso y Ángel Rosenblat, Buenos Aires, 1930.
_ _ _ _ _ IV. El español de México, los Estados Unidos y América Central. Trabajos de varios
autores de varias épocas, con notas de Pedro Henríquez Ureña, Buenos Aires, 1938.
_ _ _ _ _ V. Pedro Henríquez Ureña. El español de Santo Domingo, Buenos Aires, 1940.
_ _ _ _ _ VI. El español de Chile. Trabajos de Rodolfo Lenz, Andrés Bello y Rodolfo Oroz.
Notas y apéndices de Amado Alonso y Raimundo Lida, Buenos Aires, 1940.
_ _ _ _ _ VII. Berta Elena Vindas de Bertini, El habla rural de San Luis. Buenos Aires, 1949.
BOYD-BOWMAN. PETER. El habla de Guanajuato, Imprenta Universitaria, México, 1960.
BUESAOLIVER, TOMAS./ndoamericanismos léxicos en el español, Madrid, 1965.
CABRERA. V.M. Guanacaste, 1924.
XVIII
CALcAÑo, J. El castellano en Venezuela, Caracas, 1897.

CANFIELD, DE LOS LINCOLN. "Andalucismos en la pronunciación salvadoreña", Hispania XXX,
págs. 32-33, 1953.
CÁRDENAS, DANIEL N. El español de Jalisco. Contribución a la geografla lingüística
hispanoamericana, Madrid, 1967.
CASTELLON, H.A. Diccionario de nicaragüeñismos, Managua, 1939.
CASTRO, AMÉRICO. La peculiaridad lingüfstica rioplatense, Buenos Aires, 1941.
CERDA, GILBERTO Y otros dos más. Vocabulario español de Texas, Austin, 1953.
CONTRERAS,LIDIA.Los anglicismos en el lenguaje deportivo chileno, en el "Boletín de Filología",
Chile, VII, págs. 177-341, 1952-1953.
COROMINAS, J. Diccionario etimológico de la lengua castellana, Ed. Gredos, Madrid, 1954-1957.
CUERVO, RUFINO JOSÉ. Apuntaciones crlticas sobre el lenguaje bogotano, 7" ed., Bogotá, 1939.
______ El Castellano en América, "El Ateneo", Buenos Aires, 1947.
______ Prólogo al Diccionario de Carlos Gagini, 1918.
DIC. COL. Academia Colombiana de la Lengua. Comisión de lexicografía. Breve diccionario de
colombianismos, Bogotá, 1975.
Diccionario de la Real Academia Española, 21" ed., 1992 Y anteriores.
ECHEVERRIMEJíA,OSCAR.Anglicismos, galicismos y barbarismos defrecuente uso en Colombia,
en Presente y futuro de la lengua española l/, págs. 91-101.
ECHEVERRÍA, AQUILEOJ. Concherlas, Editorial Universitaria, Trejos Hnos., San José, Costa Rica,
1953.
ECHEVERRÍA y REYES, A. Voces usadas en Chile, Santiago, Chile, 1900.
ESPINOSA, AURELIO (hijo) y RODRIGUEZ CASTELLAN. "La aspiración de la h en el Sur y Oeste de
España", RFE, XXII, págs. 225-254, 1952.
FARFÁN, S.M.B. La clave de la lengua quechua del Cusco, Lima, 1941.
FERNÁNDEZ, LEÓN. Lenguas indlgenas de Centroamérica en el siglo XV1l1; según copia del
Archivo de Indias. Publicación de Ricardo Femández Guardia y Juan Femández Ferraz, San
FERNÁNDEZ GARCIA, ANTONIO. Anglicismos del deporte en Colombia. El béisbol. en el "Español
Actual" 19, octubre de 1971, págs. 18-22.
FERNÁNDEZ GUARDIA,RICARDO. El Descubrimiento y la Conquista, 1, 3~ ed., Librería Alsina, San
FERNÁNDEZ NARANJO, NICOLÁS Y GÓMEZ DE FERNÁNDEZ DORA. Diccionario de boliviallismos,
2: ed., La Paz, 1967.
FLÓREZ, LUIS. El español hablado en Colombia y su Atlas lingülstico, en Presente y futuro de la
lengua española 1, págs. 5-77, Madrid, 19XX
La pronunciación del español en Bogotá, Bogotá, 1951.
_ _ _ _ _ _ Muestra de anglicismos y galicismos en español de Bogotá, en el "Boletín de la
Academia Colombiana de la Lengua", XIV, págs. 260-278, 1954.
GABB, WILLIAM M. y PITTIER, HENRI. Exploración a Talamanca. Tipografía Nacional, San José,
Costa Rica, 1894.
GAGINI, CARLOS. Diccionario de barbarismos y provincialismos de Costa Rica, Tipografía
Nacional, San José, Costa Rica, 1893.
_ _ _ _ _ _ Diccionario de costarriqueñismos, San José, Costa Rica, 1918.
_ _ _ _ _ _ Elementos de Gramática Castellana, 10: ed. Librería Atenea, San José de Costa
Rica, 1949.
_ _ _ _ _-:-- Los aborfgenes de Costa Rica. San José, Costa Rica.
GARASA, DELFÍNLEOCADIO. Voces náuticas en Tierra Firme, en "Filología" IV. págs. 169-209.
1952-1953.
GARCÍA DE DIEGO, VICENTE. Manual de dialectologla española, Ediciones Cultura Hispánica.
Madrid,1959 ..
XIX
_ _ _ _ _ _ Diccionario etimológico español e hispánico, Editorial S. A. E. T. A., Madrid,

1945.
GARZÓN, TOBÍAS, Diccionario Argentino, Barcelona, 1910.
GILI GAYA, SAMUEL. Elementos de Fonética General, Madrid, 1953.
_ _ _ _ _ _ Curso superior de sintaxis española, México, 1943.
GÓMEZ DE IVASHEVSKY, AURA. Lenguaje coloquial venezolano, Caracas, 1969.
GONZÁLEZ DE LA CALLE, PEDRO URBANO. Orientaciones doctrinales para la investigación
lingülstica y filológica del castellano en América, Universidad Nacional de Colombia,
"Revista trimestral de Cultura Moderna", 1i! ed. Bogotá, 1944.
GONZÁLEZ ZELEDÓN, MANUEL. Cuentos, Editorial Universitaria, Imprenta Nacional, San José de
Costa Rica, 1947.
GUARNIERI, JUAN CARLOS. Diccionario del lenguaje campesino rioplatense, Montevideo, 1968.
GUILLÉN T. JULIO. La parla marinera en el diario del primer viaje de Cristóbal Colón, Madrid,
1951.
GUTIÉRREZ ESKILDSEN, ROSARIO M. El lenguaje popular de Jalisco, "Investigaciones lingüísti-
cas", IV, pág. 191-21l.
HANSSEN, FEDERICO. Gramática histórica de la lengua castellana, Halle, 1913.
HEART, C. R. y MARX, W.G. Diccionario Miskito - Español, Español- Miskito, Imprenta Calderón,
Tegucigalpa, D.e.
HENRÍQUEZ UREÑA, PEDRO. El español en Santo Domingo, Buenos Aires, 1940 (BDH, V).
_ _ _ _ _ _ Comienzos del español en América, Buenos Aires, 1932 (BDH, 1).
_ _ _ _ _ _ Para la historia de los indigenismos, Buenos Aires, 1938.
_ _ _ _ _ _ Sobre el supuesto andalucismo dialectal en América, Buenos Aires, 1932 (BDH,
l.).
_ _ _ _ _ _ El español en Méjico, los Estados Unidos y la América Central, Buenos Aires,
1937 (BDH, IV).
HERRERO MAYOR, AVELINO. Presente y futuro de la Lengua Española en América, "EL Ateneo",
Buenos Aires,1944.
_ _ _ _ _ _ Apuntaciones lexicológicas y Gramaticales. Ed. Kapeluz, Buenos Aires. 1947.
HILDEBRANDT, MARTHA. Peruanismos, Lima, 1969.
KANY, CHARLES E. American - Spanish Euphemisms, Berkeley - Los Angeles, 1960.
_ _ _ _ _ _ Semántica hispanoamericana, Madrid, 1962.
LAPESA, RAFAEL. Historia de la lengua española, 5ª ed., Madrid, 1959.
LEGAJO de manuscritos pertenecientes a la Cofradía de San BIas, Nicoya 1784-1818.
LEMOS R., GUSTAVO. Barbarismos fonéticos del Ecuador. Suplemento a Semántica ecuatoriana,
Guayaquil, 1922.
LENZ, RODOLFO. "Estudios chilenos. Para el conocimiento del español en América", BDH, VI.
págs. 87-268.
_ _ _ _ _-.,. La oración y sus partes, 2ª ed. Madrid, 1925.
LOPE BLANCH, JUAN M. El español de América Madrid, 1968.
_ _ _ _ _ _ Estudios sobre el español de México, México, 1972.
_ _ _ _ _ _ Anglicismo en la norma lingülstica culta de México, en "Románica" V, págs. 191-
200,1972.
_ _ _ _ _ _ Estudios sobre el español hablado en las principales ciudades de América,
México, 1977.
_ _ _ _ _ _ Estado actual del español en México, en Presente y futuro de la lengua espatíola
1, págs. 79-9l.
---:-_ _ _ _ _ Elléxico indlgena en el español de México, México, 1969.
LÓPEZ MORALES, HUMBERTO. Estudios sobre el español de Cuba, Nueva York, 1971.
LLORENTE, WASHINGTON. "El idioma español en Puerto Rico", Memoria del 11 Congreso de la
Lengua Española, Madrid, 1956.
xx
MALARET, AUGUSTO. Diccionario de Americanismos, 3! ed. Emecé Editores, S.A. Buenos Aires,
1946.
_ _ _ _ _ _ Lexicón de fauna y flora, Bogotá, 1961.
MALMBERG, BERTIL. Notas sobre la fonética del español en Paraguay, Lund, 1947.
MALLO, JERÓNIMO. "La invasión de anglicismos en la lengua española", Cuadernos Americanos,
México, 1959.
MARDEN, G ;CARROLL. "La fonología del español ~n la ciudad de Méjico", BDH, IV, págs. 87-189,
1896.
MENTON, SEYMOUR. Mexican Baseball Terminology. An Example of Linguistic Growth, en
"Hispania" XXXVII, págs. 472-481, 1954.
MC ALLISTER, OTIS. "Las lenguas indígenas en el valle de México". Investigaciones lingüísticas,
1, págs. 125-128, 1933.
MEDINA,J. T. Chilenismos, Santiago, Chile, 1928.
MEMBREÑO, ALBERTO. Hondureñismos, México, 1912.
MENÉNDEZ PIDAL, RAMÓN. Manual de Gramática Histórica Española, 7 8 ed. Madrid, 1944.
_ _ _ _ _ _ _ _ Or(genesdelespañol;estadolingü(sticodelapen(nsula ibérica hasta el siglo
XI, Madrid, 1926.
MEO ZILIO,GIOV ANNl.ltalianismos generales en el español rioplatense, en "Thesaurus" XX, págs.
68-119 (separata), 1965.
_ _ _ _ _ _ _ _ El elemento italiano en el habla de Buenos Aires y Montevideo, 1, Aorencia,
1970.
MIERES, CELIA; MIRANDA ÉLIDA; B. DE ALBERTI, EUGENIA YR. DE BERRO MERCEDES. Diccionario
'uruguayo documentado, Montevideo, 1966.
MILLÁN, RAFAEL. El español de Puerto Rico, en "Idioma" 1, págs. 22-24 (1967), 128-130 (1968).
MOLINA, ALFONSO DE. Vocabulario en Lengua Castellana y Mexicana, Colección de incunables
americanos, Ediciones Cultura Hispánica, Madrid, 1944.
MOLINER, MARÍA. Diccionario de uso del español 1-11, Madrid, 1966.
MONGE ALFARO, CARLOS. Historia de Costa Rica, 7" ed., Editorial Imprenta las Américas, San
José, Costa Rica, 1956.
MORÍNIGO, MARCOS A. Diccionario manual de americanismos, Buenos Aires, 1966.
MURPHY JR. SPENCERL.Notes on "Anglicismos", en American Spanish, "Hispania" XXVII, págs.
457-459, 1954.
MOTIA SALAS, JULIÁN. "Palabras que faltan en el Diccionario y observaciones a otras que figuran
en él" Memoria delll Congreso de Academias de la Lengua Española, Madrid, 1956.
_ _ _ _ _ _ _- "Extranjerismos innecesarios con sus correspondientes equivalencias es-
pañolas", en Memoria delll Congreso de Academias de la Lengua Española, Madrid, 1956.
_ _ _ _ _ _ _ _ "Observaciones críticas a la décimo octava edición del Diccionario de la Real
Academia Española", Ponencia al III Congreso de Academias de la Lengua Espariola,
Bogotá, 1960.
NAVARROTOMÁS, T. Cuestionario Lingü(stico Hispanoamericano, Instituto de Filología, Buenos
Aires, 1943.
_ _ _ _ _ _ _ _ El Español en Puerto Rico. Contribución a la geograf(a Iingü(stica
hispanoamericana, Río Piedras, 1966.
NORIEGA, FÉLIX F. Diccionario Geográfico de Costa Rica, 2 ed. Imprenta Nacional, San José,
8
Costa Rica, 1923.

NYKL,A.R.Notas sobre el español de Yucatán, VeracruzyTlaxcala,BDH,IV,págs.207-225, 1930.
OROZ, RODOLFO. La lengua castellana en Chile, Santiago, Chile, 1966.
PADRÓN, ALBERTO F. USO y abuso de los extranjerismos en Cuba, "Boletín de Filología",
Montevideo IX, 1962.
PATÍN MACEO, MANUEL A. Dominicanismos, Ciudad Trujillo, 1947.
PICHARDO,ESTEBAN. Diccionario provincial casi-razonado de voces y frases cubanas, La Habana,
1978.
XXI
PILLEUX DRESDNER, MAURICIO. Anglicismos en Chile, en "Español Actual" 19, págs. 1-17,
octubre, 1971.
PINO SAAVEDRA, YOLANDO. "Anotaciones sobre vocablos y acepciones usados en Chile", Anales
de la Facultad de Filosofla y Educación (Santiago, Chile 11, págs. 89-103, 1938.
PITTIER, HENRL Ensayo sobre plantas usuales de Costa Rica, 28 ed., Editorial Universitaria, San
José, Costa Rica, 1957.
_ _ _ _ _ _ _ _ Nombres Geográficos de Costa Rica, San José, Costa Rica, 1895.
_ _ _ _ _ _ _ _ YGAGINI, CARLOS. Ensayo Lexicográfico sobre la lengua de Térraba, San
PORRAS LEDESMA, ÁLvARO. El Idioma Guatuso (Fonética y Lexicologfa), Tesis de Grado,
Universidad de Costa Rica, 1959.
RABANALES O. AMBROSIO. Introducción al estudio del español de Chile. Santiago, 1953.
RAMOS Y DUARTE, F. Diccionario de Mejicanismos, México, 1895.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Esbozo de una Nueva Gramática de la Lengua ESPQlíola, España -
Calpe, S.A, Madrid, 1973.
_ _ _ _ _ _ _ _ Diccionario Manual e Ilustrado de la Lengua Castellana, Espasa - Calpe,
Madrid, 1950.
_ _ _ _ _ _ _ _ Diccionario de Autoridades, Biblioteca Románica Hispánica, Ed. Gredos,
Madrid, 1963 (edición facsímil).
RESTREPO, FÉLIX SJ.Diseño de Semántica General (El Alma de las Palabras), Librería Voluntad,
S.A, Bogotá, 1946.
RESTREPO, ROBERTO. Apuntaciones idiomáticas y correcciones del lenguaje, 28 ed., Imprenta
Nacional, Bogotá, 1955.
REVILLA, M.G. "Provincialismos de expresión en Méjico", BDH, IV, págs. 189-198. 1910.
ROBE, STANLEY L. The Spanish of Rural Panama. Mayor Dialectal Features, Berkeley and Los
Angeles, 1960.
ROBELO, CECILIO A. Diccionario de Aztequismos, Imprenta del Museo Nacional de Arqueología,
Historia y Etnología, México, 1912.
ROBLEDO, EMILIO. Un millar de papeletas lexicográficas relativas a los Departamentos de
Antioquia y Caldas, Medellín, 1934.
RODRÍGUEZ HERRERA, ESTEBAN. Léxico Mayor de Cuba, Editorial Lex, La Habana, 1958-1959.
ROMÁN, MANUEL ANTONIO. Diccionario de Chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas, 5
tomos, Santiago, Chile, 1901-1918.
ROSARIO DEL, RUBÉN. El Español de América, Sharon, Conn. 1970.
_::--______ "Estado actual del español en Puerto Rico", en Presente y Futuro de la
Lengua Española 1, págs. 153-160, Madrid.
_ _ _ _~---La lengua de Puerto Rico, Ensayos, 7 ed. revisada, Río Piedras, 1970.
8
RUBIO, DARÍO. Nahuatlismos y barbarismos, México, 1919.

________ La anarqufa del lenguaje en la América española. 2 tomos, Méjico, 1925.
_ _ _ _ _ _ _ _ Refranes, proverbios y dichos y dicharachos mexicanos. 28 ed .. 2 tomos,
México, 1940.
ROSENBLAT, ÁNGEL. La Lengua y la Cultura de Hispanoamérica. Tendencias actuales, "Librairie
des Editions Espagnoles", París, Toulouse, 1951.
_ _ _ _ _ _ _ _ Buenas y malas palabras en el castellano de Venezuela, 48 ed., I-IV, Madrid,
1974.
SÁENZ DE SANTAMARÍA, CARMELO. Diccionario Cakchiquel-Español. Tipografía Nacional
Guatemalteca, C. A, 1940.
SANDOV AL, LISANDRO. Semántica guatemalense, o Diccionario de guatemaltequismos, 2 tomos.
Guatemala, 1941.
SANT AMARÍA, FRANCISCO J .DE. Diccionario general de americanismos, México. 1942.
_ _ _ _ _ _ _ _ Diccionario de mejicanismos, México, 1959.
SAUSSURE. FERDINAND DE. Curso de Lingü(stica General. Ed. Losada, Buenos Aires. 1945.
XXII
SEGOVIA, LIANDRO. Diccionario de argentinismos, neologismos y barbarismos, Buenos Aires,

1911.
SELVA, JUAN B. Argentinismos de origen ind(gena, "Boletín de la Academia Argentina de Letras",
XX, núm. 75, págs. 37-95,1951.
SOLAR, FIDELIS A. Voces usadas en Chile, Santiago, Chile, 1900.
SUÁREZ, CONSTANTINO. Vocabulario cubano. Suplemento a la 14" edición del Diccionario de la
Lengua Española, La Habana, 1921.
SUNDHEIM, ADOLFO. Vocabulario costeño o lexicográfico de la región septentrional de la
República de Colombia, 1-111, París, 1922.
mIEL, BERNARDO AUGUSTO. Lengua y dialectos de Costa Rica, San José, C.R., 1882.
TISCORNIA, ELEUTERIO. La lengua de "Mart(n Fierro" , Buenos Aires, 1930. BDH, t. 111.
TOBÓN BETANCOURT, JULIO. Colombianismos, 3" ed., Medellín, 1962.
TORTOLÓ, ADOLFO. "La legitimidad gramatical de la pronunciación hispanoamericana", Memoria
delll Congreso de Academias de la Lengua Española, Madrid, 1956.
TOSCANO MATEUS, HUMBERTO. El español en el Ecuador, Madrid, 1953.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ "El español hablado en el Ecuador", en Presente y futuro de la lengua
española, 1, págs. 111-125, Madrid.
TOV AR, ANTONIO. Catálogo de las lenguas de la América del Sur, Buenos Aires, 1961.
_________ Vocabulario del Oriente Peruano, Prólogo de Martha Hildebrandt, Lima,
1966.
UN SALECIANO. Vocabulario de palabras, modismos y refranes ticos. Escuela Tipográfica Sa-
leciana, Cartago, Costa Rica, 1938.
VALDÉS, JUAN DE. Diálogo de la Lengua, Colección Austral, núm. 216.,1536
VALLE, ALFONSO. Diccionario del habla nicaragüense, Editorial "La Nueva Prensa", Managua.
1948.
VIDAL DE BETTINI, BERTA ELENA. El español de la Argentina, Buenos Aires, 1954.
WAGNER, MAX LEOPOLD. Lingua e dialetti del/' America Spagnola, Firenze, 1949.
_________ Apuntaciones sobre el caló bogotano, en "Boletín del Instituto Caro y
Cuervo" VI, págs. 181-213, 1950.
WOLNER, EDW ARD N. Some Socio-lingüistic lmplications 01 English Words in a Peruvian News-
paper, en "Lenguaje y Ciencias" XXV, págs. 18-22, 1967.
ZAMORA VICENTE, ALONSO. Dialectolog(a española, 28 ed., Madrid, 1967.
ZAMORA, JUAN C. Early Loan Words in the Spanish of Mexico and the Caribbean, en "Buffalo
Studies" IV, 1968.
ABREVIATURAS
abo ablativo elípt. elíptico, ca

ac. acusativo f. sustantivo femenino
acepo ,aceps. acepción, acepciones fam. familiar
adj. adjetivo fest. festivo
adv. adverbio fig. figurado. da
adv. afmn. adverbio afirmativo fr. francés
adv.c. adverbio de cantidad fr .• frs. frase. frases
adverso adversativo. va fr. adj. frase adjetiva
adv.l. adverbio de lugar fr. S. frase sustantiva
adv.m. adverbio de modo fut. futuro
adv. neg. adverbio de negación genit. genitivo
adv.t. adverbio de tiempo Geogr. Geograf{a
Agr. Agricultura ger. gerundio
al. alemán Gram. Gramática
Albán. Albañiler{a Guat. Guatemala
ambo ambiguo Hond. Honduras
Amér. América imperat. imperativo
Amér. Cent. América Central impers. impersonal
Anat. Anatom{a indef. indefinido
ant. anticuado. d. indicat. indicativo
ap6c. ap6cope. infinito infinitivo
Arq. Arquitectura ingl. inglés
arto artículo interjec. interjección. interjectivo. va
aum. aumentativo interrogo interrogativo. va
Bot. Botánica intr. intransitivo (verbo)
Carpo Carpintería invar. invariable
Col. Colombia irán. irónico. ca
colecto colectivo irreg. irregular
como común de dos it. italiano
comp. comparativo lat. latín
cond. condiCional loco locución
conj. conjunción loco adv. locución adverbial
conj. adverso conjunción adversativa loco proverb. locución proverbial
conj. copul. conjunción copulativa m. sustantivo masculino
conj. disyunto conjunción disyuntiva m. y f. sustantivo masculino y femenino
d. diminutivo Med. Medicina
dat. dativo Méj. Méjico
defect. defectivo mejicano mejicanismo
Dep. Deportes metát. metátesis
der .• ders. derivado, derivados Mil. Milicia
despect. despectivo, va n. neutro
desuso desusado. da neg. negación
determ. determinado Nic. Nicaragua
distrib. distributivo. va n. pro nombre propio
disyunto disyuntivo. va onomat. onomatopeya
El Salvo El Salvador p.a. participio activo
etim. etimología Pan. Pallamá
excl. exclamación. exclamativo, va parasint. parasintético
expr. expresión Pedag. Pedagog(a
elips. elipsis pers. persona
XXVI
pI. plural suf. sufijo

popo popular superl. superlativo
port. portugués tr. verbo transitivo
p.p. participio pasivo Ú.oú. Úsase
pref. prefijo Ú.c.s. Úsase como sustantivo
prep. preposición Ú. m.c.pml. Úsase más como pronominal
prep. insep. preposición inseparable Ú. m. en pI. Úsase más en plural
.pres. presente Usáb. Usábase
pret. pretérito Ú. t.C. adj. Úsase también como adjetivo
prnl. pronominal Ú. t. c. intr. Úsase también como intransitivo
prono dem. pronombre demostrativo Ú. t.C. prnl. Úsase también como pronominal
prono exclamo pronombre exclamativo
Ú. t. C. f. Úsase también como femenino
prono interrogo pronombre interrogativo
Ú.t.c.m. Úsase también como masculino
prono pers. pronombre personal
prono poses. pronombre posesivo Ú. t. C. tr. Úsase también como transitivo
prono relal. pronombre relativo Ú. t. en pI. Úsase también en plural
prov. provenzal Ú. t. en sing. Úsase también en singular
p. uso poco usado V. Véase
refr. refrán V. gr. verbigracia
reg. regular vocal. vocativo
S. sustantivo vulgo vulgar
sing. singular Zon. ban. Zona bananera
subj. subjuntivo Zool. Zoologfa
ARTURO AGÜERO CHAVES
DE LA ACADEMIA COSTARRICENSE DE LA LENGUA
CORRESPONDIENTE DE LA ESPAÑOLA
- DE COSTA RICA
EL ESPANOL
TOMO I
CUARTA PARTE
FE DE ERRATAS
Página Columna Línea Aparece como Uase correctamente
XI 38 litertura literatura
XI 44 ('hos-pital' ) ('hospital ')
XI 44 (árternisa') ('artemisa')
XXV 20 .anticuado, d. anticuado, da
3 1 21 acamelarse acaramelarse
3 1 28 (De ya carril. V.) (De a y carril. V.)
5 1 26 prodría podría
6 1 46 agressivi y agressivity
9 1 19 alred-edor alrededor
9 1 40 (v) (V)
9 2 4 malcri-ado mal-criado
11 1 12 adj. adj. adj.
11 l 42 S s
12 1 27 artículo arto
13 2 15 Fr. fr.
13 2 18 Fr. fr.
13 2 26 Fig. fig.
13 2 29 Fr. fr.
14 1 36 borrach-era borra-chera
14 2 9 dícese Dícese
16 2 21 valle Valle
19 l 15 Fr. fr.
19 1 38 efecto arder efecto de arder
20 1 16 Fr. fr.
21 2 48 Loc. loc.
22 1 5 fiesta Fiesta
23 1 17 trabajar o para Trabajar para
23 2 28 disciplinar Disciplinar
23 2 43 V. V.
23 2 49 Fig. fig.
23 2 49 acaparador Acaparador
24 1 12 darles vueltas darles vuelta
24 l 47 Azurumbar azurumbar
24 2 39 domi-narse Domi-narse
25 l 15 corri-endo corrien-do
25 1 52 Alboro-tar alboro-tar
25 2 20 Pro-herv. Pro-verb.
26 1 3 hirvi-endo hirvien-do
27 1 19 S. S.
27 1 20 a causa tener a causa de tener
27 2 3 Loc. loc.
27 2 29 darles darle
28 l 8 contrar-ios contra-rios
28 l 52 Loc. loc.
28 2 50 v. V.
29 1 34 intemedio intermedio
29 1 46 banaeras bananeras
30 1 38 muy Muy
31 1 35 progesivos progresivos
31 1 42 re-unidos reu-nidos
31 2 29 arrrastrarse arrastrarse
31 2 39 Loc. loc.
32 1 30 probar Probar
34 2 37 arbusto Arbusto
39 1 24 dorando dorado
39 1 49 ri-enda rien-da
39 2 4 ya ya
40 1 1 acción Acción
40 1 6 valle Valle
40 1 7 valle Valle
41 2 31 Vox Voz
41 2 46 ar-roz a-rroz
44 2 3S ordinari-amente ordinaria-mente
44 2 42 se se usan se usan
47 1 31 costa Rica Costa Rica
47 1 53 costa Rica Costa Rica
49 1 11 caja Caja
49 1 39 fruto Fruto
49 2 47 ños años
51 1 28 cam-aron cama-rón
51 1 30 aJ-erta aJer-ta
51 2 17 caminata Caminata
51 2 36 causa cansa
52 1 S canaJa canela
53 1 4 Leña leña
53 2 24 canafistula cañafístula
53 2 15 especilamente especialmente
54 1 20 la las
55 1 33 F. f.
55 2 23 bucarte buscarte
56 2 11 pertenenciente perteneciente
57 2 5 platanos plátanos
57 2 5 Gen-ralmente general-mente
57 2 24 graciosos gracioso
58 1 3 al jinete la al jinete que la
58 2 16 Tambien También
61 1 29 mixtados mixtos
61 2 23 cánisticas canísticas
61 2 27 juego jugo
61 2 40 El Es
62 1 22 células cédulas
62 2 28 Siermpre Siempre
63 2 11 los vallados en los vallados
65 1 15 Circun-scrito Circuns-crito
65 1 37 esta está
65 2 44 obtubo obtuvo
66 1 23 Loc. loco
67 1 18 Loc. loco
67 2 47 Loc. loc.
68 1 17 F. f.
68 2 5 Fig. fig.
69 1 17 re-spectiva res-pectiva
69 1 30 secon-sideran se con-sideran
70 1 45 cuenta de una cuenta una
70 1 50 Metatesis Metátesis
71 1 6 promesa promesas
71 1 15 e en
71 1 44 también También
71 1 53 enpresas empresas
72 2 28 paarecen parecen
75 1 35 F. f.
75 2 37 inter-rupción inte-rrupción
76 1 14 prominencia se prominencia que
84 1 9 coyera cayera
84 1 33 Loc. loco
84 2 28 Loc. loco
84 2 37 Loc. loco
85 1 22 quere quiere
85 1 52 Culo culo
85 2 12 Vox Voz
85 2 14 Vox Voz
86 1 35 Vox Voz
87 1 38 Loc. loco
90 1 15 chapur-rarlo chapu-rrarlo
90 1 22 terranos terrenos
91 1 4 anteri-onnente anterior-mente
91 1 20 Hacese Hacerse
91 1 38 gen-eralmente general-mente
91 1 46 contricante contrincante
91 2 27 gener-almente general-mente
92 1 6 chapur-rarlo chapu-rrarlo
92 2 43 sen-brado sembrado
95 2 13 recu-erda recuer-da
95 2 40 Dic-cionrio Diccionario
96 1 35 Aguardi-ente Aguar-diente
96 2 1 provision-almente provisional-mente
96 2 52 tahur tahúr
97 1 9 Mejican-ismo Mejica-nismo
97 2 24 Dar Dar chipotes Dar chipotes
98 1 13 Cansa Causa
98 1 43 cabezas cabeza
98 1 47 sim-iente simien-te
99 2 39 comioneta camioneta
100 1 21 Segun Según
100 2 5 v. V.
102 1 42 chil-Iantes chillan-tes
102 1 46 contrar-iedad contra-riedad
102 2 11 piedra piedra!
106 2 24 Soplan soplan
107 1 32 partículs partículas
107 2 18 denuncciar denunciar
108 2 3 desarrrajar desarrajar
108 2 51 descachalanrado descachalanrrado
111 2 42 fuerta fuerte
115 1 24 L. 1.
115 1 48 Descader-arse Descade-rarse
115 2 49 Desternillarse Destornillarse
116 1 15 des-tripón des y tripón
116 2 20 de-tective detective
117 1 2 lIegarsele lIegársele
117 2 31 nunca Nunca
117 2 32 Loe. loe.
117 2 42 perteciente perteneciente
118 2 19 medi-ante median-te
120 2 26 Loe. loe.
121 1 6 Fig. fig.
121 1 7 misteri-oso miste-rioso
123 1 6 ecccena escena
123 1 44 Significar Significa
123 2 38 paronima paronimia
124 2 36 paron-imia paro-nimia
125 1 20 embarcar Embarcar
125 1 23 involugrar involucrar
126 1 31 emparse empañarse
127 1 54 amenudo a menudo
128 2 46 esa casa
128 2 49 Gastarlo Gastar lo
129 1 1 L. 1.
129 1 4 L. 1.
129 1 5 L. 1.
129 1 27 fi. fig.
129 1 46 oUín hollín
131 1 14 embul-lar embullar
131 1 34 engreir engreír
131 42 engrigolado,da. Frase repetida
(p.p. de engrigolar
o engrigolarse V .)
131 1 47 emtusi-asmo entusi-asmo
132 2 15 negoicos negocios
134 1 30 entrev-erarse entreve-rarse
136 1 1 ESCAR-APELADURAS ESCARAPE-LADURAS
137 1 28 extención extensión
137 2 5 seusa se usa
137 2 16 de-spedirlo des-pedirlo
139 1 20 eseingestar esinfestar
139 1 25 esinflamatorio Palabra repetida
140 1 8 desplmar despalmar
140 1 31 tr. vulgo V. despapayar Frase repetida
140 2 23 espedittivo espeditivo
141 1 1 esper-anza esperan-za
141 1 3 espistada Palabra repetida
141 1 3 esta está
143 1 8 península Península
143 1 44 oloroas olorosas
143 2 19 pegarse o pegarse a
143 2 48 mímeográficas mimeográficas
144 1 15 exterminador esterminador
144 2 13 estorrentado Palabra repetida
145 1 21 consite consiste
146 2 13 permie permite
146 2 25 castel-1ana caste-llana
147 1 24 amar-rarse ama-rrarse
147 2 13 irrespetu-oso irrespe-tuoso
148 1 53 elfavor el favor
148 1 54 elfavor el favor
151 1 51 asentad-eras asenta-deras
151 1 53 Fondil-Ios Fondi-llos
153 1 39 cosiste consiste
153 1 43 Loc. loco
155 2 27 cierta Cierta
156 1 1 vive Vive
156 1 30 S. S.
156 1 44, S. S.
156 2 6 entonces de dice entonces se dice
156 2 7 queres querés
157 1 13 antonamasia antonomasia
157 1 25 intermedidaria intermediaria
157 1 33 GOGIDO COGIDO
157 2 49 temer-ario teme-rario
159 1 45 V? V.
159 2 2 Loc. loco
160 2 8 helípticas elípticas
160 2 17 anteridor anterior
160 2 24 gradototote grandototote
160 2 55 semilas semillas
161 2 13 Norteamerica Norteamérica
161 2 30 F. f.
161 2 53 atlántica Atlántica
162 1 1 península Península
162 2 2 por-razo po-rrazo
162 2 5 F. f.
162 2 13 anteridor anterior
163 2 6 F. f.
163 2 32 Fam. fam.
164 1 8 desen deseen
164 2 10 hay Hay
164 2 22 guay-abo gua-yabo
165 1 13 Di-ccionario Diccio-nario
165 1 15 güelda güelga
165 1 24 Loc. loc.
165 2 15 famil-iar fami-liar
165 2 22 Tratam-iento Trata-miento
166 1 38 distinguilo distinguirlo
167 1 13 dió dio
167 1 23 Loc. loc.
169 1 12 Este este
169 2 1 Loc. loc.
169 2 40 gal-icismo gali-cismo
169 2 45 v. V.
170 I 55 atraccción atracción
170 2 48 genjibráceas jengibráceas
171 1 25 ffi. f.
171 2 9 ter-renos terre-nos
171 2 12 desar-reglos desarre-glos
172 1 6 Voctivo Vocativo
172 1 27 alma.) alma.
173 1 3 flollaje follaje
173 1 10 apari-encia aparien-cia
173 1 34 Loc. loc.
173 1 40 La Le
174 2 2 horas horas!
174 2 35 Di-ccionario Diccio-nario
175 2 13 huiran huirán
175 2 43 Cstilla Castilla
177 2 5 iglesias Iglesias
177 2 33 altitues altitudes
178 2 34 Loc. loc.
179 1 11 Infracctor Infractor
179 1 19 georgr. geogr.
180 1 2 Irreemplazable Irremplazable
180 1 38 salisface satisface
181 1 6 freir freír
181 2 51 palmares Palmares
181 2 52 prv. prov.
183 1 44 AtIántida atlántica
184 I 53 mas más
184 2 31 obtáculo obstáculo
184 2 44 formándoce formándose
185 1 33 zonto sonto
185 1 34 zonto sonto
186 1 34 incómoda incomoda
186 1 39 (Dejeta 1) (De jeta 1)
186 2 41 palma Palma
187 1 52 Jaquín Joaquín
187 1 53 perteneciente lugar perteneciente al lugar
188 1 43 Atlántica atlántica
188 1 48 termites termitas
189 1 49 L. 1.
189 2 19 jugado que que jugado que
190 2 1 Bor-racho Borra-cho
191 1 17 quilómetros kilómetros
193 1 34 persón perdón
194 1 51 bribrón bribón
DICCIONARIO
A
· a. f. Letra con que se representa el fonema vocálico a. los salones de cine, etc. 1/ 2. Hélice que tienen los
1/ por a o por b. m. adv. Por una cosa o por otra, por motores de los automóviles, que gira mientras estos
fas o por nefas. funcionan para evitar su recalentamiento. 1/ eléctrico.
a. prep. Generalmente se omite cuando debe preceder (CaIco semántico del ingI. electric fan.) Ventilador
los nombres de países y ciudades, sin artículo, que eléctrico.
hacen el oficio de complemento directo de la oración. abarcar. tr. Acaparar.
Visité Francia y conocí París. Amo España. 1/2. Es abarrotado, da. (p.p. de abarrotar 2) adj. Atestado de
muy frecuente el uso galicado de la prep. a porde en géneros y otras mercancías un almacén, una tienda,
frases adjetivas como en máquina A vapor. radio A etc. // 2. fig. Completamente lleno de gente un
transistores, televisor A colores. 11 3. Es muy espacio.
frecuente el uso anglicado de a en vez de con en el abarrotamiento. m. Acción y efecto de abarrotar o
modo adverbial de acuerdo con. Él actúa de acuerdo abarrotarse (4 ji acep.) m. pI. Artículos de comercio.
A sus principios. 1/ 4. Frecuentemente se usa a a la como granos, azúcar, sal, jabón, papel, etc., comes-
manera francesa o inglesa en vez de por, como en tibles o no.
camino A seguir. trabajos A realizar. programa A abastecedor. m. Establecimiento donde se venden al por
d(!sarrollar. // Úsase a veces a en vez depara, como menor artículos comestibles, como granos, azúcar,
en No es bueno A todos. sal, conservas~ etc., o de uso doméstico, como jabón,
aá. adv. 1. vulgo En el habla descuidada del vulgo, allá.
pastas dentales, papel higiénico, etc., generalmente
abaco. m. vulgo Solamente con la lª- acepo del
creado por el gobierno para favorecer con precios
Diccionario se usa en vez de ábaco.
bajos a las personas de pocos recursos económicos.
abajar. ¡ntr. y (r. vulgo bajar. ú.l.c. prn/. Esta forma se
1/2. Zon. Ban. Peón de las fincas bananeras que pone
considera vulgar porque solamente la usan los cam~
la fruta al alcance de quienes la empacan en las cajas
pesinos. 1/ proI. aplacarse moderar el enojo. La ira.
abajo. adv. 1. Hacia o en la parte o lugar del Oeste. V. respectivas.
arriba. abatido, da. (p.p. de abatir.) adj. Decaído, postrado
abanderado, da. (p.o. abanderadas). adj. Que tiene física y moralmente. No se usa con las aceps. que
bandera o banderas colocadas como adorno o registra el Diccionario.
distinción. Los edificios, las calles y los automóviles abatimiento. m. Solamente se usa con la acepo 2 del ª
estaban ABANDERADOS. V. embanderado Diccionario: «Postración física o moral de una per-
abanderada. f. Acción y efecto de abanderar. sona.»
abanderar. tr. Poner banderas en edificios, calles, abejerio. m. vulg. Gran cantidad de abejas.
vehículos, etc. para adornarlos durante ciertas abejero. m. Gran cantidad de abejas. //2. Abejera.
festividades, cfvicas o religiosas, o para indicar el abejiambre m. vulg. Gran cantidad de abejas.
partido político a que se pertenece, etc. 1/ 2. En el abejón. m. Cualquier insecto coleóptero. 1/2. fig. Baya
juego de fútbol, mover los jueces auxiliares del prin- de café hinchada por la humedad. 1/ 3. fig. Cáscara
cipalla bandera que portan cuando el balón sale del de la baya del café cuando empieza a ennegrecerse.
campo, cuando se comete alguna falta o por otro 1/4. Bot. cassia biftora. Arbusto de las papilionáceas,
motivo. . de hojas pinadas y flores amarillas, grandes, muy
abandonadamente. adv. m. Con abandono. ornamentaL 1/ 5. adj. Color parecido al de ciertos
abandono. m. Zon. Ban. Terreno que se deja sin cultivo coleópteros: pardo o negro atornasolado. Era el color
dentro de una finca bananera. 1/ 2. Parte de una finca de un cuero con que antaño se hacían zapatillas de
bananera infectada por la plaga del hongo llamado mujer que estuvieron de moda. !I estar con abej6n
«moko» (V. moco). en el buche. fr. fig. fam. Estar triste, decaído, como
abanicar (Calco semántico del ingI. to fan) tr. fig. Dep. los poIlos cuando se embuchan, por haber tragado el
En béisbol, lograr el que lilnza la pelota que el coleóptero llamado ahogapollos. // parecer un
bateador no pueda golpearla. 1/ el aire. fr. fig. En el abejón. fr. fig. Dícese de quien ronronea al hablar,
mismo juego, no pegarle el bateador a la pelota que que tiene voz ronca. 1/ tener abejón en el buche. fr.
se le lanza. /1 La brisa. fr. fig. V. abanicar el aire. fig. fam. V. estar con abejón en el buche.
abanico. m. Ventilador que tiene forma de hélice y que abejonaI. m. Lugar donde hay muchos abejones. V.
se usa para refrescar las habitaciones, las oficinas, abej6n. 1/2. V. abejonero.
2
abejonero. m. Gran cantidad de abejones. V. abejón substantivo: abrevió a comer, abrevió su trabajo. El
Abigael. [a.bi.ga.éVa.bi.gáe\.] n.pr.f. Abigru1. vulgo conjuga este verbo como si terminara en -ear-
ablandada. f. Acción de ablandar, ablandamiento. en abreveo (abrevio), abrevea (abrevia), abrevean
abogadil. adj. Perteneciente o relativo a los abogados, (abrevian), abrevé (abrevie), abreven (abrevien).
pero sin la connotación despectiva que indica el Dic- abrir. tr. boca. Estimular el apetito con un bocadillo, un
cionario. entremés, etc. 1/ campo. Dar paso, despejar un lugar.
aboBada. f. Acción de abollar. l/cancha. Significa 10 mismo que abrir campo. 1/ prol.
aboBado, da. (p.p. de abollar o abollane. ) adj. Que Echarse un vehículo muy a la derecha de la vía para
tiene roturas en el filo (referido a cuchillos, mache- tomar una curva. Se dice que el vehículo o el con-
tes, Y otros objetos cortantes). ductor de este SE ABRIÓ mucho. 1/ 2. Mostrarse
abolladura. f. Rotura en el filo de objetos cortantes, accesible, dispuesto a ayudar, a cooperar, a favore-
como cuchillos, machetes, navajas, etc. cer. 1/ abrírselas. Huir, echar a correr, irse. 1/ man-
dárselas a abrir. fr. fam. Huir, echar a correr. V. abrír-
aboBar. Producir roturas en el filo de objetos cortantes,
selas.
como cuchillos, navajas, machetes, etc. U.t.c. prn\.
abrita. (d. de abra. V. ) f. Se usa más que abra (V.)
abombado, da. (p.p. de abombar o abombarse. V. )
Aprovechó una ABRITA para ir a la oficina, porque
adj. Aturdido, atarantado. Esos gritos me tienen
no tenía paraguas.
ABOMBADO.
abrojo. m. Bot. Árbol común en las selvas bajas del río
abombar. tr. fig. Aturdir, atarantar. U.t.c. prn\. Diquís y costa del Pacífico, de tamaño mediano. 1/2.
abonada. f. Acción de abonar la tierra laborable, o las Árbol más alto que el anterior; también se halla en la
plantas con abono foliar. misma región que se ha dicho. Sand le dió el mismo
abonadera. f. Acción frecuente de abonar o abonarse. nombre científico de Solana macropada. Debe su
abonar. tr. Pagar en abonos, o sea en pagos periódicos nombre vulgar a que sus frutos están cubiertos de
parciales, una deuda. 1/ 2. prn\. En un baile, danzar aguijones. 1/ 3. Nombre que se les da a ciertas espe-
con una sola persona. Juan se ABONÓ con Maruja; cies de gramíneas (cenchrus) y también a otras hier-
en todos los bailes se ABONAN. 1/ prn\. Emparejar- bas que tienen frutillas espinosas que se adhieren a
se dos que se gustan, hacerse novios. la ropa.
abono. m. Cada uno de los pagos de una deuda contraí- absolutamente. adv. neg. No, de ningún modo. (esta
da a plazos. (Se incluye esta acepo de abono porque acepo negativa no la registraba el Diccionario antes
todavía en la XVIII edición del Diccionario no esta- de la XIX edición.)
ba incluida, sino en la XIX). 1/2. Acción y efecto de absoluto, tao adj. 1/ en absoluto. m. adv. neg. No, de
abonarse, abono ningún modo. (esta acepo negativa no figuró en el
abotonadura. f. Botonadura. La forma protética figu- diccionario antes de la XIX edición.)
raba todavía en la XIII edición del Diccionario, lue- abuchar. tr. Abuchear.
go se suprimió por considerarse anticuada, pero como Abrelia. n. pro f. vulgo Aurelia.
no había desaparecido en Hispanoamérica, entonces abuela. f. Zool. Para Gagini es «hormiga con alas que
de nuevo se registró en el Suplemento de la XIX edi- revolotea en torno de la luz al comenzar la estación
ción. abotonadura es la única forma usada en Costa lluviosa» (V. Diccionario de Costarriqueñismos,
Rica. C. Gagini, 1919). Pero también lIámase así el come-
abra. f. Desmonte, claro de un bosque. 1/2. Suspensión jén con alas que revolotea en las noches alrededor de
momentánea de la lluvia, o sea el rato que deja de la luz, mientras se le van desprendiendo las alas, a
llover. Con esta acepo úsase más el d., abrita. (No se principios de mayo. Ú.m. en pI.
usan las aceps. que registra el Diccionario). jaca! interj. Úsase para arrear o ahuyentar una vaca.
abracar. tr. abarcar. p. uso acá. adv. \. Los campesinos usan este adv. como prono
Abrán. n. pro m. vulgo Abraham. dem. o pers. (este, esta o él, ella), así: ACÁ es mi
sobrino.
abrasada. f. Acción y efecto de abrasar o abrasarse.
acabado, da. (p.p. de acabar). adj. Demacrado, enfla-
abreboca. (De abrir y boca.) m. Bocadillo, entremés, o
quecido, agotado físicamente, vencido por una en-
sea lo que se come para estimular el apetito. fermedad. 1/ estar acabado. fr. fig. Estar vencido.
Abreliano. n. pro m. vulg. Aureliano. acabamiento. m. Inedia, extenuación, desfallecimiento,
Abrelio. n. pro m. vulgo Aurelio. sensación de debilidad por falta de alimento.
abridor. m. de latas. Abrelatas. acabangado, da. (p.p. de acabangar o acabangarse.
abreviarse. prnl. Darse prisa. El régimen de abrevÚlr y V.) Triste, nostálgico, melancólico, que siente
de abrevÜJrse es la prep. en si va un infinitivo, y la cabanga.
prep. con si va un substantivo: abrevió en comer, acabangar. tr. Producir tristeza, nostalgia, melancolía,
abrevió con su labor. Pero en Costa Rica el régimen morriña, cabanga. V. Ú.t. C. prnl.
es a delante de infinitivo y sin prep. delante de acabar. intr. vulg. Secretar el semen durante el coito, y
3
la mujer sentir el orgasmo. II 2. pmI. Extenuarse, ago- aceitera. f. Alcuza de hojalata, de cuello muy estrecho
tarse física o moralmente una persona a causa de un y alargado para introducirlo en los agujeros que tienen
sufrimiento. II se raigo o (una) cosa de nunca acabar. las máquinas para ser aceitadas. Generalmente tienen
fr. fam. Cosa, trabajo, relato, etc. interminable, de du- forma cónica.
ración indefinida, ser el cuento de nunca acabar. aceituno. m. Bot.Simaruba glauca. Árbol cuya corteza,
acalambra miento. m. Entumecimiento, aterimiento ac- hervida, origina una infusión que combate el colerín
ción y efecto de acalambrar o acalambrarse. y el dolor de cabeza. En la provincia de Guanacaste
acalambrar. tr. Producir calambres. (El diccionario so- hay dos especies, morado y blanco. La fruta de éste
lamente registra la forma pmI.) tiene color de marfil, y su infusión se considera más
acalenturado, da. (p.p. de acalenturarse.) adj. Afiebra- medicinal que la del morado.
do, calenturiento, que tiene un poco de calentura. acelerada. f. Acción y efecto de acelerar, aceleramien-
acantinnado, da. (p.p de acantinflarse. V.) adj. Que to.
habla incoherentemente, como el cómico mejicano aceleradera. f. Acción frecuente de acelerar.
Mario Moreno, alias Cantinflas, y gesticula como él. acelerado, da. (p.p. de acelerar. v.) adj. fig. fam. Bo-
112. Tratándose de conversación o discurso, incohe- rracho, ebrio.
rente. acelerarse. prnl. fig. y fam. Emborracharse. 112. prnl.
acantinnarse. (De a y Cantinflas.) prnl.. Adquirir a- fig. fam. Enojarse.
demanes, y torpeza e incoherencia en el hablar, como acemita. f. Pan moreno en forma de rosca, hecho de ha-
Cantinflas. rina de trigo y endulzado con papelón. II fig. fam. y
acápite. m. Párrafo aparte. p.us. fest. Grupa, grupera. II acemitas y polvorones para los
acaramelado, da. (p.p. de acamelarse. V.) adj. Amar- que son preguntones. expr. fam. Dícese a los niños
telado, enamorado que acaricia muy tiernamente. II 2. preguntones en son de broma y reproche.
pI. Dícese de la pareja de enamorados que se acarician acentuarse. prnl. Tomar firmeza, arraigo. importancia
muy dulcemente. o gravedad una idea, sentimiento, propósito, enferme-
acaramelarse. (De a y caramelo.) pmI. Mostrarse u- dad, etc.
na pareja de enamorados muy tierna, cariñosa y acenturado, da. (p.p. de acenturar. v.) adj. v. acintu-
meliflua. rado.
acarrilarse. (De y a carril. V.) Acarralarse, tratándose acenturar. tr. vulgo Acinturar. ceñir la cintura.
especialmente de media.,. Ú. LC.tr. acetar. tr. vulgo Aceptar.
acaso. m. por un si acaso. m. adv. fam. Por si acaso. acidez. f. Acedía, indisposición estomacal.
acatar. tr.Catar, darse cuenta, caer en la cuenta, perca- aciguatado, da. (p.p. de aciguatar o aciguatarse. v.)
tar, acordarse. No ACATÉ que hoy no se debe comer Adj. fam. fig. Triste, alicaído. silencioso y pensativo.
carne. preocupado. (Las dos aceps. del Diccionario no co-
accidentarse. pmI. Sufrir un accidente, aunque éste no rresponden a las costarricenses.) II Guan. Brioso, apli-
prive "de sentido o de movimiento", como dice el cado a las caballerías.
Diccionario. aciguatarse. prnl. fig. fam. Contraer tristeza. pena mo-
áccido, da. adj. vulgo Ultracorrección de ácido. Ú.Lc.s. ral, aburrimiento, preocupación a causa de adversi-
accidez. f. vulgo Ultracorreción de acidez. dades. (En Costa Rica no se usan las aceps. que
acción. m. vulgo Ación. Hay que acortar los acciones registra el Diccionario para esta palabra. Y respecto de
de los estribos. laetim. de esta voz no hay acuerdo: para Robelo (Dic-
accionar. intr. Actuar, poner por obra, entrar en acción. cionario de Aztequismos) deriva de ciguate, del
112. Funcionar. náhuatl acxihuatic. undoso. que tiene ondas; para
acectar. tr. vulgo Aceptar. Ximénez, aciguate es una hierba cuya raíz. deshecha
acedera. f. Bot. Oxalis corniculata. Hierba pequeña pa- en orines, se usa como colirio y evita la ceguera; y
recida al trébol que nace espontáneamente en los Malina registra la voz azteca actihuetzi con el signi-
terrenos de labranza; toda la planta tiene un sabor ficado de "hundirse la sepultura o la casa vieja").
acídulo. V. trébol ind{gena. II de montaña. V. trébol. acinturado, da. (p.p. de acinturar. V.) adj. De cintura
acedia. f. Acedía. estrecha, cei'lida.
aceitada. f. Acción y efecto de aceitar. acinturar. tr. Ceñir la cintura. ÚLC. prnl.
aceitadera. f. Acción frecuente de aceitar. aciprés. m. vulgo Ciprés.
aceitar. tr. vulgo Aceptar. acojinado, da. (p.p. de acojinar.) adj. Que está relleno
aceite. m. de castor. er.s. Aceite de ricino. II de comer. de algodón u otra materia blanda. II m. Acción y efecto
fr. S. Aceite de oliva, y por extensión otros aceites de acojinar.
que se usan para guisar o para ensaladas. II no bajar a acolchonado, da. (p.p. de acolchonar. v.) adj. Acolcho-
uno ni con aceite. fr. fig. fam. V. bajar. nado. II 2. Acción y efecto de acolchonar.
4
acolchonar. (De a y colchón.). tr. Acolchar . ¡acharita! (d. de ¡achará!) interj. ¡Lástima! ¡Qué lás-
acomedido, da. (p.p. de acomedirse. V.) adj. vulgo tima! Este diminutivo lo usan particulannente las
Comedido. mujeres y los nii'ios, excepcionalmente los varones.
acomedimiento. m. vulgo Comedimiento. ¡acharitica! (d. del d. ¡acharita! en el habla familiar. Y
acomedirse. prnl. vulgo comedirse (sólo en la 2ª acepo todavía suele repetirse la sílaba ti: ¡acharililica!
del Diccionario: "Arreglarse, moderarse, contenerse." ¡acharitita! (d. del d. ¡achariJa! V.) interj. Es la forma
acomodar. tr. fam. Tratándose de golpes, bofetadas, a- culta de achariJica. V.
zotes, etc., darlos, propinarlos. El gendarme le ACO- achicoria. f. Bot. Eringinum Carlinae. Hierba también
MODÓ un garrotazo al delincuente. II de camino se conocida con el nombre vulgardeculantro cimarrón,
ACOMODAN las cargas. V. camino. porque se parece a la del culantro de coyote V. Crece
acompaño. m. vulgo Acompai'iamiento, cortejo, séqui- en los prados del Valle Central y otros que tienen la
to. misma altitud de estos. Según Gagini la infusión de
acomplejada. f.Acción y efecto de acomplejar o acom- esta planta se les da a beber como laxante a los nii'ios
plejarse. de pecho, pero ha sido más frecuente que de su raíz se
acomplejado, da. (p.p. de acomplejar o acomplejarse. haga un jarabe contra la tos. V. culantro cimarrón. I
V.) adj. Inhibido, que tiene un complejo psíquico. 12. Elephantopus Scaber. Planta perenne, medicinal,
acostismo. m. Partido político cuyo candidato a la pre- cuyas hojas, en infusión, se usan como medicina
sidencia de la República fue D. Julio Acosta García. contra la disentería. Son amargas y astringentes. II 3.
acostista. adj. Partidario del acostismo. V. Ú.t.c.s. II 2. Elephantopus Spicatus. Planta parecida a la anterior
Perteneciente a dicho partido político. y tiene las mismas propiedades. V. chicoria.
acsolver. tr. vulgo Absolver. achicharronado, da. (p.p. de achicharronar. V.) adj.
acordión. m. vulgo Acordeón. Achicharrado, tostado como chicharrón. II pelo
acsolución. f. vulgo Absolución. achicharronado. Cabello ensortijado como el de los
acsolutamente. adv. m. y neg. vulgo Absolutamente. negros.
acsoluto, tao adj. vulgo Absoluto. achicharronar. (De a y chicharrón.) tr. Achicharrar,
acsorber. tr. vulgo Absorber. quemar, tostar. Ú.t.c. prnl.
actomóvil. m. vulgo Automóvil. achingar. (De a y chingo. V.) tr. Acortar, achicar. A-
actomovilismo. m. vulgo Automovilismo. plícase sobre todo a las faldas, enaguas, perneras,
actomovilista. como vulgo Automovilista. mangas, etc. ÚLC. prnl.
acuantá. adv. lo vulgo Poco antes, ha poco, hace poco achiquillarse. (De a y chiquillo V.) prnl. Aniñarse.
rato. achocolatado, da. adj. Que tiene color de chocolate.
acuantacito. (d. de acuantá. V.) adv. lo vulgo Ha muy acholado, da. adj. Que tiene las facciones y la tez pa-
poco rato, casi ahora mismo. recidas a las del cholo.
acuerdo. m. II de acuerdo a (Anglicismo de régimen) achotado, da (De a y achiote V.) adj. De color como
m. adv. de acuerdo con. el del achiote.
acuerpar. (De a y cuerpo.). tr. Apoyar, respaldar a uno. achotar, tr. Teñir, pintar con achiote.
acuilmarse. (De a y cuilmas. V.) prnl. Amilanarse, achote. m. Bot. Bixa orel/ana. Achiote. bija. II fig. fam.
Sangre. Le salió el ACHOTE por la nariz. 11 meterle
apocarse, coger miedo.
el achote. expr. fig. fam. Apurarse, darse prisa en
acunar. (De a y cuna.) tr. Acostar al niño en la cuna.
hacer una cosa o acelerar un vehículo. El chofer LE
(Esta acepo costarricense fue incluida en el Suple-
METIÓ EL ACHOTE al camión para llegar pronto al
mento de la XIX edición del Diccionario.)
mercado. MÉTALE EL ACHOTE para llegar temprano.
acuñar. tr. Meter apretadamente. II 2. Cubrir bien con II empujarle el achote. expr. fig. fam. V. meterle el
la manta o sábanas a uno para que no sienta frío. Ú .t.C. achote.
prnl. Cuando se acueste ACÚÑESE bien. achotillo. (d. de achote. V.) m. Bot. Visn1ll guianen-
acusetas. como Acusón, soplón. II ¡acusetas, come caje- siso Arbusto, casi árbol, de hojas cenicientas con una
tas! expr. fam. Se la grita un nii'io a otro que lo ha coloración rojiza en partes de ellas, de flores amari-
delatado al maestro, a los padres, etc. V. cajeta. llas, bayas negruzcas y corteza también rojiza. 1/ adj.
achaques. m. pI. Indisposiciones (mareos, ascos, etc.) Aplicado al ganado vacuno. de color rojizo.
que padecen las mujeres embarazadas. (Esta acepo achucuyar. (De a y chucuyo. V.) tr. Acoquinar. apo-
núm. 6 de achaque! se incluyó en el Suplemento de la car, amilanar. Ú Lc. prnl.
XIX edición del Diccionario). achucuyado, da. (p.p. de achucuyar o achucuyarse.
¡achará! interj. ¡Lástima! ¡Qué lástima! ¡ACHARÁ el V.) adj. Apocado, acoquinado, amilanado, aninconado
tiempo que perd(! ¡ACHARÁ que usted no vaya con por el desprecio o la indiferencia.
nosotros.! adactar. tr. vulgo Adaptar.
5
Adán. n. pr. II en traje de Adán fr. adj. fam. Desnudo. aerograma. m. Telegrama que se trasmite por medio del
adecán. m. vulgo Edecán. sistema inalámbrico.
adección. m. vulgo Ultracorrección de adhesión. aerólito m. vulgo Aerolito.
adecto, tao adj. vulgo Adepto. aeronavegación. f. Navegación aérea.
adelante. adv.1. ¡adelante con losfaroles! expr. in- afectivamente. adv. m. Afectuosamente.
terjec. fam. ¡adelante! afectivo, va. adj. Afectuoso, que siente cariño, afecto!.
adentro. adv. 1. II adentro. fr. adj. Dícese de la criada afer. (Del fr. affaire.) m. Negocio ilícito, asunto escan-
que solamente se ocupa del arreglo y limpieza de la daloso, desfalco.
casa. // ¡adentro! interj. Úsase para animar a que se aficción. m. vulgo Ultracorrección de afición.
emprenda una acción, para acicatear, y para expresar aficcionado, da. (p.p. de aficcionar. V.) adj. vulgo Afi-
alegóa y entusiasmo en las fiestas populares y otras. cionado.
II ¡adentro, pueblo, que elcura es ñaJo! Exclamación aficcionar. tr. vulgo Ultracorrección de aficionar. ú.t.
popular de entusiasmo y estímulo. II ¡adentro, que c.prn1.
están bailando! Exclamación popular, significa lo afiche. (Del fr. affiche.) m. Cartel, anuncio escrito.
mismo que la anterior. afiebrado, da. (p.p. de afiebrarse.). adj. Acalenturado.
adevinanza. f. vulgo Adivinanza. Esta forma anticua- afiebrarse. (De a y fiebre.) prn1. Acalenturarse.
da se oye todavía entre los campesinos. afilada. f. Acción y efecto de afilar, afiladura.
adevinar. tr. vulgo Adivinar. Ú. todavía entre campesi- afiladera. f. Acción frecuente de afilar.
nos. afilado, da. (p.p. de afilara afilarse. V.) adj. fam. Pre-
adevino, na. adj.vulg. Adivino. Ú. todavía entre campe- parado, sobre todo para un examen. para lo que se va
sinos. a declarar o responder. Estoy muy AFILADO para el
adifesio. m. vulgo Adefesio. examen de gramática.
¡adió! (Para Gagini es apócope de adiós. ) interj. Ex- afilar. tr. fig. fam. Preparar bien, instruir bien a uno pa-
presa extrañeza sorpresiva, y también negación ra un examen, una declaración, etc. Ú .t.C. prn1. II prn!.
interrogativa. ¡ADIÓ! ¿AsE sucedió? ¿ADIÓ? Que vaya Las uñas. fig. fam. Esperar con avidez la obtención
otro. Con entonación interrogativa prodría expresar de una cosa.
también extrañeza sorpresiva, sincera o fingida. aflegido, da. (p.p. de aj1egir o aflegirse. V.) adj. vulgo
¡adiós! interj. II ¡adiós mis flores ! exc1. interj. Se dice Afligido.
ante la pérdida o frustración de alguna cosa. aflegir. tr. ant. vulgo afligir. ú.t.c. prnl.
¡adiosito! (d. de ¡adiós! ) interjec. La usan algunas afligirse. prn!. no se aflija ni se afloje. expr. fam. Se
mujeres cursis y hombres afeminados. diceparadaránimoaquien pareciera que vaa flaquear.
adiudar. tr. vulgo Adeudar. aflojar. intr. fig. fam. Perder el ánimo. el entusiasmo.
admenistración. f. vulgo Administración. el valor, la decisión; acobardarse. ú.t.c. prn!. II tr. el
admenistrador. m. vulgo Administrador. pollo. fr. fig. fam. Dar dinero, contribuir con dinero.
admenistradora. f. vulgo Administradora. II prenda.. fr. fig. fam. Revelar un secreto, declarar
admenistrar. tr. vulgo Administrar. sobre un asunto comprometedor habiendo estado
admenistrativo, va. adj. vulgo Administrativo. renuente a ello. lIno se aflija ni se afloje. expr. fam. Se
admósfera. f. Atmósfera. dice para dar ánimo a quien podría perderlo, o a quien
admosférico, ca. adj. Atmosférico. parece que va a flaquear.
adocción. f. vulgo Adopción. aflución. (De a y flución. V.) f. vulgo Fluxión.
adoctivo, va. adj. vulgo Adoptivo. aflucionarse. (De a y flución. V.) prnl. vulg.lnfectar-
adoctar. tr. vulgo Adoptar. se, acumularse humores morbosos en una herida.
adonde. adv. L. V. donde. aforrar. tr. vulgo Forrar.
adotrinar. tr. vulgo Todavía se oye entre los campesi- afuar. m. vulgo Ajuar.
nos esta forma anticuada de adoctrinar.
afuera. adv. 1. II ir afuera. fr. fig. fam. Ir al retrete. al
adquirir. tr. Refiérese también a contraer deudas, obli-
gaciones, compromisos, contratos. Ya 110 quiero común (quizá porque en el campo estos servicios
ADQUIRIR más deudas. están generalmente fuera de la casa.)
adundar. (De a y dundo V.) tr. Atontar, atolondrar, afusilar. (De a y fusil.) tr. Fusilar.
embrutecer. ú.t.c. prn1. afusticiar. tr. vulgo Ajusticiar.
advertido, da. (p.p. de advertir.) adj. Dícese del niño agachadera. f. Acción reiterada de agachar o de aga-
o del adolescente que sabe mucho sobre asuntos charse.
sexuales y se refiere a ellos con malicia y desenfado. agachado, da. (p.p. de agachar o agacharse.) adj. Su-
No se junte con ese muchacho porque es muy ADVER- miso, sometido, humillado. servil.
TIDO. agachar. tr. La cabeza. fr. fig. fam. Humillarse. some-
aerodromo. m. Aeródromo. terse. II Las orejas. fr. fig. ramo Someterse incondi-
6
cionalmente, humillarse.!/ prol. Humillarse, some- uno el gusto. fr. fig. Disgustarse, sentir pesadumbre.
terse. molestia, contrariedad.
agallón. (aum. de agalla. ) m. Hinchazón de un ganglio, ágrimen. m. V. ágreman.
a un lado del cuello o en la nuca. (No se usan las aceps. agripado, da. (p.p. deagriparse. V.) adj. Que tiene gri-
del Diccionario). pe.
agalludo, da. (De agalla). adj. Que tiene agallas. muy agringado, da (p.p. de agringarse. V.) adj. Dícese de
animoso y resuelto. la persona que tiene o imita usos y costumbres de los
agapanto. m. Bot. Agapaathus umbellatus. Planta li- estadounidenses.
liácea originaria de África. de flores azules, cuyos agringarse. (De a y gringo. ) prol. Adquirir o imitar
pedúnculos están dispuestos en forma de paraguas. V. los usos y costumbres de los estadounidenses.
corona imperial agro, grao adj. vulgo Agrio, ácido. Hay que comprar
agarnachar. tr .Asir o agarrar violentamente a una per- limones AGROS. La leche se puso AGRA.
sona' sacudiéndola, por el cuello o por los brazos. agrura. f. Acedía, agriera.
agarrada. f. Acción y efecto de agarrar o de agarrarse. agua. f. cananga. Perfume parecido al agua florida.
agarradera. (De agarrar.) f. Agarradero, asa. mango. V. // colonia. Agua de colonia. // chacha. V.
//2. Acción reiterada de agarrar. aguachacha. // de dulce. V. aguadulce.// de pipa.
agarrado, da. (p.p. de agarrar.) adj. Mezquino, tacaño. agua de coco. // de rosas. Colirio de rosas. // dulce. V.
agarrazón. f. fam. Tacañería, mezquindad. aguadulce. // Florida ode Florida. Perfume parecido
agarre. m. Agarro, acción de agarrar o de agarrarse. al "Agua de Cananga"; comercialmente se llama
agarrón. m. Agarrada, riña, altercado, pleito. "Agua de Florida". // Lavanda. Agua de espliego. //
agarronazo. m. aum. de agarrón. V. Llovida. Agua llovediza, pluvial. // miel. V. aguamiel.
agazapado, da. (p.p. de agazaparse.) adj. Taimado, a- // bejuco de agua. V. bejuco. / /manzana de agua. V.
morrado, que simula buena conducta sin tenerla. manzana. // agua pasa por mi casa, cate de mi
agenciarse. prol. Hacer las diligencias necesarias para corazón. Adivinanza infantil del aguacate. // agua
procurarse alguna cosa, agenciar para sí mismo una que no has de beber, déjala correr. Refrán tomado de
cosaJ/ agenciárselas. Procurarse con mucha diligen- una canción andaluza, equivalente a otro español que
cia y afán una cosa, agenciarse. reza: "Laque nohas de comer, déjalo cocer".!/ ¡agua!
agente. m. de policía. Hasta por ahí de 1970 se llamó excl. que se grita cuando se ve bailar o se baila un son
así al encargado de la vigilancia y seguridad de un muy movido, alegre y sensual. // ahogarse uno en un
distrito cantonal. Ahora se llama guardia de asisten- vaso de agua. fr. fig. Preocuparse uno demasiado por
cia rural // vÚJjero. Comerciante que viaja a varias algo que no tiene mucha importancia. // cambiarle el
poblaciones del país para vender los productos de una agua a la aceituna, o al pajarito. frs. fams. orinar.!/
fábrica o los artículos de un establecimiento comer- darles agua a los caites. fr. fig. fam. Huir, salir
cial. corriendo, echar a correr'// del agua vertida, la mitad
agrá. (¿De agraz, vid silvestre de Europa?) m. Bot. Be- cogida. loco proverb. Con ella se da a entender que
juco trepador que al cortarse mana gran cantidad de un debe aprovecharse lo que se obtenga o quede de una
líquido acuoso que se considera medicinal. Este bejuco mala inversión de dinero y conformarse con ello. II
es así un venero que suple de agua potable a viajeros. . estar bebiendo agua una prenda. fr. fig. Estar em-
cazadores, exploradores sedientos. Produce racimos peñada. pignorada. Susjoyas están BEBIENDO AGUA.
de frutas ácidas, y tal vez por eso se llame agrá por // Estar como agua para chocolate. Loe. fig. fam.
agraz. Estar muy enfadado, furioso. // Lo que por agua
ágreman. (Del fr. agrément. ) m. En la jerga diplomá- viene, por agua se va. loe. proverb. Lo mal habido
tica suele usarse esta voz para indicar aprobación, casi siempre se pierde. // no dar ni agua. loe. fam. Ser
beneplácito, anuencia que se le da al nombramiento de muy tacaño, mezquino. // pI. negras. Aguas pútridas.
un representante diplomático extranjero. corrompidas. inmundas, tanto estancadas como las
agresividad. (Calco semántico del ingl. agressivi y, que discurren por las cloacas.
a causa de la paronimia.) f. Dinamismo. empuje. aguacalado, da. p.p. de aguacalar. V.) adj. Cóncavo.
diligencia tenaz. que tiene forma de guacal.
agresivo, va. (angl. semántico, a causa del parón. a- aguacalar. (De a y guacal.) tr. Dar forma de guacaL
gressive.) adj. Dinámico, animoso, activo, muy dili- aguacatazo. m. Golpe dado con un aguacate. /1 aum. de
gente. aguacate.
agriar. tr. El vulgo conjuga este verbo como si termina- aguacate. m. fig. vulgo Testículo.Ú. m. en pI. (En el az-
ra en -ear en las siguientes personas: agreo, agrea. teca ahuacatl significaba también testículo).
agrean; agré (-ee), agrén (-ee). // agriársele a uno el aguacatero, ra. adj. despect. Se dice de los perros de
carácter. fr. fig. Enfadarse, enojarse. // agriársele a raza indefinida. sin pedigrí. callejeros. También dícese
7
del ganado vacuno. // 2. Muy adicto a comer agua- aguatuso. m. Juego o broma que acostumbraban los
cates. muchachos hace muchos años; consisÚa en que uno,
aguacatillo. (d. de aguacate.) m. Bot. Nombre de varias sorpresivamente y dándole un golpe en la muñeca,
especies de árboles pertenecientes a las lauráceas: le arrebataba algún objeto a otro. El que así arrebataba
Nectandra globosa (Mez), llamarlo también qui.tamí el objeto decía simultáneamente: «¡Guatuso!» Según
quina; Nectanda rectinervia (Meisson); Persea Gagini en Honduras este juego se llama «matuso» y
caerulea (Mez.); Phoebe mexicana (Meisson) y otros en El Salvador «matusa», términos que según
llamadados quizorrá o canelülo cada uno de ellos. Barberena, en su obra Quichequismos, proceden del
/! 2. Árbol de madera suave y tamaño mediano; pro- quiché. El término costarricense tiene analogía con
duce flores blancas y pubescentes por fuera; tiene guatuso. V.
hojas más o menos ovaladas y acuminadas./1 blanco. agüecar. tr. Ahuecar.
Phoebe tonducii (Mez.) Otro árbol que pertenece a agüeduce. (Contracc. de agua de duce. V.) f. vulg. V.
las lauváceas. aguadulce.
aguacatón. m. aum. de aguacate. agüeitar. tr. vulgo Aguaitar, atisbar, acechar. // 2. vulg.
aguacatote. m. aum. de aguacate. Esperar, aguardar.
aguacatodo. adj. Que tiene grandes los testículos. V. agüela. f. ant. vulg. Abuela. Ú.m. el d.
güevón. agüelita. f. d. de agüela.
aguacerazo. (aum. de aguacero.) m. Aguacero muy agüelo. m. ant. vulgo Abuelo. Ú.m. el d.
copioso. agüevada. f. vulg. Acción y efecto de agüevar o
aguachacha. f. Aguachirle, cualquier bebida insípida, agüevarse.
desabrida. agüevado, da. (p.p. de agüevar o agüevarse. V.) adj.
aguada. f. Abrevadero, lugar a donde va el ganado a vulg. Perezoso, indolente, sin entusiasmo ni ganas
beber agua. de hacer nada. // 2. Aburrido, hastiado.
aguadiarse. pml. Guan. Suavizarse, ponerse como agua agüevar. (De a y güevo V.) tr. vulg. Aburrir con enfado.
una cosa. Este trabajo AGÜEVA a cualquiera. Ú.t.c. pml. //
aguadijo. m. fam. Cosa aguanosa, muy suave. 2. Enfadar, molestar. Ú.t.c. pml. // 3. pml. Ponerse
aguado, da. adj. Acuoso, aguanoso, suave.//2. Dícese indolente, sin ganas de hacer nada. // 4. Aburrirse,
del tiempo lluvioso. // 3. fig. fam. Se dice de la per- hastiarse.
sona simple, floja, sin gracia, desmalazada. /! 4. Aojo, agüevazón. f. vulgo Gran indolencia. /1 2. Gran
sin consistencia. /! 5. Dícese del traje holgado, flojo. aburrimiento, hastío.
aguaduce. f. vulgo V. aguadulce. águila. f. ponerse águila. fr. fig. fam. Despabilarse
aguadulce. f. Aguamiel, agua endulzada con papelón, ponerse vivo o perspicaz.
hervida, y a veces con leche. Es la bebida cotidiana aguilucho. m. 2001. Thraseathus harpya. Ave de rapiña
de los campesinos, junto con el café. que vive en lugares apartadizos e inaccesibles del
aguaitar. tr. vulgo Aguardar, esperar. país.
agualotal. m. Aguazal, charco, mucha agua detenida agüío. (onomat.) m. Zool. Euphonia hirundinacea.
en el suelo. Pajarito de canto muy agradable y plumaje negro
aguantador, ra. adj. Que tolera y soporta demasiado aterciopelado por encima y amarillo por debajo.
las ofensas, las burlas y los maltratos. // 2. Que agüizote. (Del azteca ahuitzotl, 'el espinoso del agua',
aguanta mucha carga. de atl'agua' y huitzotl.) m.Ahuizote, pero solamente
aguantar. tr. La mecha. fr. fig. fam. Resistir un dolor, con el significado de brujería, hechicería, maleficio,
físico o moral. /1 2. Sobrellevar con paciencia agüero. Mi tía cree en AGÜlZOTES.
cualquier molestia o adversidad. /1 no aguantane. aguja. f. Lomo de aguja. V. Lomo. 11 pato de aguja. V.
fr. fam. dícese de un engreído, que se da tono o se pato.
siente ufano. Ramón NO SE AGUANTA desde que agujero. m. Esta voz se usa mucho menos que hueco.
es diputado. Se oye casi solamente en el lenguaje esmerado.
aguarapado, da. (p.p. de aguaraparse. V.) adj. agujilla. f. Bot. V. quina.
Avinagrado, fermentado. ¿ah? interjec. fam. Se usa para contestar cuando llaman
aguaraparse. (De a y guarapo.) pml. Avinagrarse, a uno, en vez de ¿ Qué desea?
fermentarse, ponerse como guarapo. V. ¡ah! interj. fam. Úsase mucho, sobre todo en el habla
aguarse. prnl. aguársele a uno los ojos. fr. fig. rural, para expresar, entre otros estados de ánimo,
Humedecérsele a uno los ojos, asomársele las extrañeza admirativa, verdadera o fingida. V. adió.
lágrimas a los ojos. Tanto ¡ah! como ¡adió! Suelen usarse también
aguatusar. tr. Verbo caído en desuso que significaba seguidas de ¿De veras?
quitarle de la mano un muchacho a otro, cuando éste ahi. adv. 1. fam. Ahí. /! ahi. o ahi no más. m. adv. Ahí
estaba distraído, algún objeto, dándole un golpe en mismo, ahí cerca, o hasta ahí. /! Ah( 110 ",..ito.. m.
la muñeca. Usáb. adv.
8
fam. Ahí muy cerca hasta ahí muy cerca. La iglesia ¡aijuep! (contracc. de ¡ay, hijo de puta!) interj. fam.
está AH! NO MASITa. enfemística. Expresa disgusto, enfado, contrariedad
ahogadora. adj. Dícese de una avispa que, según dicen o dolor.
los campesinos, produce al picar una hinchazón de ainas. adv. t. en ainas. m. adv. vulgo Casi, por poco. EN
la garganta que asfixia. AINAS se ahoga. 1/ tan ainas. m. adv. vulgo Tan
ahogapollos. m. Zool. Cyclocephala sasoria, C. pronto como, en tanto que, en cuanto, cuando. Avfse
Lumulata y Macrodactilus suavis. El coleóptero TAN AINAS lo vea llegar.
perteneciente a cada una de estas tres especies llámase aindiado, da. adj. Que tiene las facciones y el color del
vulgarmente ahogapollos porque cuando los pollitos indio.
se los tragan entonces se embuchan y mueren. Estos aire. m. bañarle aire o un aire a uno. fr. fam. Resfriarse,
coleópteros aparecen a mediados de mayo, con las contraer un dolor de nuca o espalda a causa del aire
primeras lluvias del año. frío recibido. // darse uno aires de persona importante,
ahogazón. f. Ahoguío, dificultad de respirar, opresión distinguida, etc. Tomar poses o actitudes de persona
en el pecho. importante, distinguida, etc.; aparentar distinción,
ahorcado. m. Juego de muchachos que consiste en importancia; envanecerse. Antonio SE DA AIRES
escribir uno la primera letra de una palabra y rayar DE gran señor. // frenos de aire. V.freno. hoja de
las otras, que debe adivinar el jugador contrario; aire. V. hoja. // jalarle el aire a uno. fr. fig. fam. V.
además se va dibujando por partes una figurilla jalar. // tener un aire encajado. expr. fig. fam.
humana cada vez que el contrincante incurra en Tener un dolor en un hombro, o en la espalda,
error, y una vez terminada la figura, se procede a generalmente a causa de un resfriado.
dibujar también por partes un madero para ahorcarla airiación. f. vulgo Aireación.
si el jugador contrario no logra completar la palabra. áisbero o áisber. (del ingl. iceberg.) m. Gran alud que
ahorcarse. prnl. fam. fest. Casarse. 1/ estar flota en el mar.
ahorcándose. fr. fig. fam. Estar en mala situación aislable. adj. Que puede aislarse.
económica o muy endeudado. 1/ no haber o tener aito. m. vulgo Acto. p. uso // en el aito. m. adv. vulgo En
palo en qué ahorcarse. expr. fig. fam. V. palo. // tr. el acto, inmediatamente.
no ahorcar a uno por ... (cierta cantidad de dinero). ¡ajá! interj. Se usa al descubrir lo que oculta o
Tener uno dicha cantidad y aún más. A tu abuelo NO
disimuladamente hace uno, expresando o simulando
LO AHORCAN POR un millón de dólares.
enfado. 1/2. También con ella se expresa atención a
ahoritica. adv. t. fam. ahoritita, ahorita mismo.
lo que dice el interlocutor, repiténdola. Se dice
ahoritica. adv. t. fam. Ahorita mismo, ya.
también ¡avija!
ahorititica. adv. t. fam. Ponderación del d. ahoritica.
ajechar. (De ahechar.) tr. Cortar totalmente un
V.
cañaveral, cosechar totalmente las bayas de los
ahorititita. adv. t. fam. Ponderación del d. ahoritica. V.
cafetos, etc. 1/ 2. En Barva, cantón de la prov. de
ahorrarse. prnl. vulgo Abortar, malograr el parto,
Heredia, coger las bayas del cafetal la última vez del
referido especialmente a vacas o yeguas. V. ho"arse.
ahuecar. tr. el ala. fr. fig. fam. Irse, partir, ausentarse. período de la cosecha. V. repelar.
ahuizote. m. v. agüizote. ajecho. (De ahecho.) m. Acción de ajechar (V.), de
ahulado, da. adj. Dícese de la tela untada de hule, o cosechar totalmente lo cultivado: café, caña de azúcar,
goma elástica, y así impermeabilizada. Ú.t.c.m. // 2. frutas, etc. 1/ 2. En el cantón de Barva (prov. de
m. Tela ahulada que se pone en la cuna de un niño Heredia), llámase ajecho la última recolección anual
para proteger el colchón de los orines. // 3. m. pI. de café, cogiendo todas las bayas que haya en las
Chanclos de goma con que se cubren los zapatos para ramas, maduras y verdes. V. repela. // cortar o coger
proteger los pies de la humedad de la lluvia. de ajecho. fr. V. ajechar.
aigre. m. vulgo Aire. ajengibre. m.vulg. Jengibre.
aigreación. f. vulgo Aireación. ajengibrillo. m. vulg.jengibrillo. V.
aigreada. f. vulgo Acción y efecto de aigrear o aigrearse. ajenjiUo. m. cima"ón. Bot. Ganaphalium oxiphilium.
V. Planta silvestre que debe su nombre vulgar al olor
aigrear. tr. vulgo Airear. Ú.t.c. prnI. que despide, parecido al ajenjo.
¡aija! interj. fam. V. ¡aijota! ajertrear. tr. vulgo Ajetrear.
¡aijota! interj. fam. V. ¡aijotea! ajertreo. m. vulgo Ajetreo~
¡aijotea! (contracc. de ¡ay jotea!) interj. fam. Denota ajesliseada. f. Acción de ajesusearse.
admiración y aplauso ante imoque hace algo ajesuseadera. f. vulgo Acción reiterada de ajesusearse.
sensacional o que no es usual en él, como estrenar V.
una prenda de vestir, montar a caballo, etc. Esta forma ajesusearse. (De a Y¡Jesús!) prnI. vulgo o fam. Invocar
interjectiva y sus variantes ¡aija! y ¡aijota! son el nombre de Jesús cuando se teme algún peligro, o
transformaciones eufemísticas de ¡ay,jodido! exclamar ¡Jesús, María y José! Esta exclamo a veces
9
se musita. V.jesusearse. golpe, bofetada, garrotazo, etc., darlos, propinarlos,

ají. m. Bot. Cariocar costarricensis. Árbol corpulento asestarlos. El ciego le AJUSTÓ un bastonazo al
del valle del Diquís, de hojas digitadas y flores ama- muchacho que lo molestaba.!/ cuenflls. fr. fig. fam.
rillas en racimos terminales. V. ajo y ajillo. Castigar. ¡Ahora te voy a AJUSTAR CUENTAS, malcri-
ajiaco. m. En la parte central del país, guiso de ayote ado!
tierno, picado en trocitos, con leche, condimentos y ajuste. m. Acción y efecto de ajustar a destajo, por con-
ligeramente dulce. /! 2. Guan. y Puntar. Guiso que se trato. /! por ajuste. m. adv. fig. a destajo.
hace de hojas tiernas de chicasquil (V), picadas o ala. f. de ángel. Bot. Begonia guayanensisy B. Cooperi.
machacadas, con trocitos de carne de cerdo, de tocino Dos variedades de plantas ornamentales, begoniáceas,
o chicharrones y condimentos.//3. fig. fam. Revoltillo, cuyas hojas por su forma se parecen a las alas que
ropa revuelta, desordenada. llevan los niltos que van vestidos de ángel en las
ajilar. int. fam. Ahilar (1 ª acepo del Diccionario). /! 2. procesiones religiosas católicas. Las florecillas de
prnl. fam. Marcharse, irse. esta hermosa planta son blancas con un ligero matiz
ajillo. (d. de ajo.) m. Bot. Nothoscordum fragans rosado. /! de murciilogo. Bot. Passiflora coriacea. f.
(Vent.)Krunth. Liliácea pequelta, llamada así por Planta que se halla en los bosques y brenas de regiones
tener la apariencia de la planta del ajo. Su flor es muy cálidas; tiene hojas cariáceas y plateadas, flores
pequelta, blanca, en forma de lirio. V. cebollilla. /! 2. pequeltas, verdosas y apétalas.!/ ahuecar el alo. V.
Petiveria alliacea L. Hierba de olor muy fuerte, ahuecar. /! esfllr o verse uno en alos o alitos de
parecido al del ajo; crece en terrenos incultos, alred- cucaracha. Loc. fam. Verse uno en un peligro
edor de las casas rurales, de hojas más o menos inminente, a punto de morir.
ovaladas, flores en racimos, verdosas o rosadas. El ¡alabado! (Elipsis de ¡Alabado sea el Santfsimo Sacra-
olor y sabor de esta hierba, cuando lacomen las vacas, mento del altar!), interj. Expresa asombro, sorpresa,
se trasmite a la leche. Llámase también ají. temor.
ajito. (d. de ajo.) m. esfllr (como) o ser un ajito. fr. fig. alabancear. (Dealobanza.) tr. vulgo Alabar, elogiar. Ú.
fam. Estar o ser muy limpio o limpia. /! parecer un t. C. prnl.
ajito. una persona o una cosa. fr. fig. fam. Estar muy alabancia. f. vulgo Alabanza.
limpia. /! parecer un ajito. fr. fig. fam. Dícese de la alaco. m. Persona o animal flaco, desmedrado, esquelé-
persona o cosa muy limpia. tico.
ajlusión. f. vulgo V.jlusión. alacrán. m. Bot. Heliotropium indicum. Planta cuyas
ajlusionar. tr. vulgo Inflamar, causar fluxión. Ú.m.c.prnI. flores tienen forma de escorpión. Las hojas se usan
Por descuidado SE le AJLUSIONÓ la herida. para deshacer diviesos y abscesos. Llámase también
ajo!' m. V' ají y ajillo. alocrancillo y colo de alacrán. V.
ajo2. (Aféresis de carajo.) m. decir o echar ajos o un alacrancillo. m. V. alocrán.
ajo.fr. fig. fam. Proferirla interj. ¡carajo!, unao varias alacranero. m. fam. Abundancia de alacranes. /! 2. Lu-
veces. gar donde hay muchos alacranes. /! 3. fig. Abundan-
ajuar. m. Para la gente campesina ajuar es particular- cia de personas intrigantes, cizalteras. que denigran.
mente el traje blanco de largos faldones, bordado y /! 4. fig. Abundancia de comerciantes inescrupulosos,
con adornos de encajes, con que se viste al nilto agiotistas, especuladores.
cuando se lleva a bautizar. El gorro y los escarpines Alafuela. n. pro vulgo Geogr. Ultracorrección de Alajue-
(v.) completan este ajuar. la, nombre de una provincia. de su cantón central y de
ajuate.(Del aztecaahuatl'encina' o 'espina'.)m.Guan. su ciudad capital.
Pelillo picante que se introduce en la piel, sobre todo alafuelense. adj. Ultracorrección de alajuelense. V.
en la yema de los dedos, como el del bambú y otras Alafuelita. n. pro Geogr. Ultracorrección de Alajuelita,
gramíneas, frutos de algunos cactos, etc. ( En Méjico cantón lÜ" de la provincia de San José y cabecera de
significa 'espina fina y muy puntiaguda'). este cantón.
ajuera. adv. l. vulgo Afuera. alagartado, da. (p.p. de alogartarse. V.) adj. Acapara-
ajumado, da. (p.p. de ajumar o ajumarse. V.) adj. dor, presto a tomarlo todo. sin dejar que lo tomen los
vulgo Borracho, ebrio. V.jumado. demás.
ajumar. tr. vulgo Emborrachar, embriagar. Ú. t. C. prnI. alagartarse. (De a y Iogarto. V.) prnl. fam. Acaparar.
V. adelantarse a otros para aprovecharse de alguna cosa
ajusilar. tr. vulgo Fusilar. que se ofrezca gratuitamente o sin mucho coste, tomar
ajustar. tr. Dicho de la edad, cumplirla. El niño AJUS- para sí con avidez.
TÓ ayer tres meses. /! 2. Contratar a destajo una labor. alajuela. adj. fam. V. alojuelense. Ú.m.c.s. Los ALA-
/! 3. Referido a zapatos, trajes, etc., quedarle a uno JUELAS tienen fama de ser muy liberales.
muy celtidos. /! 4. Con los complementos directos ¡alajuela! interj. eufem. fam. Úsase para no decir ¡a la
10
puta! V. barda: V.
alajuelense. adj. Natural de la provincia de Alajuela.Ú. albeldrío. m. vulgo Albedrío.
t.c.s. // 2. Perteneciente a esta provincia. albitraje m. vul. Arbitraje.
alajueleño, ña. adj. V. alajuelense. p.us. albitrar. tr. vulgo Arbitrar.
alambre. m. de púa o de púas. Alambre con púas que albitrio. m. vulgo Arbitrio.
se usa para cercar. II estar uno como un alambre. fr. álbitro. m. vulg. Árbitro.
fig. fam. Estar muy flaco. muy delgado. // parecer uno alborotada. f. fam. Acción y efecto de alborotar o 111-
un alambre. fr. fig. fam. estar uno como un alambre borotarse. V.
// ser uno como un alambre fr. fig. fam. estar uno alborotado, da. (p.p. de alborotar o alborotarse. V.)
como un alambre. adj. fam. Rijoso, lujurioso, sensual. // 2. Entusias-
alambrina. (De alambre.) f. Producto industrial en formado, inquieto, que tiene muchas ganas de divertirse.
ma de hilos metálicos aplastados, muy finos, ocintillas alborotamiento. m. fam. rijosidad, sensualidad, deseos
muy delgadas y enmarai'ladas que se usan a modo de sexuales. // 2. Entusiasmo excesivo, muchas ganas de
estropajo para lavar los utensilios de la cocina: platos, divertirse, fogosidad.
ollas, sartenes, tazas, etc. Sirve también para limpiar alborotar (De alboroto. ) tr. fam. Provocar el deseo se-
otros objetos domésticos. xual. ú.t.c. prnl. // 2. Entusiasmar, provocar el deseo
alante. adv.1. vulgo Adelante.!/ echar p'alante. fr. fam. de algo agradable, como un paseo, una fiesta, un baile.
avanzar, continuar viviendo o esforzándose para etc. Ú.t.c. prnl. // el avispero. fr. fig. fam. Provocar
progresar. No se desalienten. hay que ECHAR disturbios, discusiones, pleitos o sensación.
p'ALANTE. alborotazón. f. fam. V. alborotamiento.
alar. m. Alero ancho que se construye alIado de una ca- alborotero, ra. adj. fam. Alborotador, bullicioso. que
sa rural, sostenido con horcones más o menos toscos, hace aspavientos. // 2. Que suele provocar peleas,
destinado a resguardar la carreta de la lluvia y el sol, discusiones, protestas.
a guardar leña, ordeñar vacas, etc. alborotos. m. pI. Especie de turrón que se hace de mi-
alaste. (Del azteca alaztic. 'resbaladizo'.) adj. Insípido, jo tostado, reventado como palomitas de maíz y bai'lado
soso, desabrido. //2. Guan. Resbaladiso, viscoso. de miel.
alastre. adj. V. alaste. albun. m. Álbum.
albaca. f. Albahaca. álbunes. m. pI. Álbumes.
albahaca. f. cimarrona. Bot. Salvia albajaca. Especie albureada. f. fam. Acción y efecto de albureor o de
de albahaca que se halla en los alrededores del volcán alburearse. V.
Irazú. albureado, da. (p.p. dealburear oalburearse. V.) adj.
albajaca. f. vulgo Albahaca. fam. Encelado, que tiene apetito sexual. Aplícase más
albaquilla. f. Bot. Reinosia latifolia. Planta encontrada a los animales, principalmente a los perros, y por
en los bosques de Copey por Tonduz en 1898, y broma a las personas.
mencionada por Standley en su Flora de Costa Rica. alburear. tr. fam. Excitar el apetito sexual. ú.t.c. prnl.
albarda. f. Silla de montar de amplios y largos faldones, Aplícase especialmente a los perros, pero por exten-
de asiento menos encorvado que el de las otras sillas; sión a veces a otros animales y personas.
no tiene perilla, sino que en su lugar va sujeta una alcagüete, tao adj. vulgo Alcahuete. Ú. t. C. S.
correa delgada para asirse en caso necesario. Hay alcagüetear. tr. fam. alcahuetear. V.
albardas lujosas y también ordinarias, de cuero sin alcagüetería. f. fam. Alcahuetería.
curtir, como las que usan los "sabaneros" de Gua- alcagüetón, na. aum. de alcagüete. V. Ú. t. C.S.
nacaste. V. sabanero. // albarda sobre aparejo. Loc. alcahuete, tao adj. Dícese de la persona tolerante, que
fig. albarda sobre albarda. // botar la albarda. fr. fig. disimula actos caprichosos, travesuras. deseos. gus-
fam. Quitarse de sí una obligación, una responsabili- tos, etc., de hijos, nietos y otros a quienes prefiere y
dad, un trabajo. // (rsele a uno la albarda a un lado. quiere. Ú.t.c.s.
fr. fig. fam .Perder la serenidad, la paciencia y enfadarse. alcahuetear. tr. Tolerar, ser muy condescendiente con
albardeada. f. Acción y efecto de albardear. V. los hijos, nietos, yen general con personas queridas
albardear. (De albarda. ) tr. domar las caballerías pa- a quienes disimula hasta ciertos actos reprochables.
niéndoles albarda. V. // 2. fig. fam. Dominar a una alcahuetón, na. aum. de alcahuete. Ú.t.c.s.
persona, someterla a la voluntad de uno. alcalde. m. güevos de alcalde. V. güevo.
albardín. m. Silla de montar de arwnes cortos, faldones alcalí. m. vulgo Álcali.
laterales estrechos y semi ovalados, semejante a la que se alcancía. f. Caja de madera, o de otro material. que se
usa para correr los caballos o para jugar al polo, pero coloca en las iglesias o en otros lugares para que las
con las aciones más largas. personas depositen donativos o limosnas en ella;
albardón. m. Silla de montar de lujo, mayor que la al- cepo, cepillo.
11
alcanfor. como fam. fest. Alcahuete. fr. fam. Ser tacaño. mezquino.
alcanzar. tr. Coger una cosa y llevársela a otra persona alela. f. fam. Pie. Vamos, mueva las ALELAS. p. USo
que está presente, o acercársela. La criada le ALCANZÓ alentado, da. (p.p. de alentar.) adj. fam. Sano. que tie-
una silla a la señora para que se sentara. Niño, ne buena salud.
ALCÁNCEME los anteojos. alepate. m. 2001. Chinche.
alcatraz. m. 2001. Pelecanus occidenta/is. Peücano a- alepaterío. m. vulgo V. alepatero.
mericano, muy común en las playas del Pacífico. ale patero. m.. Abundancia de alepates. II 2. Lugar don-
Vuela en bandadas y anida en las rocas. V. Buchón. de hay muchos alepates. V. alepate.
Alcibiades. n. pro Alcibíades. alepato. m. vulgo V. alepate.
Alcibiadis. n. pro vulgo Alcibíades. alergia. f. darle a uno alergia una persona o cosa. Loc.
alcol. m. Alcohol. fam. Sentir antipatía o repulsión por alguno o por algo.
alcólico, ca. adj. adj. Alcohólico. II sentir alergia por una persona o cosa. Significa lo
alcolizado, da. adj. Acoholizado. mismo que la anterior.
alcolizar. tr. Alcoholizar. ú.t.c. prnl. alérgico, ca. Adj. Que produce alergia. 112. Que pade-
alcornoque. m. Bot. Ucania arborea. Árbol de las sel- ce alergia o es propenso a padecerla. 1/3. Fig. fam. Que
vas del Pacífico; se caracteriza por la dureza y siente repulsión o antipatía por alguna persona o cosa.
manualidad de su madera. De la semilla que contienen Yo soy ALÉRGICO a lapolftica
sus frutas se obtiene un aceite con el cual se pueden alero. m. fig. fam. Cabeza. II estar mal del alero loco
fabricar velas y jabón. II 2. Mora megistosperma. fig. fest. y fam. Estar chiflado. loco. chalado.
Árbol que se halla en la región de Golfo Dulce, Alerquín. n. pro vulgo Metátesis de Arlequín.
notable por sus enormes semillas, quizá las mayores aleta. f. Cada una de las bolsas impermeables que infla-
de las que producen todas las demás leguminosas das sirven para aprender a nadar sin peligro de hun-
americanas. V. almendro. dirse.
alcotán. m. Bot. Baccharias trinervis. Planta sarmento- alevantar. tr' vulg. Levantar. ú.t.c. prnl.
sa. de hojas y flores poco vistosas; éstas forman alfajilla. f. Alfajía. alfarjía.
racimos erectos. de color blanco y amarillento. Los alférez. m. fam. Con el proclítico mi esta voz se usa fa-
indios de Térraba usan sus hojas frescas para curar las miliarmente para referirse a uno, con cierto sentido
úlceras. Esta planta goza también de fama como burlesco o despectivo. Dijo MI ALFÉREZ que ahora
antídoto, pues se usa para combatir el veneno que vendrá.
inyectan las serpientes. V. Santo Domingo. 1/2. Piper alforjas. f. pI. Las alforjas de Costa Rica son de cuero
acuminatissimum y P. medium. Hierbas pequeñas. de curtido o de un tejido de cabuya; estas son m uy típicas
hojas en pWlta muy alargada. Gagini cree que su y hasta se consideran artículos de artesanía. 112. Hg.
nombre se debe al ave de rapiña que también se llama vulgo Testículos. 113. fig. fam. Dos partidos políticos
akoúÍn, semejante al halcón. V. coúÍn. bien avenidos en luchar contra otro u otros a fin de
alegadera. f. Acción frecuente de alegar. V. triunfar en las elecciones. unidos o no. II para ese viaje
alegador, ra. adj. Discutidor. porfiado. no se necesitan alforjas. loc. fam. Indica que un
alegar. tr. Discutir, altercar. porfiar. asunto o negocio no es tan difícil o complicado como
alegato. m. Discusión. disputa, porfía. se cree.
alegre. adj. fam. Inquieto. sensual, lujurioso. II 2. Dí- alforjudo.adj. vulgo Que tiene testículos grandes. Ú.t.c.s.
cese del fuego que tiene llamas vivaces. II 3. Medio 112. Tonto. descuidado. torpe.
borracho. II cálculos alegres. fr. S. cuentas alegres, algeñar. tr' vulg. V. argeñar.
cálculos lisonjeros.!1 mujeralegre. fr. S. Mujerpública. algodón. m. pasar las del algodón. V. pasar las del
ramera. hilo azul
alegrillo, lIa. adj. fam. Ligeramente borracho. medio algodonal. m. meter o meterse en un algodonal. loco
ebrio. fig. fam. Meter o meterse en un lío. en un asunto
alegrón, na. adj. fam. Medio embriagado. alegriUo. V. difícil. peligroso o comprometido.
II Dícese de la mujer un poco libre, medio casquivana. algodoncillo. m. Bot. Rondelería afftnis. Arbusto de las
II de bu"o. fr. fam. Alegría vana, contrariada. Tuvo un rubiáceas. muy común en el cantón de San Carlos
ALEGRON DE BURRROal creer falsamente que habla (Alajuela).
obtenido el gordo de la loterla. algodonera. f. Se llamó así la cárcel de mujeres donde
alegronazo. (aum. de alegrón. V.) m. Alegría súbita. las rameras eran examinadas periódicamente y cura-
muy intensa. das de enfermedades venéreas.
aleicionador, ra. adj. vulgo Aleccionador. alguien. prono indef. Se oye decir. a veces. "alguien de
aleicionar. tr. vulgo Aleccionar. nosotros" en vez de "alguno de nosotros".
Alejandro. n. pro ser Alejandro en puño o en un puño alicaido, da. adj. vulg. Alicaído.
12
alicate. m. Alicates. (Ya la Comisión Permanente de la los al cuerpo. (¿Será esta voz un cambio analógico de
Asociación de Academias de la Lengua Espai\ola arritranca, que en Col. es arritrancao, en Venez.
substituyó en el Diccionario alicates por alicate porque arristranco, y en Chile y Perú alitranca?).
en casi todos los países hispanohablantes se usa el alma. f. En el habla familiar y vulgar esta voz, precedi-
singular). da de los posesivos su o tu, equivale a usted o vo", (2~
alicenciado, da. m.y f. Licenciado, licenciada. pers. sing.) Por culpa de SU ALMA estoy arruinado.
alicoreado, da. (p.p. dealicorear oalicorearse. V.) adj. Con TU ALMA no se puede discutir./! de mierda. fr.
Engalanado, adornado. M arfa va muy ALICOREADA vulgo y grosera. Persona incapaz, sin merecimientos,
a misa. pobre de espíritu. II el alma que teolo la, los, las) oye.
alicorear. tr. fam. Engalanar, adornar. Ú. t.c. prnl. Loe. fam. Quien te (lo, la, los, las) oye ... II (rsele a uno
alicrejo. m. despect. Bicho feo, animal de aspecto re- el alma a los talones. Loe. fam. Asustarse mucho,
pulsivo.112.Porextensión,personafeaycontrahecha. aterrorizarse. II matero Los universitarios abusan
(Para Membrei\o esta voz se formó de animal y mucho de esta designación poética latina (alma ma-
cangrejo, ¿pero no podría haberse formado de alacrán ter) de Universidad. Se oye y se lee en casi todo
y - ejo ?). discurso o escrito universitario.
alimal. m. vulgo e infantil. Animal. almacén. m. fest. fam. Precedida esta voz de los pose-
alimala. f. vulgo e infantil. V. animada. sivos su o tu significa familiar o vulgarmente usted o
alimalada. f. vulgo e infantil. Animalada. (V. paréntesis vos (2ª pers. sing.) Por culpa de SU ALMACÉN perdf
en el arto animal). el puesto. Con TU ALMACÉN no hay que discutir.
alimalejo. m. vulgo e infantil. Animalejo. (V. paréntesis almacigal. m. Almáciga2 •
en el arto animal ). almácigo. m. V.jilfocuabe.
alimalito. m. vulgo e infantil. Animalito. (V. paréntesis almadeado, da. adj. V. almadiado.
en el arto animal ). almadear. tr. V. almadiar. Ú.t.c. prnl.
alimalota. f. vulgo e infantil. V. animalota. (V. parén- almadeado, da. (p.p. de almadiar o almadiarse.) Ebrio,
tesis en el arto animal). embriagado, borracho.
alimalote. m. vulgo e infantil. V. animalote. (V. parén- almadiar. (De almadfa.) tr. Embriagar, emborrachar.
tesis en el artículo animal ). ú.t.c. prnl. Se conjuga como si fuera en -ear en las
alimalucha. f. vulgo e infantil. V. animalucha. (V. pa- siguientes personas: a lmadeo , a lmadea , almadean;
réntesis en el arto animal ). almadé (-ee), almadén (-een).
alimalucho. m. vulgo e infantil. Animalucho. (V. parén- almanaque. m. fam. Alma, en las frases tu alma, su
tesis en el arto animal ). alma, con el significado de vos, usted. V. almacén.
alineamiento. m. Alineación. almariado, da. (p.p. de almariar o almariarse.) adj.
alinear. tr. fam. disciplinar, imponer orden a uno, im- vulgo Ebrio, borracho.
ponerle buen comportamiento. (Este verbo, como almariar. tr. vulgo Embriagar, emborrachar. Ú.t.c. prnl.
todos los demás en -ear, se conjuga como si terminara almario. m. vulgo Armario.
en -iar: a/inio, a/inia, a/iniamos, a/inian, a/inie, almastote. m. vulgo Armatoste.
a/iniemos, etc.). almastrote. m. vulg. Armatoste.
alipegarse. (De alipego. V.) prnl. fam. Pegarse, agregar- almendro. m. Bot. Termina/ia catappa. Árbol llamado
se a otro u otros sin haber sido invitado. así porque el hueso de su fruta es muy parecido al de
alipego. m. fam. Pegote, persona impertinente que no se la almendra, pero en lo demás no se parece al verdadero
aparta de otra o la acampana en un viaje sin ser almendro. Según Pittier es oriundo de la India. Se
invitada. II 2. Músculo delgado que cubre las costillas cultiva como árbol ornamental, para dar sombra en
del ganado vacuno. Las amas de casa rehogan esta jardines y plazas y para formar alamedas en lugares
carne, con especias, o la ai\aden a la sopa. cálidos. Su fronda tiene forma de sombrilla, y sus
alistador. m. Operario que prepara y cose las piezas de hojas son anchas, verdes, amarillentas y rojizas; la
los zapatos, menos la suela, para que otro zapatero (V. madera es blanca y suave; las frutas y raíces contienen
montador) las monte o adhiera a la suela y así acabar tamino, y por eso se usan para curtir; las semillas son
los zapatos. oleaginosas y tienen sabor agradable.//V. akornoque.
alistar. tr. Preparar y coser las piezas de los zapatos pa- II V. carne asada. II V. eboe.
ra que el montador (V.) les adhiera las suelas y los almíbar. f. vulg. Almíbar. m.
tacos. almirable. adj. vulgo Admirable.
alitas. f. pI. estar o verse en alitas de cucaracha. V. almiración. f. vulg. Admiración.
ala. almirador, ra. m. y f. Admirador, admiradora ..
alitranco. m. Hebilla pequei\a que a veces tienen los almirar. tr. vulgo Admirar.
pantalones y el chaleco en la parte trasera para ajustar- almisible. adj. vulgo Admisible.
13
almisión. f. vulgo Admisión. alvertir. tr. vulgo Advertir.

almitir. tr. vulgo Admitir. alversidad / alversidá. f. vulgo Adversidad.
almósfera. f. vulgo Atmósfera. alzada. f. No solamente se aplica a la medida de las ca-
almosférico, ca. adj. vulgo Atmosférico. ballerías ("desde el rodete del talón de la mano hasta
almizque. m. Almizcle. la parte más elevada de la cruz"), sino también a la del
almorzada. f. Acción de almorzar. animal bovino.
almuada. f. vulgo Almohada. alzado, da. (p.p. de alzarse. V.) adj. Dícese del animal
almuadazo. m. vulgo Almohadazo. doméstico que se ahuyenta y se vuelve cimarrón y
almuadilla. f. vulgo Almohadilla. esquivo. 1/ 2. fig. Aplícase a personas con el signifi-
almuadón m. vulgo Almohadón. cado de borracho, tal vez porque algunos ebrios no
almuadota. f. vulgo Almohada muy grande. vuel ven a casa mientras están bebiendo licor. 1/ 3. Mil.
almuerzo. m. Comida importante que se toma entre las Que se ha rebelado contra el Gobierno del país. revo-
once y la una del día, más o menos. Los campesinos lucionario. 1/ en armas. Revelado contra el Gobierno,
almuerzan mucho más temprano. 1/ fig. vulgo Partes revolucionario.
pudendas, masculinas o femeninas. Con minifalda se alzar. tr. alzarle el rabo a uno. Fr. fig. fam. Ayudar a
les ve hasta el ALMUERZO. 1/ ser más hojas que uno en el oficio, aliviarle el trabajo. 1/ alzarle la cola
almueno. Loc. fam. fig. Tener un paquete más en- a uno. V. alzarle el rabo. 1/ alzarle pelo a uno, a un
voltura que contenido. Alude a los almuerzos que los animal o a una cosa. Fr. fig. fam. Tenerle miedo. 1/ 2.
labriegos llevan al trabajo, que suelen envolverse en prnl. fam. Enojarse, encolerizarse. 1/ 3. Fugarse. 1/ 4.
hojas soasadas de plátano en vez de papel. Irse y hacerse montaraz un animal doméstico. 1/ 5. fig.
almuercito. (d. de almueno. ) m. Pequeí'la porción de fam.Emborracharse.//6. fig. fam. Seguido de la prep.
comida. V. gaUo y gallito. con más complemento directo de cosa significa ro-
jalól interj. Se usa para llamar o contestar por teléfono. barse esta. El caco SE ALZÓ CON TODO el dinero.
alón. adj. Aludo, de alas grandes, aplicado especialmente 1/ de atrás. fr. fig. fam. Enojarse, encabritarse. 1/ de
a sombreros. manos. fr. fig. fam. Enojarse. encabritarse. 1/ La bata.
alpargata. f. ser uno una alpargata. Loc. fig. fam. ser fr. fig. fam. Irse, ausentarse, alzar el vuelo. 1/ 2. Fig.
despreciable, vulgar, de mala conducta, muy poca fam. Irse de parranda.
cosa. alzo. (De alzar.) m. Hurto, robo./! En las peleas de ga-
alpiste. m. darle o echarle alpiste a uno. Loe. fig. fam. llos, la victoriosa. 1/ traer o tener al alzo a uno. Fr. fig.
Tratar de conquistar a una persona con zalamerías. fam. Reprenderlo constantemente porque se le tiene
altamisa. f. vulgo Artemisa. mala voluntad, tenerlo a mal traer. no dejarlo tran-
alteria. f. vulgo Arteria. quilo.
alterial. adj. vulgo Arterial. amabilísimamente. adv. m. vulgo Amabilísimamente.
altillo. m. Desván, sobrado. amabilísimo, ma. adj. supo vulgo Amabilísimo.
alto. m. casa de alto. V. casa. amacisar. (De a y macizar.) tr. Macizar. 1/2. Apretar.
altomóvil. m. vulgo Automóvil. afirmar.
altomovilismo. m. vulgo Automovilismo. amanezca. f. fam. Amanecida, el amanecer.
altomovilista. com vulgo Automovilista. amanezquero, ra. adj. fam. Que trasnocha hasta el a-
altozano. m. Atrio de una iglesia. 1/ 2. Muro bajo que manecer.
rodea los jardines de una iglesia. amansador, ra. adj. Que amansa, especialmente caba-
Alturo. n. pro vulgo Arturo. llerías. domador de estas.
alunado!, da. (p.p. de alunarse. V.) adj. Dícese de la amapola. f. Bot. Las plantas que se llaman así en Costa
caballería que tiene mataduras en el lomo. Rica no tienen nada en común con la amapola europea.
alunado1 . m. vulgo Alumnado. (Papaver Rhoeas). Las de aquí son. en general,
alunarse. prnl. Llenarse de mataduras la caballería, malváceas: Malvaviscus arboreus. M. palmaflus. M.
hundírsele el lomo con la silla de montar. penduli[lorus y M. spathulatus. Todos estos arbustos
aluno, na. m. y f. vulgo Alumno, alumna. producen flores vistosas, y por eso se cultivan en los
alusión. f. hacer alusión (Galicismo). Aludir. jardines. 1/ 2. Papa ver somniferum. V. tulipán.
alverja. f. ú.m. que arveja. amapolilla. (d. de amapola.) f. Bot. Malvaviscus pal-
alverjón. m. V. chimbolo verde. manus. Arbustillo ornamental de flores rojas. pare-
alversar. tr. vulgo Adversar. cidas a las amapolas europeas, pero no se abren
alversario, ria. adj. vulgo Adversario. totalmente; éstas, en infusión y con leche. se les dan a
alvertencia. f. vulgo Advertencia. los nií'los en biberón. El fruto es redondo. blanco y con
alvertido, da. adj. vulgo V. advertido. ciertos matices rojizos, al que los niños llaman quesito
alvertío, da. adj. vulgo V. advertido. (V.). Llámase también amapola. V.
14
amariconar. (de a y maricón.) tr. Afeminar. ú.t.c.prnl. amateur. (Del fr. amateur.) adj. Aficionado a un depor-
amarillar. intr. Amarillear. ú.t.c. prnl. te, que aún no tiene la categoría de profesional; aficio-
amarillismo. m. Calidad de amariUista. V. nado al arte, Y por extensión a otras actividades.
amarillista. adj. Dícese de la prensa, el artículo perio- ú.t.c.s. como
dístico, la noticia o la persona sensacionalista. amedor. (De el [lamedor].) m. vulgo Lamedor. jarabe
amarillo. m. Bot. tebebuia chrysantha. Árbol de la re- o bebedizo de plantas medicinales. p. uso
gión del Pacífico y de la provincia de Alajuela, de amelcochado, da. (p.p. de amekochar o amelcochar-
hojas digitadas (cinco hojuelas), que pierde cuando se.) adj. Que tiene el punto y la consistencia de la
florece, durante la estación seca; entonces se cubre de melcocha. II 2. dícese del cabello rubio.
bellas flores amarillas. Su madera es dura, de grano amelcocharse. prnl. Adquirir el punto y la consistencia
muy fino, blanca o amarillenta, y con vetas oscuras. En de la melcocha.
Guan. y otros lugares se llama corteza amarilla, yen americano, na. adj. También suele usarse con el sen-
otros lugares sólo corteza o cortez, o guayacán. tido de norteamericano (3' acepo del Diccionario).
amarillo, lIa. adj. La que de amarillo se viste, a su her- ameritar. tr. Merecer, contraer méritos. II 2. Dar mérito.
mosura se atiene. refr. Significa que el color del traje amigazo. (aum. de amigo.) m. gran amigo, muy amigo.
podría deslucir a la mujer, pero la que viste un traje (No es despect. como amigote).
amarillo está segura de su belleza, porque este color se amigó. m. vulgo Vocativo de amigo usado por los cam-
considera poco apropiado para trajes femeninos. pesinos. Adiós. AMIGÓ. Oiga. AMIGÓ. ¿Vende la
amarilloso, sao adj. Amarillento. II 2. Pálido, como el perra?
color que tienen los enfermos palúdicos. ¡amiguito! (d. de amigo. ) excl. infantil. Los nii\os de
amarra. f. Amarre, amarradura, nudo, atadura. II 2. fig. edad escolar solían contraer un convenio que consistía
fam. Enamoramiento logrado con hechizos, o sea la en lo siguiente: dos o más de ellos acordaban que al
acción y efecto de amarrar. V. II 3. fig. fam. Brujería encontrarse, el primero que exclamara "¡ amiguito! "le
destinada a enamorar. quitaría al otro alguna golosina que tuviera o parte de
amarrar. tr. Vendar (un dedo, una pierna, un brazo, ella. El acto del convenio se celebraba diciendo:
etc.). Desinféctele la herida y luego le AMARRA el "Amiguito arriba (levantando las manos enlazadas).
dedo con gasa. Se AMARRÓ la pierna con una venda amiguito abajo (bajando las manos). de un cinco para
desinfectada. II 2. fig. Embrujar, enamorar con arriba (levantando las manos) y de un cinco para abajo
hechizos. 113. Anudar. Oiga. AMÁRRELE los cor- (bajando las manos)." Este convenio era parecido al
dones a ese niño. Roque tiene tanta panza que ya no otro más antiguo llamado acoto y cinco.
se puede AMARRAR los zapatos. Ú.t.c. prol. II 4. amistad. f. más vale (o es mejor) una amistad per-
prnl. Cei\irse, ajustarse (los pantalones o las enaguas. dida que una tripa torcida. Loc. fam. sentenciosa.
V.). Julio SE AMARRA los pantalones con una Excusa de quien se pee desenfadadamente ante otra u
correa. II amarrársela. fig. fam. Emborracharse. otras personas.
Perdió el empleo porque SE LA AMARRABA No hay amnegación. f.. vulgo Abnegación.
que AMARRÁRSELA. II amarrarse una borrach- amnegado, da. adj. vulgo Abnegado.
era, unajuma, una mona u otros sinónimos. fr. fig. amnegarse. prol. vulgo Abnegarse.
fam. Emborracharse. II amarrarse los pantalones, amoblar. tr. Se considera menos culto que amueblar.
los calzones o las enaguas. Loc. fig. fam. Ponerse El vulgo conjuga este verbo como si fuera regular. o
enérgico, imponer respeto y obediencia, ejercer auto- sea sin diptongar la 101 cuando en ella cae el acento:
ridad. II amarrar el perro. expr. fig. fam. y fest. No atrWblo. atrWbla. atrWble. atrWblen. etc.
pagar una deuda. Ese sinvergüenza me AMARRÓ amolar. tr. Hasta algunas personas "educadas" conju-
EL PERRO. gan este verbo sin diptongar la 101 cuando en ella cae
amarradijo. m. V. amarrijo. el acento: atrWlo. atrWla. atrWlan. anwle. elC.
amoniaco. m. Se usa más que amonÚlco.
amarrijo. m. despect. Amarradura o nudo enredado y
amorío. m. Relación amorosa ilícita o poco honesta.
mal hecho.
amorriñado, da. (p.p. de amomlúlrse. V.) adj. Que tie-
amarroso, sao adj. Amargoso, de sabor amargo como el
ne mortii\a, morrii\oso. II fig. fam. Acalenlurado,
de substancias ácidas, astringentes y ásperas al pala-
acatarrado.
dar, como alumbre, salitre. ciertas frutas y algunos amorriñarse. (De a y morrilúl.) pml. Conlraer morri-
líquidos. i\a un animal, especialmente bovino. II fig. fam.
amasar. (Calco semántico del ingl. to amass.) tr. fig. Acalenturarse una persona. tener gripe.
Con complementos directos como fortuna, capital, ampararse. pm\. Ponerse al amparo. protegerse
riqueza u otro sinónimo, significa acumularlos. reu- colocándose debajo o al lado de una casa o de otra
nirlos, formarlos. cosa ante un peligro.
15
ampáyar. (Del ingl. umpire. ) m. Dep. En el juego de cas bananeras para transportar y lavar las frutas. Es un
béisbol, juez, árbitro. cable mecánico.
ampáyer. m. Dep. V.ampáyar. anedido. m. vulgo Ai'ladido.
amuinada. f. vulgo Acción y efecto de amuinar o de anedir. tr. vulgo Ai'ladir.
amuinarse. V. anega. f. vulgo Fanega.
amuinar. tr. vulgo Amohinar. anegar. tr. vulgo Regar, echar agua sobre una superficie.
amuinazÓn. f. vulgo Mohína o aburrimiento muy grande. Hasta algunas personas "educadas" conjugan este
ano (Sincopa de aun.) adv. t. y m. Precedido de la conj. verbo como negar.
ni (ni an ) significa hasta, siquiera, aun. Dicen que anégdota. f. Anécdota.
NI AN se sabe quién lo hizo. Dice que no le gusta la anegdotario. m. Anecdotario.
sopa y NI AN la ha probado. Come mucho y NI AN asf anegdótico, ca. adj. Anecdótico.
se engorda. angarilla. f. Angarillas.
analfabeta. adj. Analfabeto. ú.t.c.s. Hay algunos hom- angarillero. m. El que trabaja con las angarillas.
bres todavfa ANALFABETAS. ángel. m. V. ala de ángel. /! V. cabeUos de ángel. /1
analis. m. vulgo Análisis. estar de ángeles somos. Loe. fam. Estar ocioso, sin
anastesia. m. vulgo Anestesia. hacer nada. /1 a cuenta de ángeles somos. Loe. fam.
anastesiar. tr. vulgo Anestesiar. Por su bella cara. /! V. angelito.
anastésico, ca. adj. vulgo Anestésico. Ángela. n. por. ¡Ángela se llamaba¡, expr. que se usa pa-
anastesista. m. y f. Anestesista. radar a entender que unocaeen la cuenta, que entiende
ancas. f. pI. ir o montar en ancas de un jinete significa o se percata de algo que ignoraba. Es la expr. ¡Angela
ir o montar a ancas o a las ancas de la caballería que Maria! del Diccionario.
monta el jinete. angelito. m. como Cadáver de un nii'lo en su primera in-
ancestro. m. Galicismo muy usado por sociólogos, bió- fancia, nii'lo muerto.
logos, pedagogos, etc. para significar herencia bio- angó. m. Puré de guineo (V.) con carne. también ma-
lógica o psicológica, atavismo /! 2. Antepasado, ante- cerada, y condimentos.
cesor, ascendiente remoto. anguilla. f. ant. Anguila. p. uso
anclaje. m. Acción de fijar un silo. angurria. f. fam. Avaricia, codicia, quererlo todo para
anchar. tr. Ensanchar, hacer más ancha una cosa. Hay sí.
que ANCHAR más ese camino. angurriento, tao (De angurria. V.) adj. fam. Codicioso.
andada. f. ant. Sigue usándose con el sentido de cami- egoísta, que todo lo quiere para sí.
nata, jornada, viaje, acción y efecto de andar. anelina. f. vulgo V. anilina.
andadera. f. Acción reiterada de andar.!12. Andaderas. anhidrido. m. Anhídrido.
andado. m. Andadura, andar, acción de andar. Esa mu- anilina. (De añil.) f. Materia colorante en forma de poI·
chacha tiene un ANDADO muy coqueto. vo, de varios colores. Úsase para tei'lir telas. trajes y
andalón, na. adj. Andariego. /! 2. Referido a la caballe- otros objetos. Se obtiene de la substanc ia q uím icamente
ría, andador, aguililla. pura llamada anilina.
andanivel. m. vulgo Andarivel. ánima. f. sola. fam. Alma del purgatorio que según la
andar. tr. Llevar, portar. Ahora no ANDO dinero. Ella creencia popular no tiene deudos que recen por ella.
no ANDA reloj. /! 2. Vestir un traje, llevar puesta una /! 2. Persona desconocida que llegue a un rezo en
prenda de vestir. Es muy elegante el vestido que sufragio de algún difunto, que se realice en una casa.
ANDA usted. El ANDA unos zapatos nuevos. /! andar Suele atenderse muy bien porque el pueblo cree que es
cogiéndolos del rabo. Loe. fig. fam. Tener escasez de el ánima sola encamada en ella.
alguna cosa, especialmente de dinero. Manuel gana animal. m. de cordiUera. fr. s. fam. Tonto. ignorante.
poco dinero, y por eso siempre ANDA COGIÉNDOLAS animala. f. En zonas rurales del centro del país se usa
DEL RABO. /! andar como gata de parto. Loe. fig. esta forma cuando el nombre genérico del animal es
fam. Andar o estar inquieto. sin sosiego, de un lado femenino, como serpiente, culebra. arai'la. etc. La
para otro. /! andar en pata renca. fr. fam. Andar a la cascabel es una ANIMAL A muy venenosa.
pata coja. /! andá vete. fr. fam. Equivale a la castiza animalaza. (aum. de animala. V.) f. Animal hembra
anda vete. Entre andá y vete no hay concordancia de muy grande. /! 2. adj. Muy tonta, ignorante. incapaz.
personas gramaticales: andá, 2: pers. pI. (voseo), y animalazo. (aum. de animal.) m. Animal muy grande.
vete, 21 pers. sing. /! perder hasta el modo de andar. /! 2. adj. Muy tonto, ignorante, incapaz.
fr. fig. fam. Perderlo todo. animalero. m. Muchos animales o muchos bichos.
andareguear. (De andariego.) intr. Andorrear,cazcale- anima Ión. (aum. de animal.) m. V. animalazo.
aro animalona. (aum. de animala. V.) f. V. animalaza.
andarivel. Zon. Ban. Mecanismo que se usa en las fin- animalota. (aum. de animala. V.) f. V. animalaza.
16
animalote. (aum. de anilTUlL) m. V. anilTUllazo. defiende la antesala, o sea la tercera base.

¡ánimas! interj. fam. ¡Ojalá! // ¡••• benditas! interj. fam. anticuco, ca. adj. fam. Antiguo, chapado a la manera
¡Ojalá! ¡ANIMAS (BENDITAS) que se alivie con esa antigua. dícese de lo pasado de moda.
medicina! antidiluviano, na. adj. vulg. Antediluviano.
anisillo. m. Bot. Tagetes filifolia. Hierba pequeí'la, de antier. adv. 1. Esta es la forma casi única en Costa Rica.
hojas muy menudas y tupidas, y florecillas amarillas. Sólo excepcionalmente se oye anteayer.
Nace espontáneamente en los prados y a la vera de los antiojo. m. vulgo Anteojo. // 2. pI. Anteojos.
caminos, en lugares de clima templado. Llámase antorcha. f. vulgo Entorchado. p. uso
anisillo porque toda la planta huele y sabe a anís. La anzuelo. m. //tirar el anzuelo. fr. fig. fam. Echar el an-
infusión de ella se usa como diurético. Los campesi- zuelo.
nos la dan a beber a los nií'los que por la noche se orinan añales. m. pI. fam. Muchos ai'los. Hace AÑALES que
en la cama. no voy al cine.
¡anjá! interj. fam. Expresa aprobación, complacencia, añedido. m. Aí'ladido.
comprensión, acuerdo. Con cierta entonación circun- añedir. tr. vulgo Aí'ladir.
fleja y enfática denota reproche, o se dice así cuando añil. m. Bot.lndigofera ani/ e l. tinctoria. Nombre de
se sorprende a uno que está haciendo algo incorrecto. dos plantas cuyas hojas dan un color azul. En tiempos
¡ANJÁ! ¿Me estabas robando los confites? pasados las amas de casa usaban estas hojas para
anón. m. Bot. Anona squamosa. Árbol que produce u- azulear la ropa. También se azuleaba un poco la cal
na anona escamosa y poco agradable al gusto, propio con que se enjabelgaban las casas de adobes y de
de lugares cálidos. bajareque. En Nicoya (Guan.) se llama jiquelite o
anona. f. Fruta del árbol llamado anono (V) o palo de jiquilite. (V.), enel valle Central se llamacomúnmente
anona. Es la chirimoya de Espai'la. // 2. fig. fam. azul de ITUlta.
Testículo. Ú .m. en pI. // 3. pI. como y fam. Tonto, bobo, añilina. f. V. anilina.
simplón. ú.t.c. adj. //parecerun saco de anonas. Loe. añilito. m. V. zorrillo reaL
fig. fam. V. saco. añual. adj. vulgo Anual. //2. adv. m. vulgo Anualmente.
anonal. m. Terreno poblado de anonos. V. anono. añualmente. adv. m. vulgo Anualmente.
anonillo. (d. de anono. V.) m. Bol. Guatteria olivifor- añublar. tr. vulgo Nublar, anublar. Ú. t. C. prnl. // prnl.
mis. Arbusto de regiones templadas, cuya madera es lA vista. fr. fig. Cegar a uno un dolor o la ira.
suave, muy poco resistente. // de cerro. Bot. Annona añudar. tr. vulgo Anudar.
holosericae. arbusto de hojas y flores tomentosas, con aonde. adv.l. vulgo Adonde, donde.
solo tres pétalos. V. toreta. apachurrada. f. fam. Acción y efecto de apachurrar.
anono. m. Bot. Annona reticulata. Árbol cuya fruta es V.
la anona (V.). Llámase con más frecuencia palo de apachurrado,da. (p.p. de apachurrar. V.) adj. Despa-
anona. churrado. // 2. fig. fam. Apabullado, vencido, sin tener
anonudo. m. V. güevón. V. anonas. qué replicar en una discusión.
anque. conj. adverso vulgo Aunque. V. unque. apachurra miento. m. V. apachurrada.
anquelinato. m. vulgo Inquilinato. apachurrar. tr. fam. Despachurrar. // 2. fig. apabullar.
anquelino, na. m. y f. Inquilino. dejar a uno sin qué replicar en una discusión.
anquilinato. m. vulgo Inquilinato. apalabrear. tr. Apalabrar. V. palabrear.
anquilino, na. m. y f. vulgo Inquilino. apaleada. f. Acción y efecto de apalear 1• apaleamiento.
anrajo. m. vulgo Andrajo. apañada. f. Apai'ladura, acción y efecto de apaí'lar.
anrajoso, sao adj. vulgo Andrajoso. apañar. tr. Coger con las manos extendidas un objeto
ansias. f. pI. Sofocación que los enfermos y agonizantes arrojado desde cierta distancia o que cae de arriba. La
expresan con movimientos de cabeza. respiración loca se lanzó del balcón y su esposo la APAÑÓ antes
profunda, etc. Ansiedad. de caer.
antecristo. m. vulg. Anticristo. aparato. m. Máquina. utensilio, cualquier objeto en ge-
antejuela. f. vulgo Lentejuela. neral. ¿Cómo se llama ese APARATO? Ya me acuerdo,
antes. adv. t. Antai'lo, en tiempo antiguo. se llamaformón. // fam. Órgano sexual.
antesala. f. fig. Dep. En el juego de béisbol, la tercera aparejar. tr. Aparear, formar pareja. ú.t.c. prol.
base. aparejo. m. albarda sobre aparejo. V. albarda. // {r-
antesalista. m. Dep. En el juego de béisbol. jugador que sele a uno el aparejo a un lado. loco fig. fam.
17
Enfadarse, perder la paciencia. . apelotonarse. (De a y pelotón.) prnl. V. apelotarse.

apariencia. f. ant. en C. Rica vulgo Apariencia. apeltrechar. tr. vulgo V. apertrechar.
aparragado, da. (p.p. de aparragarse. V.) adj. fam. apenar. tr. Avergonzar, causar vergüenza, rubor, Ú.t.c.
Arrellanado, sentado a sus anchas. // nariz prnl. V. pena.
aparragada. Nariz chata, aplastada. apendecites. f. vulgo Apendicitis.
aparragarse. prnl. fam. Arrellanarse, repantigarse, sen- apendecitis. f. vulgo Apendicitis.
tarse a sus anchas. apéndice. ambo Aun las personas cultas, cuando es el
apartada. f. Acción y efecto de apartar, apartamiento. apéndice cecal, vernicular, le dan el género femeni-
apartadera. f. Acción frecuente de apartar. no, pero en las demás acepciones le dan el masculi-
aparte. adv. m. y l. Ser uno muy aparte. Loc. fam. Ser no casi siempre. Por eso se pone en este artículo la
apartadizo, alejado de relaciones o actividades so- indicación de ambo
ciales. /1 de esto, de eso, aparte esto, eso. apendicites. f. vulgo Apendicitis.
aparto. m. Apartamiento, acción y efecto de apartar. apendecitis. f. vulg. Apendicitis.
/1 2. Lugar donde se aparta ganado vacuno. apéndiz. ambo vulg. V. Apéndice.
apazote. m. Bot. Chellopodillm ambrosioides. Hierba aperar. (De apero. V.) tr. Ensillar, enjaezar, ponerle el
de olor y sabor penetrantes y desagradables que nace recado a la caballería. /1 2. fig. Proveer a uno de 10
espontáneamente cerca de las casas rurales o en los que necesita, especialmente de utensilios, objetos de
escombros. Se ha usado para ahuyentar las pulgas y vestir, comestible, etc. El padre APERÓ de ropa y
como vernífugo muy eficaz. De toda la planta se ex- zapatos a todos sus hijos. Ú.t.c. prnl.
trae un aceite esencial destinado a expeler las lom- apercatar. tr. Percatar. Ú.t.c. prnl.
brices intestinales. Es el pazote o apazote mejicano. apercollar. tr. Agarrar, asir, coger con fuerza. (En gene-
V. té de México. ral este verbo se conjuga mal, como si fuera regular:
apeada. f. Acción y efecto de apear o apearse. V. apercollo, apercolla, apercolle, etc.).
apeadera. f. Acción frecuente de apear o apearse. V. aperezado, da. (p.p. de aperezar o aperezarse. V.) adj.
apear. tr. Bajar. Ú. t. C. prnl. El niño pudo APEAR la
Emperezado.
bola del techo, pero él no pudo APEARSE. El mu-
aperezar. tr. Emperezar. Ú.m.c. prnl.
chacho está APEANDO naranjas y mangos de los
apero. Arreo, recado de montar. /1 2. Lo que se usa para
árboles más bajos. //2. Quitar alguna parte del cuer-
enyugar los bueyes.
po. El barbero le APEÓ el bigote y casi le APEA
apertrechar. tr. Pertrechar. Ú.t.c. prn1.
una oreja. No me ofenda porque le voy a APEAR los
aplanadora. f. Aplanadera, máquina destinada a apla-
dientes. Ú.t.c. prnl. Voy a APEARME el pelo. /1 3.
nar y afirmar el suelo, apisonadora.
prnl. Quitarse una prenda de vestir u otra cosa que se
aplanchada. f. Acción y efecto de aplanchar.
lleve puesta. Juan no se APEA el sombrero ni al dor-
aplanchadera. f. Acción frecuente de aplanchar.
mir. Desde hace una semana no se APEA la camisa
nueva. /1 4. prnl. Derribar a uno con un golpe, o un aplanchador. m. Especie de mesa estrecha y plegable,
disparo, etc. Un boxeador SE APEÓ al otro tres ve- generalmente de madera, que se usa para planchar la
ces. Con un solo tiro el cazador SE APEÓ el vena- ropa.
do. /1 5. Seguido de la prep. con significa regalar, aplaudida. f. Acción y efecto de aplaudir.
obsequiar, contribuir. Antonio SE APEÓ con el vino aplaudidera. f. fam. Acción reiterada de aplaudir.
de la fiesta y yo con lo demás /1 apearse o no la mona. aplazada. f. Aplazamiento, acción y efecto de aplazar
loc. fig. fam. Significa lo mismo que las dos anterio- V.
res. V. mona. /1 no poder apearse un orador, fr. fig. aplazadera. f. Acción reiterada de aplazar. V.
No poder rematar el discurso, no hallar cómo termi- aplazado, da. (p.p. de aplazar. V.) adj. Se dice de un
narlo. estudiante suspendido en un examen final de curso
apelativo. m. vulg. Apellido. lectivo al cual se le da oportunidad de repetir la prueba
apelmazada. f. Acción de apelmazar o apelmazarse. en una fecha próxima.
apelmazado, da. (p.p. de apelmazar o apelmazarse.) aplazamiento. m. Acción y efecto de aplazar. (V.) a un
adj. Referido a cosas de consistencia esponjosa y sua- estudiante o a los estudiantes.
ve, apastado y menos suave. Esta almohada está muy aplazar. (De a y plazo.) m. Suspender a un examinan-
APELMAZADA. (No tiene uso la acepo que registra do, pero dándole la oportunidad de repetir la prueba
el Diccionario, referida a obras literarias). en una fecha posterior.
apelotarse. (De a y pelota.) prnl. Apelotarse, apiñarse aplicación. (Calco semántico del ingl. appLication.) f.
la gente. /12. Formarse pelotas en una cosa. Hay que Solicitud de un cargo o empleo, etc. Quienes han vi-
mover el atol cuando está cociéndose para que no vido en EE.UU., sobre todo, lo usan mucho. /1 2.
SE APELOTE. Formulario que se rellena para dicha solicitud.
18
aplicar. (Calco semántico, del ingl. to apply.) tr. Los apuntalar. (De a y puntal.) tr. Zon. Ban. Poner
anglómanos usan este anglicismo en vez de solicitar, puntales a las plantas de banano, o amarrar unas con
pedir un empleo, etc. otras, para que los vendavales no las derriben. 1/ 2.
apoda. f. vulgo Poda. proI. Comer una merienda ligera, un puntaL V.
apodar. (De a y podar). tr. vulgo Podar. apuñado, da. (p.p. de apuñar o apuñarse. V.) adj. Api-
aporca f. Acción y efecto de aporcar, aporcadura. ñado, repleto. La gente estaba APUÑADA en los pa-
aporcada. f. Acción y efecto de aporcar, aporcadura. sillos.
aporreada. f. Acción y efecto de aporrear, aporreo. apuñaleada. f. Acción de apuñalear. V.
aporreadera. f. Acci6n frecuente de aporrear. V. apuñaleado, da. (p.p. de apuñalear o apuñalearse. V.)
aporreadero. m. Lugar donde se aporrea la ropa. V. adj. Apuñalado. 1/2. fig. fam. Dícese del jugador de
aporrear. cartas o dados que ha ganado dinero en el juego y se
aporrear. tr. Golpear contra una laja o superficie dura lo ha estado metiendo en los bolsillos.
la ropa que se está lavando para que le salga el jabón apuñalear. tr. Apuñalar. 1/2. proI. fig. fam. En el juego
y se blanquee más. de cartas o dados, llenarse los bolsillos de dinero el
aporreón. m. fam. Azotaina, zurra, golpeo. jugador que ha estado ganando en él.
apóstrofe. m. Apóstrofo. apuñar. (De a y pwio.) tr. apretar una cosa con el pu-
apreciable. (Calco semántico, del ingI. apreciable.) adj. ño. 1/2. proI. Apiñarse, congregarse apretadamente,
Considerable, notable, importante, cuantioso. agruparse estrechamente. La gente SE APUÑÓ para
apreciar. tr. Ver, darse cuenta. Dicen que allí estaba ver pasar al Rey.
ella, pero no la pude APRECIAR. apususado, da. (p.p. de apususar o apususarse. V.)
aprender. tr. o intr. En el habla de los campesinos se Carcomido, lleno de agujerillos a causa de la herrum-
oye con frecuencia la diptongación de las formas que bre. 1/2. Referido a la madera, picada, apolillada.
en el paradigma de este verbo tienen acentuada la lel apususar. (De a y pususo. V.) tr. Carcomer, llenar la
de la última sílaba del tema radical: apriendo, herrumbre de agujeritos a un objeto de hierro. Ú.m.c.
apriende. prol. 1/ 2. Referido a la madera, apolillarla, picarla.
aprestamiento. m. Pedag. Acción y efecto de preparar Ú.m.c. prnl. Las tablas SE APUSUSARON.
a los estudiantes, ejercitarlos; apresto. aquel. prono dem. Sustantivado se usa, con cierto matiz
apretada. f. fam. Acción y efecto de apretar, apretadura. despectivo, en vez del nombre de una persona. Creo
1/ fig. fam. Acción de apretarse (V), atracón de co- que AQUEL ya no vendrá. 1/2. Con el artículo equi-
mida. vale a aquello. Al fin pudo comprar EL AQUEL.
apretadera. f. Acción frecuente de apretar. 1/3. Con el artículo es eufemismo del 6rgano sexual
apretado, da. (p.p. de apretar.) adj. fig. estar uno (muy) . femenino. Con minifalda se les ve EL AQUEL ./1 4.
apretado. fr. fig. fam. Estar corto de dinero. /1 vivir pI. Con el artículo los es eufemismo de testículos.
muy. apretado. fr. fig. fam. Vivir muy pobremente. Al perro le cortaron LOS AQUELLOS. 1/5. pI. Con
11 2. Vivir en una casa muy pequeña o con muchas el artículo, objetos que por cualquier motivo no quie-
personas en ella. ren decirse. Ya encontré LOS AQUELLOS.
apretar. tr. La mayoría de los costarricenses conjuga aquella. prono dem. Con cierto matiz despectivo se usa
este verbo como si no diptongara la lel cuando en familiarmente en vez del nombre propio femenino.
ella cae el acento al conjugarse: apreto, apreta, Dice Maria que AQUELLA es una tonta. 1/ 2. Con
apretan, aprete, etc. 11 2. prol. fam. Comer o beber el artículo, 6rgano sexual masculino, por eufemis-
en exceso, hartarse. Lola SE APRETÓ cuatro tamales mo. 1/ 3. Con el artículo, cosa del género femenino
y dos tazas de café. que por cualquier motivo no quiere decirse. Dígale a
apretazón. f. Estrechez, estrujamiento de personas o Luis que me mande LA AQUELLA. 1/ pI. eufem.
cosas. 1/2. Opresión del pecho, dificultad para respi- Con artículo, los senos. Con ese traje tan escotado
rar. se le ven LAS AQUELLAS./1 pI. Con artículo, co-
aprevenido, da. (p.p. de aprevenir. V.) adj. Prevenido, sas que no se quieren decir por cualquier motivo.
advertido. Dígale a su hermana que venga por LAS AQUE-
aprevenir. tr. Prevenir. Ú.t.c. prnl. LLAS.
aprobar. (De a y probar.) tr. Guan. Probar. En el inte- arabia (Elipsis de hilo de Arabia.) f. Hilo de algodón
rior del país solamente los niños dicen así, auque no de varios colores que se usaba para tejer cadeneta.
en general. Ella ni APROBÓ la sopa. Las mujeres campesinas 10 usaban para bordar pren-
apuntalada. f. fam. Acción y efecto de apuntalar. 1/ 2. das de vestir, tejer escarpines (V. escarpín), gorros y
acción y efecto de comer una merienda ligera, un abrigos infantiles; también bolsillos de portar dinero
puntal. V. en monedas; y con él se marcaba la ropa, los para-
apuntalador. (De apuntalar.) m. Zon. Ball. Pe6n que guas, las sábanas, etc.
apuntala las plantas de banano para que los venda- Arado. m. Astrom. Nombre de la constelación boreal
vales no las derriben. llamada Orión.
19
llamada Orión. arete. m. Pendiente, aunque no tenga forma de aro. 112.

¡arajo! interj. V. ¡carajo ! fig. fam. Pegote, persona impertinente que no se
araña. f. Bot. Schomburguia ondulata. Planta orquidá- aparta de otra.
cea de flores con pétalos angostos, largos, ondulados amI. m. Alfil.
y de color morado oscuro. Estas flores parecen tarántu- arganear. (¿De árganas?) tr. Guan. Apurar el paso de
las de patas muy largas, y de ahí su nombre vulgar. II la caballería golpeando a ésta en los ijares con los
picacaballo. 2001. Araña grande, negra, aterciopelada talones.
a causa de estar cubierta por un vello fino y brillante; argeñarse. prnI. Alheñarse, arroyarse.
segrega un humor cáustico que produce llagas, difícil- argolla. f. Camarilla, grupo de personas que gobiernan,
mente curables, a las caballerías y al ganado vacuno; deciden y mangonean en un negocio, en una insti-
anida debajo de la tierra, preferentemente en los pra- tución, en el arte, etc.
dos, y por eso es frecuente que pique la ubre de las árguenas. f. pI. Par de zurrones que se colocan a un la-
vacas. II picado de (la) araña. fr. fig. fam. Picado de do y al otro de la acémila o la caballería para acarrear
la tarántula. que padece una enfermedad venérea. II en ellos verduras, frutas, carne, etc. II 2. Fardo de
picarlo a uno la araña. Fr. fig. fam. Contraer una mecate, grande, tejido en forma de red, que tiene el
enfermedad venérea. mismo uso, colocado en una bestia de carga.
¡aray! interj. ¡Caray! argullo. m. vulg. Orgullo.
árbol. m. V. palo. argulloso, sao adj. ant. vulgo Orgulloso.
arbolera. f. vulg. Arboleda. aria. f. vulgo Área.
arcá. Bot. Nombre de un árbol aún sin clasificarse. arisco, ca. adj. Huraño, receloso. Dícese de personas y
arcalí. m. vulgo Álcali. animales.
árcali. m. vulgo Álcali. arismética. f. ant. vulgo Aritmética.
Arda. ap. vulgo Arce. Arísteres. n. pro vulgo Aristides.
arción. m. Ación, correa de la que pende el estribo de la Arísteris. n. pro vulgo Aristides.
silla de montar. Arístires. n. pro vulgo Aristides.
arco. m. Dep. En el fútbol, portería. II 2. Bot. Árbol co- Aristires. n. pr. vulgo Aristides.
mún en regiones de clima cálido, cuya madera se usa Aristiris. n. pro vulgo Aristides.
en ebanistería. arlequím. m. 2001. Acrocinus longimanus. Coleóptero
arcoires. m. vulgo Arco iris. muy hermoso, que mide aproximadamente 8 milíme-
arcuires. m. vulg. Arco iris. tros, de patas delanteras muy largas. Tiene dibujadas
arcuiris. m. vulgo Arco iris. las alas simétricamente, pero no de colores brillantes.
arder. tr. fig. fam. Picar, resentir, ofender. Al novio de V. Alerquín.
Rita le ARDIÓ la indirecta del futuro suegro. II estar armado. m. 2001. Armadillo. V. cusuco.
que arde una discusión, una riña, una polémica, etc. fr. armamentismo. m. Preponderancia de armamento en
fig. Estar muy violenta una discusión, etc. II 2. un país, acción de adquirir todas las armas necesarias
Tratándose de una fiesta, un baile, un juego, etc., para la guerra.
significa estar muy alegre. armastote. n. Armatoste.
ardida. f. Acción y efecto arder. armamentista. adj. Dícese del país que practica el ar-
ardido, da. (p.p. de arder. V.) adj. Resentido, ofendido. mamentismo. V. 112. Partidario del armamentismo.
V.picado. V.
ardiente. (p.a. de arder.) adj. Lascivo, que tiene furor aromal. m. Lugar poblado de aromos. V. aromo.
sexual. aromo. m. Bot. Acaciafarneciana. Arbusto pertene-
arenera. f. Lugar donde se vende arena. ciente a las mimosáceas. de florecillas amarillas y
arenero. m. Abundancia de arena. II 2. Terreno are- apétalas que exhalan un aroma muy agradable. Crece
noso, lugar donde hay arena. espontáneamente en las llanuras guanacastecas, pero
arenillera. f. Salvadera, vasito con tapa agujereada y también se cultiva en jardines. Pareciera ser el mismo
lleno de arena fina que se usaba para secar lo recién que describe el Diccionario. 112. V. carbón.
escrito con tinta. arpargata. f. Alpargata.
arepa. (Del cumanagoto erepa. 'maíz'.) f. Tortilla grue- arqueadas. f. pI. Arcada. arqueada, movimientos an-
sa de harina de trigo, sin levadura, frita o cocida en el gustiosos del vientre cuando se tienen ganas de vomi-
comal, aliñada con huevos y azúcar. (En otros países tar.
de América se hace de maíz, como dice Gagini). arquero. m. Dep. En la jerga del fútbol, portero.
arepaw. m. fam. Golpe dado con unaarepa. V. II 2. arquiadas. f. pI. V. arqueados.
Golpe dado en la mejilla con la palma de la mano, arquilar. tr. vulgo Alquilar.
manotazo. arquiler. m. vulgo Alquiler.
20
arquiteito. m. vulgo Arquitecto. arrear. tr. fam. Azotar, pegar. abofetear. Ú.t.c. intr. La
arquiteitura. f. vulgo Arquitectura. madre le ARREÓ dos nalgadas a su hijo. Cállese,
arquiteto. m. vulgo Arquitecto. porque si no le ARREARÉ. II arrearle. Hacer alguna
arquitetura. f. vulgo Arquitectura. cosa con ahínco, diligencia y prontitud: caminar con
arracache. (Del quechua racacha.) m. Bot. Arracacha. rapidez. 112. comer o beber. Mis hijos le ARREAN a
El picadillo de la raíz de esta planta. condimentado y todo: pan, arroz, frijoles, café, leche, elc. II a"ear
con papa también picada. es muy apetecido y se come con. fr. fig. fam. Arrear con algo o con alguien es
en ocasiones especiales. robárselo o llevárselo. Los ladrones ARREARON con
arragle. m. vulgo V. a"agre. todo el dinero. La mujer de José abandonó el hogar y
arragre. (Voz indígena del país). m. Panal de una abeji- ARREÓ con sus hijos y los muebles. II el que o quien
ta negra. construido en paredones. adobes de casas venga atrás, que arree. Dicho de quien actúa de-
viejas o troncos secos. Estas abejas son inofensivas. lo senfadadamente y sin importarle las consecuencias
único que hacen cuando se alborotan es enredarse en que otro tenga que afrontar después. // 2. prnl. arrearse
el cabello de las personas cercanas. El panal contiene a uno a la cárcel, a la chirona, etc. Llevárselo a la
una miel de sabor astringente. II parecer un a"agre. cárcel, etc. El gendarme SE ARREÓ al borracho para
Fr. fig. fam. Se dice de la persona o de la nariz la chirona.
acatarradas. arrebatar. tr. vulgo Aparecerle a uno/una enfermedad
arranca. f. Acción y efecto de arrancar. Ya viene la é- súbitamente, o sentir un dolor de pronto y con violencia.
poca de la ARRANCA de los frijoles. Después del pleito me ARREBATÓ un fuerte dolor de
arrancada. f. Acción y efecto de arrancar o de a"an- cabeza. // Para todos da Dios, en no arrebatando.
carse. V. Refr. Hay para todos, siempre que cada U1l0 se con-
arrancadera. f. Acción frecuente de arrancar. forme con lo que le corresponda.
arrancado, da. (p.p. de arrancar.) adj. fam. Pobre. po- arrebatina. f. Arrebatina.
brete, sin dinero. Út.c.s. arrebiatado, da. (p.p. dea"ebiatar. V.) adj. vulgo Arre-
arrancador. m. Autonwv. Aparato mecánico de los au- batado, violento, medio loco.
tomóviles con que se pone a funcionar el motor. arrebiatar. tr. vulgo V. a"ebatar.
arrancarse. prnl. fam. Enfadarse, enojarse. Út.c.intr. arrebiato. m. vulgo Arrebato (de cólera o de locura).
arrancazón. f. fam. Pobreza. mucha escasez de dinero. arrecostado, da. (p.p. de arre costar o arrecostarse.
arranque. m. V. a"ancador. V.) adj. Recostado.!1 fam. Que vive a expensas de otra
arras. f. pI. Solamente se usa con la 2~ acepo del Dic- persona. II fam. Que deja a otro pagar o trabajar sin su
cionario. contribución o ayuda, o que deja a otra persona hacer
arrastrada. f. Arrastramiento. lo que a él le corresponde.
arrastradera. f. Acción frecuente de arrastrar. arrecostar. tr. vulgo Recostar. Út.c. prnl. 112. prnl. Vi-
arrastrado, da. (p.p. de a"astrar o a"astrarse. V.) vir a expensas de otra persona. 112. Dejar que lo que a
adj. Sucio. mugroso. II 2. Servil. II 3. Corrupto, soez, él le corresponde hacer lo haga otro, sin ayudarlo
vil. siquiera.
arrastrar. tr. vulgo Ensuciar. especialmente la ropa. arrechazón. f. vulgo aum. de arrechez.
Úl.c. prn1.//2. En lajerga universitaria, no cursar una arrechez. vulgo Calidad de arrecho. II 2. Rijosidad, fu-
o varias materias que suelen estudiarse en deter- ror sexual.
minado período lectivo y dejarlas para cursarlas des- arrecho, chao adj. vulgo Fogoso~ diligente, que trabaja
pués. cuando más le convenga al estudiante que así lo con mucho afán. II 2. Hábil, curioso (4ª acepo del
ha dispuesto. Diccionario), muy competente. II 3. Valiente, ani-
arrastre. m. Arrastramiento. Ilporarrastre. m. adv. Lle- moso.
var por arrastre una o varias materias de las que figuran arrechura. f. vulgo V. arrechez.
en el plan de estudios significa haberlas dejado para arreglado, da. (p.p. de arreglilr o arreglilrse. V.) adj,
fam. Acicalado, compuesto. 112. fam. Perjudicado,
ser estudiadas luego. cuando el estudiante considere
amolado, vencido. 113. fam. Capado, castrado. 114. m.
más conveniente hacerlo.
Pastelillo de carne partido por la mitad. con una tajada
arrayán. m. Bot. Nombre de varias especies de mirtá-
de tomate, lechuga y salsa, a modo de emparedado.
ceas que crecen en los montes más altos del país, como arreglar. tr. fam. Amolar, perjudicar, vencer o matar.
en el volcán Irazú. Poás. etc.: Myrtus Oerstedii, My- II 2. Pagar, saldar una cuenta o deuda. Mañana le
rica mexicana, Pemetria coriacea y Vaccinium ARREGLARÉ. II 3. Castrar. capar. 114. prnl. Conten-
consanguineum. II V. palo de miel. tarse, avenirse de nuevo dos amigos o novios que
arreada. f. Acción y efecto de arrearl y arrear 2 y arrearlo estaban enojados entre sí. II 5. Acicalarse. componerse.
arreado, da. (p.p. de arrearl .) adj. fam. Lerdo, flemá- /! de camino se arregliln Iils cargas. loco proverh. V.
tico, lento en todas sus acciones. pachorrudo. camino.
21
arrejuntado, da. (p.p. de a"ejuntar o a"ejuntarse. cho porque SE HA ARRIMADO diez cervezas. //2.
V.) adj. Amancebado. Con los complementos directos mona, borrachera,
arrejuntar. tr. vulgo Juntar, rejuntar. // 2. Reprender, a- juma y otros sinónimos significa emborracharse. A
monestar, regañar. // 3. prnl. Amancebarse. veces Pepe SE ARRIMA grandes borracheras. //
arrellenarse. prnl. Arrellanarse. arrimársela. fam. Emborracharse. // al que a buen
arremedar. tr. vulgo Remedar. palo (árbol )searrima, buena sombra le cae encima.
arremedo. m. vulgo Remedo. Refr. Significa que quien se arrima a una persona im-
arrempujada. f. vulgo Acción y efecto de a"empujar. portante o rica se favorece.
V. arrioste. m. V. arriostre.
arrempujadera. f. vulgo Acción frecuente de a"em- arriostre. m. Arq. Riostre.
pujar. V. arriscado, da. (p.p. de a"iscar. V.) adj. Vuelto hacia
arrempujar. tr. vulgo Rempujar. // 2. Pegar, golpear, a- arriba, respingado. Sombrero a"iscado; con las pun-
bofetear. El policfa le ARREMPUJÓ un garrotazo al tas encrespadas y levantadas hacia arriba.
borracho. Ú.t.c. intr. // a"empujarle. fam. Beber, arriscar. tr. Doblar hacia arriba cierta.. cosas, como el
comer. Cuando tengo apetito LE ARREMPUJOa todo. ala del sombrero o las puntas del bigote.
Juan LE ARREMPUJA mucho al ron. //¡a"empújele!, arrocera. f. Molino arrocero, lugar donde se separa el
O ¡a"empújenle !. interjecs. fams. con que se anima o grano de la cáscara del arroz.
incita a realizar alguna cosa, a emprenderla, o a beber arrocero, ra. adj. También significa adicto a comer a-
o comer. rroz.
arrempujón. m. vulgo Empujón, rempujón, empellón. arrocillo. m. Bot. Brachiaria plantaginae. Gramínea
arrempujonazo. m. vulgo Empujón muy violento. menuda que se parece a la planta del arroz cuando ésta
arreo. m. Acción y efecto de arrear. no ha espigado todavía. Crece espontáneamente en los
arrepentido, da. (p.p. de a"epentir o a"epentirse. ) lugares húmedos del Valle Central y lugares aledallos.
adj. vulgo Se dice del cabello medio rizado, que no es arrodajarse. (De a y rodaja. ) prnl. Sentarse con las
lacio, sino ondulado. piernas cruzadas, en fonna de rodaja. a la manera
arrepollado, da. (p.p. dea"epollarse. V.) adj. fig. Arre- oriental.
llanado, sentado a sus anchas. // 2. fig. Gordo, lozano. arrojada. f. Acción y efecto de arrojar (vomitar). vómi-
//3. fig. Puesto de cuclillas. to, lo que se vomita.
arrepollarse. (De a y repollo. ) prnl. fig. fam. Arrella- arrojadera. f. Acción frecuente de arrojar, de vomitar.
narse. // 2. Ponerse en cuclillas. // 3. fig. Referido a arrojarse. prnl. Vomitar.
personas o plantas, ponerse lozano, como un repollo. arrollado. m. Pionono, especie de bizcocho en forma de
arresgado, da. (p.p. de a"esgar. V.) adj. vulgo Arries- rollo y relleno de jalea o de papín. // 2. Pan en fonna
gado, osado. de rollo y relleno de carne molida, guisada y condi-
arresgar. tr. (ant.) vulgo Arriesgar. Ú. t.C. prnl. mentada; otras veces relleno de picadillo, guisado. de
arrevesado, da. adj. Úsase mucho más que revesado papa.
y enrevesado. arrollar. tr. Remangar, recoger (las mangas. las perne-
arriba. adv. l. AlIado del Este, especialmente dicho en- ras, los pui'ios, la falda.) Ú.t.c. prnl.
tre campesinos. // estar arriba. fr. fig. fam. Estar en el arroz m. de leche. Arroz cocido. con huevos, leche. a-
gobierno de la república, en el partido político triun- zúcar y canela.!! de ma{z. Guan. Maíz machacado,
fante. // 2. Estar en buena situación económica. cocido, con pollo y especias. // con dulce. V. arroz de
arriera. f. Zool. Hormiga del género Atla, llamada así leche. // con frijoles. fr. fig. fam. Personas blancas y
porque acarrea pedacitos de hojas y granos, en filas negras mezcladas. // con leche. V. a"oz de leche.l!
con las otras. Las a"ieras cultivan hongos en su nido guacho. Arroz aguado, cocido, al que se le añade
subterráneo para alimentarse de ellos. carne, verduras y condimentos. // y frijoles. V. a"oz
arriero. m. No solamente "el que trajina con bestias de con frijoles.
carga", como reza el Diccionario, sino también el que arruca. f. Bot. Cierta planta medicinal aún sin clasifi-
arrea ganado vacuno, especialmente. // arrieros socarse.
mos y en el camino nos encontramos. Refr. senten- arruga. f. Lo que viene liso no trae arrugas. Loc. fam.
cioso que encierra cierta amenaza; se dice a quien le fig. Indica que cuando la suerte le llega a una persona
ha causado algún mal a uno. todo le resulta bien.
arrimado, da. (p.p. de arrimar o a"Úftarse. V.) adj. arrugarse. prnl. fam. fig. Acobardarse.
Que vi ve en casa ajena a costa y amparo de sus duei'ios. arrumbar. intr. Rumbear. tomar una dirección. un rum-
Ú.t.c.s. bo.
arrimarse. prnl. fam. Comer, beber. La muchacha SE arrurrú. interjec. fam. Se usa. repetida varias veces. pa-
ARRIMÓ dos tamales y una taza de café. Está borra- ra arrullar a los nii'ios. Con ella empieza una canción de
22
cuna, así: "Arrurrú, nii'lito ... " Tonto, torpe. 112. Guall. Dícese de la caballería can-
artista. adj. fam. Hábil o mai'loso. sada, agotada por el trabajo, muy trabajada.
anuelo. m. vulgo Orzuelo. asolear. tr. fam. Hurtar, robar. EII el tumulto me ASO-
asada. f. Acción de asar. LEARON el reloIl1 asoleársela a uno. fig. fam. Decirle
asalto. m. fiesta que sorpresivamente se le ofrece a una hijo de puta. El jugador SE LA ASOLEÓ al árbitro y
persona acudiendo a su casa sin previo aviso, gene- este lo expulsó.
ralmente para celebrar su cumpleai'los. asolutamente. adv. m. vulgo Absolutamente.
ascribir. tr. vulgo Adscribir. asoluto, tao adj. vulgo Absoluto.
ascrito, tao (p.p. de ascribir. Y.) adj. Adscrito. asoñarse. prol. vulgo Soñarse.
ascá. m. Bot. Styrax polyneurus. Árbol de hojas enteri- asperar. tr. vulgo Esperar.
zas, estrellado-tomatosas en el envés, de flores blan- aspergeada. f. vulgo Y. aspergiada.
cas y rosadas, común en las selvas de El Copey. aspergeadera. f. vulgo Y. aspergiadera.
Llámase también aguacate ascá y resino. aspergeadero. m. vulgo Y. aspergiadero.
asear. tr. Limpiar, quitar la suciedad. aspergeo. m. vulgo Y. aspergio.
asegún. prep. ant. vulgo Según. aspergear. tr. vulgo Y. aspergiar.
aseguro. m. vulgo Seguro (7ª acepo del Diccionario: se- aspergiada. f. vulgo Acción y efecto de aspergiar. Y.
guro de vida, de incendio, etc.). aspergiadera. f. vulgo Acción frecuente de aspergiar.
asentar. intr. Referido a la comida o bebida, y con los Y.
adverbios mal o bum, significa ser mal o bien reci- aspergiadero. m. vulgo Gran aspergio. Y.
bidas por el estómago, o en general por el organismo. aspergio. Acción y efecto de aspergiar. Y.
112. Tratándose de cosas o acciones, y con los mismos aspergiar. tr. vulgo Asperjar. rociar.
adverbios, significa aprovechar o no estas a la salud. A aspergío. m. vulgo En los cantones de Dota y Tarrazú,
nadie le ASIENTA bien ese clima. Al parecer les aspergio. Y.
ASENTÓ muy mallo que les dije. aspirómetro. m. espirómetro.
aserrada. f. Acción y efecto de aserrar. astinencia. f. vulgo Abstinencia.
aserradera. f. Acción frecuente de aserrar. asumir. (Calco semántico del ingl. lO assume.) tr. Supo-
aserrar. tr. Úsase más que se"ar. El vulgo conjuga este ner, creer, presumir, dar por sentado.
verbo como si fuera regular: aserro, aserra, aserran, asuntar. (De asunto.) intr. Poner atención, tener cuida-
aserre, etc. do. Ú con el prono pers. en dativo. Hay que ASUN-
aserrín. m. Úm. que serrín. TARLE al maestro. Ellos s{ ME ASUNTAN a mE. S{,
aserrío. m. Acción de aserrar, aserrado. ASÚNTELES a todos esos problemas. Ú.t.c. tr. Ella
aserruchar. tr. Aserrar con el serrucho. ME ASUNTÓ cuallto dije.
aserruchada. f. Acción y efecto de ase"uchar. Y. asurumbado, da. (p.p. de asurumbar. Y.) adj. Aturdi-
asestir. tr. vulgo Asistir. do.
asiado, da. (p.p. de asiar por asear.) adj. vulgo Aseado. asurumbar. tr. Aturdir.
112. Resuelto, bien dispuesto y desenvuelto." ¡Oh asustada. f. Susto,acc'ión y efecto de asustar o a,>ustarse.
viejito tan ASIAO!" ("La vela del angelito", Concherfas asustadera. f. Acción frecuente de asustar.
de Aquileo J. Echeverría). atacarse. prol. fam. Prorrumpir en llanto, en sollozos;
asina. adv. m. vulgo Así. Se usó mucho entre los campe- perder el aliento.//2. Sufrir un ataque, un síncope. /
sinos. I de risa. fr. fig. fam. Reír hasta perder el aliento, reír
asistente. (Calco semántico del ingl. assistant.) adj. A- mucho.
yudante, funcionario auxiliar. ataché. (Del fr. attaché. ) m. Agregado militar, diplo-
asistir. (Calco semántico del ingl. lO assist.). tr. Ayu- mático.
dar.11 No es anglicismo semántico con sujetos como atado. m. Moño que se hacían las mujeres sohre la nu-
voluntad, ganas, deseos. En estos casos significa sen- ca; lo formaban de trenzas que ataban con cintillos ne-
tir. No me ASISTEN ganas de trabajar. No me ASISTE gros o de color marrón.!/ de dulce. fr. S. Dos tapas de
ninguna voluntad. dulce. Y. tapa y dulce.
asocio. m. en asocio de. m. adv. En compañía, en cola- atajada. f. Acción y efecto de atajar.
boración de. Fernando fundó lafábrica de embutidos atalar. tr. ant. Talar o destruir un poco, arralar. lIay
EN ASOCIO DE su hermallo. que ATALAR las moscas. Ú.t.c. prol. Las hormigas
asolar. tr. Este verbo suele conjugarse como si fuera re- SE AT ALARON bastante.
gular: asolo, asola, asolan, asole, etc. atalaya. com. Persona que profesa la religión llamada
asoleada. f. Acción y efecto de asolear o asolearse. 112. "Testigos de Jeová". La gente llama atalayas a estas
Insolación. personas porque publicaban una revista intitulada
asoleado, da. (p.p. de asolear o asolearse.) adj. fam. "Atalaya".
23
atarantachanchos. f. fig. vulgo Órgano sexual mascu- vainilla. También se hace de otras harinas: de arroz,
lino, pene. sagú, etc.
atarantado, da. (p.p. de atarantar. ) adj. Que actúa a- atolillo. (d. de atol. V.) m. Variedad de atol (V.). más
tolondradamente, sin cuidado, torpemente. suave, o menos espeso, pero más o menos preparado
atarantazón. f. fam. Atarantamiento. // 2. Atolondra- con los mismos ingredientes. // dar atolillo con el
miento. dedo.loc. fig. fam. entretener con falsas promesas, dar
atarrá. (Voz indígena de Costa Rica.) f. abejita que largas a un asunto engaí'iando a la persona interesada
construye un gran panal en los árboles secos de las en él con falsas promesas.
regiones cálidas; produce mucha miel. //2. Panal de atollada. f. Acción y efecto de atollar. V.
esta abejita. // parecer un atarrá. fr. fig. fam. Dícese atollado, da. (p.p. de atollar. V.) adj. fam. Untado, man-
de la cabellera desordenada y abundante. chado de una materia grasa o espesa. // 2. fig. fam.
ata rumbada. f. fam. V. aturumbada. Implicado en un delito.
atarumbado, da. (p.p. de atarumbar o atarumbarse. atollar. tr. fam. Untar, ensuciar o aplicar una materia
V.) V. aturumbado. grasa o espesa. (manteca. aceite, pintura. excre-
atarumbar. tr. fam. V. aturumbar. mento) en alguna cosa. Ú.t.c. prnl. // 2. fig. fam.
ata ud. m. vulgo Ataúd. Azotar, abofetear, pegar. Debe llevar complemento.
atenido, da. trabajar o para vivir sin preocupaciones. Él le ATOLLÓ una trompada .. Ú.t.c. intr. ¡Cuidado
ateperetado, da. (p.p.de ateperetar. V.) adj. fam. Ates- me majan porque les ATOLLO! //. prnl. fam. Camero
tado, apretado. // 2. Atolondrado, aturdido, precipita- beber. Tan pequeiío y SE ATOLLÓ dos pedazos
do. enormes de pastel y otras tantas copas de helados. /
ateperetar. tr. fam. Atestar, llenar apretadamente. /4. atollarle (en las formas conjugadas, excepto en
aterrada l • f. fam. Acción y efecto de aterrar o aterrar- imperativo, con le proclítico). Hacer, trabajar. El que
se. V. El niño estcj indigesto a causa de la ATERRADA LE ATOLLA a diferentes labores lo l/aman
de golosinas que se dio. "misceMneo" . / /2. Apurarse en una labor o dedicarse
aterrada 1 f. fam. Acción y efecto de aterrar, de causar a ella con ahínco. La criada LE ATOLLA a barrer,
terror. lavar y limpiar. // 3. Camero beber. Como tiene buen
aterrar. (De a y tierra.). tr. fig. fam. Dar de comer o apetito, Paco LE ATOLLA a todo.
de beber en demasía. Inés ATERRÓ de golosinas al atornillar. tr. fam. disciplinar con energía, obligar con
niño. Ú.t.c. prnl.Eseborracho SE ATERRÓ de guaro. todo rigor a que se cumpla con la obligación. meter en
(Todos. sin excepción. conjugan este verbo como si cintura.
fuera regular: aterro, aterra, aterran, aterre. etc.). atorozada. f. Acción y efecto de atorozar oatorozarse.
aterro. m. Atierre, cantidad de tierra o escombros que V.
atierra a causa de hundimiento o derrumbe. // 2. atorozado, da. (p.p. de atorozar o atorozarse. V. ) adj.
Acción y efecto de aterrrar, con tierra o con escom- Atragantado, atorado, con la boca llena de comida.
bros. // 3. fig. fam. Montón, cúmulo, gran cantidad de atorozamiento. m. Acción y efecto de atorozar o ato-
personas, cosas, etc. En lafiesta habla un ATERRO de rozarse. V.
gente y también un ATERRO de comida. atorozar. tr. fam. Atorar, atragantar, llenar la boca de
atestar. (De a y tiesto.). tr. Erróneamente se conjuga comida. Ú.t.c. prnl.
como si fuera regular: atesto, atesta, atestan, atesté, atorsalado, da. (p.p. de atorsalarse. V.) adj. Lleno de
etc. No me ATESTE de ropa la maleta. tórsalos (particularmente un animal bovino). V.
atiburrar. tr. Atiborrar. Usáb. tórsalo.
atilbar. tr. vulgo Atisbar. atorsalarse. (De a y tórsalo. V.) prnl. Llenarse de tór-
atilintar. (Dea y tilinte. V.) tr. Atesar, poner tensa una salos (particularmente referido al ganado bovino.) V.
cuerda. tórsalo.
atipada. f. fam. Acción y efecto de atipar o atiparse atorugada. f. Acción y efecto de atorugar o atorugar-
(V.), de hartarse. se. V.
atipar. tr. fam. atiborrar, hartar. (El Diccionario sólo re- atorugado, da. (p.p. de atorugar o atorugarse. V.) adj.
gistra la forma pronominal: atiparse.). No lo ATlPE fam. Atarugado, atragantado, con la boca llena de
de comida porque le hace dml0. Ú.T.C. prnl. comida. //2 Fig. fam. acaparador. presto a cogerlo o
atojar. (Metátesis de ajotar. ) tr. Azuzar, incitar al pe- aceptarlo todo, sin dejar nada para nadie.
rro a que ataque. acucar. En otros países se dice ajotar, atorugar. tr. fam. Atarugar. atragantar. henchir la boca
que es la forma ant. ahotar. de comida. Ú.t.c. prnl.
atol. (Del azteca AIO/li.) m. Atole, bebida espesa, hecha atoruzada. f. fam. Acción y efecto de atoruzar. V.
principalmente de maíz molido, azúcar y leche; se le atoruzadera. f. fam. Acción frecuente de atoruzar o
agrega huevos batidos, canela y clavo de olor o atoruzarse. V.
24
atoruzado, da. (p.p. de atorUZIlr. V.) adj. fam. Metido, aturruzado, da. (p.p. de atU"UZllr. V.) adj. fam. Meti-
introducido, embutido. II 2. fam. Lleno, atestado. II 3. do, introducido.
fam. Atarugado. aturruzar. tr. fam. Meter, introducir. 112. Dar de comer
atoruzar. tr. fam. Meter, introducir, embutir, ú.t.c. prnl. o beber. II 3. Pegar, golpear. V. AtoruZllr.
II 2. Dar de comer o beber. Le tapó la nariz y le audencia. f. vulgo Audiencia.
ATORUZÓ el purgante. 113. Pegar, golpear. Sí me aúja. f. vulg. Aguja.
miJlesta más le voy a ATORUZAR un moquete. ú.t.c. aúla. f. vulgo Aula.
intr. Le ATORUZÓ porque estaba molestando. ausay. (Del ingl. outside.) adv. l. Dep. Fuera, o afuera,
atorzalada. f. Acción y efecto de atorzalar. V. tanto en fútbol como en otros juegos deportivos. 112.
atorzalado, da. (p.p. de atorZlllar. V.) adj. Que tiene m. Falta que comete un jugador del fútbol cuando se
forma de torzal. coloca, en el campo, entre los contrarios y el portero
atorzalar. (De a y torzal.) tr. Hacer torzal, darles vuel- de la meta contraria. // cantar (un o el) ausay un
tas a dos o más cuerdas o hilos para formar de ellos un árbitro de fútbol significa pitar la falta indicada, o
torzal. cuando la pelota ha salido del campo de juego. II
atracada 1• f. Atracón, acción y efecto de atracarse! de cobrar un ausay. Cobrar un jugador la falta descrita
comida. arriba pateando el balón contra la dirección de los
atracada 2 • f. fam. Acción y efecto de atracar (V.), de co- contrarios, o tirarlo con ambas manos al campo desde
ger, asir, agarrar. 112. fam. Rií'ia, acto de irse a las la raya de un costado de la cancha cuando ha sido
manos, o solamente discusión o rií'ia de palabra muy impulsada fuera de esta por un jugador contrario. II
acalorada. pitar el o un ausay. V. cantar el o un ausay.
atracar. tr. fam. Coger, asir, agarrar con fuerza. 112. ausentismo. (De ausente.) m. Proporción de ausencias
prnl. fam. Irse a las manos, rei'lir o discutir acalorada- de alumnos en una institución docente. 112. Absen-
mente. tismo.
atracón. m. fam. Rií'ia, pendencia, discusión muy aca- ausiliada. f. vulgo V. auxiliada.
lorada. ausiliar. tr. vulgo Auxiliar.
atraconazo. (Aum. de atracón. V.) m. fam. Riña muy ausilio. m. vulgo Auxilio.
violenta o discusión muy acalorada. ausolución. f. vulgo Absolución.
atrasado, da. (p.p. de atrasar. ) adj. Retrasado en los ausolutamente. adv. m. o neg. Absolutamente.
estudios. 1/2. eufem. Ignorante, necio. //3. eufem. ausoluto, tao adj. vulg. Absoluto. II en ausoluto. m. adv.
Tonto, falto de inteligencia.
V. en absoluto.
atravesado, da. (p.p. de atravesar o atravesarse.) adj.
auspiciar. (de auspicio.). tr. Patrocinar. favorecer.
Temerario, audaz, osado.
auto (Del ingl. auto ) adv .\. Dep. En varios juegos de-
atrincada. f. Acción de atrincar. V.
atrincar. (De a y trincar.) tr. Trincar, atar, ceñir. II 2. portivos, fuera o afuera. // m. V. ausay.
Asir, coger fuertemente, agarrar. 113. prnl. Pelear, ya auto 1 m. au!. vulgo Acto. p. uso Lo llamé yen el AUTO
sea con las manos o solamente de palabra. llegó.
atujar. tr. V. atojar. aut02• m. Automóvil.
aturugada. f. V. atorugada. autocontrol. (De auto - y control.) m. Autodominio. au-
aturugado, da. adj. V. atorugado. togobierno. II 2. Autoinspección.
autocontrolarse. (De auto - y controlarse.) prnl. domi-
aturugar. tr. fam. Y. atorugar.
narse, ponerse freno a sí mismo. 1(2. Inspeccionarse.
aturullar. tr. fam. Atragantar, llenar de mucha comida
autodeterminación. f. Acción de decidir por sí mismo.
la boca.
determinación propia.
aturumbada. f. fam. V. azurumbada. automáticamente. adv. m. En el acto. ipso facto. inme-
aturumbado,da.(p.p.deaturumbarse. V.)adj. V.azu- diatamente.
rumbado. automático, ca. adj. Inmediato. que sucede en el acto.
aturumbamiento. m. fam. V. azurumbamiento. automóvil. m. En Costa Rica no es cualquier carruaje
aturumbar. (De a y turumba. V.) tr. fam. V.Azu- que se mueva por sí mismo, sino solamente el coche
rumbar. automóvil de gasolina o aceite mineral.
aturumbazón. f. fam. V. azurumbazón. autor. m. El autor de mis (tus, sus ... ) días. fr. fam. Pa-
aturuzada. f. fam. atu"uzada. V. dre, progenitor.
aturuzadera. f. fam. V. aturruzadera. autora. f. La autora de mis (tus, sus ... ) días. fr. fam.
aturuzado, da. (p.p. deaturuZllr. Y.) adj. V.atu"uzar.
Madre.
aturuzar. tr, fam. V. aturrUZllr.
aturruzada. f. fam. Acción y efecto de aturruzar. V. autosia. f. vulgo Autopsia.
aturruzadera. f. fam. Acción frecuente de aturruzar. autoxia. f. vulgo Autopsia.
V. avalancha. f. fig. Multitud, muchedumbre que acude a
25
un lugar. El estadio fue invadido por una AVALAN- des flores colgantes, encamadas.
CHA de gente. -avo, -ava. Erróneamente se añade esta terminación a
avasaUar. tr. Maltratar, ofender, avergonzar. los números cardinales para formar ordinales.
avemaría. f. Hay personas que forman el plural erró- ayaco. m. V. ajiaco.
neamente,diciendoAvesmarlas en vezdeAvemarlas. ayotal. (De ayote.) m. Campo cultivado de ayoteras.
avenida. f. En las ciudades de Costa Rica, trazadas en ayote. (del azteca ayotti.) m. Fruto de la ayotera. espe-
forma de tablero de ajedrez (V. cuadrante), Uámase cie de calabaza comestible en todos sus grados de
avenida la vía que va de Este a Oeste. perpendicu- sazón. Es una verdura muy apreciada. /! 2. fig. fam.
larmente, y cruzándolas. a las llamadas calles. que Tonto, inhábil. torpe. I! mata de ayo te. V. ayotera./!
van de Norte a Sur. partir el ayote por la millld o medio a medio. Loc. fig.
aveniencia. f. A venencia. fam. Decidir. resolver un asunto controvertido. dispu-
aventada. f. Acción y efecto de aventar oaventarse. V. tado, de manera equitativa. justa e inapelable. I! ser
aventado, da. (p.p. de aventar o aventarse. V.) adj. Que una cosa un ayo te. fr. adj. fam. Ser fácil. sencilla.
tiene el estómago lleno de gases digestivos. //ir o Resolver ese problema ES UN AYOTE para mi.
salir avenllldo. fr. fig. fam. Ir velozmente, salir corri- ayotera. f. Bot. C uc urbita pepo. Planta cuc urbi tácea ras-
endo. huir. I! nariz avenlllda. Nariz de amplias y trera. cuyo fruto es el ayote. Sus hojas son grandes,
dilatadas fosas o ventanas. velludas y ásperas; sus flores. grandes y amarillas. En
aventadar. tr. Producir gases intestinales una comida vez de ayotera en Costa Rica se dice mata de ayote.
indigesta, abultando el estómago. Ú. Lc. prnl. /! 2. I! 2. V. ayotal.
Dilatar las fosas nasales, hincharlas. El caballo ayuda. f. Una ayuda, aunque sea de agua/ría .fr. Pro-
AVENTÓ la nariz y relinchó. I! 3. prnl. fig. fam. Huir. herv. Alude a la lavativa. y significa que toda con-
salir corriendo. irse, desertar./! prnl.la bata. fr. fig. tribución o ayuda es buena y apreciable, por pequeña
fam. Huir. ausentarse. irse. desertar. que sea.
aventazón. f. Acumulación de gases digestivos en el es- ayudanta. f. Mujer que ayuda en un oficio.
tómago. azahar. m. de la India. Bot. Murraya exotica. Arbusto
aventón. m. fig. Rempujón. I! dar un aventón. fr. fig. siempre verde, de flores blancas y fragantes, cuyo
Recoger a una persona en el camino y llevarla gratui- fruto es una baya roja. Se cultiva en los jardines./! de
tamente a cierto lugar del trayecto. monte. Clusia odorata. Arbusto de hojas gruesas y
averaguarse. prnl. V.veraguarse. redondeadas en los extremos. común en lugares
averiado, da. (p.p. deavel'Üu oavel'Üuse. )adj. fig. fam. húmedos. pero no pantanosos. Los campesinos usan
Enfermo. delicado de salud. la savia de esta planta como purgante. y los marineros
averiarse. prn!. fam. Venir a menos en la salud. poner- para calafatear los botes. Esta savia tiene color ama-
se viejo y achacoso. rillo. las flores son muy perfumadas y se usan para
averiado, da. (p.p. de averiful) adj. Estar o quedar uno hacer una infusión pectoral. V. copey y cope.
averiado. fr. fig. fam. Estar o quedar lucido, ar- azaharcillo. m. Bot. Árbol aún sin clasificar, cuya ma-
reglado, amolado. madera se usa en ebanistería.
aviados. (De aviar) interjec. vulgo A riesgo de, ojalá azajar. m. vulg. Azahar.
que no. Dejaré la carne aqul, AVIADOS QUE se la azajarcillo. m. vulg. V. awharcillo.
coma el gato. azar. m. vulg. Azahar.
aviaos. vulgo V. aviados. azarear. tr. Azarar, abochornar, avergonzar.
avichucho. m. Avechucho. azaucena. f. vulg. Azucena.
avío. m. Hacer un a vio y dos mandados. expr. fig. fam. azocar. tr. vulg. Apretar fuertemente una cosa, como li-
Lograr dos fines en una sola gestión o diligencia. gaduras, nudos, tomillos, etc., estrechar. (Esta voz de
aviraguarse. prn!. vulgo V. veraguarse. marina solamente la usa el vulgo. pues las personas
aviso. m. Anuncio. I! avisos económicos. fr. Lista de a- educadas dicenzocar.)1! ¡azoque ! interjcc. vulg. Con
nuncios que se publican en los periódicos, pagados ella se estimula. se incita.
por los anunciantes, con objeto de vender. adquirir o azoe. m. Ázoe.
comprar. azucarcito. m. Azucarito.
avispa. f. Bot. Nombre de una planta orquidácea y de azucarero. m. El que se dedica a la industria del azúcar.
su flor, parecida a una avispa. I! ser muy avispa. fr. azucena. f .Bot. LiIiLU/l Longifo/ium. Hermoso lirio
fig. fam. Ser muy avispado. blanco procedente de la India; se cultiva en jardines de
avispero. m. Alborotar el avispero. fr. fig. V. Alboro- regiones frías y templadas./! 2. Flor de esta planta.
tar. Algunas personas usan la infusión de esta flor como
avispón. (aum. de avispa.) m. Bot. Hibiscus cannabina. sudorífico.
Arbusto ornamental, importado, que produce gran- azul. adj. de mata. fr. S. Bot. Jacobina mac1"Onfha y 1.
26
tinctoria. Arbustos subleñosos de hojas angostas y II 2. m. Chispa que salta del pabilo de una vela
lanceoladas que, asoleadas y puestas en agua hirvi- encendida, morcella.
endo, sueltan un tinte de color azul. Esta planta se usó azulillo. m. V. zorrillo real.
azuloso, sao adj. Azulado, azulino.
para azular la ropa blanca; también, disuelta en agua,
azuquítar.m. Azucarito. d. de azúcar (con el infijo -it-).
para echar un poco en la cal destinada a enjabelgar las
azurumbada. f. fam. Acción y efecto de azurumbar.
paredes de adobes o de bajareque. V. pata de gaUo y V.
ZQcatina. azurumbado, da. (p.p. de azurumbar. V.) adj. Aturdi-
azulear. tr. Azular, teñir de azul.//2. Dar a la ropa blando.
ca que se lava un leve matiz azulino. azurumbamiento. m. fam. Aturdimiento.
azulejo, ja. adj. Azulado, que tira a azul, azulenco (a- azurumbar. tr. fam. Aturdir, atarantar. Ú.t.c. pro!.
plicadoa las caballerías.)Tengo una yegua AZULEJA. azurumbazón. f. vulgo V. azurumbamiento.
B
b. f. Este fonema, agrupado con otra consonante en los campesinos para orinar y deponer. También hubo
ciertos contornos, suele suprimirse o vocalizarse, bacines de barro cocido.!1 orinarse fuera del bacín.
según el caso, en el habla vulgar y, a veces, en la Loe. fig. fam. Equivocarse, errar en algo.
familiar: obstáculo, ostáculo, absoluto, asoluto y bac. f. Solamente se usa con la 1ª acepo de bacín.
ausoluto, subrayar, surrayar. Asímismo, ya sea por bácher. (Del ingl. Bachelor.) m. 2on. Ban. Vivienda de
ultracorrección o por confusión de gruposconsonánti- los empleados solteros de alta categoría.
cos, suele convertirse en [k]: Absoluto, acsoluto, bachillera. f. Mujer que ha obtenido el bachillerato. II
observar,ocservar. Aún más, podría oírse r por b en 2. despect. Marisabidilla.
orservar, ortuvo, arsoluto. Y delante del diptongo ue
badana. f. Tira de cuero curtido y suave, o de otro ma-
se cambia por g : abuelo, agüelo, buey, güey. Todas
terial, que se cose al borde interior de la copa del
estas transformaciones se consideran vulgarismos.
sombrero para evitar que ésta se manche con el sudor.
baba. f. Cualquier líquido viscoso. II ser uno una pa-
langana de babas. fr. fig. fam. Se dice de quien II sacudirle a uno la badana. fr. fam. Zurrarle a uno
promete mucho y no cumple lo prometido, usando la badana.
una palabrería vana, o de quien hace muchos planes y bagaceño, ña. adj. Natural de Bagaces. cantón y ciudad
nunca los realiza.!1 ser uno un plato de babas. fr. fig. cabecera de éste, pertenecientes a la provincia de
fam. V. ser uno una palangana de babas. II volverse Guanacaste. Út.c.s. 112. Perteneciente a este cantón.
uno un plato (opalangana)debabas. fr. fig. fam. V. bagacero. m. Peón que tiene el oficio de llevar bagazo
ser una palangana de babas. II babas y mocos. fr. S. al horno del trapiche.
Bot. Guan. Árbol llamado así a causa tener sus frutas Bagaces. n. geogr. II estar de Bagaces a Liberia. fr. fam.
una pulpa gelatinosa. V.cacho de venado ymoquülo. fest. Estar ocioso, de vagabundo. (Bagaces y Liberia
babazal. m. Muchas babas. El toro tenfa un BABAZAL son dos ciudades guanacastecas; la primera es cabe-
en el hocico. cera del cantón que lleva el mismo nombre, y la
babeada. f. Acción y efecto de babear, babeo. segunda, capital de la provincia de Guanacaste.) II
babead era. f. Acción frecuente de babear. estar de Bagaces. fr. fam. fest. V. estar de Bagaces
babeambre. m. Muchas babas. V. babazal. a Liberia.
babearse. prnl. fam. Caérsele a uno la baba. 112. Desear bagazo. m. Por antonomasia, el de la caña de azúcar. II
ansiosamente. II 3. Gustarle a uno mucho una cosa o a ruin bagazo, poco caso. loco fam. Con ella se
enamorarse de alguien. Juan SE BABEA por Mar{a .. desdeña y ofende a una persona que no merece to-
babiecas. como fam. Babieca, bobo, simple. Út.c. adj. marse en cuenta, sin darles importancia a sus ofensas
babosada. f. fam. Tontería, simpleza. 112. Cosa sin mé- y censuras. II a un bagazo, poco caso. Variante de la
rito, sin valor. anterior.
baboseadera. f. fam. Acción reiterada de babosear. V. bagre. m. fam. Ramera, mujerzuela.
babosear. (De baboso. ) intr. fam. cometer tonterías, bahareque. m. Bajareque.
simplezas. 112. Pelar la pava. bailada. f. Acción y efecto de bailar. 112. Dep. En el
baboseo. m. fam. Acción y efecto de babosear. juego de futbol, acción de hacer gambetas con el
baboso, sao adj. fam. Tonto, babieca, simple. II caer de balón delante de un jugador contrario y así burlarlo.
baboso. fr. fig. fam. Enganarse o ser engañado. bailadera. f. Acción reiterada de bailar.
bac. (Del ingl. back.) m. dep. En el juego de fútbol, za- bailadita. f. fam. Baile breve y agradable.
guero. bailadota. f. fam. Baile prolongado y agradable.
bacadilla. f. Zon. Ban. Lugar a donde se llevan en tiem- bailar. intr. Moverse mucho, ir constantemente de un lu-
pos pasados las frutas de banano para lavarlas. gar a otro.//2. Girar una cosa en un eje manteniéndose
bacalado. m. vulgo Ultracorrección de bacalao. en equilibrio, como el trompo, la perinola, etc. Ú.t.c.
bacenica. f. vulgo Bacinica, solamente con la acepo de tr. Los trompos BAILAN. El niño BAILA el trompo. I
"bacín que sirve para recibir los orines y excremento I 3. intr. fig. Quedar floja una cosa y moverse. El
del cuerpo humano". sombrero le BAILA en la cabeza. Estos zapatos me
bacín. m. Vaso de madera, alto y cilíndrico. que usaban quedan grandes, me BAILAN en los pies.//4. intr. fig.
28
Referido a una idea o pensamiento, tenerlo presente barro. 1/ francés. Pared de alfajías o cañas que se
en la mente con frecuencia o constancia. Esa idea me cubren de argamasa u hormigón. V. bahareque y
BAILA en la cabeza desde hace muchos dfas. /1 5. te. bareque.
fig. Dep. En la jerga futbolística, jugar hábilmente bajera. f. Hojas inferiores de la planta del tabaco. II 2.
con el balón, haciendo gambetas, frente a un jugador Tabaco de baja calidad, generalmente muy simple,
contrario y burlarlo así. Út.c. prnl. Pelé BAILÓ al porque es el de las hojas inferiores de la planta.
zaguero, y hasta BAILÓ también al portero. Út.c. bajillo. m. Terreno bajo.
prnl. Pelé SE BAILABAa todos los jugadores contrar- bajo. prep. Algunas personas la usan erróneamente en
ios. 1/ bailar el pelado a uno. fr. fam. Tratar de vez de la prep. desde. Hay que verlo BAJO otro punto
congraciarse con uno fingiéndole aprecio y carii\o por de vista. Actuará BAJO esta base. /1 2. Úsase en vez
medio del trato amable y zalamero. l/bailarle a uno la de según. Eso, BAJO su concepto, no es correcto. 1/
caravana. loco fig. y fam. Adular a uno, obsequiarlo por lo bajo m. adv. Por lo menos, cuando menos.
interesadamente. V. bailar el pelado. II bailarle a uno bajo. m. Guan .. Vaho. 1/ carne en bajo. V. Carne.
los ojos. fr. fig. fam. Movérsele a uno los ojos de un bajonazo. m. Bajón muy grande.
lado para el otro. Al niño LE BAILABAN LOS OJOS de bajoncillo. m. Bajada pequei\a.
alegrfa cuando vio los juguetes. Al usurero LE bajura. f. Terreno bajo, región baja. de muy poca al ti-
BAILARON LOS OJOS de codicia.!/ bailen ese trompo tud.!/¡ay,bajura! interjec.Guan. y región del Pacífico.
en la uña. loco fam. Se dice cuando no se entiende con la cual se expresa alegría en las fiestas populares.
algo que se ha hecho o ha sucedido. Puede equivaler o el jinete expresa la bondad y brío de su caballería.
en parte a la expresión espai\ola ajústeme usted esas 1/. Huyuyuy, bajura. interjec. Guan. y región del
medidas. El verbo puede ser bái/eme. bai/ame, (voseo) Pacífico. V. ¡ay. bajura!
báilenme. bala. f. caer bala una persona. fr. fig. fam. Caer antipá-
bailarina. f Bot. Zygocactus truncafus. Cactácea iner- tica, ser enfadosa, repelente. La nueva maeSlra les
me, ramificada, con artículos cortos y aplastados, CAE BALA a los alumnos. 1/ ser uno muy bala. fr. fig.
empinados y aberrados en los bordes; sus flores, fam. Ser muy antipático, enfadoso. repugnante. 1/ ni
terminales, son de color carmesí, rosadas o blancas, a bala. m. adv. No, de ningún modo. No iré NI A BALA
muy hermosas, y vueltas hacia abajo. Por eso se la con ese individuo. V. ni a tiros.
llama bailarina a esta planta y a su flor. balacear. tr. Disparar balazos, o disparar balazos con-
baile. reina del baile. V. reina. 1/ el que paga la mú- tra uno.
sica manda el baile. V. música. balacera. (De balazo). f. Tiroteo.
bailongo. (Despect. de baile.) m. Baile popular de ba- balanceable. adj. Que puede balancearse o que se ba-
ja categoría, sin selección de personas, baile de can- lancea.
dil. balandronada. f. Baladronada.
bairrún. (Del ingl. bay rum.) Líquido compuesto de al- balandronar. intr. Baladronear.
cohol y aceite esencial de laurel que se usa en las balandronear. intr. Baladronear.
barberías como cosmético del cabello. p.us. balanronada. f. vulgo Baladronada.
bajada. f. No sólo significa el "camino o senda por don- balanronar. intr. vulgo Baladronear.
de se baja", como dice el Diccionario, sino también la balanronear. intr. vulgo Baladronear.
cuesta, la pendiente misma, la inclinación del terreno. baldado. (De balde}.) m. Contenido de un balde o cubo.
bajadera. f. Acción frecuente de bajar. baldazo. m. Golpe dado con un balde.l!2. Balde gran-
bajante. m. Conducto de hojalata (o de otro material.) de o muy bueno. II 3. Acción de arrojar el contenido
por donde baja del techo el agua llovida. de un balde. /14. fig. Aguacero. Ya cay6 el primer
bajar. fam. Agradar, simpatizar. A él le BAJA la secre- BALDAZO del año.
taria, pero no el jefe. 1/. fig. fam. Con el adv. no, no balde! m. Cubo de hojalata. y modernamente también
creer. No me BAJAloque ha dicho el adivino. 1/3. fig. de material plástico. (No se usa cubo.) /1 patear el
fam. Deglutir, tragar. Tome agua para que le BAJE el balde. fr. fig. fam. Morir. (tal vez alude a las vacas que
bocado. 1/ el moco. fr. fig. fam. Humillarse o entris- al morir estiren las patas y golpean el balde en que se
tecerse. II el piso. fr. fig. Restarle méritos a uno, tratar ordei\a.) V. estirar el casco y estirar la pata.
de restarle importancia, rebajarlo. lIlas orejas. fr. fig. baldido, da. adj. vulgo Utracorrección de baldío.
fam. Humillarse, aplacarse, amansarse. II los humos. baleado, da. (p.p. de balear. v.) adj. Herido de bala.
fr. fig. fam. Bajarle a uno los bríos, o el orgullo, o la balear. tr. Abalear, herir con bala.
arrogancia. II no bajar a uno ni con aceite. Loe. fam. balín. m. Bala esférica de varios tarnai\os. perdigón.
No agradarle, no tenerle simpatía. balotear. intr. Balotar. votar con bolas.
bajareque. m. Pared de varas o cai\as que se cubren de baloteo. m. Acción y efecto de balotear. V.
29
balsa. f. Bot. Ochroma Sp. Árbol perteneciente a las coronado de hojas largas que permanecen pegadas al
bombáceas, que alcanza hasta 25 ms. de altura, propio escarpo. Del centro de las hojas salen unas espatas que
de zonas templadas y cálidas. Sus semillas están primeramente envuelven las flores, y forman un cuerpo
envueltas en una especie de lana blanquecina y muy cónico de color rojo llamado chira. V. Al abrirse las
suave, la cual se utiliza para rellenar almohadas, espatas queda al descubierto el racimo de frutas, cuyo
colchones y cojines. Los indios usan la corteza de este número puede llegar aproximadamente a doscientas.
árbol para hacer cuerdas y otros objetos. La madera es Cada fruta es larga, ligeramente curva, amarilla en su
muy blanda y liviana, y por eso se emplea en hacer madurez, de secciones internas longitudinales, pris-
embarcaciones; también se usa para asentar navajas, máticas, de pulpa blanca, dulce y harinosa, de olor y
construir salvavidas y objetos flotantes para aprender sabor agradables, por lo cual se come cruda, y esto es
a nadar. Hay varias especies: Ochroma bicolor, en las lo que en Costa Rica diferencia al banano del plátano,
llanuras de Santa Clara; O. limonensis, en las costas pues este se come cocido o frito, verde o maduro. El
del Atlántico; O. velutina, en las del Pacífico y en la banano es fuente de divisas para Costa Rica. Se
Isla del Coco. // 2. Especie de lana o algodón que exporta principalmente a los EE.UU. // de jardín.
cubre las semillas de este árbol. // 3. eroton Sp. Árbol Variedad de banano parecida a la anterior pero de
perteneciente a las euforbiáceas, de madera liviana, tamaño pequefio; suele sembrarse en los jardines. //
que se halla en bosques secundarios. inmune. Variedad también pequefia. // manzana.
bálsamo. m. de copaiba. boto V. cativo. // 2. del Perú. Bananito pequefio cuya fruta tiene un ligero sabor de
V. chirraca. // negro. V. chirraca. manzana. // rosa. Variedad cuya fruta tiene la pulpa
bamba. f. fam. Antafto se llamó así principalmente la ligeramente rosada. //2. Fruta de estas plantas. // 3.
onza espafiola, después el peso, y hoy, por extensión, fig. vulgo Pene.
el col6n, sin hacer diferencia entre monedas y billetes. banca. f. Banco, asiento largo, con respaldo o sin él, don-
Se dice en cierto matiz fest. y fam. aunque ya se usa de pueden sentarse varias personas.
poco. V. Provincialismos de Guatemala, de Batres J. banco. m. Asiento de madera, sin respaldo, de tres o cua-
// 2. Cierto son y baile populares de México. tro patas, en que solamente puede sentarse una per-
bambalí. m. Bot. Scabiosa atropurpurea. Planta orna- sona.
mental pertenenciente a las dipsacáceas, herbácea, banda l. f. Cinto o cefiidor tejido, de hilos de algodón,
originaria de la cuenca mediterránea; en sus capítulos seda o estambre que usaron los hombres del campo
brotan muchas flores de diversos colores; se cultiva hasta por ahí de 1920. Era generalmente roja.
en lugares de clima templado, pero no en el Valle banda 2 • f. a"iar en banda. fr. fam. Mar. Llevarse to-
Central. El vulgo forma el pI. bambalises en vez de do, arrollarlo todo. // ce"arse en banda. fr. fig. fam.
bambalíes. Negarse rotundamente a decir o hacer alguna cosa.
bambalina. f. entre bambalinas. m. adv. fig. Actuar en- // hombre banda. fr. S. El que toca al mismo tiempo
tre bambalinas significa actuar ocultamente, por in- varios instrumentos musicales. // 2. El que hace de
temedio de otra persona; ejercer influencia y poder sin todo, el que trabaja en toda clase de oficio. // llevarse
manifestarse. V. entre telones. en banda. fr. fig. Atropellar. // caballito de banda a
bambú. El vulgo forma el pI. bambús o bambuses y no banda, que no come, ni bebe, ni anda. Adivinanza
bambúes. del puente.
bambuzal. m. Terreno poblado de bambúes. // Zon. bandeja. f. Artesa o caja de hojalata cuyas paredes mi-
Ban.del Pacífico. Cementerio. den más o menos 4 centímetros de altura, que se usa
bananal. m. Lugar poblado de bananos. para cocer pan en el horno. V. cazueleja. //2. Zon.
bananar. m. V. bananal. p.us. Ban. En las fincas bananeras, especie de caja plástica
bananero, ra. adj. Solamente se usa con la 1· acepo del de 60 cms. por cada lado en la cual se colocan los
Diccionario y las siguientes de este artículo. //2. m. El bananos para ser empacados.
que se dedica al cultivo del banano. // 3. m. Habitante bandejar. intr. Zon Ban. Recoger y pasar las bandejas
de zonas banaeras. (V.) de un lado a otro de la empacadora de bananos.
bananina. f. Líquido que usan las mujeres para remover bandejero. m.Zon. Ban. Peón que se encarga de trans-
el esmalte de las ufias. Tiene un penetrante olor a portar las bandejas (V.) en que se colocan las frutas
banano. de banano que se van a empacar.
banano. (De banana, voz formada por los indios chai- bandera. f. Bot. Planta de banano que a las cuatro se-
mas de la palabra balatana, corrupción caribe de manas de haberse plantado mide aproximadamente
pldtano.) m. Planta de la familia de las musáceas que 0,50 cms. de altura. // 2. fig. fam. Plato de arroz,
alcanza hasta 6 ms. de altura, de tallo erecto, blando frijoles y espaguetis o macarrones. // banano en
(no es lefioso), cilíndrico (un poco más delgado en la bandera. V. la l~ acepo de este artículo.
parte superior), formado por pecíolos envolventes y banderazo. m. Golpe dado con una bandera. //2. Dep_
30
Senal que en algunos juegos deportivos, como el barajador, ra. adj. Que baraja.
fútbol o las carreras de bicicletas. hace un juez barajar. tr. No tomar en cuenta a, objetar a una o varias
moviendo una bandera. personas que se recomienden o se propongan para un
banderero. m Zon. Ban. En las plantaciones de bananos, puesto, una recompensa, una sociedad, etc. De las seis
peón que maneja las banderas con que se dan senales personas propuestas para el nombramiento de socios,
al piloto que fumiga las plantas con fungicidas. él BARAJÓ a cuatro. II el tiro. fr. fig. fam. Frustrar
banderilla. f. Zon. Ban. En las fincas bananeras, planta algún propósito a uno, impedirlo. II posibilidades. fr.
pequena de banano. II 2. Sena convencional que se fig. Descartarlas.
hace con una hoja de banano para indicar dónde ha barajo. m. Barajada. barajadura. II ¡barajo! excl. Se di-
quedado una labor agrícola. ce para rechazar o no admitir una expresión ofensiva
banderillazo. m. Golpe dado con una banderilla. 112. de otro.
Acción de clavarle una banderilla al toro. baranda. f. vulgo V. vara.
banderillero. m. V. banderero. baraña. f. Marai'la. II pI. Ramillas delgadas y secas.
banderín. Bandera pequefia, sin palo, que usan como baratieri. adj. fam. fest. Barato.
distintivo los clubes de fútbol. ya sea para distribuirla baratillo. m. Venta de mercaderías que se dan más ba-
entre los aficionados o para intercambiarla. Tiene ratas en una tienda. durante un detenninado tiempo.
fonna de un pequei'lo estandarte o triangular. con el fin de venderlas pronto.
bandidez. f. Bandidaje, calidad de bandido, picardía. baratón, na. adj. fam. Algo barato.
bandola. Rama delgada que parte del tallo o rama cen- barba. f. de viejo. Bot. Planta enredadera de lugares cá-
tral del cafeto; en ella están las hojas, las flores y los lidos y templados: crece en los setos rurales: sus
frutos. Es la ramita más sencilla. sin ramificación. semillas, arracimadas, están cubiertas de una especie
bauyo. (Del ingl. banjo.) m. Banjo, instrumento músi- de vellosidad blanquecina que cuelga como una barba
co de cuerda. canosa, y de ahí su nombre vulgar. Se conocen dos
banquear. tr. Dep. En el juego de fútbol, especialmen- especies: Clematis dioica y C. grossa. V. cabellos de
te. no incluir en la nómina de un partido a un jugador, ángel.11 2. Musgo blanquecino que cuelga de los
dejarlo sentado en el banco. o sustituirlo por otro troncos y ramas de los árboles, semejante a una barba
durante un juego. cana. II hacerle la barba a uno. fr. fig. fam. Repren-
bañada. f. Acción y efecto de bai'lar o bai'iarse, bai'io. derlo. amonestarlo.
bañadera. f. Bai'lera, tina. p. uso 112. Acción frecuente de barbacoa. f. Emparrado o armazón de palos o cafias de
bai'lar o de bai'larse. bambú sobre el cual se extienden las plantas
bañadero. m. Lugar donde se baña el ganando vacuno enredaderas, como la chayotera. II V. barbiquiÚ.
para limpiarlo de parásitos. sobre todo de garrapatas. Barbanera. n. pro vulgo Balbanera.
bañaditico, ca. adj. vulgo V. bañaditito. barbareño, ña. adj. Natural del cantón de Santa Bárba-
bañaditito, tao (d. del d. bañadito.) adj. Es d. con senti- ra (provincia de Heredia.) Ú.t.c.s. 112. Perteneciente
do de superI. Muy bien bai'iado. completamente a este cantón.
bai'lado, muy bai'lado o mojado. Lleg6 BAÑADITITO barbaridad. f. fam. Gran tamafio o cantidad, seguida
porque no llevaba paraguas. esta voz de la prep. de y el sustantivo respectivo.
bañadito, tao (d. de bañado.) adj. superl. muy bien ba- Habla una BARBARIDAD de cucarachas. Era ulla
fiado, totalmente bai'lado, o mojado. BARBARIDAD de culebras.
bañar. tr. En la jerga del fútbol se dice que la pelota ba- bárbaro, ra. adj. fam. Muy grande. Tellgo UII miedo
fió al portero cuando ésta pasa sobre su cabeza sin BÁRBARO. 112. Excelente. extraordinario. estupendo.
poderla coger o detener. barbasco. m. Bot. Serjania inebrians. Bejuco cuyas
baño. m. Cuarto donde está el bai'lo y otros servicios hi- hojas machacan los indios y las echan en las pozas de
giénicos. II de asiento. Procedimiento curativo que los ríos para atontar a los peces y así cogerlos sin
consiste en sentarse en una bacinilla de agua tibia. casi necesidad de anzuelo, red u otros medios de pesca.
Hay otras plantas llamadas barbasco a causa de tener
caliente, de modo que las posaderas queden sumer-
la misma propiedad y uso. V. varbasco.
gidas en ella, pero. desde luego. sin tocar el agua.
barbeada. f. Acción y efecto de barbear o barbearse. II
baqueano, na. adj. Utracorrección de baquiano. Ú. t.
2. fig. fam. Reprimenda. amonestación.
c.s. barbear. tr. fam. Reprender. amonestar. (El Dicciona-
baqueteada. f. fam. Acción de baquetear. Y. rio registra: ''7"' fig. C. Rica. Halagar, lisonjear". Esta
baqueteado, da. (p.p. de baquetear. Y.) adj. fam. Muy acepo si acaso se usó, ya no.
cansado de trabajar. barbeño, ña. adj. V. barveño.
baquetear. tr. Tratar a uno a la baqueta, con severidad. barbiquiú. (Del ingl. barbecue.) m. Carne asada sobre
112. Causar cansancio y agotamiento el trabajo. una especie de emparrillado. Llámase también barba-
barajadera. f. Acción frecuente de barajar. coa.
31
barbiquejo. m. Barboquejo. //2. fig. Sombra amorata- caso, necedad. Cállese, no diga más BARRABA-
da que aparece a los lados de la boca cuando uno está SADAS. No cometa BARRABASADAS. muchacho.
lívido, o tiene frío, miedo o algún dolor. barraco. m. Verraco.
barbuchas. m. despect. Barbón, hombre barbado. //2. f. barranquilla. m. Pajarillo parecido al agüÚJ (V.), pe-
pI. despect. Barbas descuidadas. ro menos común y más arisco que éste; además tiene
barbuches. m. despect. Barbón, hombre barbudo. //2. un copetito castai'lo-rojizo que lo distingue. Habita
Hombre de barba escasa y descuidada. principalmente en la región del Pacífico.
barbudo. m. 7..001. Rhamdia rogersi, Rh. wagneri, Rh. barreal. Ésta es la palabra que se usa, raras veces ba-
nasuta, etc. Pez muy común en los ríos de Costa Rica; rrizal o 10daZllI. V. barrial.
mide aproximadamente dos decímetros de longitud; barrealoso, sao adj. Fangoso. que tiene mucho lodo. El
su color es negruzco, no tiene escamas, pero sí unas camino está muy BARREALOSO en esta época del
prominencias largas que parecen bigotes de gato. año.
Cuando llueve y los riachuelos crecen y se enturbian. barredera. f. Acción frecuente de barrer.
entonces estos peces salen de debajo de las piedras y barredora. f. Máquina que se usa para barrer calles.
éste es el momento propicio de pescarlos. // 2. fig. barreneada. f. Acción de barrenear. V.
Comida hecha de judías (V. vainicas.) verdes, sanco- barreneadera. f. Acción frecuente de barrenear. V.
chadas, envueltas en huevos batidos y luego fritas. barrenear. tr. Barrenar.
Los barbudos son rollitos de judías que se atan a veces barrera. f. ver los toros de o desde la barrera. loco fig.
con hilo para que no se separen. Llámanse así a causa fam. Observar imparcialmente algún acontecimiento
de la apariencia que toman los haces una vez que se comprometedor, alguna disputa, sin ser partícipe. No
fríen. II 3. Bot. Piptocarpha chontalensis. Arbusto de actuaré en la sucia polftica. mejor VEO LOS TOROS
las regiones cálidas del Pacífico y meridionales. DESDE LA BARRERA.
semi trepador. II sacar un barbudo a uno fr. fig. fam. barrerse. prol. Lanzarse a los pies de uno. arra.,trándo-
Pasar rápidamente el dedo índice por los labios cerra- se. Úsase mucho en la jerga del fútbol. El portero SE
dos de uno, de modo que el labio inferior se abra y se BARRIÓ a los pies del delantero y apQlió el balón.
cierre rápidamente y produzca un ruido característico, barrial. m. Ú. m. que barreal.
parecido al que se produce cuando se saca un pez del barrialoso, sao adj. V. ba"ealoso.
agua, o cuando éste salta fuera de ella y vuelve a barrida. f. Acción y efecto de barrer. II 2. Acción de ba-
hundirse. "erse (V.) a los pies de uno. arrrastrarse.
barcino. m. Bot. V. Laurel. barridita. f. fam. Acción de barrer ligeramente. Apenas
barco. m. barco parado no gana flete. loco proverb. Se le dio una BARRIDITA a la casa para irse a pasear.
dice cuando se ha dejado de trabajar durante mucho barridito, tao (d.d. ba"er.) adj. Bien barrido. 112. m.
rato con objeto de que se reanude la labor. Manera de barrer que no agrada o causa risa.
baremo. (Del. fr. baréme.) m. Escala, tanto por ciento barrigón. m. Bot. Cierta ceiba de tronco muy abultado.
o proporción referente a tipos progesivos. Se usa en la V. ceibo verde.
nomenclatura pedagógica respecto de Jas pruebas barrigona. f. Guan. Bot. Cierta planta medicinal.
llamadas tests. barril. m. fig. fam. Barriga. vientre muy abultado de
bareque. m. Bajareque. Es la forma que se usa más. una persona. II ser o parecer un barril sin zunchos.
barnizada. f. Acción y efecto de barnizar. Loe. fig. fam. fest. Se dice de la persona muy barriguda
barra. f. Público que asiste a las juntas de la Asamblea y de cuerpo deforme. II palo de barril. V. palo.
Legislativa (congreso de diputados), especialmente, barrilete. m. Cometa de tamai'lo mucho mayor que el
pero también a un tribunal u otra. corporación re- de la corriente, hecha generalmente de tela y no de
unidos. ú.t. en pI. II 2. Lugar que ocupa la ba"a o las papel.
ba"as (V.) Mucha gente ocupó las BARRAS del barro!. m. Úsase más que lodo. II colorado. Arcilla ro-
congreso. II 3. Público que asiste a un espectáculo jiza o lodo de tierra colorada. II de olla. Arcilla suave
celebrado al aire libre. II 4. No solamente se llama y blancuzca. II cara de barro. fr. fig. fam. adj. Sin-
ba"a el banco de arena que se forma en la desembo- vergüenza, fresco, descarado, sin escrúpulos.
cadura de los ríos, sino también la corriente o marea barro2 m. Tumorcillo que sale en la parte interior de la
nariz, especialmente.
que se forma en el encuentro de las dos aguas, las barroso, sao adj. Dícese del ganado vacuno de color cc-
fluviales y las del mar. II 5. Pandilla, grupo de amigos niciento y con manchas oscura.,.
que se reúnen para conversar y divertirse. barselisco.m. Basilisco.!12. Huevecillo degenerado que
barrabás. m. Bot. Euphorbia cotinifolia. Árbol peque- a veces ponen las gallinas.
i'lo de cuyo tronco mana un látex muy venenoso que barsilisco. m. V. barselisco.
usaban los indios de Térraba para maleficios. bartolos. (¿De bártulo ?) m. pI. perder los bartolos. fr.
barrabasada. f. fam. Tontería, dicho que no viene al fig. fam. Perder la chaveta. ser distraído y olvidadizo.
32
barveño, ña. adj. Natural de BalVa, cantón de la provin- batamba. f. Bot. Chusquea subtessellata. Especie de
cia de Heredia. ú.t.c.s. II 2. Perteneciente a este lugar. bambú o cafluela que crece en los páramos de Buena
barzón. m. Coyunda de cuero crudo, retorcida, que se Vista y el Cerro de la Muerte (2700-3000 ms. de
usa especialmente para atar el timón al yugo de los altura); la usan los viajeros como forraje. II 2. V.
bueyes. bejuco de canasta.
barwnazo. m. Golpe dado con un banón. V. II 2. aum. batatilla. f. (d. de batata.) f. Guan. V. churristate.
de banón. (V.), ser este muy grande o muy bueno. batazo. (De bate y éste del ingl. bat.) m. Golpe dado con
base. f. Dep. El ing. base ha influido para que se llame el bate a la pelota en el juego de béisbol, y en general
base en béisbol cada uno de las cuatro esquinas golpe dado con un bate. 1/2. fig. fam. Acierto en un
seflaladas por sendas almohadillas. II coger a uno negocio,juego de azar, examen, etc. II dar o pegar un
fuera de base. loco fig. fam. Coger a uno despre- batazo.loc. fig. fam. Acertar con éxito en un negocio,
venido, sin estar atento a lo que se dice o se explica. juego de azar, examen, etc.
II en base a. fr. adv. a base de o con base en. bate. (Del ingl. bat.) m. estar al bate.. fr. fig. fam. Estar
basilisco. m. Huevecillo degenerado que a veces ponen uno en el puesto que le corresponde en turno. 112. No
las gallinas. V. barselisco. y barsilisco. entender algo. II otro al bare. fr. fig. fam. Con ella se
basquet. m. Dep. V. basquetbol. llama a quien le corresponda el turno de hacer algo.
basquetbol. (del ingl. basketball) m. Dep. Baloncesto. II quedarse uno al baJe. loco fig. fam. Quedar uno sin
basquetbolero, ra. m. y f. Dep. V. basquetbolista. entender lo que oye o lee. 112. Quedarse esperando,
basquetbolista. como Jugador de baloncesto. burlado.
basta. f. Tira que se cose sobrepuesta a un lado de la a- batea. f. Especie de artesa de madera que hasta hace po-
bertura de la camisa de hombre, donde van los ojales. cos aflos se usaba para lavar la ropa. Había bateas
bastante. adj. Mucho. Hab{a en la plaza BASTANTE (muy poco se encuentran ahora) de una sola pieza,
gente. 112. adv. C. Da origen a formas galicadas,como: ovaladas, vaciadas, y las había en forma de caja rec-
¿Cuál de todas será BASTANTE rica para casarme tangular, de lados bajos e inclinados hacia afuera. II
con ella? II 3. adj. predicado: Lo que ha dicho es comer en batea. fr. fig. fam. Se dice ofensi vamente de
BASTANTE para no confiar en él. Estas formas la persona o quien se considera tonta.
galicadas obedecen a la traducción del fr. assez. bateada. Acción y efecto de batear 2•
bastanteada. f. Acción y efecto de bastantear y (V), bateadera. f. Acción frecuente de batear. V.
bastanteo. bateador, ra. adj. Que no tiene seguridad en explicar al-
bastantear. tr. Sopesar, equilibrar. 112. probar, exami- guna materia, que da palos de ciego aunque a veces
nar a uno. Conviene BASTANTEAR un poco a cada acierte por azar, o que no tiene seguridad en las
uno para ver si saben algo del oficio. respuestas de un examen. Úsase mucho en la jerga de
bastón. m. del emperador. Bot. Planta ornamental de los estudiantes.
hojas parecidas alas de labijagua (V.), cuya flor, muy batear. (Debate, y este del ingl. bat.) intr. fam. Darpa-
hermosa, corona un pedúnculo alto, grueso, recto y los de ciego en una actividad, tratar de acertar en la
cilíndrico, parecido al palo de un bastón. explicación de un tema. o en la enseflanza de este, sin
bastoneada. f. Acción y efecto de golpear con un bas- acertar.
tón, de vapulear con él. batebate. m. Batidero, lugar donde hay mucho fango re-
basurero. m. También significa recipiente en que se de- vuelto por las pisadas. II 2. Cosa muy revuelta o
posita la basura. 112. Mucha basura, gran cantidad de batida. V. batidero.
basura. batedita. (d. de barea. V.) f. vulgo V. bateíta.
basurilla. (d. de basura.) f. Partículas muy pequeflas de batedota.(aum.debarea. V.)f.Barea grande. V.batea.
hojas o cáscaras secas, de madera u otras cosas se- bateíta. (d. de barea. V.) f. barea (V.) pequefla. 112. Bot
mejantes, más pequeflas que las de la picadura de Cada una de las valvas del fruto que produce el bejuco
tabaco. II 2. Polvo mágico de los hechiceros, polvo de llamado científicamente Pithecotenium muricatum,
la madre Celestina. Tan enamorado estás que pare- común en los lugares cálidos del Pacífico. La cápsula
ciera que te hubieran echado BASURILLA. formada por las dos valvas encierra semillas cubiertas
bata. f. alzarse la bata. fr. fig. fam. V. alzar. II volarle de una película blanca que parece ropa en miniatura,
la bata a uno. fr. fig. fam. Correr velozmente. II que por eso las niñas del campo juegan con ellas a las
le volaba la bata. m. adv. fam. Velozmente, bareúos, mientras los niños juegan considerándolas
rápidamente. El ladrón iba QUE LE VOLABA LA canoas, o veleros si les ponen mástil y velas. V.
BATA.!! pararla bata. fr. fig. fam. V.alzarse la bata. cucharilla y petaquilla.
bataclán. (Del fr. bataclan.) m. Baile en escenario de batería. (De bare.) f. Dep. En el juego de béisbol, con-
mujeres semidesnudas que se representó en los junto de bateadores de un equipo.
primeros aflos de este siglo. baticolearse. (De baticola.) prn\. Ludirse la cola de la
33
caballería con el roce de la baticola, o grupera. //2. fig. bebida. f. Aguamiel, agua hervida y endulzada con azú-
fam. Mover las caderas una persona al andar. car moreno (V. dulce ), muy usada en los pueblos
batida. f. Acción de batir (en la 6ª y 1Oª acepo del Dic- rurales en vez de café. V. aguadulce.
cionario). // 2. fig. Acción de vencer en una discusión bebión, na. adj. fam. Bebedor, adicto a beber con fre-
o polémica. // 3. Redada, persecución de pícaros o cuencia algún líquido. Yo soy muy BEBIÓN de café.
malhechores. //2. Que abusa de las bebidas alcohólicas.
batidera. f. Acción frecuente de batir. (6ª acepo de becado, da. (p.p. de becar.) adj. Que disfruta de una be-
batir.) ca. Út.c.s.
batidero. m. Lugar fangoso, removido o batido por el beechista. adj. Partidario del beechismo. V. Ú.t.c.s. // 2.
trajín. Perteneciente a dicho partido político.
batidito, tao (d. de batido) adj. fam. Batido con esmero beechismo. m. Partido político cuyo candidato a la pre-
y cariño (6ª acepo de batir.) sidencia de la República fue D. Gustavo Beeche.
batiditico, ca. adj. vulgo Muy bien batido (6~ acepo de beibi. (Del ingl. baby.) como fam. Nene, bebé.
batir.) V. batidiJiJo. beis l (De béisbol.) m. Béisbol.
batiditito, Úl. (d. del d batidito.) adj. fam. Muy bien ba- beis2 (Del fr. beige.) adj. Color crudo, parecido al de
tido, completamente batido ( 6~ acepo de batir.) la lana sin blanquear.
batido, da. (p.p. de batir.) m. Refresco que se hace de beis bol. m. Béisbol.
helados batidos. // pan batido. fr. S. Especie de pan beisbolero, ra. adj. Relativo al béisbol. // 2. m. El que
hecho de harina de trigo, huevos. leche y otros ingre- juega al béisbol.
dientes batidos. beisbolista. adj. Que juega al béisbol. ú.t.c.s.
batidora. f. Batidor, instrumento destinado a batirrefres- bejucada. f. Bejucal. maraña de bejucos.
cos y alimentos. // 2. Instrumento destinado a batir la bejucazo. m. Golpe dado con un bejuco. //2. Bejuco
mezcla de cemento y arena, con agua, para hacer así muy bueno, muy grande o muy grueso.
la argamasa. // 3. fig. fam. fest. Baile muy movido. bejuco. (Del taíno dominicano.) m. azul.Bat V. vena-
concurrido por gente de bajo nivel social. // eléctrica. dero. // de canasÚl. Bot. Muehlenbeckia tamnifo-
fr. S. Batidor movido por electricidad. lia. Planta herbácea trepadora. que a veces invade
batirse. prol. Hacer uso de una cosa en vez de otra que hasta las copas de los árboles: se halla en tierras frías
es la apropiada o acostumbrada. Conw no tenia y templadas. // 2. Smilax lanceolata. Planta glabra, de
cuchara ni tenedor, entonces ME BATí a los dedos. callos espinosos y hojas ovaladas o lanceoladas con
batón. (Del fr. baton.) m. Garrote corto que usan los gen- cinco nervios; de flores en umbela. verdosas y
darmes. //2. Bastón que usan las muchachas llamadas coIgantes;debayasmásomenosrojizas./!3.Chusquea
bastoneras (V.) para manejarlo con gracia y habilidad subtessellata. V. baÚlmba. // de casa. Guan. Planta
en desfiles escolares. rastrera o trepadora cuyos tallos se usan para atar los
batonazo. m. aum. de batón. // Golpe dado con un ba- maderos en la construcción de barreras. casas. etc. //
tón. V. deculebra,Bauhiniasp. Guan. Bejucodelos bosques
batonera. f. Muchacha que en los desfiles de estudian- guanacastecos, adquirido por los botánicos Tonduz y
tes marcha manejando con gracia y destreza el batón. Pittier para la colección. // de fierro. Anlhurium
V. scandens o Cydista pubescens. Bejuco muy resis-
baul. m. vulgo Baúl. tente. // de leche. Mesechites trífida. Planta herbácea,
bayunco, ca. adj. Bravío, cerril. esquivo. //2. Dícese glabra, de hojas ovaladas u oblongas y flores entre
del animal que aún conserva el pelo de la dehesa. //3. blancas y verdosas; crece en lugares cálidos. // de San
fig. Dícese de la persona huraña. intratable, de José. Al/amanda cathartica. Planta de tallos rastreros
modales groseros, insociable. o trepadores. de hojas verticiladas. medio lanceola-
bayunquera. f. Calidad de bayunco. V. das. y flores amarillas. grandes. muy hermosas y en
beatificar. tr. Viaticar, administrar el Viático a un enfer- forma de embudo; el tallo y las hojas segregan un
mo, darle la extremaunción. látex blanco. venenoso; sin embargo las hojas se usan
bebé. m. Muñeco desnudo que representa a un niño de para preparar una infusión que se bebe como laxante.
pocos meses de edad, con el que juegan las niñas. Es planta muy ornamental. de sapo. Guan. Marsdenia
bebedera. f. Acción frecuente de beber. Deje la BEBE- nicoyana. Planta muy común en las breñas y veras de
DERA de café para que duerma .. //2. Vicio de beber los caminos guanacastecos. // de ventanilla. MOlls-
licores alcohólicos, alcoholismo. Roque no ha dejado tera Friedrichsthalii. Otra especie de bejuco no des-
la BEBEDERA. crita por Pittier. // espinoso. Se/jania mexicana.
bebedero. m. Abrevadero, paraje a donde acuden a be- Planta sarmentosa. con espinas. que se halla en luga-
ber agua los animales, particularmente el ganado. res cálidos. // jurisco. Serjallia rufisepala y S. sor-
bebible. adj. Que puede beberse. dida. Planta de tallos trepadores. flexihles y fuertes.
34
que se usan para tejer los canastos en que se recoge el 11 dar el bendito un nií'io al abuelo, al padrino, etc.
café, se lava el maíz, etc. Ambas especies de bejuco Saludarlos como se ha dicho arriba, juntando las
se hallan en la zona superior de lugares cálidos.!1 reaL manos y diciendo: "Bendito, alabado ... " Usáb.
Anthurium scandens. Planta de tallos flexibles y beneficiador, ra. (De benefreiar. V.) m. y f. Persona que
fuertes, por lo que son muy apreciados para atar los se dedica a beneficiar (V.) café o arroz.
maderos de las casas rurales y las cañas que soportan beneficiar. tr. Separar de la cáscara los cotiledones de
el tejado: se usan también para atar las barreras de los las bayas del café, secarlos, quitarles la segunda cas-
redondeles donde se lidian los toros. 11 trompeta. V. carilla, clasificarlos, etc. en los patios de beneficio
flor de luna. 11 2. fig. fam. Deuda. 11 3. fig. fam. (V.) para su exportación y consumo interno. 11 2.
Pérdida de dinero en el juego de azar o en un negocio. Secar el arroz en granza y luego separar de ésta los
114. fig. fam. Lío, embrollo. 11 5. fig. vulgo Pene. 11 granos.
sacarse el bejuco.loc. fig. fam. Desquitarse, vengarse. beneficio. m. Acción de beneficiar (V.) el café o el arroz.
11 pI. fam. fest. Cables conductores de electricidad. 112. Instalaciones (edificio, maquinaria, patios, etc.)
bejucón. m. aum. de bejuco. donde se prepara el café o el arroz para su venta y
bejucote. m. aum. de bejuco. consumo, separando el grano de las cáscaras,
bejuqueada. (De bejuquear. V.) f. fam. Paliza, zurra de secándolo, seleccionándolo, etc. 11 patio de
golpes o azotes. benefreio.V. beneficio (l~ acepo de este artículo).
bejuquear. (De bejuco.) tr. fam. Apalear, azotar. benino, na. adj. vulgo Benigno.
bejuquera. f. Bejucal, muchos bejucos. benjamín. (De Benjamfn Franklin.) m. Aparato con dos
bejuquero. m. Bejucal, muchos bejucos. V. bejucada. tomas de corriente eléctrica, o bifurcador de fluido
bejuquilla. f. 7..001. Culebra delgada, larga y de color eléctrico.
pardusco, que habita en las regiones cálidas y beque. adj. Guan. Tartamudo. Út.c.s.
templadas. béquer. (¿Del térrababogur?) f. Culebra de gran tamaño,
belemita. adj. Betlemita. 112. Natural de Belén, cantón la más gruesa y larga del país: de la piel se hacen
de la provincia de Heredia.113. Pertenenciente a este cinturones y otros objetos de talabartería: no es ve-
cantón. Út.c.s. nenosa. Los curanderos aseguran que la grasa de esta
belitre. adj. Referido a las caballerías, brioso, arisco, culebra es un medicamento eficaz contra el asma.
bravío. bequista. adj. Becario, que disfruta de una beca. Út.c.s.
bellísima. f. Bot. Enredadera muy hermosa que se cubre 112. como Colegial que disfruta de una beca.
de menudas flores rosadas. Es por eso muy apreciada berbá. m. Bot. Nombre que se le da en Puriscal al ojoche.
para formar emparrados en los jardines o para que V.
suba y se enrede en los árboles. Pertenece a la familia berenjena. f. Bot. Solanum ciliatum. Planta de origen
de las poligonáceas y su nombre científico es asiático, parecida a la berenjena, llamada también
Antigonon leptopus. Gagini la registra con el nombre rabo de chancho. V .112. Hay otras especies indíge-
de Antigonum guatemalense. 11 2. Flores de esta nas llamadas berenjena: Solanum laurifolium y S.
planta. ochraceo - ferruginum. 11 3. cimarrona. Solanum
bellota. f. Baya de café con cáscara. Se compra café en torvum. arbusto erecto, armado, de hojas oblongas o
BELLOT A. 11 2. fig. fam. Ojo humano. Úm. en pI.
lanceoladas, flores blancas y bayas más o menos
Abrió bien las BELLOTAS para ver por donde
ovaladas. 114. espinuda. Solanumferrugineum. Ar-
caminaba. 113. Espata de banano recién parida.
bustillo de hojas grandes, estrellado - tormentosas en
bello, a. adj. Úsanse algunas frases formadas con este
adjetivo que se consideran galicadas, como bellos la cara inferior, de flores blancas y frutas amarillas.
dfas por flor de la edad, un bello momento por un 115. silvestre. V. berenjena cimarrona. 116. pI. vulgo
momento cualquiera o cierto momento, etc. Testículos.
Benardina. n. pro vulgo Bernardina. berin. (Del ingI. bearing.) m. Cojinete de automóvil; los
Benardo. n. pro vulgo Bernardo. hay de biela y de pistón. Es una pieza semicircular que
bendición. f. echarle la bendición a una deuda o a una se coloca entre el cigüeñal y la biela para atenuar la
cosa que uno haya perdido significa dejar de contar fricción brusca.
con ella, darla por perdida. Si usted le prestó dinero a bernabé. m. Bot. Nombre de un árbol aún no clasificado.
ese pillo, es, mejor que le ECHE LA BENDICIÓN. berreadera. f. Acción reiterada de berrear. 112. fig. fam.
bendita. adj. pública. fr. S. vulgo Vindicta pública. Acción reiterada de llorar a gritos. 11 3. fig. fam.
bendito. m. fam. Oración con que se saludaba al abuelo, Acción de cantar maL
a la abuela, al padrino, a la madrina, etc., juntando las berreo. m. Acción de berrear. 1/ derecho al berreo. fr.
manos y diciendo: "Bendito, alabado sea ... " Esta cos- fam. Libertad de quejarse o protestar en un régimen
tumbre ya desapareció hasta de las poblaciones rurales. dictatorial o por haber perdido en un litigio o campaña
35
política. El señor diputado puede vociferar, pues büulcar. tr. vulgo Bifurcar. Ú.t.c. prnI.
solamente le queda EL DERECHO AL BERREO. bigamo. adj. Bígamo. No se usa la forma femenina.
berreón, na. adj. Que berrea mucho. bígamo. adj. Dícese del hombre casado con dos mujeres
be rinche. m. Guan. Olor desagradable, hedor. al mismo tiempo. No se usa la forma del femenino.
berrinchoso, sa. adj. Berrinchudo. bigote. m. costar una cosa un bigote. fr. fig. fam. Ser
berringnear. intr. V. birringuear. muy cara.
berringo, ga. adj. V.birringo. bijagua. f. Bot. V. vijagua.
berringuear. (Deberringo. V.) intr. fam. V. birringuear. bijagual. m. Bot. V. vijaguaL
berrión, na. adj. Que berrea mucho. bijao. m. Bot. V. vijagua.
besito. m. Galletita azucarada que tiene adherido en el bijarro. m. vulgo V. guijarro.
centro una especie de confite rosado, verde, blanco biles. f. vulgo Bilis.
o amarillo. billarero. m. El que administra el billar y anota las
bestia. f. Por especialización, solamente el animal carambolas o los puntos que vayan adquiriendo los
equino.
billaristas.
bestialidad. f. fam. Calidad de bestial (2a acep.),
bimba. f. dar bimba. fr. fam. Atacar, acometer y vencer.
grandeza desmesurada, excelencia.
biojo. m. Bot. Hyptis capitata. Planta aromática y
bestión. m. vulgo Forma analógica de bastión, cortina
de un puente. espasmódica que se usa en infusión para aliviar el
besuqueada. f. Acción de besuquear, besuqueo. dolor de muelas. Generalmente crece en regiones
besuqueadera. f. Acción frecuente de besuquear o cálidas. V. coquita y churrite. En la lengua térraba
besuquearse recíprocamente, besuqueo repetido. se llama kung-uá.
besuqueador, ra. adj. Besucador. birbiquí. m. vulgo Berbiquí.
besuqueón, na. adj. Besucón, besucador. birloche. m. Birlocho, carruaje ligero y sin cubierta que
besuquiadero, ra. adj. Besucador. antaño se usó.
besuquión, na. adj. Besucón, besucador. birringo, ga. adj. fam. Juguetón, inquieto. 1/2. Se dice
betún. m. quedar a la altura del betún. fr. fig. fam. de la mujer callejera o casquivana. 1/ ¡birringo!
Quedar mal, desprestigiado, sin mérito por haber interjec. Se usa repetida veces para llamar al perro.
desempeñado un papel desairado o una acción birringuear. (De birringo. V.) intr. fam. Juguetear,
equivocada. retozar. 1/2. Callejear, pasear por holgazanería.
betunar. tr. Embetunar. bisagra. f. vulgo Órgano sexual de la mujer. 1/2. vulgo
biasú. m. Guan. Bot. V. yasú. despect. Mujer.
biato, tao adj. vulgo Beato. bisagñela. f. vulgo Bisabuela.
bibelot. (Del fr. bibelot.) m. Figurilla que se usa como bisagñelo. m. vulgo Bisabuelo.
adorno de tocadores, mesas, etc. biscochuelo. m. V. biscochuelo.
bicoca. (Del it. bícocca.) f. No solamente «cosa de poca biscoyol o bizcoyol. m. Bot. V. huiscoyol o huizcoyol.
estima y aprecio», 2ª acepo fig. y fam. del bistec. m. En Costa Rica se forma el pI. bistecs o bistés,
Diccionario, sino que también se usa para significar nunca bisteques.
poca cantidad, sobre todo de dinero. En ese oficio bistecazo. m. Bistec muy grande o muy bueno. 1/ 2.
pagan una BICOCA. Pero en ciertas construcciones, Golpe dado con un bistec.
como El apostador se ganó la BICOCA de dos bistecote. m. Bistec muy grande.
millones de dólares significa, desde luego, lo
bítamo. (De díctamo .) m. Bot. Pedilanthus
contrario.
tithymaloides. Planta de hojas gruesas y carnosas,
bicha. f. Se aplica a animales hembra cuando son
cuya cara inferior tiene una especie de ala a lo largo
perjudiciales, como las culebras. Dicen que esta
BICHA es venenosa. También se aplica despec- del nervio mediano; segrega un látex negro y
tivamente a otros animales. Esta BICHA ya no da corrosivo. Úsase a veces para formar setos vivos.
leche ni para el ternero. bítar. (del ingI. bitter.) m. Con esta voz se llamó un
bicherío. m. vulgo Multitud de bichos, de animalejos o trago de cierto licor amargo. Usáb.
alimañas. bitoque. m. Cánula de la jeringa y, en general, toda
bicho. m. Bot. Cassia bicapsularis. Planta leguminosa, cánula que se use para poner lavativas. (Solo tiene
silvestre, de regiones cálidas. Los indios de Térraba esta acepo en Costa Rica.)
tuestan las semillas de esta planta para elaborar una bizcochada. f. Cantidad de bizcochos, muchos
infusión que toman a manera de café. 1/2. Cualquier bizcochos V. bizcochos
animal extraño, curioso o extravagante. biscochazo. m. Bizcocho grande o muy bueno. 1/ 2.
bienmesabe. (De bien me sabe.) m. Guan. Comida Golpe dado con una rosquilla de bizcocho. 1/ 3. fig.
hecha de plátano verde machacado, chicharrones fam. bofetada, galletazo. 1/ 4. fig. fam. coz, patada
pequeños y unas gotas de limón ácido, todo frito. de una bestia caballar o mular.
36
bizcochero, ra. adj. Que hace bizcochos o los vende. blondo, da. adj. poét. Suave y abundante (referido al
Ú.t.c.s. /! Muchos bizcochos. Y. bizcocho cabello.)
bizcocho. m. Rosquilla de masa de maíz, aliñada con bloquear. tr. Obstaculizar, tapar la salida de un camino,
sal y queso. /! 2. ~an en forma de empanada (Y.), de un conducto, etc.
también de masa de maíz aliñada con sal y queso. /! blúmer. (Del apellido ingl. Bloomer, de la mujer
3. conjunto de estas rosquillas y empanadas. El feminista de Nueva York que cre61a prenda de vestir
bizcocho de rosquilla es generalmente duro y tostado, que se llamó así.) m. Prenda interior de la mujer que
mientras que el de empanadilla es blando. Según consiste de dos perneras cortas, bragas o calzoncillos.
Oviedo (Historia, t. VII, cap. 1), el bizcocho de maíz (Voz invariable en su pI.: los blúmer.)
fue inventado por los colonos españoles para sustituir bluyín. (Del ingl. bluejeans.) m. Pantalón de mezclilla,
el pan de harina de trigo. /! 4. fig. fam. En lajerga de de forma parecida a los que se usan en EE.UU.
los muchachos, nudo muy apretado que uno de ellos bobillo. m. 2001. Elainea pagana. Pajarillo de color
hace en la manga de la camisa o en la pernera de otro pardo en la parte superior y aceitunado por debajo.
compañero suyo cuando están bañándose en la poza Tiene un copetito que levanta al cantar durante el
de un río. /! volar bizcocho. fr. fig. fam. cocear, lanzar celo. Es insectívoro.
coces una caballería o un burro o mula. (Alude a la bobo. m. 2001. V. pájaro bobo. /! 2. lstums pichardi.
herradura, que tiene forma de rosca.) Pez fluvial, pardo o casi negro, sin escamas ni espinas,
y de carne muy apetecida. Mide alrededor de 60 cms.
bizcochuelo. (d. de bizcocho.) m. Rosquete prismático,
de largo por 12 de ancho.
envuelto en una capa blanca de miel y claras de huevo
boca. f. Pequeña porción de comida (queso, aceitunas,
batidas.
salchichón, maní, papas tostadas, etc.) o cualquier
bizcoyol o biscoyol. m. Bot. V. huizcoyol.
bocado que se sirve cuando se toma licor. /! abierta.
blacyac. (Del ingl. black jack.) m. Cachiporra corta,
fr. fig. fam. Boquiabierto. /! de calle. fr. fig. Bocacalle.
con alma de resorte metálico, forrada de cuero
/! de darg6n. Bot. Planta ornamental que se cultiva
curtido; en un extremo tiene, envuelta, una pelota de en los jardines, cuya flor parece una cabecita de
hierro o acero, y en el otro una correa en forma de dragón. // 2. Flor de esta planta. // de le6n.
gasa que se pone en la muñeca para que el aparato Anthirrinum majus. Planta escrofulariácea que se
no se caiga al golpear con él. Es arma contundente cultiva en los jardines, llamada así porque su flor
que podría ser mortal. semeja la boca de un león. /! 2. Flor de esta planta.
blacyacazo. Golpe dado con un blacyac. /! 2. blacyac // a boca de jarro. m. adv. a bocajarro, a quema
muy grande o muy bueno. V. blacyac. ropa. /! para abrir boca. loe. fig. fam. Para empezar
blanco, ca. adj. del ojo. fr. s. Parte blanca de la córnea. bien una actividad, una fiesta, una comida, etc. /! ser
/! perla. fr. s. Afeite que las mujeres preparaban con pura boca. loco fig. fam. Dícese de la persona que
cáscaras de huevos finamente pulverizadas. /! pan habla y promete mucho, pero no cumple, o que
blanco. Pan de harina de trigo, sin azúcar. /! irse uno proyecta algo y no lo hace; fanfarrón.
en blanco. fr. No lograr uno 10 que ha esperado o bocacalle. f. El vulgo forma el plural en los dos
procurado. /! írsele a uno en blanco al quien. loco fig. elementos, casi siempre: bocascalles.
fam. No lograr hacerle 10 que uno quería. La bocado. m. de reina. fr. S. Bocadillo o golosina de harina,
enfermera procuró vacunar a todos los niños, pero claras de huevo, leche y azúcar.
dos SE LE FUERON EN BLANCO. Ellos son bocamanga. f. Parte de la camisa. blusa, abrigo,
blancos y se entienden. loco fam. Ellos son lobos de americana, etc. donde va cocida la manga, y no «de
una camada (como se diría en España.) la manga más cerca de la muñeca». El vulgo forma
blanquear. tr. fam. Disparar y herir a una persona o el pI. en los dos elementos de esta palabra:
animal. i Tráigame la pistola para BLANQUEAR a bocasmangas.
ese bandido! /! 2. Dep. En el béisbol, dejar sin ninguna bocaracá. (Posiblemente del térraba, porque en esta
anotación al equipo contrario. lengua indígena bogur significa culebra.) f. 2001.
bledo. m. Bot. Amarantus spinosus. Hierba de largas Víbora muy venenosa de las regiones cálidas.
espinas que se hallan en las axilas de las hojas; pro- boca rada. f. vulgo Bocanada.
duce flores arracimadas, de color verde claro, que bocina. f. Bocín, cubo de hierro que tiene la rueda de la
también nacen en la base de las hojas, pero asimismo carreta en el centro, por donde sale el extremo del
en el extremo superior del tallo, a modo de penacho eje. v. carreta. /! 2. fest. o despect. y fam. boca. No
en forma de cono. // 2. Amarantus bybridus. Otra hable tanto, es mejor que cierre la BOCINA. // se
especie de esta hierba. calletano la bocina. loe. fest. y fam. Calló la boca,
bloc. m. Bloque. /! 2. conjunto de hojas de papel pegadas se calló.
bocón, na. adj. Indiscreto, que todo lo cuenta,
en un lado, para escribir o dibujar.
deslenguado. // 2. Que ofende injuriando o
blof. (Del ingl. bluf!.) m. Apariencia, actitud o pose que
calumniando de palabra. /! 3. Fanfarrón, hablador.
toma una persona para aparentar que es importante o boconada. (De bocón. Y.) f. Calumnia, injuria, 10 dicho
que hace algo importante; fanfarronada. por un boc6n. V.
37
bodegaje. (De bodega.) m. Almacenaje. 1/2. Dinero que bolsa. f. Bolsillo, faltriquera del traje. 1/ de parche. fr.
se cobra por dejar las mercaderías en una bodega. s. Bolsillo de parche. 1/ echarse a uno a o en la bol-
bodocazo. m. Golpe dado con un bodoque. 1/2. bodoque sa. loco fig. fam. Superarlo, vencerlo, dominarlo,
grande. V. bodoque. ganarle. 1/ rascarse la bolsa. fr. fig. fam. Rascarse el
bodoque. m. Pelota de papel, trapos, etc. bolsillo. 1/ tener a uno en la bolsa. fr. fig. fam. Te-
bofe. adj. fam. Antipático, pesado. Ú.t.c.s. nerlo asegurado, conquistado o dominado. 1/2. vulgo
bofetada. f. Puñetazo. Testículos. Ú.m.en pI.
bofetear. tr. Abofetear. bolseada. (De bolsear. V.) f. Acción y efecto de bolsear.
bofetón. m. Puñetazo. V. bofetada. V.
bofo, fa. adj. Fofo. bolsear. (De bolsa.) tr. Robar metiendo furtiva y hábil-
bogamani. m. Bot. Virola sebifera. Árbol de la región mente la mano en el bolsillo de uno. 1/2. prnI. Pagar,
de Talamanca, de hojas largas, nueces ovóideas y hacer uno el gasto.
largas también; las semillas se usaron antaño como bolsín. m. Lugar donde se compran y venden monedas
velas, insertas en palitos que servían de pabilos. extranjeras, principalmente dólares.
bola. f. Dep. En el juego de béisbol, el hecho de tirar bolsinista. como Bolsista, persona que comercia con
mal la pelota el lanzador, de modo que el bateador moneda extranjera, principalmente dólares.
no puede golpearla. 1/2. Canica. 1/3. fig. Bulo, noti- bolsudo, da. adj. Dícese del traje que a causa de quedar
cia falsa que se propala. 1/4. pI. Testículos. 1/ echar a muy holgado forma bolsas o algo asÍ.
rodar bolas o una bola loco fig. Propalar noticias boludo. (De bola). adj. Haragán, pachorrudo. 1/2. Ton-
falsa o sin confirmación, o una sola. 1/ no dar pie en to, simple, torpe./! 3. vulgo Que tiene grandeslos tes-
bola. loco fig. No acertar, no dar pie con bola. tículos.
bolado. m. Asunto, negocio, acción que se intenta rea- bolla. f. Bollo grande de pan.
lizar o se realiza con habilidad o maña. bollaza. f. (aum. de bolla. Y.) Bollo de pan muy grande.
bolerista. adj. Que canta o compone boleros. Ú.t.c.s. bollazo. (aum. de bollo) m. Bollo muy bueno o muy
bolero, ra. m. Boliche (5ª acepo del Diccionario.) 1/ grande. 1/2. Golpe dado con un bollo.
hacer ver a uno el bolero. loco fig. fam. Apurarlo bollo. m. Pieza de pan hecha de harina de trigo, pero no
mucho en una labor. 1/ ver uno el bolero. loco fig. «de varias formas», sino alargada, a veces con los
fam. Estar muy apurado y atareado. extremos más delgados, como por ejemplo el pistolín
bolero, ra. adj. fig. Dícese de quien propala noticias y lapistola de Madrid./! el muerto al hoy y el vivo al
falsas o sin confirmación, o de quien las inventa y bollo. loco proverb. Se dice cuando en momentos de
difunde. duelo uno se sienta a la mesa para comer, o para acon-
boleto. m. Monedilla generalmente de cobre, del tama- sejar no echarse a morir por la muerte de un ser que-
ño de las que hubo de un centavo, que se les daba en rido.
las haciendas de café a los cogedores de este fruto bollote. (aum. de bollo.) m. Bollo muy grande.
por cada cajuela de él que entregaran. Esta monedilla bomba. f. Globo que se infla y con él juegan los niños,
servía de libranza para cobrar el día de.pago lo gana- o se usan de adorno en lugares de fiesta, etc. /! 2.
do. I! 2. Recibo en que se consigna el pago de los Burbuja. 1/3. Especie de cucharón metálico,
derechos municipales que se cobran por matar cer- semiesférico, con mango de madera, que se usa en
dos o reses vacunas para vender su carne. 1/3. Reci- los trapiches para vaciar la mielo pasar el caldo de
bo en que se consgina el pago de los derechos para una paila a otra. 1/ 4. V. bomba de incendios. /!5.
sepultar un cadáver en el cementerio. 1/ matar sin Copla o cuarteta que generalmente se improvisa y se
boleto. fr. fest. y fam. Matar, asesinar despreo- declama en ciertos bailes o fiestas populares. 1/ ¡bom-
cupadamente, con frecuencia, y sin temer a la poli- ba! exclamo La grita uno de los que bailan en una
CÍa. fiesta popular para que los músicos dejen momentá-
bolillo. m. Baqueta, palillo de tocar el tambor. 1/2. ci- neamente de tocar mientras declama una cuarteta o
lindro de madera que se rueda sobre la masa de hari- bomba. Vehículo, actualmente automotor, provisto
na para aplanarla. de una bomba hidráulica que usan los bomberos para
bolita. f. Bolinche, canica, bolita de cristal, barro u otra apagar incendios. 1/ de jabón. fr. Pompa de jabón. 1/
materia con que juegan los niños. Actualmente casi estar a bomba. fr. fig. fam. Estar borracho.
solo en el campo se juega a las canicas. bombeada. f. Acción de bombear líquidos o aire, bom-
Bolivítar. d. de Bolívar. (Formado con el infijo -it-.) beo.
bolo, la. adj. fam. Borracho, ebrio. Ú.t.c.s. bombear. intr. Poner a funcionar una bomba hidráulica
bolón. (aum. de bola.) m. Bola muy grande. 1/ 2. fig. para extraer agua de un pozo o cualquier depósito de
fam. Bulo muy exagerado, noticia falsa o sin com- ella y lanzarla o pasarla a otro recipiente. Ú.t.c. tr./!
probación muy exagerada o muy interesante. 2. Soplar por medio de una bomba o émbolo para
bolota. (aum. de bola.) f. Bola muy grande. quitar lo que obstruya un tubo o cualquier conducto.
38
bombeta. (d. de bomba.) f. bomba pequeña de pólvora borrador. m. Goma de borrar. // 2. Objeto parecido al
que se revienta durante festividades, religiosas o cepillo, pero sin cerdas, que se usa para borrar lo que
profanas (rezos, misas, rosarios, festejos populares, se escribe con tiza en los encerados (7il acep.)
etc.) // 2. como fig. fam. Persona engreída, que se borrego. m. Cerdo de raza pequeña y rechoncho. // 2.
considera muy importante sin tener los méritos Persona despreciable, venal, sin escrúpulos. 1/
necesarios para ello. chancho bo"ego. V. bo"ego.
bombetazo. m. Explosión de una bombeta.//2. fig. fam. borrega. f. Cerda de raza pequeña y rechoncha. // 2.
Fanfarrón que se considera muy competente e chancha bon-ega. V. bo"ega.
importante sin serlo. boruca. (De Boruca, región habitada por los indios
bombetear. (De bombeta. V.) intr. fam. Fanfarronear, borucas o bruncas.) adj. Natural de Boruca. Ú.t.c.s.
hablar considerándose muy importante y competente // 2. Perteneciente o relativo a esta región y pueblo
indígena. //3. m. Idioma de estos indios. V. brunca.
sin serlo.
bosorola. Residuo de café tostado y en polvo que,
bombetón. (aum. de bombeta. V.) m. V. Bombetazo (211
después de haberse extraído de este la substancia por
acep.)
medio de la infusión, queda en el colador o en la
bombillo. m. Bombilla incandescente, de luz eléctrica.
bolsa de colarlo. // de café. V. bosorola.
bombón. (aum. de bomba) m. Bomba de pólvora muy
bostezada. f. Bostezo, acción de bostezar.
grande. bostezadera. f. Acción frecuente de bostezar.
bombona. (aum. de bomba.) f.V. bomb6n. botada. f. Acción y efecto de botar. V.
bombota. (aum. de bomba.) f. V. bomb6n y bombona. botadera. f. Acción frecuente de botar. V.
bono (Del ingl. bum.) adj. pan bono fr. S. Pan dulce que botadero. m. de basura. fr. S. Basurero, lugar donde se
venden los negros en la región del Atlántico tira la basura.
(Siquirres, Limón, etc.) botado, da. (p.p. de botar.) adj. Dadivoso, espléndido,
bonete. m. V. pan bonete. manirroto, que le agrada invitar.//2. fig. Muy barato.
bongo. m. Lanchón que se usa en la costa del Pacífico A ese precio está BOTADO. // 3. En la jerga de los
para el servicio de cabotaje y también para cargar y estudiantes, muy bueno o muy lindo. Esta casa está
descargar los barcos que no pueden atracar.// parecer BOTADfSIMA.
uno un bongo. fr. fig. fam. Ser uno muy obeso. botagua. (De botar yagua.) f. Moldura o tablilla plana
boñigaza. f. Boñiga muy grande. que se coloca en la parte baja del marco de puertas y
boñigazo. m. Golpe dado con boñiga. ventanas para evitar que las aguas pluviales penetren
boñigón. m. Boñiga muy grande. y que, al contrario, escurran hacia afuera.
boñigona. f. Boñiga muy grande. botamaÍz. (De botar y maíz.) m. fam. fest. Ano.
boñigota. f. Boñiga muy grande. botamaiz. m. vulgo V. botamaír..
boñiguear. (De boñiga.) intr. Deponer el ganado vacuno, botar. (Voz de marina, del germ. botan, 'golpear.') tr.
especialmente, y algunos animales semejantes. // 2. Tirar (con varias aceps. de este verbo.) //2. Arrojar,
fam. fest. Deponer las personas. lanzar. //3. Derribar, echar abajo. No me empuje por
boñiguero. m. Lugar donde hay boñigas. 1/ 2. que me BOTA. El caballo BOTÓ al jinete. No es
Estercolero. // 3. Gran cantidad de boñigas. necesario BOTAR ese árbol. El terremoto BOTÓ
boquear. tr. Enseñar a la caballería a que obedezca la muchos edificios.// Derrochar, malgastar (el dinero,
rienda, sobre todo con el bocado del freno. la hacien-da, la herencia.) El esposo le BOTÓ la
boqueras. f. pI. En la jerga de los tahures eschar herencia. // 4. Despedir de sí. La leña BOTA mucho
boqueras significa tirar los dados y que salga un par humo. El automóvil está BOTANDO gasolina por
de treses, de cincos o de seises en el primer lance. alguna parte. // 5. Despojarse. En otoño los árboles
borbón. (De Borb6n.) adj. café borbón. Variedad de BOTAN las hojas. Hay animales que en cierta época
cafeto. BOTAN el pelo. // 6. prnl. fig. Obsequiar, regalar.
borborÓs. m. V. borboró. Mi amigo SE BOTÓ con una cerveza y yo lo
correspondí.
borboró. m. Bot. Especie de bejuco muy grueso, aún
botaratas. adj. Derrochador, despilfarrador. Ú.t.c.s.
no clasificado.
como
bordeada. f. Acción de bordear. bote. m. vulgo Cárcel.
bordonazo. m. Bordón grande o muy bueno.//2. Golpe botella. (Cubanismo aclimatado en Costa Rica desde
dado con un bordón. hace medio siglo.) f. Empleo que es una prebenda,
bórner. (Del fr. borne.) m. Borne l innecesario. 1/ 2. como Empleado innecesario,
borona. f. Migaja de pan.//2. Porción muy pequeña de sinecura, que disfruta de una prebenda. La política
cualquier cosa. //3. fig. fam. Niño muy pequeño. es causa de que haya muchas y muchos BOTELLAS
boronero. m. Conjunto o gran cantidad de boronas. V. en la administración pública.
borona. botellerio. m. vulgo V. botellero, aceps. 2ª y 3ª
39
botellero. m. Mueble para colocar botellas. 112. Gran brama. f. vulgo Grama.
cantidad de botellas. //3. Muchos empleados públicos bramadera. f. Acción frecuente de bramar.
innecesarios, que disfrutan de una sinecura. bramadero. (De bramar.) m. Poste al que se atan las
botellón. (aum. de botella.) m. Empleo muy cómodo y reses bovinas para marcarlas. curarlas, etc., ya los
bien remunerado pero innecesario. II 2. Funcionario, toros para montarlos o prepararlos para la lidia.
especialmente público, que disfruta de una remunera- bramilIa. (d. de brama. V.) f. Gramilla. zacate menudo
ción muy alta sin que haga nada o que haga muy poco. de tallos rastreros, que tupe mucho y forma una trama
botellota. f. Botella muy grande. V. botellón. en los terrenos que invade. Es una mala hierba, difícil
botija. f. Tesoro enterrado o escondido en una pared de de exterminar. V. gramilla.
casa vieja u otro lugar, por alusión a la vasija (botija brandi. (Del ingl. brandy.) m. Ron o aguardiente más
o tinaja de barro cocido) en que se depositaban las fino que el ordinario. parecido al coñac.
monedas, generalmente de oro. brasier. (Del ingl. brassier y éste del fr.) m. sostén (4:
botijón. m. botija (V.) muy grande. acep.)
botijona. f. botija (V.) muy grande. brasil. m. Bot. Haemaloxy/um campechianum L. Árbol
botijota. f. botija (V.) muy grande. de la región del Pacífico, especialmente de Gua-
botijuela. f. Guan. Nombre de un baile popular. Tam- nacaste. cuya madera contiene una substancia colo-
bién rante, roja. llamada hematoxilina. que se vuelve
en Puntarenas. morada oscura cuando se expone al aire y al sol. La
botilla. f. vulgo Botella. p. uso madera de este árbol se aprecia mucho para la ebanis-
botón m. de amor. Bot. Cyperus lenerrimus. Planta que tería, y la materia colorante en tintorería. II 2. Morus
nace en las orillas arenosas del Pacífico. II de oro. celtidifolia. V.mora. II de clavo. Árbol no clasificado
Ca/ceo/aria mexicana. Planta herbácea de las selvas todavía.
húmedas y templadas: tiene hojas pinatífidas y flores brasileiro, ra. adj. Brasileño.
de color amarillo dorando. 112. Wede/ia acapulcensis. brasilete. m. Bol. Árbol aún no clasificado.
Planta de las compuestas, común en lugares incultos Braúlio. n.pr. vulgo Braulio.
del Valle Central. II para muestra, un boron. loco bravata. f. Enojo, enfado.
fam. V. muestra. II no ser botones el dinero que se bravo, va. adj. Casi solamente se usa bravo y muy poco
gaste. Lo que valga una cosa, etc. Se dice para indicar enfadado. II 2. Dícese del chile muy picante, o de la
que una cosa, un espectáculo, etc. ha costado dinero comida con demasiado chile, tam bién del aguardiente
y por eso hay que apreciarlos, tener en cuenta que no muy fuerte.
se ha pagado con botones por ello sino con dinero. bravucón, na. adj. fam. Matón. fanfarrón que se las da
Trabaje, amigo, que NO SON BOTONES lo que /e de valiente. valentón. ú.t.c.s.
pago. V. no ser chumicos. bravura. f. Enojo. enfado. II 2. Calidad de bravo. V.
botoncillo. m. Bot. V. cerillo. brecazo. (De breque. V.) m. Acción de frenar una loco-
box. (Del ingl. box.) m. Dep. Boxeo, pugilato. 112. En el motora, un carro de ferrocarril u otro vehículo que
béisbol, lugar donde se coloca el lanzador de la pelota. rueda sobre rieles, súbitamente.
boya. f. Esfera metálica, generalmente, o de otro mate- breña. f. No solamente la "tierra quebrada entre peñas y
rial, hueca y herméticamente cerrada para que flote en poblada de maleza", como dice el diccionario, sino
los depósitos de agua, conectada a una tapa del toda porción de terreno, quebrado o llano, que tenga
orificio de salida, y cierre automático de dicho orifi- maleza. 112. fig. vulgo Pelo del pubis.
cio. como la que funciona en los depósitos de agua que breñero, ra. adj. Perteneciente o relativo a la breña.!1m.
tienen los retretes. Breñal.
boza. (Del apellido Boza.) Melcocha de azúcar moreno breñón. m. Breña muy grande.
y pedacitos de coco. Estas melcochas lIamábanse así breñota. f. Breña muy grande.
porque las hacían y vendían unas señoras de apellido breque. (Del ingl. brake.) m. Freno de los vagones de
Boza. También se llamaban melcochas bozas. ferrocarril. de la locomotora y de otros vehículos que
bozal. m. Bozo. cabestro o cuerda que se ata en la boca ruedan sobre rieles. II jalarle o zocarle a uno el
de la caballería. haciendo un nudo debajo de ella y breque. fr. fig. fam. Refrenar a uno. llamarle la
formando un cabezón con solamente un cabo o ri- atención, amonestarlo.
enda. II 2. fam. fes!. Boca. Cierre el BOZAL. no diga brequear. intr. Manejar el breque. V.
tonter(as. brequero. (De breque. V.) m. Empleado de ferrocarril
bozalear. (De boza/.) tr. Enseñar las caballerías a obede- que se ocupa de frenar los vagones o de aflojarles los
cer las riendas usando un bozal para ello. V. bozal. frenos, guarda-frenos.
bracino. m. Bot. Styrax argenteus y S. g/abrescens. brete. m. fam. Trabajo. ocupación. E/ desocupado ya
Dosvariedades de árboles que se hallan en la vertiente encontró BRETE.
del Pacífico. V. laurel. recino y tubús. breteada. f. fam. Acción de bretear. V.
40
breteadera. f. fam. acción reiterada de bretear. V. Luis es muy BROCHA. (El periodista Pío Luis Acufla
bretear. (De brete. V.) intr. fam. Trabajar. usó esta voz con este significado en 1936.)
breva. f. Tableta de tabaco comprimido y condimentado brochada. f. Acción de brochar. V.
que se masca. brochadera. f. fam. Acción reiterada de brochar. V.
bribri. m. Indio perteneciente a una tribu de Talamanca, brochar. (De brocha.) tr. fam. Adular. de palabra o de
en el valle de Urén. /! 2. Nombre con que dichos indios obra,con fines interesados. V. paréntesis en el artículo
llaman el valle de Urén. II 3. Lengua de estos indios. /! 4. brocha.
adj. Perteneciente o relativo a dicha tribu. brochazo. (De brocha.) m. fam. Adulación, lisonja,so-
bricho (Del ingl. bridge.) m. Cierto juego de naipes. bre todo con fines interesados. V. paréntesis en el
briches. (Del ingl. breeches ) m. pI. Pantalones que usan artículo brocha.
los jinetes; llegan hasta la mitad de las pantorrillas y brocho, chao adj. Bronco, áspero, sobre todo aplicado a
se ajustan a ellas atándolos con cordones; son anchos masas y harinas.
en la parte de arriba. broma. f. Bot. Pitcairnia heterophylla. Planta epífita de
brillantina. (Del fr. brillantine.) f. Cosmético destinado hojas angostas, escasas; de flores rosadas. protegidas
a dar brillo al cabello y a fijarlo; bandolina!. por envolturas velludas y con aguijones. La infusión
brillo. (De brillar) m. Trama de hilos metálicos muy de esta planta se considera medicina contra la disen-
delgados, fabricada especialmente para dar brillo y tería. Crece principalmente en las regiones mon-
limpieza a los trastos de la cocina. Es más fino que la taí'losas de la vertiente del Pacífico.
alambrina. V. bromar. intr. vulgo Bromear.
brilloso, sao (De brillo.) adj. Relumbroso, que tiene un bromisto, tao adj. Bromista. Ú.t.c.s.
poco de brillo. Esos pantalones tienen BRILLOSAS bronconiumonia. f. vulgo Bronconeumonía.
las posaderas. bronconeumonia. f. Bronconeumonía.
brincadera. f. Acción frecuente de brincar, de saltar. bronquites. m. vulgo Bronquitis.
brincar. intr. Con el sentido de saltar es forma más usa- bronquista. (De bronca.) adj. Pendenciero, camorrista.
da que esta. /! 2. prnl. vulgo Tener cópula con una ú't.c.s.
mujer, poseerla sexualmente. A todas trata de BRIN- bruja. f. coger brujas. fr. fam. Llevar el traje o parte de
CARSE y con ninguna quiere casarse. /! No brinque, él al revés. // por el correo de las brujas. V. correo.
que el suelo está parejo. loco fig. fam. Parecida a la brunca. (Probablemente de brun 'ceniza' y kak 'lugar'
mexicana, de la cual procede. Se le dice a quien se en lengua brunca. Los indios que tienen este nombre
enoja y protesta por algo. ocuparon antes un lugar llamado Kamankraua, donde
brincazo. m. Brinco muy grande, muy alto o muy largo. la tierra tenía color ceniciento.) adj. Natural de la
brincazón. f. V. brincadera. Me molesta mucho esta región de Térraba que se llama Boruca. Ú.t.c.s. II 2.
BRINCAZÓN de ojo. Perteneciente a esta región y a sus indios. II 3. m.
brinco. m. Salto, acción y efecto de brincar. ú'm. que Dialecto que hablan estos indios.
salto, así como brincar se usa mucho más que saltar. brutal. adj. fam. Formidable, estupendo, excelente.
/! a un brinco. m. adv.1. Muy cerca. // ¡para o por qué bruto, tao adj. ¡qué bruto, -tal Excl. fam. Expresa
tantos brincos si o cuando el suelo está parejo? expr. admiración por una persona que haya hecho algo muy
máso menos parecida alamejicana,de laque procede, bueno, digno de ser admirado.
con la que un valentón le da a entender a otro que no buba. f. Tumorcillo que se les forma a las gallinas en la
hacen falta sus bravatas. cabeza.
brincote. m. Salto muy alto o largo. buceada. f. Acción de bucear, buceo.
brincoteadera. f. fam. Acción reiterada de brincotear. buceadera. f. Acción frecuente de bucear
V. buco. m. Lo que se dice o se hace para disimular la
brincotear. intr. fam. Saltar los niflos desordenada-
verdad o aparentarla. // de o por buco. m. adv. Por
mente,con la fogosidad propia de ellos.
disimulo, por apariencia.
brincoteo. m. Acción de brincotear. Muchachos, dejen
buchaca. f. fam. Economía, cantidad de dinero
esos BRINCOTEOS. V. brincoteadera.
ahorrado.
brisa. f. Cualquier viento suave, no solamente el "de la
buches. adj. Dícese de la gallina o gallo que tiene un
parte del Noroeste" o "airecillo que en la costa suele
tomar dos direcciones opuestas", como reza el grupo de plumas en el cuello, cerca del buche. La
gallina BUCHES todav(a está poniendo. Ú.t.c.s.
Diccionario.
brizna. f. Llovizna muy menuda. buchón, na. adj. fam. Acaparador, que está presto a co-
broca. f. del café. Especie de gorgojo que perfora los ger todo para sí. // m. Zool Alcatraz, especie de
cotiledones del café. pelícano marino.
brocha. adj. fam. Adulador, lisonjeador. Ú.t.c.s.Losque budín. m. El budín de Costa Rica se hace del pan añejo
gobiernan están siempre rodeados de BROCHAS. sobrante, el cual se ablanda mojándolo con agua y
41
leche hasta convertirlo en una especie de sopa espesa bulliciero, ra. adj. Bullicioso, bullanguero.
que se endulza y se adereza con pasas; luego se vacía bullista. adj. Bullicioso. bullanguero.
en una artesa y se cuece en el horno. bullisto, tao adj. V. bullista.
bueicillo. m. Bueyecillo. bullón. m. Mucha bulla. gran bullicio. gran alboroto.
bueicito. n. Bueyecito. bullota. f. V. bullón.
buenísimo, ma. adj. Bonísimo. bumerán. (Del ingl. boomerang.)m. y f. El que recibe
bueno, na. adj. bueno y sano. fr. adj. o adv. En petfectas las ofensas que se hacen a otra persona.
condiciones. con muy buena salud. sin daño alguno. búmper. (Del ingl. bumper.) m. Automov. Parachoques.
Juan llegó BUENO y SANO de la guerra. MarIa salió paragolpes de los automóviles.
BUENA y SANA del hospital. II por las buenas. m. buñiga. f. vulgo Bofiiga.
adv. Por la buena. de buen grado. sin protesta ni buñigaza. f. vulgo V. boftigazo.
enfado. II por las buenas o por las malas. m. adv. De buñigazo. m. vulgo V. boftigazo.
buen o mal grado. se quiera o no. Tiene que hacer lo buñigón. m. vulgo V. boftigón.
que le ordeno POR LAS BUENAS o POR LAS MALAS. buñigona. f. vulgo boftigona.
buey. m. ¿adónde ha de ir el buey que no are? Esta buñigota. f. vulgo V. boftigata.
oración interrogativa se dice para indicar que la per- buñiguear. intr. vulgo V. boñiguear.
sona laboriosa trabaja en todas partes. II el buey lerdo buñiguero. m. vulgo V. boftiguero.
se bebe el agua sucia. refr. Indica que las cosas deben buque. m. Marco. de la puerta o de la ventana.
hacerse a tiempo y sin demora. II el buey por el cacho buqué o buquet. (Del fr. bouquel.). m. Ramillete. II 2.
(V.) y el hombre por la palabra. refr. sentencioso. Olor y sabor del vino. cofiac y otros licores. II de
Significa que así como el buey vale por la fortaleza de novia. Bol. Planta ornamental, de flores arracimada,>
sus cuernos. el hombre vale por el cumplimiento de su a la manera de un ramillete.
palabra. II el buey solo bien se lame. refr. Da a burgado. m. Guan. Zool. Cierto molusco comestible.
entender que es mejor para uno vivir o estar solo. sin Llámase así especialmente en Nicoya.
compañía. II pegar bueyes. fr. fig. fam. Dormirse. burío. (Voz indígena de Costa Rica.) m.Nombre de
bueyada. f. Boyada. 112. Acción y efecto de bueyar. V. varias plantas arborescentes que pertenecen a las
113. Tontería. tiláceas: Heliocarpus appendiculatus. H mexicanus
bueyar. intr. Conducir los bueyes unidos, trabajar con y H Donnell Smithü. La corteza de estos árboles se
ellos. especialmente si tiran de la carreta. usa para improvisar cuerdas. especialmente cuando
bueyazo. m. Buey muy grande o muy bueno. hay que atar bultos. II de monlafta. V. mufteco.
bueyero. m. vulgo Boyero. buriogre. (Vox indígena costarricense.) m. Bol. V.
bufé. (Del fr. buffet.) m. Comida que se coloca sobre nigUito. II amarillo. V. muñeco. II de montafta. V.
una mesa grande, a la cual se acercan informalmente mufteco.
los invitados para servirse a su gusto y discreción. En burlisto, tao adj. Burlón.
la mesa hay sobre todo fiambres. pasteles. aceitunas, buró. (Del fr. bureau.) m. Junta directiva de ciertas cor-
dulces. etc. poraciones. II 2. Oficina de esta junta.
buganvilia. f. BOl. Buganvilla. V. veranera. burocratización. f. Acción y efecto de burocratizor. V.
buldó. (Del ingl. bull-dog.) m. Perro de presa, de cabeza burocratizar. tr. Convertir en burocracia una institu-
grande y redonda. hocico achatado y colmillos fuertes ción pública. Ú.t.c.prnl.
y largos que salen fuera del "labio superior. Ú.t.c. adj. burra. f. Burro (2 a acepo del Diccionario, pero sin cla-
perro buldó vijas. y no solamente se usa para colocar maderos
buldog. m. V. buldó. cuando se asierran, sino también para improvisar
bulto. m. Cartapacio. vademécum. bolsa o carpeta que mesas. colocar sillas de montar. etc.) II 2. Juego de
usan los escolares para portar libros. cuadernos. lápices, naipes. pero diferente al burro espafiol. En Cuha se
etc. cuando van a clases. 1/2. Fantasma, aparecido. II llama cargatasajo. 1/3. Guall. y Sall Carlos (prov. de
el que no quiera ver bultos, que no salga. expr. fam. Alajuela). Desayuno que consiste de gallopinto (ar-
Se le dice a quien manifieste antipatía por uno o lo roz y frijoles revueltos y refritos). huevos fritos.
repele. tortilla fresca de maíz y café. 114. Armazón de madera
bulla. f. Ruido en general. no sólo el "que hacen una o sohre la que se coloca un depósito de agua. II 5.7..011.
más personas". como dice el Diccionario. II a la bulla. Ball. Parte de labor que se deja para el día siguiente.
m. adv. fam. Al tun tun, a humo de pajas. II a la bulla 116. Zoll. Ban. Porción de maleza sin cortar.
de los cocos. m. Adv. fam. V. a la bulla. burrica. f. Borrica.
bullaranga. f. Bullanga, bullicio. burrico. m. Borrico.
bullaranguero, ra. (De bulhlranga. V.) adj. Bullan- burriquita. f. Borrica pequeña. 112. Guan. Bol. Arhusto
guero. alborotador. de hojas lanceoladas que rematan en una espina
42
aguda, de flores encarnadas. Los pescadores entu- burusca. f. Leña menuda, seroja. /1 2. fig. fam. Migaja,
mecen los peces con esta planta. pizca. II 3. fig. fam. Niño o animal muy pequeño.
burriquito. m. Borrico pequeño. bus. m. Autobús
burrito. m. El burrito de San Vicente Ueva carga y no buscapleitos. (De buscar y pleito.) adj. Picapleitos,
la siente. Esta rima la dice un niño que le ha puesto a buscarruidos, camorrista. Ú.t.c.s.
buscar. tr. buscarle tres (o cinco) pies al gato. fr. fig.
otro sobre la cabeza, el nombre, etc. alguna cosa que
fam. Se le dice a quien hace algo que molesta, con una
haga reír, sin que se haya dado cuenta el que la lleva.
insistencia enojosa, y que podría agotar la paciencia
burro. m. fig. Artefacto cilíndrico acolchado, con cuatro de quien sufre este acto. El Diccionario registra esta
patas, que se usa en los gimnasios para saltar o frase en el artÍCulo pie, pero con otro significado. La
ejecutar otras pruebas atléticas. // alegrón de burro. expresión completa en Costa Rica es: 'Usted (él, ella,
fr. fig. fam. V.alegrón.// Elburroadelante,paraque vos, ellos, ellas, ustedes ... ) le está (estás, están) bus-
no se espante. Esta rima se dice para censurar a quien cando tres pies al gato y le va (vas, van) a encontrar
usa la primera persona singular antes que la segunda cuatro.' // el que busca, encuentra. fr. proverb.
o tercera en una enumeración, así: Yo y él estuvimos Equivalente a la española quien busca halla. Úsase
alf(. también para advertir a quien provoca que puede
burrucha. f. Guan. Hule en bruto, goma elástica. recibir castigo.
buró. (Del bribri burú wak.) f. Zool. Avispita de color busiles. m. vulgo Busilis
busito. (d. de bus. V.) m. Guan. Autobús pequeño,
negro. II 2. m. Panal de esta avispa.
busto. m. Pechos, senos de la mujer.
burucha. f. Residuos menudos de virutas de madera,
butilla. f. vulgo Botella. Usáb. V. Botilla.
casi como aserrín. //2. fig. fest. fam. Dinero, capital. butín. m. vulgo Botín!, zapato.
burumbÚn. (onomat.) m. fam. Alboroto, desorden, buzonero. m. Empleado del correo que recoge las cartas
pelotera de los buzones.
e
c. f. Esta letra representa el fonema /s/ delante de /e,i! , // estar uno en cabaUo blanco. Loe. fig. fam. Estar
puesto que en Costa Rica hay seseo. Los campesinos, en condición ventajosa; tener buen ascendiente ante
conservadores hasta en el aspecto lingüístico, suelen una persona importante; ser correspondido por la
mantener, como los espafloles, la anticuada simplifica- persona a quien sequiere.// irunoa cabaUo. Loc. fig.
ción de los grupos /ktl y /ks/, reduciéndolos a /tI y /s/: fam. Dícese de las personas comodonas que aventajan
perjeto, esato. Quizá todavía, en regiones muy apar- y superan egoístamente a otras. // los de a caballo. fr.
tadas, se oiga la vocalización del fonema en dichas eufem. Los diablos. ¡Me están /levando LOS DE A
secuencias, en /i! y hasta en /u/: perjeito, perfeuto. CABALLO!. // llevar caballo. fr. fig. En el juego de
cabalgada. f. Acción de cabalgar. dados llamado virgen (V.), llevar más puntos un
cabalgadera. f. Acción reiterada de cabalgar. jugador sobre los otros que intervienen en la partida.
cabalidad. f. Calidad de cabal. // a cabalidad. m. adv. // 3. lirio de caballo. Bol. Planta liliácea de tamaño
Cabalmente, con exactitud, al cabal. mucho mayor que el de las demás liliáceas, cuyas
cabalonga. f. Bot. Fevi/lea cordifolia. Planta cucur- flores, también grandes y hermosas, despiden un
bitácea aroma muy fragante. 1/ 2. Ror de esta planta. //4.
de regiones cálidas; sube a los árboles, y su fruto, mozote de caballo. Bot. V. zacate. // a caballo re-
lustroso y redondo, contiene semillas cuya infusión es galado, no se le busca (o se le ve) el colmillo. A
un enérgico purgante. Los indios de Térraba la llaman caballo regalado no hay que mirarle el diente. //
chichemora y los de Boruca contraveneno. caballo grande, aunque no ande. fr. proverb. Ca-
caballazo. m. aum. de caballo. // 2. Caballo muy bueno, ballo grande, ande o no ande. // a caballo corredor,
excelente. cabestro corto. fr. proverb. Guan. Con ella se expresa
caballería. f. En Costa Rica no se usa la .. acepo del la conveniencia de tener refrenada a una persona
Diccionario (ni otras). Sí con la idea de conjunto de inquieta, capaz de cometer actos indebidos.
jinetes, como la de la 2a acepo y la que se refiere a la caballote. m. aum. de caballo, caballo muy grande.
orden de los caballeros andantes. // 2. Antaflo tuvo la cabanga. f. Tristeza, abaltimiento, nostalgia por la au-
acepo agraria, medida equivalente a 64 manzanas o sencia o pérdida de una cosa o de una persona amada.
4.472 áreas, mayor que la espaflola y la cubana, y a causa de una decepción amorosa ... ; morriña (2~
menor que la de Puerto Rico. acep.)
caballericero. m. Caballerizo, el que tiene a su cuidado cabanguilla. (d. de caballga. V.) f. Un poco de cabanga.
una caballeriza. V.
caballito. m. Hiladilla o cintillo angosto en forma de cabangón. (aum. de cabanga. V.) m. Gran cabanga. V.
línea quebrada que se usa para adornar los trajes cabaña. f. En la jerga de locutores deportivos. portería.
femeninos. // Guan. Costumbre derivada de una ley- en el fútbol.
enda indígena nicoyana que consiste en que un hombre cabaré o cabaret. (Del fr. cabaret.)m. Lugar nocturno
de Matambú, pueblo de Nicoya, se viste de caballito de diversión, con música y espectáculos.
o de yegüita. V .yeguita. // a caballilo. m. adv. Montar cabaretear. (De cabare t.) in tr. Frec uen tar los centros de
O llevar a uno a caballilo significa montarlo o llevarlo diversión nocturna llamados cabarés o cabarets.
a horcajadas en la espalda. Especialmente se monta cabaretera. (De cabaret.) f. Mujer que actúa en los
así a los niflos. // de mar. Hipocampo. /1 pI. Única bailes, canciones y representaciones de un cabaré y
manera de llamar el tiovivo o carrusel. atiende a los asistentes y alterna con ellos. ú.t.c. adj.
caballo. m. Hombre ignorante, necio, torpe, bestia. //2. cabaretista. (De cabaret. V.) f. V. cabaretera. ú.l.c.
fig. Zon. Ban. Bot. Planta de banano despojada de su adj.
racimo de frutas.!/ andar la muerte a caballo.loc. fig. cabécar. (Voz indígena costarricense.) adj. Individuo
fam. Estar ocurriendo muchas defunciones, ser estas perteneciente a una tribu indígena de Costa Rica. en
muy frecuentes. /1 comer o estar comiendo uno ca- Talamanca. al Sur del país. Ú .t.C.s. II 2. Perteneciente
baUo. Loe. fig. fam. Estar torpe, no entender, equivo- a estos indios. 113m. Idioma de estos indios. ú.t.c.
carse frecuentemente, no poder hacer bien una cosa. adj.Lengua cabécar. (Los cabécares se llamaron
44
también cabécaras o cabéqueres.) cabreada. f. cabreo 2 , efecto de cabrear o cabrearse (2"

cabecear. tr. Cabecear una vena o arteria significa acep.)
ligarla para evitar la hemorragia. II 2. Mover la cabeza cabresteada. f. vulgo V. cabestreada.
hacia adelante y hacia atrás, o de un lado al otro a cabresteadera. f. vulgo V. cabestreadera.
causa del suei'io. // coger a uno cabeceando. fr. fig. cabrestear. (De cabresto. V.) tr. vulgo V. cabestrear.
Coger a uno descuidado, desprevenido. engañarlo. cabresteo. m. vulgo V. cabestreo.
cabecera. (De cabeza.) f. vulgo Almohada de la cama. cabrestillo. m. vulgo Cabestrillo.
cabello. m. Se usa más pelo que cabeUo. II cabeUo o ca- cabresto. m. vulgo Cabestro.
bellos de ángel. Bot. Nombre que se les da a varias cabretilla. f. vulgo Cabritilla.
especies de plantas parásitas convolvuláceas, llama- cabrilla. m. Cierto pez llamado así en Puntarenas.
das tambiénfideos (V.) 112. Arbustos leguminosos de cabro. m. Macho de la cabra (no es ant. en C. Rica.) II de
monte. Ciervo más pequeí'lo que el venado, de color
flores cuyos estambres son filamentos finos que pare-
rojizo y con manchas blancas en el vientre, cuernos
cen una cabellera. Hay dos especies, una de flores
cortos y sin ramificaciones. Se registra con el nombre
blancas y otra de flores rojas. V. carboncillo. II 3. V.
científico de Mazama americana. II ser o parecer un
barba de viejo. II 4. Cierta clase de fideos muy cabro.loc. fig. fam. Se dice de quien es muy hábil para
delgados. subir a lugares altos y de difícil ascensi6n.
cabestreada. (De cabestrear.) f. Acción de cabestrear. cabrón, na. adj. fam. Alcahuete, consentidor. II 2. interj.
cabestreadera. f. Acción repetida de cabestrear. El vulgo usa esta voz con sentido ofensivo.
cabestrear. (De cabestro.) tr. Comenzar a domar la simplemente. Ese CABRÓN me las pagará. O hasta
caballería con el cabestro para acostumbrarla a él. sin tal sentido, sino para expresar admiración por
cabestreo. (De cabestro.) m. Acci6n de cabestrear. quien hace algo bien, o es diestro en algo. Los
cabeza. f. de banano, de plátano. de guineo. Parte su- estudiantes la usan como tratamiento amistoso o
perior del racimo de banano, plátano o guineo. II de como simple muletilla. Ú. Lc.s.
vaca. Bot. V. espiniUo. Ilguaro de cabeza. V. guaro. cabronada. f. despect. vulgo Cualquier cosa o acción.
II meter cabeza. fr. fig. Empecinarse. encapricharse Voy a vender la tienda, esa CABRONADA no es buen
en hacer algo. II sentar cabeza. fr. fig. fam. Sentar la negocio. 112. despect. vulgo Cosa indefinida. ¿Cómo
cabeza. se llama esa CABRONADA?
cabezón. m. Zool. Renacuajo. cábsula. f. Cápsula.
cabezona. f. tirarle a la cabezona. fr. fig. En la jerga de cábula. (De cábala) f. fam. Treta, simulaci6n, ardid.
los tahures significa tirar los dados un jugador contra cabulero, ra. (De cábula. V.) adj. fam. Mañero! .
otro que tenga la mayor cantidad de dinero en la mesa simulador, que usa tretas.
para apostar. 112. fig. Buscar la mayor ganancia en un cabulista. (De cábula.) adj. V. cabulero, ra.
negocio. cabulisto, tao (De cábula.) adj. V. cabulero. ro.
cabezote. m. Parte superior del automóvil. la que cubre cabús. (Del ingl. caboose.) m. Vag6n que ordinari-
los cilindros. amente
cabildo. m. anL Así llamaron los campesinos a la cárcel, va en la cola del tren, destinado a los empleados del
quizá por que esta se hallaba en el mismo edificio convoy y a llevar maletas.
donde se reunía el cabildo. cabuya. f. Reciben este nombre varias especies de pita:
cable. m. tragar cable. fr. fig. fam. Estar uno muy dis- blanca, de más frecuente cultivo; con espinas.
gustado por algún motivo pero sin decir nada para furcraea cabuya, muy abundante en los terrenos
desahogarse. secos de las zonas templadas, cuyas fibras se se usan
cabo. m. fam. Pierna. especialmente de mujer. ¡Qué para fabricar varias clases de cuerdas; sin espinas. V.
CABOS los de esa muchacha! II 2. 2on. Ban. Peón cabuya blanca; de Olancho. V. cabuya blanca.
ordinario, simple trabajador. II 3. Zon. Ban. Persona caca. f. fam. estar comiendo caca. fr. fig. fam. Estar en
inculta. sin educaci6n.!1 estarfumá ydejame el cabo. mala situaci6n econ6mica. estar muy pobre. II ¡coma
loe. fig. fam. Estar escaso de dinero o de cosas caca! interj. fam. Con ella se ofende a quien no accede
necesarias. Alude al fumador que no tiene dinero para a lo que se le pide o no acepta lo que se le ofrece. II ser
comprar cigarrillos o puros y entonces aguarda que uno un caca. fr. fig. fam. Ser muy delicado.picajoso.
otro deseche las colillas o cabos de estos. que por muy poco se ofende. 1/2. Ser muy melindroso.
cabra. f. Eneljuegode billar-y otros- jugar dos personas II ira caca. m.Bot. V. ira. II quizarrá caca. m. Bot. V.
una partida final, cuando ambas han perdido igual, quizarrá.
cantidad de dinero. a fin de que el perdedor de esta cacado. m. vulgo Ultracorrección de cacao.
pague lo perdido por ambos. cacadillo. m. d. de cacado. V. y de cacao.
45
cacadito. m. d. de cacado. (Y.) y de cacao. Valle Central y sus inmediaciones, de color azul por
cacalojoche. (Del mejic. caloxochitl.) m. Bot. Plumeria encima, la cabeza azul celeste y el cuello amarillen-
rubra. Árbol de flores muy fragantes, común en el to. La hembra tiene color verdoso, con la cabeza azul
litoral del Pacífico; se cultiva en los jardines. En el celeste. El canto de este pajarito es muy agradable.
Valle Central se llama juche, sacanjuche y flor /! 3. ahumado. Icterus spurius. Pajarillo pardo obs-
blanca. curo, con la cabeza y las alas negras; es migratorio.
cacalote. (Del mejic. cacalotl.) m. Maíz tostado. /! 4. veranero. Icterus galbula. Pajarillo migratorio
cacao. m. Las diversas especies de este arbusto, culti- que en octubre llega al país, procedente de EE. UU.
vado en Costa Rica, tienen sus respectivos nombres Tiene color anaranjado intenso, con la cabeza y las
vulgares, como se verá a continuación. /! calabacillo. alas negras, pero la hembra es de color de aceituna.
V. cacao Malina. /! cima"ón. Pachira pustulífera. /! 5. Bot. Eugenia costarricensis, E. lepidota y E.
Especie indígena, al parecer localizada en el valle de Pittieri. Árboles de mediano tamaño que se hallan
en las zonas templadas de la vertiente del Pacífico.
Turrialba y Tucurrique; arbusto pequeño y de hojas
El corazón del tronco es rojo, durísimo y permanen-
tomentosas en el envés. /! criollo. V. cacao malina.
te; de la madera los indios hacían los bastones de
/! de ardilla. Theobroma purpureum. Arbusto de los
mando, y de ahí el nombre que han recibido estos
bosques inferiores de la vertiente atlántica, de ma-
árboles. Tan dura es la madera que suele usarse para
zorcas pequeñas, fijas al tronco, amarillas cuando
hacer los timones de las ca"etas ( V. carretas ). Es-
están maduras; contienen muchas semillas pequeñas, tos árboles llaman se murta en Alajuela. /! 2. Madera
envueltas en una pulpa agridulce. Los indios bribris de dichos árboles.
llaman uis-ub a este cacao, y con sus semillas prepa- cacrás. m. Guan. Y. cracrá.
ran una bebida amarga. /! de mico. V. teta negra y cacreco, ca. adj. fam. Enclenque, débil, enfermiso. Ese
cacao de monte. /! V. granadilla de árbol. /! de mon- es un viejo CACRECO. /! 2. fig. fam. Aplicado a
te. Theobroma angustifolium. Árbol alto y grueso que muebles, desvencijado, flojo.
se halla en la vertiente del Pacífico, de ramificación cácsula. f. vulgo Cápsula.
simétrica, corteza lisa, hojas lanceoladas, angostas, cacumen. m. Más que perspicacia en costa Rica signi-
blancuzcas por debajo; flores amarillas y mazorcas fica inteligencia, talento.
ovaladas de color castaño obscuro y no muy gran- cacha. f. Mango de un cuchillo, machete, puñal, navaja
des; abunda en Nicoya, donde las almendras de este o revólver formado por dos cachas o chapas. /! blan-
cacao se usan para hacer refrescos. Aquí lo llaman ca. fr. S. Puñal, cuchillo o revólver que tienen el man-
cacao de mico. /! Malina. Theobroma leicocarpa. go formado por cachas de color blanco. /! estar has-
Especie indígena mejorada en las plantaciones de ta las cachas. fr. fig. y fam. Estar muy lleno, atesta-
Matina (provincia de Limón); este cacao es el más do. /! 2. Estar muy borracho.
apreciado en Costa Rica. /! Malinita. Híbrido entre cachas. f. pI. ¿y esas cachas? Se dice así, popularm!!n-
el Malina y el criollo de los antillanos. /! silvestre. te, a la persona que quiere engañar, abusar, o que
V. de monte. /! pataste. Theobroma bicolor. Especie anda con monadas o remilgos.
muy escasa en Costa Rica, notable por su fruta, pa- cachada l (De cacho, cuerno.) f. cornada.
recida a una nuez muy grande y de envoltura leñosa; cachada 2 (De cachar l V.) f. fam. Engaño, tomadura
la almendra se usa como la del cacao común. /! 2. de pelo, burla con en~año.
Chocolate, dulce, confite de cacao. Al niño le gustan cachadera. (De cachar V.) f. fam. Acción frecuente
mucho los CACAOS, /! no se puede hacer chocola- de cachar. V.
te sin cacao. proverb. Indica que sin dinero o sin cachado, da. (p.p. de cachar. V.) adj. fam. estar o que-
medios o sin materiales no se puede hacer nada. dar bien (o mal) cachado. fr. fam. Estar o quedar
cacao2 (Onomatopeya de la voz del gallo asustado.) bien (o mal) acabado, logrado, hecho. Este dibujo
pedir cacao. fr. fig. fam. Pedir alafia, pedir perdón está muy bien CACHADO.
dándose por vencido. cachador. m. Pequeña red de aro que se usa para pes-
car.
cacarruta. f. cag~ta.
cachamenta. (De cacho. Y.) f. Cornamenta.
cacaste. (Del mejic. cacaxtli.) m. fig. Esqueleto,
cachamentada. (De cachamenta. V.) f. vulgo Corna-
osamenta. /! 2. Cráneo, cabeza. menta.
cacica. f. Mujer del cacique. /! 2. Hembra del cacique, cachar. (Del ingl. to catch, 'coger'.) tr. fam. Robar,
pajarillo del Valle Central y sus alrededores. hurtar. /! 2. Engañar, burlar, dar chasco.
cacique. m. Zool. Ramphocelus passerinii. Pajarillo de cacharpa. f. despect. Automóvil destartaIado. /! 2. Za-
color negro atornasolado y brillante, con una man- pato viejo, deshormado. /! 3. lig. Persona envejecida
cha roja en el centro del cuerpo. Aunque se halla en o arruinada físicamente.
casi todo el país, es más abundante en las zonas tem- cacharpeada. (De cacharpear. V.) f. fam. Acción y efec-
pladas. /! 2. Euphonia elegantissima. Pajarillo del to de cacharpear o cacharpearse. V.
46
cacharpeado, da. (p.p. de cacharpear o cacharpearse. cachimbo. m. Guan. Bot. Nombre de un arbusto.
V.) adj. fam. Destartalado, maltratado./! 2. Enveje- cachipupo. m. En el Sur del Valle Central llámase así
cido, arruinado físicamente. un tumor subcutáneo, generalmente muy grande, que
cacharpear. (De cacharpa. V.) tr. Maltratar un vehícu- produce en el ganado vacuno la infección actinonyces
lo, unos zapatos, un traje o cualquier objeto de uso, bovis. // 2. Por extensión, otros tumores del ganado
envejeciéndolos. Ú.t.c. prnl. /! prnl. fig. Envejecer- que tengan un aspecto semejante.
se, aniquilarse una persona. ¡cachis! (eufem. de cago.) interjec. Se dice ¡mecachis!
cacharro. m. fam. Cárcel. Metieron al borracho en el fr. interjec. Es eufemismo de ¡me cago! y significa
CACHARRO. lo mismo que ¡cachis!
cachaza. f. La borra primera y más sucia que se forma cachitos. (d. de cachos. V. cacho.) m. pI. Bot.
en la superficie del jugo de la caña de azúcar cuando Tabernaemontana chrysocarpa. Arbusto de las zo-
empieza a cocerse en las pailas ( V. paila.) de los nas calientes del Pacífico.
trapiches. Ú.m. en pI. cacho. m. Cuerno. // 2. Cuerna (2ª acep.) // 3. fig. Cier-
cachazo. (De cacho. V.) m. Cornada o golpe dado con to pan que más o menos tiene forma de cuerno. // 4.
un cacho. V. Sirena que había especialmente en los lugares donde
cácher. (Del ingI. catcher.) Dep. En el béisbol, jugador se beneficia (V. beneficiar) el café para avisar con
que atrapa la pelota que lanza el pícher (V.) cuando su sonido la hora de empezar y terminar las labores,
el bateador no logra golpearla. así como las horas de comer. Acaba de sonar el CA-
cachera. (De cacho. V.) f. Cuernos de un animal bovi- CHO de las nueve. Se llamaba así porque antes se
no, cornamenta. /! 2. Dos cuernos sujetos a un palo, usaba un cuerno para ello. // 5. fig. vulgo Pene. /! 6.
o calavera de animal bovino, junto con sus cuernos, pI. fig. vulgo Zapatos, sobre todo si están torcidos,
con que los muchachos juegan al toro. /! pegar uno con la punta hacia arriba. /!7. de venado. Bot. Hay
la cochera en algo. fr. fig. fest. Golpearse la cabeza tres especies de árboles llamados así: Gilibertia
pegándola en algo. arborea, cuyas flores, en espigas ramificadas, seme-
cachetada. (De cachete.) f. Bofetada, golpe dado en el jan los cuernos de un venado (V. zopilote); Oreapanax
cachete con la mano abierta. /! 2. fig. Desaire, des- Standleyi (V. matapalo y moquillo ); Oreapanex
precio. Se usa con los verbos dar o recibir como com- Liebmanni. // hasta el cacho. m. adv. Hasta las ca-
plemento directo de ellos: dar o recibir una cache- chas. // ir o irse a la raíz del cacho. loco fig. fam.
tado. Dirigirse directamente al jefe, a la persona de mayor
cachetazo. (De cachete.) m. V. cachetada. autoridad para solicitar algo o proponer algún nego-
cachete. m. Mejilla. /! hacerle a uno cachete. fr. fig. cio. // llevarse a unoen los cachos. loco fig. fam. Es-
fam. Favorecer a uno con preferencia, ser parcial en tafar, engañar a uno en un negocio. // topar con ca-
su favor, hacerle buen tercio. chos. loco fig. fam. Toparse con una persona que no
cachetear. (De cachete.) tr. Golpear a uno en la cara se deja dominar, asustar o convencer. /! ser o estar
con la mano abierta. más torcido que un cacho. loco fig. fam. V. torcido.
cachetón, na. (De cachete.) adj. Cachetudo, carrilludo. cachón, na. (De cacho. V.) adj. Cornudo, que tiene los
Ú.t.c.s. cuernos grandes.
cachicomprar. (De cachar, V., y comprar.) tr. fam. fest. cachumbo. m. fam. Rizo, bucle de cabello envuelto en
Robar, hurtar. V. cachar. un trocito de tela.
cachiflín. m. Buscapiés. /! salir como un cachiflín. fr. cachureco, ca. adj. despect. Beato, que frecuenta mu-
fig. fam. Salir corriendo precipitada y velozmente. cho la iglesia y los actos religiosos.
cachiflinearse. prnl. fam. eufemist. Robarse, hurtarse, cachureto, tao (De cacho. V.) adj. fam. Torcido. p.uS.
cacharse (V. cachar.) cada. adj. a cada o cado nada. m. adv. Frecuentemen-
cachimba. f. Pipa para fumar. /! 2. fig. Cápsula de la te, a cada rato./! cado ladrón juzga por su opinión.
rosa, de la cual los niños hacen una pipa con la que ref. V. Ladrón.
juegan a fumadores./! 3. fig. vulgo Parte exterior del cadalso. m. Presidio, cárcel.
órgano sexual de la perra, y por extensión la de otros cadejo. m. Guedeja, mechón, porción de cabello. // pI.
animales. /! aterrársele o llenársele a uno la ca- Animal fantástico, creado por la imaginación popu-
chimba de tierra. loco fig. fam. Agotársele a uno la lar. La gente supersticiosa se lo imagina como un
paciencia y enfadarse. // fregar la cachimba fr. fig. perro negro, de pelo largo y enredado, y ojos
fam. Molestar, importunar. encendidos, como brasas, se cree que se les aparece
cachimbal. (De cachimba.) m. vulgo Gran cantidad. Ha- a los nocherniegos. Va arrastrando cadenas que van
bía un CACHIMBAL DE gente. sonando en el camino. Se supone que es el oso real
cachimbazo. m. Golpe dado con una cachimba. // 2. (V.) que se ha tomado por este famuloso espantajo.
fig. fam. Balazo. // 3. fig. fam. Golpe, bofetada. cadena. f. Madero largo y grueso que horizontalmente
47
sostiene en su lugar los pares que fonnan la armadura queisa. Variedad de C. arabica muy resistente, pero
del techo. II 2. Serie de cartas anónimas que se envían se cultiva muy poco. II maragot{. C. arabica, varo
a varias personas con objeto de que cada una de ellas maragype. Originario de Bahía; los arbustos son muy
escriba otro tanto de copias con el mismo fin, y, sobre altos, ramificados y de hojas grandes; también las
todo, con el de tener suerte y así recibir dinero, o el de bayas son voluminosas. No se cultiva en el país. II
propagar la devoción por algún santo. mundo novo. Variedad originada por medio del
cadeniUo. m. Madero que junto con otros fonnael marco cruzamiento natural de C. arabica. II robusta. Otra
superior de las casas. variedad que no se cultiva porque tiene muy bajo
caedizo. m. Tejadillo saliente. colgadizo, ya sea como rendimiento. II villa Sarchí. Semejante al caturra.
prolongación del techo o que esté apoyado a la pared; variedad originada en Sarchí (cantón de Valverde
alero. Ve ga, provincia de Alaj uela). II Recientemen te se han
caer. intr. de baboso. fr. fam. Engañarse, dejarse engañar, empezado a cultivar dos variedades muy productiva,>:
caer en el garlito. II de chancho. fr. fig. fam. V. de el catimory el catuaf. II de mal café. m. adv. De mal
baboso. II de maje. fr. fig. vulgo y de la jerga de los humor. El patrón está DE MAL CAFÉ. II picarla o
muchachos. V. de baboso. II de sapo. fr. fig. fam. V. dárselas de café con leche. fr. fam. Presumir de
de baboso. II de suave. fr. fam. Caer en el garlito. en persona importante, distinguida. II mata de café. fr. S.
el lazo, por ser generoso y sin malicia. II en cuenta. fr. Cafeto. II ya estuvo el café. fr. fam. Se dice cuando
fig. Darse cuenta, caer en la cuenta. II como matado tennina cualquier labor. II adj. Pardo, marrón. de
de rayo. m. adv. Donnirse profunda e inmediatamente color castaño. Tengo un traje CAFÉ (o de color
al acostarse.!I como piedra en pozo. m. adv. V. como cAFÉ.)
matado por rayo. II como un sapo. fr. fig. fam. Caer cafecillo. (d. de café.) m. Bot. Arbusto de la zona cálida
de plano, caer redondo. II cayéndose de maduro. fr. del Pacífico. II V. ñanjú.
fig. fam. Estar una cosa lista y fácil para aprovecharla. cafesucho. m. despect. Cafetucho.
II El vulgo monoptonga el hiato ae: quer (caer), ques cafetal. m. La pedrada que está para el perro, aunque
(caés), qué (cae), quen (caen). En el imperfecto de se meta en el cafetal. V. pedrada.
indicativo usa caiba (caía), cáibanws. caiban ... ; en el cafetalero, ra. adj. Que tiene cafetales, los cultiva y
futuro de indicativo cairé, cairás, cairá ... ; en el explota. Ú.t.c.s. II 2. Perteneciente o relativo al café:
pretérito perfecto simple cay( , cayistes, cayinws. industria CAFETALERA.
fonnas analógicas. Semicultos, y seudocultos dicen cafeteada. f. fam. Acción de cafetear o cafetearse. V.
caé, caén por cae, caen. cafeteadera. f. fam. Acción reiterada de cafetear o cafe-
café. m. La especie de café que se cultiva en costa Rica tearse.
ha sido la llamada coffea arabica, cuyas variedades se cafetear. (De café.) tr. fam. Dar de beber café. La se llora
indicarán adelante. Al cultivo del cafeto, del benefi- nos CAFETEÓ. II prnl. Beber café. Yo me CAFETEO
cio y exportación del café, el país debe en gran parte bien antes de acostarme.
su progreso material y, sobre todo, cultural, desde que cafetera. f. despect. Automóvil viejo. destartalado.
fue introducido por el último gobernador español don cafetero, ra. adj. Adicto al café, asiduo bebedor de café.
Tomás de Acosta, poco antes de la independencia. El cafeto. m. Esta voz se usa poco se prefiere decir mata de
padre Velarde contribuyó en la implantación y propa- café.
gación de este cultivo. Aún hoy día el café sigue caficultura. f. Cultivo del café.
siendo el producto más importante, fuente de divisas cagada. f. vulgo Amonestación. reprensión. II echarle a
en favor de la economía nacional. Por eso merece el uno una cagada. Reprenderlo. amonestarlo.
nombre de "grano de oro". Las zonas donde se culti va cagadera. f. fam. Evacuación frecuente del vientre.dia-
el café, en Costa Rica, son las comprendidas entre los rrea. II Sigue Petra con calentura y Juana con
800 y 1400 metros de altitud. y el grano de mejor cagadera. Dicho que se usa familiarmente para ex-
calidad es el de las zonas más altas. II borbón. Coffea presar que una persona es terca. porfiada. insistente y
arabica, varo Bourbon. Cafeto de porte más pequeño fastidiosa.
que el arábico com ún (var. typica), pero de vegetación cagadero. m. Ano, extremo inferior del cagalar.
más densa y grano más grande. II catu"a. Mutación cagadiablos. como fam. V. comesantos.
originada por el C. arabica y el Bourbon; el arbusto es cagaditico, ca. (adj. superl. de cagado. V.) adj. V.caga-
más bajo que el de otros cafetos, pero más resistente diJo.
a las plagas y más productivo. Por eso se cultiva con cagaditito, tao (adj. superl. de cagado. V.) adj. V.caga-
más preferencia respecto de otras variedades. II diJo.
extranjero. Curiosamente llámase así en costa Rica cagadito, tao (superl. de cagado. V.) adj. Muy parecido.
una variedad producida en San Ramón de Alajuela. muy semejante. Se encarece aún más diciendo:
que en otros países se llama "café San Ramón" II cagaditito o cagaditico. cagadititiro o cagadititito ...
48
cagado, da. adj. fam. Parecido, semejante. Úsanse más produce frutas moradas y la que las produce verdes. El
las formas del superlativo. Esa niña es CAGADA ártx>l es hermoso, de follaje brillante, madera suave y
(CAGADITA, CAGADITITA ...) a su madre. blanca, las hojas velludas y cenicientas por el envés.
cagalera. f. Guan. Bot. Bejuco meco y prismático, co- La infusión de la corteza se considera tónica y refres-
nocido con el mismo nombre en Nicaragua, donde se cante.//Fruta de este ártx>l, cuya pulpa es musilagi-
registra con el nombre científico de Ce/tis iguanata. nosa, muy dulce y agradable, tanto la de color verde
cagantina. (De cagar) f. fam. Diarrea como la de color morado son frutas igualmente
cagar. tr. vulgo Reprender, amonestar. // cagarla. vulgo agradables. // cimarrón. Ch. argenteum. Otra varie-
Equivocarse, no acertar, deslucirla, hacer mal una dad de caimito cuyas hojas son más cenicientas aún,
cosa. /! intr. cagar para arriba. fr. fig. fam. Ser casi plateadas, en la cara inferior.
orgulloso, engreído, que se considera superior a los caitazo. (aum. de caite. V.) m. Caite muy grande. 112.
demás./! no cagar para que los pe"os no coman. fr. Golpe dado con un caite. /! Zapatazo./!4. Puntapié.
fig. fam. Ser tacano, avaro. 11 pml. vulgo Equivocarse, caite. (Del mejic. cactli.) m. Sandalia tosca de cuero,
fallar, no tener buen éxito./! de miedo. fr. fam. Tener antano muy usada por los campesinos, varones. Con-
mucho miedo. /! de risa o de la risa. fr. fam. Reír sistía solamente de suela y delgadas correas de cuero
mucho, tener muchísima risa./! en la olla de leche. fr. para atarlas al pie. Hoy tal vez podrían verse los caite s
fig. fam. Echar a perder alguna cosa. /! en lo en algún pordiosero, en algún caminante campesino o
macheteado. fr. fig. fam. Significa lo mismo que la en algún arriero guanacasteco./!2. despect. Zapato. 1
inmediatamente anterior./! El (o la) que no se caga 13. Platina de las orugas de los tractores./! al caite. m.
a la entrada, se caga a la salida. refr. Con él se indica adv. A pie./! caradecaite. fr. fam. despect. Dícese de
que si una persona no comete ningún error o acto la persona que tiene larga, arrugada y apergaminada
indebido al empezar un cargo, lo comete al dejarlo. la cara./! dar o darles agua a los caites. V. agua /!
Alude al ganado vacuno, que si no echa bofliga parecer un caite. fr. fig. fam. Símil con que se da a
cuando entra en el corral, la echa al salir de él. Se le entender que una persona tiene la cara flaca, arrugada
atribuye este refrán al expresidente de Costa Rica don y apergaminada. 11 3. tuna de caite. Bot. Cacto cuyas
Ricardo Jiménez. /! eso ( o esto) es cagarse. fr. pencas tienen forma de paleta o de caite. V. tuna.
interjec. vulgo Se dice cuando una cosa o acción es caitearse. (De caite.) pml. fam. Irse, ausentarse. 11 cai-
muy difícil o requiere mucho esfuerzo y cuidado, y teárselas. Significa lo mismo que caitearse. /!
por eso fastidian. /! ¡me cago en los dÜlblos! o caiteárselas para el otro barrio. fr. fig. fam. Morir.
solamente ¡me cago! fr. inteIject. vulgo Expresa con- caitudo, da. (De caite.) adj. fam. Que hace mucho ruido
trariedad, enfado. con los zapatos al andar./! 2. Que usa zapatos grandes.
cagona. (De cagar.) f. fam. Borrachera. /!3. Que no tiene cuidado en donde pisa.
caiba. (¿Del quechua caihua?) f. Bot. Cyclanthera caja. f. de hie"o. fr. Caja de caudales./! de los títeres.
Oerstedii. Planta cucurbitácea; crece en las zonas fr. El tórax, los pulmones. Se dice "estar malo o
templadas del país; sus frutos se parecen a los pepinos tocado de la caja de los títeres" en vez de "estar tísico
y se comen cocidos. V. caifa. o tuberculoso". 11 fuerte. fr. Caja de caudales. 11
caida. (De caer.) f. vulgo Caída. sonarle a uno las cajas. fr. fig. y fam. Zurrarlo,
caidizo. (De caer) m. vulgo caedizo. V. azotarlo.
caido, da. (De caer.) adj. vulgo caído./! m. vulgo Mujer cajear. (De caja.) tr. fam. Zurrar. azotar. Usáb.
con quien se tiene un amorío ocasional. V. traido. /! cajeta. (De caja.) f. Especie de turrón que tiene diferen-
cogerle el camo a una cosa. fr. fam. Encontrar la tesformas y tamanos: hay cajetas grandes y pequeflas.
manera de hacer bien una cosa./!2. fr. fam. Dar con las hay redondas, cuadradas, rectangulares,
la manera de congeniar con una persona, saber cómo rombales ...También las hay de leche, de coco, de
quedarle bien. pifia ... Esta voz, con dicho significado, es un caso de
caifa. f. Bot. Cyclanthera pedata. Planta cucurbitácea metonimia, pues en México lIámase así -como dice el
llamada a veces pepino. Solamente se halla cultivada. Diccionario- una "caja redonda con tapa que se usa
/!2. Cyclantera Tonduzii. Otra que se halla en estado para poner postres y jaleas. También el dulce que
silvestre; como la anterior, es muy ramificada, con contiene". En Costa Rica no tiene este significado
zarcillos, y frutos espinosos. /! 3. Elateriopsis sino el que se ha dicho arriba./! saber o no saber lo
Oerstedii. Planta parecida a las anteriores, de frutos que es cajeta. loco fam. Saber o no lo que es bueno,
ovalados y largos, que se vende a veces en los merca- ignorar lo difícil, peligroso y penoso de algo. 11 no ser
dos con el nombre de "chayotillos". V. caiba. cajeta. fr. fig. fam. No ser fácil (hacer una cosa o
caimito. m. Bot. Chrysophyllum caimito. Árbol de la fa- ejecutar algo), no ser tolerable (sufrir un dolor. una
milia de las sapotáceas; hay dos variedades, la que pena, una preocupación). Dar a /u;; NO ES CAJETA.
49
cajetero, ra. adj. Ridículo, desairado. II Hacer un canijo.

papel cajetero. fr. fam. Hacer un mal papel: de- calanraco, ca. adj. vulgo V. calandraco.
sairado, que desentona. calanria. f. vulgo calandria.
cajón. m. Parte superior de la carreta costarricense,don- calavera. f. vulgo Los campesinos llaman así todo el
de se coloca la carga. II 2. En los cafetales, cada uno esqueleto humano.
de los espacios hondos que están entre dos eras y dos calcamonea. f. vulg. Calcomanía.
lomos cortos, perpendiculares a las eras. II 3. Día de .calcetas. adj. Calzado (2~ acepo del Diccionario), o sea.
trabajo entre dos feriados, día puente. V. dÚl referido a las aves, sobre todo a las gallináceas, que
encajonado. II ser de a cajón. fr. fig. Ser de cajón, tiene las patas cubiertas de plumas hasta los dedos.
cálcul. m. vulgo Cálculo.
obvio. V. cajonero.
calculador, ra. adj. Interesado, que todo lo hace pen-
cajona. (aum. de caja.) f. caja grande.
sando
cajonero, ra. (De cajón.) adj. Rutinario, habitual, fácil
en la manera de obtener provecho de ello.
de hacer. II 2. Obvio, natural, de cajón.
cálculo. (Calco semántico del fr.) m. Interés egoísta. II 2.
cajota. (aum. de caja.) f. Caja grande. Reflexión. No lo dijo sin pensar, sino por CÁLCULO.
cajuela. f. Medida de capacidad equivalente a 16 litros calda. d. Reprimenda. II ¡calda! interjec. Los muchachos
y 76 centilitros. Se divide en cuatro cuartiUos. V. la usaban para amenazar al que dijera o no, hiciera o
cuartiUo. no, alguna cosa convenida entre ellos. ¡CALDAal que
cajuelera. (De cajuela. V.) adj. Se dice de la vaca que nos acuse!
produce mucha leche, de una cajuela en adelante. caldeada. f. Acción de caldear (V.) la ropa, o sea darle
cala. f. Bot. Zantedeschia aethiopica. Planta de las ará- el primer ojo. II 2. fig. fam. Amonestación. repri-
ceas, cuyas flores, grandes y blancas, tienen forma de menda.
cucurucho. V. cartucho. caldear. (De caldo.) tr. Darle el primer ojo a la ropa, la-
calabacero. m. Bot. Crescentia cujete. Árbol de unos varla para sacarle la mayor suciedad. II 2. fig. fam.
seis metros de altura; sus frutas, grandes, ovaladas o Amonestar, reprender.
esféricas tienen pericarpio duro, del que se hacen caldeo. m. Acción de caldear (V.) la ropa, o sea de darle
guacales si son redondas, o jícaras si son ovales. el primer ojo.
Femández de Oviedo llama hibuero a este árbol. V. caldero. m. Cafetera, con tapa y pico lateral. que se usa
jfcaro. para hervir agua.
calabaza. f. Bot. Calabacino. II 2. Lagenaria siceraria. calderonismo. (De Calderón.) m. Partido político cuyo
Cucurbitácea de flores y frutos blancos, y pericarpio candidato a la presidencia de la República fue el ex
lei'ioso; generalmente el fruto se llama calabazo, prin- presidente don Rafael Ángel Calderón Guardia, y
cipalmente si tiene forma acinturada o de pera. El ai'ios después su hijo Rafael Ángel Calderón Foumier.
redondo se llama nambiro (V.) en Guanacaste. La calderonista. adj. Partidario del calderonismo. V. Út.c.s.
planta que produce frutos alargados suele llamarse
112. Perteneciente al calderonismo. V.
caldo. m. Cualquier jugo extraído de frutas, caña de azú-
calabazaduke. 112. boba. V. chilacayote. 113. china.
car y otros vegetales. II 2. fig. Agua sucia que queda
Sicana odorifera. Calabaza oriunda de Brasil, donde
después de haberle dado el primer ojo a la ropa. II al
se llamacuruba. II Perder hacha, calabawy miel. fr.
que no quiere caldo, dos tazas. expr. fig. fam. Al que
fig. fam. Perderlo todo. no quiere caldo, la taza llena, o taza y media, o tres
calabazo. m. fruto de una especie de calabacera que so- tazas. II ser puro caldo de riel. fr. fig. fam. Ser tacaño.
lamente se usa como vasija; tiene forma de pera, con avaro, duro en la dádiva. II ser o salir o resultar más
cintura muy estrecha, donde se ata una cuerda para caro el caldo que los huevos. expr. fig. fam. Resultar
colgarlo. Los labriegos lo usan mucho para llevar o ser más cara una cosa de poco valor o monta que otra
agua al trabajo, y en algunas casas campesinas lo usan más cara o más importante. II Guan. no hay caldo que
en vez de tinaja para el agua. II parecer un calabazo. no se enfríe ni coyote que no corra. fr. prov. orefr. No
fr. fig. fam. Se dice de quien tiene diarrea. II perder hay mal que dure cien ños ni cuerpo que lo resista.
hacha, calabazo y miel. fr. fig. Perderlo todo. calefación. f. vulgo Calefacción.
calabre. m. vulgo Cadáver. calentada. (De calentar.) f. Acción de calentar o calen-
calalú. m. Bot. Phytolacca icosandra. Planta que comen tarse. 112. fig. fam. Acción de enojarse, de irritarse. V.
los negros de la región atlántica como se come la calentar.
espinaca. calentador. m. Aparato eléctrico que se usa para calen-
calandraco, ca. adj. Calandrajo, ridículo, de fea apa- taragua, hervirla o cocer alimentos.
riencia. Út.c.s. calentar. tr. Enojar, enfadar. irritar. Ú.t.c. prnl. Usted n/e
calandria. f. ser un calandria o muy calandria. fr. fig. CALENTÓ. Yo meCALENTÉ.//2. Estudiar un asunto
fam. Ser (muy) cobarde, timorato o débil. II parecer muy superlicialmente. 1/ el asiento. fr. fam. No hacer
una calandria. fr. fig. fam. Tener un aspecto débil, nada un oficinista. no intervenir en los dehates par-
50
lamentarios un diputado, no estudiar ni aprender en calmo, ma. adj. Calmoso, en calma, sosegado. El dEa
el colegio un estudiante .. .! apenas calentar el asiento estaba CALMO. p.us.
o ni siquiera calentar el asiento. fr. fam. Estar muy calor. f. vulgo Todavía en los medios populares y rurales
poco de visita en una casa. // la cabeza. Enojar, irritar, se oye esta voz en femenino: La CALOR.
enfadar. Ú.t. la forma prol. ella me CALENTÓ LA calunia. f. vulgo Calumnia
CABEZA. No se CALIENTE mucho LA CABEZA // caluniador, ra. adj. vulgo Calumniador.
apenas calentar el dinero.fr. fam. Tenerlo solamente caluniar. f. vulgo Calumniar.
poco rato, gastarlo inmediatamente después de reci- calvicia. f. vulgo Calvicie.
bido. calza. f. Relleno de oro, plata, platino u otro material con
calentón. m. Disgusto, enfado, acción de irritar o de que se obtura la caries de un diente o de una muela.
irritarse. // de cabeza. fr. fig. fam. Enojo, enfado, //2. Espolón falso con que se arma a un gallo de pelea.
disgusto. calzar. tr. Empastar los dientes. Út.c. prol. // 2. Colocar
calentonazo. (aum. de calentón.) m. Disgusto, enfado, espolones falsos a los gallos de pelea.
enojo muy grandes. calzada. f. Acción de calzar.
caJentura. f. de pollo. fr. fam. Enfermedad y fiebre fin- calzo. m. vulgo Calzado, zapatos. p. uso
gidas. //fríos y calenturas. Paludismo. // sudar calen- calzoncillo. m. Calzoncillos masculinos.!/2. Bot.P assi-
turas ajenas. expr. fig. fam. Sufrir lo que no le flora apetala. Hierba endémica, trepadora, de flores
corresponde a uno sino a otro, preocuparse por ello. apétalas, muy común en los setos y cafetales de las
calenturero. m. Muchas calenturas. zonas templadas; se bebe su infusión para aliviar las
caJenturiambre. m. vulgo Calenturón, mucha calentura. enfermedades renales. Debe su nombre vulgar a que
//2. Muchas, frecuentes calenturas. las hojas tienen forma de calzoncillos. Hay dos varie-
calicanto. m. entre santa y santo, pared de calicanto. dades que se distinguen así: calzoncülo de mujer y
refr. Da a entender que hombre y mujer, por santos calzoncülo de hombre. // V. ñorbito.
que fueren, no deben estar solos y en frecuente com- calzones. m. pI. También llámanse así las bragas feme-
paflía, porque no hay que fiarse de la honestidad en ninas, y aun toda prenda femenina de este género, por
ciertas circunstancias. cortaquefuere.!/ ama"arse los calzones. fr. fig. fam.
calicatura. f. vulgo Caricatura. Ponerse enérgico en su función de jefe, padre, madre,
caliente. adj. Enojado, colérico, iracundo. //2. Lascivo, etc., asumir una actitud firme de autoridad y mando.
que tiene furor sexual. // ser o estar uno más caliente calzonillo. m. vulgo V. calzoncülo.
que un ja"o zonto. expr.fig. fam. Ser o estar muy calzonillos. m. pI. vulgo Calzoncillos de hombre.
co[¿rico. muy enfadado. calzonudo. m. fam. fest. Hombre. A m( no me gusta ver
calientico, ca. adj. fam. V. calientiJo. a los CALZONUDOS metidos en la cocina.
calientillo, lIa. (d. de caliente.) adj. Algo caliente. calle. f. Espacio comprendido entre dos hileras de plantas.
calientísimo, ma. (superl. de caliente.) Muy caliente. sobre todo en los cafetales. // 2. La hilera misma de
calientitico, ca. adj. V. calientiJiJo. cafetos. // 3. En las ciudades trazadas en forma de
caJientitito, tao adj. Excesivamente caliente, sumamente cuadrante (V.), se llama calle la que va de Norte a
caliente. Sur, perpendicularmente a la avenida (V.) 1/ coger lo
calientito, tao (d. de caliente.) adj. Calentito. 1/2. caliente, calle una mujer. fr. fam. Echarse a la mala vida. /1
dicho con agrado y carií'lo. echarse a la calle una mujer fr. fam. Significa lo
caliguate. (¿Del mejicanocalli, 'casa', y ohuatl, 'paja'?) mismo que la frase anterior.
m. Guan. Bot. H eUconía aurantica. variedad de bijagua callejón. m. Calle que se hace en un cafetal con objeto de
común que se halla en las zonas cálidas del país. Es que pasen los vehículos que recogen y acarrean el
posible que sea la misma planta que en Nicaragua se fruto cosechado. // 2. Calle trazada entre las parcelas
llama calisguate. con cuyas hojas se cubren las pare- de cualquier sembradío.
des y el techo de las chozas campesinas. callo. m. tener callo en la lengua. f. hiperb. fam. Dícese
calilla. (d. de cala!.) f. Cala! (3: acepo del Diccionario). de la persona que habla mucho. // tener uno callo en
Los campesinos usan como cala el nervio central de hacer algo. fr. fig. fam. Tener mucha experiencia y
la hoja degUitite (V.), soasado y mojado en aceite. Así habilidad en hacerlo.
lo usan como ayuda cuando un nií'lo está estreí'lido. cama. f. destender la cama. fr. fam. Hacer la cama. pre-
calistenia. f. hacer calistenio. fr. fig. fam. Tratar por pararla para acostarse. //2. Quitarle las colchas y la.,
todos los medios posibles de mantenerse en un puesto sábanas. // tender la cama. fr. Cubrirla con sábanas y
o empleo. // hacerle calistenia a uno. fr. fig. fam. colcha. // tenderle a uno una cama. fr. fig. Hacerle a
Tratar de persuadirlo, convencerlo, conquistarlo para uno la cama, o sea ponerle ocasiones propicias para
obtener algo. que se equivoque y de este modo perjudicarlo.
Calistro. n. pr. vulgo Calixto. camagua. (Del azteca camahuac.) adj. Dícese del maíz
51
que empieza a madurar, a secarse y endurecerse. II cambray m. Bot. Cosmos sulphureus. Planta ornamen-
estar entre camagua y elote. fr. fig. Estar a media tal cuyas flores son muy delicadas y de varios colores.
vida, o en estado medio de conseIVación, o a medio Quizá su nombre se deba al parecido de la flor a la tela
hacer. Marfa está ENTRE CAMAGUA y ELOTE, ni del mismo nombre.
joven ni vieja. cambute. m. Zool. Caracol grande, comestible, de las
camaleón. m Zool. Falco sparverius. Ave de rapiña, pe- costas del Pacífico.
queña, que se alimenta de pollos y pajarillos. camellar. (De camello) intr. fam. Trabajar.
camalión. m. V. camaleón. camello. m. trabajar como un camello. fr. fig. fam.Tra-
camanance. (Del azteca cama ti, 'boca', y nantzin, 'nan- bajar mucho. II ser uno un camello. fr. fig. fam. Estar
ce'.) m. Hoyuelo que se forma en cada mejilla de obligado al trabajo. sometido a él.
algunas personas cuando ríen o sonríen. camíbar. m. Bot. Prioria copaifera. Hermoso árbol que
camañuelas. f. pI. Cabañuelas. (2" acep.) V. pintas. abunda en las selvas de Golfo Dulce, del cual se extrae
camapé. (Analogía con cama.) m. vulgo Canapé. el bálsamo de copaiba. 112. Bálsamo de copaiba, muy
camapucha. (De cama.) f. Guan. Armazón de madera usado en el campo para curar el ombligo de los recién
de la carreta guanacasteca, destinada al acarreo de nacidos.
madera. V. cureña. camímbar. m. vulgo Camíbar.
camarada. como Comunista. caminada. (De caminar.) f. caminata, jornada, acción
camarógrafo, fa. m. y f. El o la que maneja una cámara de caminar.
fotográfica para filmar películas de cinematografía o caminadera. (De caminada.) f. Acción frecuente de ca-
televisión. minar.
camarón. m. Gratificación, propina, dinero que se gana caminado. m. Acción y manera de caminar. Las mucha-
en un trabajo eventual y no fijo. II 2. Trabajo oca- chas cambian de CAMINADO cuando ven a UII mozo
sional, que no es fijo. II 3. Bot./resine celosia Mala guapo.
hierba, de tallos erectos o medio trepadores; produce caminar. tr. caminarlo a uno. fam. Engañarlo,conquis-
numerosas flores blancas. II 4. Bot. Planta que se
tarlocon engaños. Ilprnl. Robar. Alguien SECAMIN6
cultiva en los jardines, cuyas flores parecen cama-
mi reloj.
rones. por su forma y color. II 5. Aventurilla amorosa
camino. m. al camino o puesto al camino. fr. adj.Sim-
con una pindonga o de esta con un hombre. II cam-
arón que se duerme, se lo Ueva la corriente. loco pIe, tonto. II de camino se arrestan las cargas. fr. fig.
proverb. Indica que uno debe permancer atento, al- fam. Poco a poco, en el curso de una actividad. se van
erta, en un negocio, o que no debe tardar en acudir al venciendo las dificultades. También suele decirse
trabajo o a una cita importante. II el que quiera cuando en un vehículo va mucha gente, la que por eso
camarones, que se moje el fondillo. proverb. Indica va incómoda. II en camino largo hasta lajetapesa. fr.
que quien desee obtener algo provechoso debe fam. Se dice para indicar que una cosa, por li viana que
esforzarse para ello. V.fondillo. II ser un camarón fuere, incomoda y cansa cuando hay que andar mucho
muy feo. fr. fig. y fam. En esta frase camarón signi- con ella a cuestas, o que un trabajo, por liviano que
fica dificultad, lío, comisión difícil o encargo desa- fuere, causa después de hacerlo mucho tiempo.
gradable. camión. m. de carga. Camión. 112. de pasajeros.Ómni-
camaronear. intr. Pescar camarones. II 2. fig. Dedicarse bus, autobús.
a trabajos ocasionales, a ganar camarones. V. camionada. f. Carga de un camión. contenido de este.
camarón. 113. Dedicarse una mujer pública a tener camionado. m. V. camionada.
relaciones sexuales más o menos indiscriminadas camioneta. f. Vehículo automóvil más pequeño que el
para ganarse la vida. ómnibus, que sirve para transportar pasajeros, no "de
camaronero, ra. adj. Perteneciente o relativo a los ca- toda clase de mercadería".
marones: embarcación CAMARONERA, industria camisa. f. Cierta cantidad de fichas que el jugador de
CAMARONERA. II 2. fig. El que se dedica a trabajos naipes o dados le compra al coime para apostar. II 2.
ocasionales, a ganar camarones. V. camarón. II f. de gola. Chambra de lienzo, blanca, engomada, muy
Mujer pública que se dedica a camaronear. V. escotada, sin mangas y guarnecida de encajes e hila-
camarote. m. Cualquier división de camas dillas a veces de colores, o adornada con lentejuelas.
superpuestas,colocadas contra la pared, no solo en los Esta prenda de vestir fue muy usada por la,> campesi-
barcos, sino también en los trenes y aun en las casas. nas de antaño, y aunque no se usa desde hace casi un
cambear. tr. vulgo Cambiar. siglo, sigue considerándose una prenda típica.
cambiar. tr. Como los otros verbos en -iar, el vulgo con- camisón. f. Refajo, camisa larga de mujer que consistía
juga el preso de indico cambeo, cambea, cambean en una sola pieza interior. II picarla de camisón con
(como si fuera en -ear). y el preso de subj. cambé. caca. fr. fam. Ser engreído, petulante, orgulloso,
cambén. candoroso, sao adj. fam. Simple, tonto, inocente.
52
candunga. m. V. candanga. cangrina. f. vulg. Gangrena.

canela. f. fig. Astilla que la punta de UD trompo le saca cangrinarse. (De cangrina. V.) prnl. vulg. Gangre-
a otro en el juego de muchachos. //ser(pura) canela. narse.
fr. fam. Ser muy bueno, de muy buena calidad. // ser canillera. (De canilla.) f. fam. Miedo, flojera, temblor
muy canala. fr. fam. Significa lo mismo que la de piernas a causa del miedo.
anterior. // ¡que canela! fr. interjec. ¡Qué bueno! o canillito. m. Bot. Miconia Mathei. Arbusto muy común
¡Qué bien! // color canela. Color castaflo. // V. canelo en el Valle de Diquís (Talamanca) y zonas cálidas del
y canelUIo. Pacífico.
canelillo. (d. de canelo. V.) m. Bot. Ocotea veraguensis canilludo, da. (De canilla.) adj. fam. Zanquilargo, que
(Meissn.) Mez. Árbol de las laureáceas, esparcido en tiene piernas largas y delgadas.
las selvas del Pacífico; su dura madera se usa en la canina. (Elípsis de hambre canina.) Hambre, apetito.
ebanistería y en la construcción de casas. V. canelo y l/picarle a uno la canina. Sentir hambre.
aguacatUlo. canistel. m. Bot. V. siguapa y zapotiUo.
canelo. m. Bot. V. canelillo. canjorro. m. Guan. V. canjilón y canforro.
canelo, la. adj. Acanelado, que tiene el color de la canela. canjuro. m. Bot. Guan. Planta cuyas frutas son muy
caorío. (Del ingl. camphine. y este fonnado del ár .camph apetecidas por las aves gallináceas silvestres llamadas
más el sufijo del vocabulario químico -ine. Camphine pavas y pavones. V.
se llamó en ingl. un aceite de trementina rectificado, canoa. f. Canal de madera que sirve de acueducto. // 2.
que se usó antafto, mezclado con alcohol, como Pesebre de madera en que los animales bovinos y
combustible para el alumbrado. Es posible que cuando equinos, principalmente, comen el pienso. // 3. Cajón
este producto fue sustituido por el hidrocarburo, este oblongo, de madera, en que se bate la miel de la cafta
siguiera llamándose igual a aquel. En Nicaragua se de azúcar, en los trapiches, para elaborar la panela.
llamó confino dicho aceite de trementina.) m. Hidro- // 4. Cajón oblongo de madera, con tapa. que hay
carburo obtenido de la destilación fraccionada del todavía en ciertas casas de campo para depositar
petróleo, antes de obtenerse la gasolina, llamado maíz, frijoles y otros granos. // 5. La canal del tejado,
queroseno en otros países. El canfin se usa como que generalmente es de hojalata. // a"imarle a uno la
combustible, y los campesinos alimentan lámparas canoa. fr. fig. fam. despect. Darle empleo. l/defender
con él, y a veces lo usan como medicina de aplicación uno la canoa. fr. fig. fam despect. Luchar. no desin-
externa, y también atarantarpiojos y ahuyentar pulgas teresadamente o en defensa de ideales, sino por con-
y ni guas. servar el puesto, como suele suceder en la burocracia.
canfinera. (De canf{n. V.) f. Lámpara rudimentaria de canojía. f. vulg. Canonjía.
hojalata, sin cristales, que se alimenta con canfin. f. cansada.( De cansar.) f. Acción de cansar o cansarse.
canforro. m. Guan. V. cangilón. cansado, da. (p. de cansar.) adj. Que cansa. Ese oficio
cangilón. m. Carril o surco más o menos profundo que es muy CANSADO. // 2. Que aburre.
el correo del agua pluvial deja en los caminos y en el cansador, ra. (De cansar.) adj. Que cansa, que produce
terreno. fatiga. // 2. Que aburre, que fastidia y enfada.
cangreja. f. Hembra del cangrejo. // dar la cangreja. fr. canso, sao (De cansar.) adj. Cansado, pero no "dicho de
fig. En el juego de billar, concederle un jugador a otro las cosas que declinan o caducan" (como reza el
la ventaja de que cuando este haga una carambola, se
Diccionario), sino de las personas. y no físicamente.
le borre a aquellas que hubiere hecho, para volver a
sino espiritualmente. Ya estoy CANSO de advertirle
empezar, y así sucesivamente. Es una ventaja que solo
los peligros que está corriendo. Esa niña me tielle
pueden conceder los billaristas muy buenos a los
CANSA de tantas quejas.
principiantes.
cantabro, ra. adj. Cántabro.
canilla. f. fam. Pierna delgada y, en general, pierna. Me
temblaban las CANILLAS de miedo. // de mula. Bot. cantada. (De calltar.) f. fam. Canción, cantar. // 2. fig.
V.juanilama mocha. // quemarle auno la canilla. fr. fam. Precio muy bajo. Luis velldi6 la casa por ulla
fig. fam. Serle infiel la mujer al hombre, sobre todo, CANTADA.
pero también a la inversa. cantadera. (De cantar.) f. Acción frecuente de cantar.
cangrejal. (De cangrejo.) m. Lugar donde abundan los cantar. tr. En la lotería. decir en voz alta los números que
cangrejos. van saliendo al azar. // cantarle a uno cuatro verdDdes.
cangrejo. m. ir para atrás, como el cangrejo. fr. fig. loc. fam. Cantarle las claras, decirle con energía y
fam. Retroceder, venir a menos. // pensar en la entereza, lo que se piensa y se siente. // cantarle a uno
inmortalidad del cangrejo. loc. fig. fam. Estar en cuatro. fr. fam. Significa lo mismo que la anterior.
Babia, pensar en las musaraflas. // cantar sin guitarra. fr. fam. Confesar descuidada-
cangrena. f. vulg. V. cangrina. mente lo que tenía en secreto.
53
cantarillo. (d. de cántaro.) m. Bot. Conostegia larmente en las del Atlántico. V. tabaquillo. 119. de Iil
Oerstediana. O. Berg. Arbusto de la provincia de India. V. gracena y maicillo. II 10. de muelil. Piper
Heredia, Juan Viflas y Turrialba (prov. de Cartago). zingiberinum. Trelease. Arbustillo común en los
En Goicoechea (prov. de San José) se llama Leña bosques de Santa Clara; tiene olor parecido al del
gata. V. II V. pozoliUo, carne asada y manteco. jengibre y se usa para amortiguar el dolor de muelas.
cantina. f. Taberna, bar. II pulperia y cantina. Esta- 1111. dulce. V. caña de azúcar. 1112. hueca. Caña
blecimiento donde se venden comestibles, abarrotes dura, de color verde, lustrosa y menos gruesa que el
y también bebidas alcohólicas. bambú. II 13. india. Taetsia fruticosa (L.) Merrill.
cantinera. f. Tabernera, que sirve licores en una cantina. Frútice ornamental que se cultiva en parques y jardi-
V. nes. cuyas hojas rojizas semejan el penacho de plumas
cantinero. m. Tabernero, el que sirve licores en una que usaban los indios. V. cornelia y gracena. En San
cantina. Ramón y Palmares (prov. de Alajuela) llaman también
cantón. (De cantd.) m. División territorial de una pro- caña india una planta ornamental que se cultiva en
vincia. Costa Rica está dividida políticamente en esos lugares para exportarla a EE.UU. La llaman
provincias, estas en cantones y estos en distritos y también itabillo. 1112. pI. fam. Piernas, especilamente
caseríos. las de la mujer. Laura tielle hermosas CAÑAS. II
cantonal. (De cantón. V.) adj. Relativo al cantón. V. ¿cuál caña? fr. fam. Se originó en Alajuela; se dice
cantonato. (De cantón}.» m. Calidad de ser cantón un para negar a uno lo que dice tener. II tener mucha
lugar. Sarch( era un distrito de Grecia que luego caña un jugador de fútbol. fr. fig. fam. Significa que
adquirió el CANTONATO con el nombre de Valverde lanza el balón con mucha fuerza contra la portería
Vega. contraria.
canutillo. (d. de canuto.) m. Bot. V. hoja del milagro. caña fistol. f. vulgo V. cañafístolil.
caña. f.Bot. Por antonomasia, cai'la de azúcar. II 2. agria. cañafistola. (De caña y f(stula.) f. Bor. Cassia nwscha-
V. cañagria. II 3. blilnca. Gynerium sagittatum ta, HBK. y C. Leiantha. Benth. Canafístula. De la
(Aubl.) Beauv. Hermosa gramínea, común en las primera hay algunos árboles en el litoral del Pacífico.
vegas húmedas y arenosas de los ríos, en alturas y de la segunda sí hay más; es muy ornamental. y la
inferiores a los 1.000 metros. Se usa en la construc- pulpa que contienen las vainas y envuelve las semillas
ción de casas, pues con estas cai'las se forma el se usa disuelta en agua como laxante. Estas dos no son
enrejado que sostiene el barro de las paredes de baja- la verdadera cai'lafístula. o sea la cassiaf(srula.
reque y el techo en que descansan las tejas de los cañagria. (De caña yagria.) f. Bor. Costus spicatus
techos. 114. brava. Chusquea Pittierii. Hack.• y Ch. Jacq.) Swartz., y cinco especies más. Plantas jugosas,
serrulata. Pilg. Dos bambúes gruesos que abundan en de tallo helicoidal, hojas gruesas y elípticas. flores en
las serranías dependientes del Cerro de las Vueltas y forma de espiga; toda planta de estas especies con-
otras zonas de la Cordillera de Talamanca. 115. danta. tiene un jugo ácido que se considera medicinal.
Geonoma congesta. Wendl. Palmera endémica de las cañal. (De caña.) m. Cai'laveral. por antonomasia el te-
selvas de San Carlos (prov. de Alajuela) y princi- rreno cultivado de cai'la de azúcar. Úsase mucho más
palmente del valle del río Sarapiquí (prov. de Here- que cañaveral. El sitio poblado de otras cai'las no se
dia); sus tallos son lisos, de color verde amarillento. llama cañal ni cañaveral. La voz cañal no se usa con
y miden alrededor de cuatro o cinco metros de altura. las demás aceps. que registra el Diccionario.
Estas palmeras forman pequei'las colonias. V. cañamazo, za. adj. Se aplica a los gallos. pollos y galli-
tabaquillo. 116. de azúcar. Saccharumofficinarum. L. nas que tienen pintas en las plumas del cuello.
cáñamo. m. Toda cuerda delgada. cordelo bramante.
Se cultivan distintas variedades para la elaboración
cañazo. (De caña.) m. fam. Trago grande de licor. sobre
del azúcar, importante industria de la economía
todo si es de aguardiente. II 2. fig. Fuerte puntapié que
nacional, y también, aún, para la elaboración de
un futbolista le da al balón.
panela (V. dulce), que es la materia prima con que se
cañero l , ra. (De calía) adj. Relativo a la industria y cul-
elabora el aguardiente y el alcohol. Entre las varie-
tivo de la cai'la de azúcar: industria CAÑERA. 11m. El
dades más preferidas podrían citarse la cai'la blilnca. que se dedica al cultivo e industria de la caña de
la cubana, La P.OJ. y la barbados, principalmente. azúcar. II f. Cooperativa. sociedad o empresa cañera.
Con fines industriales se cultiva en ron as templadas. o sea relativa a la industria de la cai'la de azúcar.
yen terrenos de altura. fríos, también se cultiva, pero cañero, ra2 • adj. Natural de Cai'las. cantón y ciudad ca-
más para forraje. II 7. de castilla. V. caña blilnca ( de pital de Cai'las (prov. de Guanacaste). Ú.t.c.s. II
azúcar.) II 8. de danlO. Vernonia brachiata. Benth. Perteneciente a este lugar.
Planta alta y de gran abundancia foliar que se halla en cañiflas.com.Personaquetienelaspiemasmuydclgadas.
los bosques y matorrales de las zonas cálidas. particu- II f. pI. Piernas muy delgadas.
54
caño. m. Cuneta. canal por donde discurre el agua llo- capitalizar. (De capital) tr. fig. Abonar uno a su favor
vediza o la que se usa en las casas, que está aliado de cualidades y acciones que le den buen crédito.
las calles, caminos, casas, etc.!1 de la orina. fr. Uretra. capitana. (De capitán.) f. Bot. Neurolaena lobata (L.)
cañuela. (d. de caña) f. Bot. Chusquea sp. Nombre co- R. Br. Planta herbácea de lugares cálidos; tiene tallos
lectivo de varias gramíneas de tallos delgados y derechos y corimbos de flores pequeñas yamarillas.
duros; abundan en las partes secas de las faldas de las En medicina popular se usa contra las amebas y
montaflas. Los tallos tienen color verde cuando están también para aliviar las afecciones hepáticas: además
vivos, y amarillentos cuando están secos. La planta es medicina tónica y febrífuga. V. gallilana. 112. ola
más conocida con este nombre tiene los tallos delga- capitana. fr. s. Ola muy alta e impetuosa. Suele
dos, largos y flexibles, y también se conoce por llamarse también simplemente capitana.
carrizo. V. capitaneja. (despect. de capitana.) f. Bot. Planta peren-
cañuelar. (De cañuela.) m. Sitio poblado de caifuelas. ne de la familia de las compuestas, que se usa en la
cañuto. m. vulgo Canuto. La forma caifuto solamente la medicina popular.
usan algunos campesinos y personas del pueblo. capota. f. fig. Zon. Ban. Hoja de banano que se dobla
caobilla. (d. de caoba.) f. Bot. Variedad de caoba. En hacia atrás del racimo para que no maltrate las frutas.
Guanacaste se llama quitacalzón. capote. m. fig. Hoja de tabaco, menos sana que la capa.
capal • f. Capucha, capilla. II 2. de hule. f.s. Begonia en que se envuelve la tripa antes de envolverse en la
cuyas hojas, lisas y brillantes, tienen partes blan- capa.
quecinas y algo transparentes, como la tela bañada de capuchina. f. Bot. Tropaeolum majus, L. Planta oriunda
caucho con que se fabrican la capas pluviales usadas de Sudamérica que se cultiva en los jardines.
para montar a caballo. capulamate. (Del mejic. capu[(n, 'cerezo', y anUltl,
capa1 (De capar.) f. Capadura, acción de capar. II 2. fig. 'amate', 'papel'.) m. Bot. Ficus padifolia, HBK.
Acción y efecto de deshijar los cafetos o de podar las Árbol de las moráceas. corpulento. V. higo, higuito e
plantas en general. higo cerezo.
capada. (De capar.) f. Acción y efecto de capar. V. capulín. (Del azteca capu/i. capulin o capolli.) m. Bot.
capa1 . Muntingia calabura, L. Árbol pequeño, de corona
capad era. (De capada. V.). f. Acción frecuente de ca- deprimida, hojas sésiles y lanceoladas, flores blancas,
par. frutas rojas comestibles: la corteza de este árbol tiene
capar. tr. fig. Deshijar los cafetos o cortar parte del tallo una fibra muy fuerte. V. jucó.
de cualquier planta. 112. En los juegos de azar, quitar cara. f. de barro. fr. fig. fam. Sinvergüenza. fresco,
un porcentaje del dinero que gana un jugador. V. pícaro, desvergonzado. II pelada. fr. fig. fam. V. cara
chinguear. II maneando y capando. V. manear. de barro. II raspada. fr. fig. fam. V. cara de barro.
caparazón. ambo Indistintamente se usa el o la ca- II caras vemos y corazones no sabemos. expr. pro-
parazón. verbo Indica que las personas pueden manifestar ale-
capasurí. (¿De capa y sur(, "venado" en las lenguas gría, tranquilidad y bienestar. cuando en realidad
indígenas bribri y guatuso, y Xur(n en Térraba, y sun( están en dificultades o soportando alguna pena. II
en Talamanca?) m. Zool. Venado que tiene los cuer- hacer caras. fr. fam. hacer muecas. /1 hacer caritas
nos cubiertos de piel. un nillo de meses. fr. fam. Hacer una especie de
capaz. adj. ser capaz. fr. adv. vulgo Ser posible, no ser muecas graciosas. II hacerle a uno (la) cara amarga.
raro. Sf, ES CAPAZ (de) que llueva temprano. fr. fam. Ver a uno con enfado, con cara de pocos
capeada. (De capear.) f. Acción de capear. amigos. II hojas de cara. Bot. V. bijagua. II pelarle a
capear. (De capa.) tr. fig. En general significa evadir, uno la cara. fr. fig. fam. Revelar uno sus propios
evitar, esquivar, eludir. Út.c. prnl. Ese boxeador secretos, sobre todo si se consideran inconfesables.
CAPEA (o SE CAPEA)bien. II quitarle a uno la cara. fr. fam. Evitar el saludo de
capilote. m. Guan. Bot. Miconia argentea, OC. y M. uno, rehuir su trato.
dolichopoda, Naud. En Nicoya (prov. de Guanacaste) caracismo. (De Carazo.) m. Partido político cuyo can-
se llama así el árbol que en el valle del Diquís se llama didato a la presidencia de la República fue don Ro-
maria colorado (M. argentea). Tiene las hojas drigo Carazo.
plateadas en la cara inferior, y es un árbol característico caracista. adj. Partidario del caracismo. Ú .t.C.S. II 2.
de las sabanas y bosques despejados de las zonas Perteneciente a este partido político.
cálidas del Pacífico. En las selvas del volcán Barva se caracolillo. (d. de caracol.) m. Café muy estimado a
llama solamente maria al M. do/ichopoda. V. capirote. causa de su buena calidad. No es una variedad espe-
capirote. m. Guan. Bot. Variedad de capilote. V. cial, sino el grano que, entre los que tienen dos
capitalino, na. adj. Habitante de la ciudad capital de la cotiledones, solo tiene uno, redondo, pequei'lo y pare-
República. cido a un caracolito. Út.c. adj. café caracolillo.
55
carácter. m. La tendencia general, hasta en gente educada, familiar, sin ninguna connotación sexual. ¡CARAJO,
es formar el plural carácteres en vez de caracteres. me majé un dedo! ¡CARAJO, qué cara está la vida!
caracterizarse. (De carácter.) prnl. Tomar una actitud // Como el carajo. m. adv. vulgo Mucho, en gran
enérgica, firme, de autoridad. Uno debe a veces cantidad. Habra gente COMO EL CARAJO. Ese perro
CARACTERIZARSE con los hijos. // 2. Enojarse, come COMO EL CARAJO. // del carajo. fr. adj. Muy
enfadarse. bueno, excelente, y al contrario, pésimo, vituperable,
¡carachas! interjec. eufem. ¡Caramba! difícil. Este automóvil es DEL CARAJO (estupendo).
¡carachos! interjec. eufem. ¡Caramba!. Compré un caballejo DEL CARAJO. Esa vieja DEL
carado. m. vulgo Ultracorrección de carao. V. CARAJO mefastidia. También significa mucho. Tengo
caragra. f. Bot. Lippia oxiphyllaria (Donn. Smith) Standl. una sed del CARAJO'// mandar al carajo. fr. fam.
Planta verbenácea de Nicoya (prov. de Guanacaste). Mandar al diablo, a freír espárragos, desechar (una
//2. Lippia Torres;;, Standl. Otra especie que hay en cosa), despedir (a un empleado). // no importarle a
las regiones cálidas del Pacífico. uno un carajo alquien o algo. fr. fig. fam. No impor-
caráiter. m. vulg. Carácter. tarle un bledo. // no servir para un carajo. fr. fig. fam.
No servir para nada, no valer un bledo. / / ¡qué carajo !
caraiterística. f. vulgo Característica.
interjec. fam. ¡Qué importa! ¡Viva la Pepa!
caraiterístico, ca. adj. vulgo característico. caramanchel. m. Caramanchón. desván. buhardilla. //
caraiterizarse. prnl. vulgo V. caracteriwrse. 2.Caseta medio hecha destinada a vender baratijas. o
caraja. (De carajo.) f. fam. Despectivamente, o por en- para guarecerse de la lluvia, etc. //3. Tabique sencillo
fado se le dice así a una mujer. No le haga caso a esa y medio hecho con que se divide una habitación.
CARAJA de alIado. Hay CARAJAS muy vagabundas caramba. como V. carambas.
y coquetas. carambas. como enfem. fam. Persona, a veces indeter-
carajada. (De carajo .) f. fam. Molestia, calamidad, cosa minada, carajo. V. Vino un CARAMBAS a bucar/e.
enfadosa. Este oficio es una gran CARAJADA. 2. // ¡carambas! interjec. ¡Caramba!
Cualquier cosa, con sentido indeterminado y carambilla. (d. de caramba.) com. fam. V. carambillas.
despectivo. Cuando Inés va a Panamá, trae muchas carambillas. (d. de carambas. V.) como fam. V. carajülo
y carajilla. Me gusta esa CARAMBILLAS.
CARAJADAS a vender. // 3. órgano sexual.
¡carambola! interjec. eufem. fam. ¡Caramba!
carajadilla. (d. de carajada. V.) fam. despect. Cualquier
caramelo. m. Confite que tenga forma cuadrangular, o
cosilla.
el atravesado por un palillo que le sirva de mango. //
carajal. (De carajo.) m. vulgo Gran cantidad. Él gana un hacerse un caramelo. fr. fig. fam. Acaramelarse.
CARAJAL de dinero. Compró un CARAJAL de cosas.
hacerse arrumacos y caricias una pareja de enamora-
carajazo. (De carajo.) m. Insulto diciendo una palabrota dos. V. hacerse un chicle.
no necesariamente carajo. carángano. m. Cáncano! , piojo grande. Usáb.
carajeada. (De carajear. V.) F. Acción y efecto de cara- caraña. f. Bot. Bursera graveolens (HBK) Tr. y PI.Ár-
jear (V.), insultar con palabras soeces. bol de copa más o menos deprimida y hojas pinadas.
carajeadera. (De carajear. V.) f. fam. Acción frecuente hacinadas en los extremos de las ramas; sus flores son
de carajear. V. blancas, mana una resina olorosa y medicinal; La
carajear. (De carajo.) tr. fam. Insultar, ofender con madera es blanca. //2. Resina que mana la corteza de
palabras groseras, no necesariamente con carajos. V. este árbol, usada para curar los orzuelos, y se dice que
carajete. (despect. de carajo V.) m. fam. Hombre cual- las mujeres se ponían un parche de esta resina en el
quiera, sin importancia, o cualquier mozalbete. ombligo para embellecer sus ojos. // 3. Carpotroche
carajilla. (d. de caraja V.) f. fam. Suele decírsele así a platyptera Pittier. Otro arbusto del litoral del Atlántico.
una niña o muchacha, no despectivamente, sino más // V.jinocuave.
bien por carii'lo. Esa CARAJlLLA es muy simpática. carao. m. Bot. Hermoso árbol de la familia de las papi-
carajillo. (d. de carajo. V.) m. fam. Suele decírsele así lionáceas; sobre todo crece en regiones cálidas. Pro-
a un nii'lo o muchacho. Hay muchos CARAJILLOS en duce flores de color rosado pálido y luego vainas
esa escuela .. duras que miden hasta medio metro de longitud y
carajo. m. fam. Nombre que frecuentementeseledaa un cinco o seis centímetros de diámetro. las cuales con-
tienen una especie de miel rojiza y espesa como
hombre, ya sea por ofensa o desprecio, ya por admi-
caramelo que envuelve las semillas y tiene propiedades
ración o simpatía. Pedro es un CARAJO que me cae medicinales: popularmente se usa como depurativa y
muy mal. Yo quiero mucho a eseCARAJO. // 2. Cierto laxante; se cuece generalmente en leche de vaca. // el
caracol llamado así en Puntarenas.//3. Lugar distante matrimonio es como el carao: primero sonjlores y
y poco definido. Lajamilia de Juan vive en eICARAJO. después vainas. Sentencia figurada familiar con la
// ¡carajo! interjec. Denota enojo, sorpresa, dolor y cual se indica que el matrimonio al principio es muy
hasta admiración. Se usa mucho en la conversación placentero y feliz, pero después se vuelve calamitoso.
56
caraterístico, ca. adj. vulgo Característico. carcajeada. f. fam. Acción de reír a carcajadas.
caraterizarse. prnl. vulgo Caracterizarse. carcajeadera. f. fam. Acción frecuente de reír a car-
cara tosa. (De carate.) f. Mariposilla de color pardo que cajadas.
al cogerla suelta mucho polvillo de las alas,llamado carcamonea. f. vulgo Calcomanía.
carate. Es nocturna y vuela alrededor de la luz. carcamonía. F. vul@. Calcomanía.
cara toso, a. (De carate.) adj. Que tiene carate. V. carcar. tr. vulgo Calcar.
carátula (De careta.) f. Portada de un libro, revista, le- cárcul. m. vulgo Cálculo. Lo hizo al cÁRCUL.
gajo./!2. Esfera del reloj./!3. fig. fest. fam. Cara, faz. cardenal. m. Zool. Piranga rubra, Linn. Pájaro de tama-
carbolina. f. Quim. Líquido espeso de color verdoso i\o mediano; tiene rojo el pecho y es migratorio.
muy obscuro, elaborado a base de alquitrán, que se cardo. m. Bot. Cirsium subcoriaceum. (Less.) Pertrak.
usa disuelto en agua para desinfectar y también para Hierba pertenenciente a la familia de las compuestas,
matar los parásitos del ganado, como las garrapatas. de capítulos entre rojos y rosados, que alcanza hasta
carbón. m. Bot. Prosopis chilensis (Malina) Stuntz.Ar- tres metros de altura. Forma tupidas colonias en el
busto común en los dos litorales del país, armado de cerro de Las Vueltas. V. Cardón. /1 Santo. V. Car-
pequefias espinas, de hojas bipinadas (numerosas dosanto.
hojuelas) y flores verdosas que forman espigas cortas. cardomomo. m. Cardamomo.
V. aromo. /! 2. Carbunco, enfermedad del ganado cardomón. m. vulgo Bot. Planta medicinal. Este nombre
vacuno./! echar o meter carbón. fr. fig. fam. Meter se da a varias cápsulas aromáticas de otras plantas que
cizaí'la, incitar, predisponer a una persona contra otra. pertenecen a la misma familia.
carboncillo. (d. de carbón.) m. Bot. Nombre de cierto cardÓn.m. Guan.Bot. CereusAragoni, Weber. Cactácea
número de arbustos leguminosos, de los cuales se que ordinariamente se usa para formar setos vivos en
obtiene un carbón de muy buena calidad, aunque Puntarenas y Guanacaste. II V. cardo.
menudo. /1 Acacia pittieriana, Standl. Árbol pequefio cardosanto. (De cardo y santo.) m. Bot. ArgenwlIe
de las mimosáceas, muy común, en el Valle Central mexicana, L. Planta espinosa, de hojas verde
del país./! 2. Calliandra confusa, Sprague y Riley. blancuzco; nace espontáneamente en los escom bros y
Arbustillo común en brefias y setos del Valle Central, campos incultos. Hay dos variedades: una tiene flores
cuyos estambres, largos y rojizos, semejan una amarillas y otra blancas. II amarillo. El que tiene
cabellera. Por eso se llama también cabellos de ángel. flores amarillas y segrega un látex del mismo color.
/! 3. Calliandra tetragona (Willd.) Benth. Parecido al que es narcótico y purgante. Las mujeres campesinas
anterior, pero con los filamentos florales de color hierven la raíz de esta hierba y se beben la infusión,
blanco, y por eso semejan estos mucho más una porque la reputan como lamedor eficaz cuando se
cabellera, blanca. V. cabellos de ángeL /14. Sweetia padecen enfennedades del vientre.
panamensis, Benth. Guan. Árbol de las selvas careado, da. (p.p. de carear. V.) adj. vulgo Utracorrec.
nicoyanas y declives inferiores de la vertiente del de cariado.
Pacífico; su madera es muy dura, difícil de cortar. V. carear. Tr. vulgo Ultracorrec. de cariar.
guayacán, guré y chichipate. /! 5. candelillo. /! 6. caregre. (Posiblemente del bribri, lengua indígena.) m.
blonco. Calliandara portoricensis (Jacq.) Benth. Bot. Picramnia carpinterae, Polak. Arbusto común
Árbol muy difundido en ambas vertientes, en regiones de las zonas templadas. V. sa11ll1ülo.
templadas; tiene flores blancas en ramos pequefios. carey. f. Bot. Begonia de hojas lisas y lustrosas que se-
/17. rojo. Calliandra similis, Sprague y Riley. Ar- mejan el carey pulido.
busto endémico, llamado también carboncülo sim- carga. f. fam. Necedad, impertinencia, molestia o nove-
plemente. lería.!/ botar 10 carga. fr. fig. fam. Sol tar uno la carga.
carboneada. f. fam. Acción de carbonear. V. echar la carga de sí. II ser mucha carga (pesada). fig.
carboneadera. f. fam. Acción frecuente de carbonear. fam. En la jerga deportiva, principalmente, significa
V. ser un equipo muy bueno, o un jugador excelente; en
carbonear. tr. fam. Cizaí'lar. V. echar o meter carbón. el habla familiar, ser muy competente o importante
carbonero, ra. adj. fam. Que mete cizai\a. una persona. /1 de camino se arreglon los cargas. V.
carbunco. (De carbunclo.) Cocuyo, coleóptero que camino.
despide luz por las noches a través de dos puntos cargado, da. (p.p. de cargar) adj. fam.lmpertinente, que
situados en la cabeza, a manera de ojos luminosos. Su acaricia o mima interesadamente. II 2. Mimado. II 3.
tamaí'lo es como cuatro veces mayor que el de las Que con frecuencia busca los brazos y regazo de su
luciérnagas. II 2. Forúnculo maligno, divieso. madre u otra persona de la familia. II estar cargada
carbunclo. m. Hay personas que consideran esta la for- una mujer. fr. fam. Estar embara7..ada, preñada.
ma correcta del coleóptero comúnmente llamado cargar. tr. Portar, llevar. Los guardas CARGAN pistola.
carbunco. V. En este nwme11fo no CARGO dinero. 112. Embarazar,
57
empreilar. /1 prnl. fam. Ponerse impertinente, de dados, obtener puntos altos un jugador al tirarlos,
antipático, mimado o chistoso. II de guate. fr. fig. fam. obtener así buen juego, que también se llama carnes.
Los sentidos anteriormente dichos. V. guate. II en baho, o ambaho. En Guan., aspirando la /hl (en
cargazón. (De cargarse. V.) f. fam. Mimo excesivo y bajo, ambajo), carne bovina, salada y seca, cocida al
empalagoso. 112. Engreimiento excesivo de un niño. vaho, con platanos (no bananos) y condimentos. Gen-
caria. f. vulgo Caries dental. ralmente se usa la carne llamada cecina en Costa
cariblanco. (De cara y blanco.) m. 7..001. Tayassu Rica, para preparar este plato típico de Guanacaste
pecad. Puerco montés más pequeilo que el jabalí, ( y también de Nicaragua). II ¡ÚlnÚl carne y yo sin
común en los bosques de las zonas cálidas, cuya carne dientes! excl. fig. vulgo Se dice ante la presencia de
es muy estimada. Generalmente vive en manadas, y es una mujer guapa, y a veces como piropo dirigido
más feroz que el saíno. directamente a ella. II tener carne de gallina. fr. fig.
carie. f. Caries. fam. Ser miedoso, pusilánime, cobarde.
cariñito. (d. de cariño.) m. fam. Regalito, pequeño pre- carnera. (De carnero.) f. vuelÚl de carnera. fr. fig. Vol-
sente. tereta, vuelta que se da hacia adelante. apoyándose en
cariño. m. fam. Regalo que se le lleva a quien se va a las manos y la cabeza en el suelo para caer de pie.
visitar, o a la inversa, regalo que la persona visitada le carnet. m. Carné.
da a quien la visita. II hacer un cariño. Obsequiar a carón, na. (De cara.) adj. Carigordo, de cara grande y
una visita con algo en señal de cariño. redonda.
cariñosa. f. fam. Sarna, roña. carona. f. Pedazo de tela gruesa que se pone sobre la
caritas. f. pI. hacer cariÚls. V. hacer caras. cama.
cáriz. m. vulgo Cariz. carpa. (Del quechua carppa, 'toldo'.) f. Toldo. 112.
carlismo. (De Carlos.) m.Partido político cuyo candidato Tienda de circo. 113. Tienda de campaña.
a la presidencia de la República fue don Carlos María carraca. f. Hembra del carraco 1I 2. fig. fam. Mujer pe-
Jiménez. queña, de pecho erguido y andar graciosos. como el de
carlanca. f. Grillete, grillos de los presidiarios. los carracos.
carlista. (De Carlos.) adj. Partidario del carlismo. V. carraco. (De la onomat. carac.) m. Pato más pequeño
Cármel. n. pr. vulgo Carmen. que el común, generalmente con la cabeza y el cuello
carmelita. (De carmelo.) adj. Dícese del color pardo, atomasolados. 1I 2. fig. fam. Hombre pequeño. de
castano o acanelado, parecido al de los hábitos de los pecho erguido y andar parecido al de los carracos.
carmelitas. 112. (De Carmen.) Se le dice así al club y carraquito. (d. de carraco. V.) m. BOl. Arislo{ochia
al equipo de fútbol integrado por jugadores maxima.L. Bejuco trepador, notable por sus hermosas
pertenecientes al barrio de El Carmen de la ciudad de flores, común en los bosques de las regiones cálidas;
Alajuela. Ú .t.c.s.!1 3. ApIícase también a los jugadores sus frutos, debidamente preparados. suelen comerse a
de este equipo de fútbol. ú.t.c.s. veces, cuando están tiernos.
carmelo, la. adj. V. cormeliÚl (1: acep.) carraspear. intr. Toser como cuando se tiene carra"pera.
carmín. m. Bot. Rivina humi/is, L. Mala hierba silvestre, esgarrar.
de cuyas hojas se extrae un color rosado. II adj. carrasposo, sao adj. Áspero al tacto. carrasqueño. que
Carmíneo (2: acep.) raspa.
Carmita. n. pr. d. de Carmen, Carmencita. carrazo. (aum. de carro.) m. Carro o coche automóvil
carnada. f. V. carnazo.. muy bueno. V. carro.
carnaza. f. coger o echar a uno de carnazo.. fr. fig. Va- carré. (Voz indíg. americana.) m. BOl. O'otan Pi/lieri.
lerse de uno como instrumento de alguna empresa Pax. Arbusto endémico, de hojas angostas, que se
peligrosa, o tomarlo como seiluelo para conseguir halla en zonas templada~.
algo difícil o peligroso, mailosamente. carrera. f. Solamente se usa esta voz para indicar la raya
carne. f. asada. Bot. Andira inermis (SW.) HBK. Árbol del pelo. II de agujas. Consistía en que los corredores
común en las selvas de las regiones cálidas: tiene llegaran a la meta donde los esperaban unas señoritas
flores rosadas, y sus semillas, venenosas, se usan del pueblo, quienes tenían que enhebrar a cada uno la
entre los campesinos como vermífugo; la madera es aguja que portaban, y el primero a quien se la
dura y pesada. V. almendro. 11 2. Madera de este enhebrara la respectiva señorita. ese ganaba la carre-
árbol. 113. V.pozolillo I1 de monte. La de animales que ra, siempre que llegara el primero a la mela final. 11 de
se cazan en la selva. 1I de res. La de ganado vacuno. cintas. Carrera a caballo que se haCÍa en los pueblos
II dejar carne asando. fr. fig. fam. Tener prisa en durante ciertos festejos cívicos o religiosos. Consistía
regresar, no querer prolongar mucho tiempo la visita en que los jinetes pasaran corriendo debajo de una
que se haga. No se vaya lan pronlo, parece que DEJÓ cuerda de donde pendían cinta') de seda. anchas y
CARNE ASANDO. // echar carnes. fr. fig. En el juego bordadas. y cada corredor trataba de ensartar una con
58
un cabo de vara con punta que llevaba. La seHorita que carretillo. m. Carretilla, o sea el carro pequeño de mano
hubiera bordado la cinta se la colocaba cruzada en el que se compone de cajón, una rueda en la parte
pecho al jinete la hubiese logrado ensartar. // de anterior, dos pies en la posterior para descansarlo y
Maralón. Carrera a pie de larga distancia, muy dos mangos para conducirlo. Úsase para transportar
frecuente en competencias olímpicas. // de sacos. arena, tierra, piedras, basura, etc. // 2. Carreta, ya
Carrera de muchachos metidos hasta la cintura en caída en desuso, que difería de la común costarricense
sacos de guangoche, o ahora de otro material. // a la en tener radios en las ruedas; tirada por bueyes tam-
carrera. m. adv. Rápidamente, a prisa. // de ca"era. bién.
m. adv. V. a la carrera. // andar en carreras. fr. fam. carretonero. m. El que conduce, o conducía hasta hace
Andar en diligencias y apuradamente. // hacer una pocos afios, un carretón tirado por una mula o un
carrera. fr. fam. Hacer una diligencia en procura de caballo.!/parecerunca"etonero. fr. fig. Comportarse
alguna cosa. con ordinariez. // tener lenguaje de carretonero. fr.
carrereada. f. fam. Acción y efecto de carrerear. V. fig. Proferir groserías, decir palabrotas.
carrerear. (De carrera.) tr. fam. Ir de un lugar a otro carricillo. (d. de carrizo.) m. BOl. Lasiacis sorghoidea,
para diligenciarse una cosa de provecho. Hace dos Hitch. y Chase. Gramínea trepadora, común en las
meses que estoy CARREREANDO cien mil colones y breHas de las regiones tem pIadas. // trepador. Tambien
nadie me los presla. Pedro CARREREÓ mucho el se llama así, carricülo trepador.
puesto que desempeña. 112. Perseguir a una persona carriel. m. Especie de cartera usada por las mujeres para
o animal haciéndolo correr. Ese maldito perro portar sus adminículos, ridículo l • // 2. Bolsa de viaje.
CARREREA las gallinas. // 3. prnl. carrerearse una comúnmente de cuero, en que los viajeros llevan
cosa es robársela. papeles, adminículos, dinero.
carrero. (De carro.) m. Zon. Ban. Peón que en las plan- carril. m. En las fincas rurales que están cubiertas de
taciones de banano coloca los racimos de frutas en la bosques y malezas, lindero que se indica desmontando
roldana del cable por donde se transporta. la línea divisoria, o zanja que lo indique. // 2. Hilo que
carreta. f. La carreta costarricense -exceptuando la gua- se suelta en el tejido de una media. carrera (1 a acep.)
nacasteca - es uno de los objetos más típicos del país. carrilera. (De carril.) adj. pala carrilera. Pala abar-
Es pequefta en relación con las de otros lugares; quillada que se usa para hacer carriles. canales o
consta de dos ruedas con su eje y un timón, una desagües en el terreno.
armazón de madera en que va montada el cajón, y a carrizo. m. BOl. Arthroslylidium racemijlorum. Steud
cada uno de los dos costados de este hay cuatro Bambú de tallos largos y decumbentes que hay en las
adrales, llamados parales (V.), destinados a sostener serranías de Guanacaste.//2. Meroslachys mulliramea.
la carga o el sobrecajón (V.) Esta carreta del Valle Sprang. Bambú muy delgado y flexible, hasta ahora
Central y sus prolongaciones étnicas tienen una solamente conocido en Costa Rica y Brasil. // 3. V.
apariencia sui géneris, porque los campesinos la caifuela. // 4. ¡carrizo! interjec. eufem. ¡Caramba!
cuidan con esmero, la pintan y decoran; por este ¡Caracoles!
motivo llama mucho la atención de los turistas. Los carrol (Por influencia del ingI. car.) m. Coche, au-
costados del cajón inclusive los parares y otras partes. tomóvil, auto. // 2. Vagón de ferrocarril.
ostentan dibujos caprichosos de varios colores. // sin carro1 m. BOl. Coccoloba Wercklei, Standl. Arbusto de
bueyes (la). Fantasma nocturno que según la conseja la región del Pacífico; produce frutas comestibles. 11
popular es una carreta que sin bueyes rueda por los 2. Fruta de este arbusto. // carros calÜ!ntes. fr. s.
caminos rurales. Se cree que en ella va el Diablo, Frutas de este arbusto.
porque tras de sí va dejando una estela de chispas y un carroza. f.fúnebre. Carro fúnebre.
olor a azufre. // parecer o ser una ca"eta (sin carrucha. f. Carrete acanalado en su circunferencia.an-
bueyes). fr. fig. y fam. Ser muy lento, muy lerdo. tes de madera y ahora de otro material, en que está
carretear. tr. Acarrear. // 2. Trabajar de carretero, guiar arrollado el hilo de coser. //2. Rueda acanalada en que
una carreta. // 3. prnl. Llevarse. La policfa SE se arrollan cuerdas, alambre, cables eléctricos. // 3.
CARRETEÓ a los borrachos.//4.Robar.La criada SE Carrete grande en que viene arrollado el alambre de
CARRETEÓ la sorlija de oro. púas que se usa para cercar. // 4. fig. fam. Vértebra.
carretel. m. Carrete de las máquinas de coser en que se ESlaba lanjlaco que ya se me vetan las CARRUCHA S
arrolla el hilo que va en la parte inferior. del espinazo.
carretilla. f. Carreta de manos, pequei'la, que sólo tiene carrochero. (De carrucha.) m. Conjunto de cQrruchQ,~.
dos ruedas. (Ningunaacep. del Diccionario concuerda V. carrucha. // 2. fig. fam. Conjunto de vértebras.
con ésta.) // parecer o ser una ca"etilla. fr. fig. fam. carroña. f. Bol. Hierba perenne, de ramas lefiosas que
Dícese de la persona que habla muy a prisa y casi parten casi desde el cuello de la raíz, hojas opuestas y
ininterrumpidamente. flores pequei'las de color púrpura; las ramitas se desa-
59
rrollan en forma de palmas. forma esquina en una manzana. II el que o quien se

carta. f. a la carta. m. adv. Pedir un servicio de comida casa, quiere casa. refr. Se dice para sentenciar que
a la carta significa escogido en la carta, o sea en la los matrimonios deben vivir en su casa, no en la ajena.
lista de platos. /! echarle carta a uno. fr. fig. fam. II tener casa de alto. fr. fam. Ser acaudalado, o por
Aludir a uno con desaprobación y censura de su lo menos acomodado.
conducta, a propósito de estar censurando a otra u casacuna. (De casa y cuna.) f. Inclusa, casa en que las
otras personas. (Alude a las cartas del naipe.) // madres pobres dejan a sus niños para que los cuiden
Uegarle cartas a uno. fr. fig. fam. Percibir uno un y alimenten mientras están en el trabajo.
casada 1 (De cas.) f. Refresco hecho de cas (V.) U sáb.
olorcillo desagradable emanado por alguna persona
casada2 (De casar3 ) F. Cantidad de dinero que casa un
que se encuentra cerca. /! tener uno carta blanca. fr.
jugador. II tener la casada en la mano. fr. fig. fam.
fig. fam. Tener franca acogida, gozar de crédito y
Tener los medios que aventajan a uno para lograr
ascendencia.
algo.
cartaginés, sao adj. Natural de la provincia de Cartago.
casado. (p.o. de casar 3 .) m. Bistec, arroz, frijoles,
Ú.t.c.s. /! Perteneciente a esta provincia de Costa Rica.
ensalada, huevo frito y a veces plátano maduro
cartago, ga. adj. fam. Cartaginés, natural de la provincia también frito, servido todo en un solo plato. Es elipsis
de Cartago. Ú.t.c.s. // 2. Guan. y Puntar. Por de bistec o bisté casado. II hombre casado, mejor
extensión, los guanacastecos y puntarenences bocado. fr. fam. Dicho de los hombres cuando una
llaman cartago al natural del interior del país. Ú.t.c.s. mujer dice que no quiere tener relaciones amorosas
/! 3. Perteneciente a la provincia de Cartago. // ser con ningún hombre casado. II hombre casado, nifrito
muy cartago. fr. despect. Ser amable, meloso, y ni asado. fr. fam. Dicho de las mujeres que no quieren
también, por lo contrario, ser labioso, insincero. tener relaciones amorosas con ningún hombre casado.
cartera. f. Bolso de mujer. /! 2. Ministerio del Gobierno. casarse. prnl. ¡me caso con la más vieja!, ¡me caso!,
/! 3. Fig. vulgo Vulva. ¡me casara! interjecs. eufems. Expresan cólera,
carterazo. m. Robo que hace un carterista. Ú.m. en la contrariedad. II el que o quien se casa, quiere casa.
fr. dar un carterazo. Procure que no le DEN UN V.Casa.
CARTERAZO en el mercado. cascabela. (De cascabel.) f. Crótalo, serpiente de cas-
carterota. f. Cartera muy grande. cabel. Ú.t.c. adj. serpiente CASCABELA.
cartilla. (d. de carta.) f. ¡tan viejo yen cartilla! V. viejo. cáscara. f. fig. vulg. Billete de un colón, y por extensión
cartón. m. Caja o paquete de cartón que contiene diez esta unidad monetaria. Los zapatos le han costado
paquetes de cigarrillos. V. rueda. mil quinientas CÁSCARAS. 211 amarga. Bot.
cartucho. m. despect. fam. Perro, especialmente el flaco, Picramnia antidesma. Planta que pertenece a la
el callejero y de raza indefinida. V. zaguate. /! 2. Fest. familia de las simarrubáceas. II La cáscara guarda
fam. cartaginés. V. /! 3. cala. V. el palo. refr. Se dice festiva e irónicamente a o de
cartulina. f. Tarjeta (4ª y 5il aceps. del Diccionario.) una persona que no se baña. /!¡qué cáscara! interjec.
carura. f. fam. Condición de caro. ¿Tanto dinero? ¡Qué Se dice al ver la frescura e indiferencia de quien recibe
CARURA! críticas o amonestaciones. II ser de cáscara amarga.
caso (Del brunca kas- kra, nombre deeste árbol?) m. Bot. fr. fig. y fam. Ser enérgico, valiente, de pelo en pecho.
Psidium Fiedrichthalianum (Berg.) Niedenzu. Árbol II tener uno mucha cáscara. fr. fig. fam. Ser muy
de la familia de las mirtáceas, de madera dura y fina, descarado, fresco, indiferente a las censuras que se
hojas menudas y frutas ácidas; crece en zonas cálidas le hacen.
y templadas; con sus frutas se hacen agradables cáscarazo. m. Golpe dado con una cáscara. // 2. fig.
refrescos. Todo costarricense que haya comido esta fam. Bofetada, golpe o latigazo.
fruta, al oír la palabra cas inmediatamente, por reflejo cascareada. (De cascarear. V.) f. Acción y efecto de
cascarear. V.
condicionado, tiene una abundante secreción de sa-
cascarear. (De cáscara.) tr. fam. Azotar, zurrar, bofetear.
liva. Hay una variedad extranjera que produce frutas
cascarudo, da. (De cáscara.) adj. fam. Fresco,
moradas. II 2. dulce. Psidium attleyanum, Subine.
descarado, indiferente ante las censuras que se le
Otro cas oriundo de Brasil, que se cultiva más a causa
hacen. V. tener uno mucha cáscara.
de que sus frutas son menos ácidas, apenas agridulces. casco. m. Casa vacía, sin muebles. II 2. Finca rural sin
II 3. Fruta de estos árboles. II 4. extranjero. V. los edificios, utensilios, cultivos. II 3. fig. fam.
güísaro. Cabeza, cráneo. // de venado. fig. Bot. Bauhinia
casa. f. En ciertos juegos, punto de partida y de llegada. inermia. Pers. Syn. Planta llamada así por la forma
II de alcahuetería. Casa de citas, de lenocinio. II de de sus hojas, según Pittier. II estirar el casco. fr. fig.
alquiler. Casa destinada al alquiler. // de alto. Casa Y fam. Morir. II Ser ligera de cascos. fr. fig. y fam.
de altos, de dos pisos. II de empeño. Casa de empeños. Ser casquivana. II zafársele a una mujer los cascos.
II de putas. Casa de lenocinio. JI esquinera. Casa que fr. fig. y fam. Perder la virginidad.
60
cascotazo. (De cascote.) m. Golpe que se recibe en la hora, de las ocho, que no trabajó. Las alfajías miden
cabeza cuando esta se pega contra un horcón, una cuatro metros, pero en el precio se les CASTIGA
pared, etc. 1/2. Golpe que se le da a uno en la cabeza medio por los daños que tiene la madera. 1/ eufem.
con los nudillos. fam. cubrir el gallo a la gallina.
cascuá. (Voz indígena de Costa Rica.) m. Bot. Cupania castil. (Del ing\. cast steel.) m. Acero modelado. p. uso
glabra, Sw. Árbol de mediano tamaño que se halla Castilla. f. Varios productos y plantas se calificaron con
en las regiones templadas. la fr. adj. de Castilla para indicar una calidad mejor.
cascundeada. f. Acción y efecto de cascundear. V. 1/ a"oz de CastiUa. Arroz más blanco y limpio. 1/2.
cascundear. (¿De cascar 'azotar' y -und- de tunda?) tr. cera de CastiUa. Cem blanca, para distinguirla de la
Azotar, zurrar. p. uso negra, parda o virgen de colmenas y panales. 1/ 3.
cash. (Del ingl. cash.) m. al cash. m. adv. Al contado. culantro de castilla. Culantro, cilantro, para
casilla. (d. de casa.) f. de co"eos o postal. Apartado de diferenciarlo del culantro de coyote. V. 1/ 4. jabón
correos. de Castilla. Jabón de lavar ropa más fino que el
casillero. (De casilla.) m. de correos o postal. Apartado común que se elabora en las casas rurales, llamado
o conjunto de apartados de correos. jabón de chancho. V. (Como se ve, de Castilla no
casimpulga. f. Guan. Araña vellosa, de unos 5 cms. de significaba ya procedencia, como en la época colo-
longitud, con las patas delanteras echadas hacia nial, sino mejor calidad.)
adelante y las otras encogidas cuando está quieta. Es castor. m. Castóreo. 1/ 2. V. aceite de castor.
venenosa. castrada. f. Acción y efecto de castrar, castra,
casipulga. f. Guan. V. casimpulga. castramiento.
casitico. adv. c. vulg. V. casito. castrear. tr. Guan. Castrar una colmena. 1/ 2. Hurtar,
casititico. adv. C. vulgo V. casito. sacando de un hueco 10 hurtado. Usáb.
casititito. adv. C. fam. V. casito. castrismo. (Del apellido Castro.) m. Partido político
casitito. adv. C. fam. V. casito. cuyo candidato a la presidencia de la República fue
casito. (d. de casi) ad V. C. fam. Cerca de muy poco, muy D. Manuel Castro Quesada. 1/2. Partido político cuyo
aproximadamente, con muy corta diferencia, por muy candidato a la presidencia de la República, fue D.
Fernando Castro Cervantes.
poco. A esta forma diminutiva de casi, en el lenguaje
castrista. adj. Partidario del castrismo. V. Ú.t.c.s. 1/2.
familiar, se le repite una y hasta varias veces la sOaba
Perteneciente a estos partidos políticos.
ti para extremar 10 expresado por el positivo: casitito,
casualmente. adv. m. Precisamente, justamente.
casititito, casitico, casititico.
catálogo. m. vulgo Catálogo.
caspiento, tao (De caspa.) adj. fam. Casposo, que tiene
catalina. f. Bot. Dahlia rosea, cavo Dalia indígena de
caspa.
tallo leñoso y alto, de flores blancas, ligeramente
casqueada. f. vulg. Masturbación, acción y efecto de
rosadas o moradas. LIámase también catarina. V. San
casquearse.
Miguel. 1/ Aor de esta planta.
casqueadera. f. vulg. Acción frecuente de casquearse.
catarajo. (Voz imitativa.)m. En Turrialba (prov. de
V.
Cartago) lIámase así el ave llamada chachalaca.
casquearse. prn\. vulg. Masturbarse. 1/ casqueársela.
catarina. f. V. catalina y San Miguel.
vulg. Masturbarse.
catarriento, tao adj. Catarroso, que con frecuencia tiene
casqueo. m. vulg. Masturbación.
catarro.
casquillo. (d. de casco) m. Herradura de la cabalJería. catarrudo, da. adj. fam. Catarroso.
1/ 2. Mango de pluma, portaplumas. 1/ 3. Cartucho cateada. f. fam. Acción y efecto de catear. V.
vacío de una bala. catear. (De calo. V.) tr. fam. Golpear a uno con los puños,
casquito. (d. de casco.) m. de guayaba. fr. fig. Dulce dar de bofetadas.
que se prepara con la corteza de la guayaba cortada catitear. tr. fam. Ataviar, adornar con perendengues.
en gajos. 1/ 2. V. casco de venado. Ú.m.c. prn\. Juana SE CATITEA mucho.
castaño. m. Bot. Castanea sativa, MilJ. Árbol de origen catitea. m. fam. Perendengue, atavío, adorno de poco
europeo que a veces se cultiva en el ValJe Central y valor que se hace una mujer o se le hace a una cosa.
prolongaciones de este. 1/ V. fruta de pan. cativo. m. Bot. Cynometra hemitomophylla, (Donn.
castigada. f. Acción y efecto de castigar, castigo. Sm.) Br. y Rose. Árbol gigantesco de las papilio-
castigad era. f. fam. Acción frecuente de castigar. náceas, que alcanza hasta 60 ms. de altura, y abunda
castigar. tr. Tratándose del precio que tiene una cosa, en las llanuras medio cenagosas de ambos Iitomles.
rebajar una parte a causa de algún defecto de ella, o Sus flores, agrupadas en forma de espigas, son blan-
rebajar una parte de 10 que mida si se trata de una cas; sus frutos son vainas que contienen una sola
cosa mensurable. Le CASTIGARÉ a usted la media semiJIa. El tronco mana una resina que se reputa como
61
muy eficaz para curar llagas. automotores que se llamaron así tenían carrocería de
catizumba. f. fam. Multitud, gran cantidad, cáfila, ba- reglas pintadas con barniz de color amarillento, lo que
lumba. En el teatro habla una CATIZUMBA de gente. les daba la apariencia de estas jaulas. II 3. Zool.
cato. (¿De cate 2?) m. fam Pui'letazo, bofetada. Dendroica aestiva. Pajarillo muy vivaz y de hermoso
catre. m. Cama metálica, con lecho de malla hecha de plumaje, insectívoro, gorgeador y migratorio. La
alambre y largueros también metálicos, ya sea indi- variedad más grata es la de color amarillo limón.
vidual o para dos personas (matrimonial). cazanga. f. Manjar hecho de chiberre o ayote tierno,
catrín. m. Traje nuevo y elegante. Me compré un CATRtN mezclado con leche, y que luego se condimenta y se
para estrenarlo en lafiesta. cuece. p. uso (V. chiberre yayote.).
catrín, na. adj. fam. Bien trajeado, elegantemente ves- cazuela. (De cazo.) f. Vasija de metal o de barro que se
tido. usa para guisar, más honda que el camal.
catríneado, da. (p.p. de catrinearo catrinearse. V.) adj. cazueleja. (d. de cazuela.) f. Caja o artesa de hojalata.
fam. Bien vestido. V. adj. catrln. cuadrilonga, de lados poco altos, en que se coloca el
catrinear. (De catr(n.) tr. fam. Trajear bien, con pan o los bizcochos para cocerlos en el horno.
eleganciaÚ.m.c. prnl. cazuñar.(De cazar y uña.) tr. fam. Hurtar, substraer. V.
caturra. m. V. café caturra. echar la uña. p. uso
caucel. (Del azteca quah-ocelotl, 'tigre de árbol'.) m. ceba. f. Cebo de las armas de fuego. II 2. Cebo o carnada
Zool. F elis tigrina. Gato montés, o tigrillo americano. del anzuelo. II estaroandara media ceba. fr. fig. fam.
Estar o andar medio borracho, calamocano.
Vive en los árboles, a orillas de los ríos. Tiene la piel
cebadilla. (d. de cebada.) f. Bot. Sabadilla officillalis
manchada, como la del jaguar. y no es feroz.
(Schlecht y Cham.) Standl. Planta de raíz bulbosa,
caudillaje. (De caudillo.) m. Caciquismo. /!l. Conjunto
hojas lanceoladas, florecillas amarillas y semillas
o sucesión de caudillos.
acres, cánisticas y venenosas.
caúsa. f. vulgo Causa.
cebarse. prnl. No estallar una bala, un petardo. ctc. II 2.
causante. como causante a. m. adv. vulgo A causa de. fig. fam. Fallar un proyecto, un negocio. etc.
caústico, ca. adj. vulgo Cáustico. cebiche. m. Plato de carne cruda de pescado, cortada en
cáusula. f. vulgo Cápsula. trocitos, adobada con juego de limón ácido, cebolla
caúsula. f. vulgo Cápsula. picada, sal y chile picante. La ortografía de esta
caulel. (Del ingl. cocktail.) m. Coctel, bebida hecha de palabra ha sido caprichosa: cebiche I seviche.
licores mixtados y endulzados. defrutas. V. coctel de cebollilla. (d. de cebolla.) f. V. ajillo.
frutas. cebú. adj. Aplícase al ganado de la raza que se llama
caulelera. (De cautel. V.) f. Coctelera. 112. Empleada de cebú: ganado cebú, toro cebú, vaca cebú. El plural
un bar que prepara cocteles. del vulgo es cebuses, el de uso general es cebús, y muy
cautelero. (De cautel. V.) m. El que preparacocteles en excepcionalmente cebúes.
un bar. cecengo, ga. (Del nahuatl ceceni, 'de un lado'. según
cautil. m. Cautín, utensilio que usan los hojalateros para Gagini.) adj. Guan. Cejijunto.
soldar; es un instrumento de cobre con espiga de cecina. f. Parte carnosa que cubre el estómago de la res
hierro y mango de madera. vacuna.
caúto, tao adj. vulgo Cauto. cedazo. m. Red de alambre que se usa para cercar, hacer
cavacote. m. Carpo Corte que se hace en una viga de jaulas, etc. El de malla muy fina se usa también para
madera para calzar en ella otra viga o parte de esta. tapar ventanas o boquetes. sobre todo en las casas de
cavada. f. vulg. Semen humano. lugares cálidos y palúdicos, no solo con el fin de que
cavar. intr. vulg. Palabra vitanda que significa realizar la haya aireación, sino también para evitar que entren
cópula carnal. los mosquitos y las moscas.
cavilosada. (De caviloso.) f. Entrometimiento. 112.Ca- cedro. m. Bot. Los cedros costarricenses no tiencn
lidad de caviloso. ninguna característica común con los del Líbano. La
cavilosear. (De caviloso.) intr. Entrometerse, fisgonear, madera de estos árboles costarricenses es fina, livia-
ser cavUoso. V. na, olorosa e inmune al comején: por estas cualidades
caviloso, sao adj. Entrometido, fisgón, chismoso. se aprecia mucho en la ebanistería. Hay varias espe-
¡cayetano! interjec. fam. ¡Callate! II ¡cayetano la boci- cies, las que se dirán a continuación. II amargo.
na! interjec. fam. Expresa lo mismo que la anterior. Cedre/a mexicana, Roem. Es la especie más común
cazadora. (De cazar.) f. Jaula con rejas de cana y arma- en las zonas cálidas de ambas vertientes del país: la
zón de tora (V.) destinada a cazar pajarillos. II 2. madera es amarga y olorosa. II blanco. V. cedro
Camioneta de pasajeros. Los primeros vehículos amargo. 11 cóbano o cobano. V. cedro amargo. 11
62
colorado. V. Cedro amargo. // duke. Cedreta salva- celenque. adj. Guan. V. cele.
dorensis, Standl. Crece en las selvas de Guanacaste celestes. m. pI. fam. Celos. La niña tiene CELESTES de
y San Carlos (prov. de Alajuela). Se distingue del su hermanita.
anterior en el color de su madera y en que sus cápsulas celoso, sao adj. Dícese del revólver, pistola, trampa,re-
son muy grandes. 1/ espinosos. Guan. y Puntar. V. sorte, etc. que con mucha facilidad dispara o funciona.
pochote. 1/2. Madera de los cedros. Maneje con mucho cuidado esa pistola porque es muy
cedral. m. Arboleda o bosque de cedros. CELOSA.
cedrón.(aum.decedro.)m.Bot.Simabacedron,Planch. celotex. m. Cierta lámina de fibra de bagazo que se usa
Planta de tallos delgados que alcanzan una altura en la construcción de edificios; con este material se
hasta de 6 ms. y rematan en un penacho de hojas hacen tabiques, cielos, etc.
compuestas. Crece en los lugares secos y en las lomas cementar. (De cemento.) tr. Cubrir de hormigón paredes
del litoral del Pacífico, desde Punta Burica hasta pisos, etc.
Quepos. Es fama de que sus amargas semillas son cemento. m. Honnigón.
antídoto de las picaduras de animales venenosos y cena. f. de negros. fr. fig. fam. Merienda de negros.
para combatir las calenturas. desorden. rií'ia, confusión que sucede en una reunión
cédula. f. Por antonomasia, cédula personal que se les de personas.
exige portar a los ciudadanos, llamada cédula de cencia. f. vulgo Ciencia.
identidad. cenegal. m. Cenagal.
cedulación. f. Acción y efecto de ceduhlr. V. cenegoso, sao Cenagoso.
cedulador. m. El que cedula. V. ceduhlr. cenicero. m. Especie de caja o depósito de honnigón,
cedular. (De cédula.) tr. Anotar los datos personales pa- con tapa, que se coloca en las tuberías por donde
ra extender las células de identidad a los ciudadanos. corren las aguas sucias de una casa para que recoja las
cegua. (Del nahua cihuatl, 'mujer'.) n. pro f. Mujer fan- materias de desecho y no obstruyan el conducto.
tástica que tiene cara de yegua; según la conseja cenízaro. m. Bot. Pithecolobium saman, (Jacq.) Benth.
popular asombra en los caminos desolados a los Árbol de las mimosáceas, cuyo tronco soporta una
hombres parranderos y tenorios, noctámbulos. V. copa deprimida que se cubre de flores rosadas y
segua. blancas; su madera, de color de chocolate. se usa en
ceiba. f. Bot. Ceiba pentandra, Gaetn. Árbol gigantesco, ebanistería. Siermpre aislado, se encuentra en Gua-
del tipo de las bombáceas; su tronco es recto, a veces nacaste y los alrededores de Puntarenas. El ganado
más grueso en la parte del medio y llega hasta 40 ms. bovino come los tallos tiernos de este hennoso árbol.
de altura; su corona es ancha y deprimida, y 1I macho. Albizzia longepedata, (Pittier) Br. y Rose.
comúnmente abriga muchas plantas epífitas. En cier- Árbol alto, deciduo, de la vertiente del Pacífico.
to peóodo del afio se despoja del follaje, y entonces Llámase también genÚllro. V. tI 2. Madera del
brotan sus flores, blancas o rosadas. Las semillas cenízaro.
están envueltas en una especie de lana que se usa para censal. (De censo) adj. Relativo al censo. censual.
rellenar almohadas y colchones. censar. (De censo.) intr. Hacer el censo o empadrona-
ceibo. m. Bot. V. ceiba.1/2. Árbol que llega hasta 15 ms. miento de los ciudadanos de un lugar.
de altura, de tronco abultado hacia el centro, notable centavo. m. Moneda de cobre que vale la centésima
por sus flores, blancas, con muchísimos estambres. parte de un colón (unidad monetaria de Costa Rica).
En Nicoya (prov. de Guanacaste) su corteza se usa II no valer ni un CENTAVO. fr. fam. No valer un
para hacer cuerdas, y la especie de lana que envuelve comino.
las semillas se usa para rellenar almohadas y col- centígramo. m. Centigramo.
chones. Este árbol se ha registrado con el nombre centrífuga. f. Centrifugadora, máquina que en los inge-
científico de Bombax barrígon, (Seem.) Dene. nios de azúcar separa la miel del azúcar cristalizado
ceja. f. vohlrceja. fr. fig. y fam. Ver fijamente, observar, por medio de la fuerza centófuga. También se usa en
vigilar. la elaboración de la sal y en otras industrias.
cele. (Del azteca ceUc, 'verde', o celtic, 'tierno'.) adj. centro. m. Así se llamó el chaleco. 1/ con saco y centro
Tierno, verde, en leche (referido a las frutas). 1/2. fig. y sin nada adentro. expr. fam. Este dicho todavía se
Muy joven, sin experiencia ni preparación. 1I 3. fig. oye a veces, aplicado al hombre que va vestido de
Aplicado a lo que se hace, que está lejana la ejecución caballero y no tiene dinero. II dehlntero centro. En el
o ténnino de ello. fútbol, delantero central.
celebral. adj. vulgo Cerebral. centura. f. vulgo Cintura.
célebre. adj. fam. Muy gracioso, chistoso. ocurrente. centurón. m. vulgo Cinturón.
celebrísimo, ma. adj. Celebérrimo. cepa. f. Conjunto de plantas que tienen una raíz común.
celebro. m. vulgo Cerebro. o aparentemente común: cepa de caña.
63
cepillada. f. Acción y efecto de cepillar, cepilladura. // mollar empalagosa.

fig. fam. Acción y efecto de cepillar. (Adular). cerezo. m. Bot. Bunchosia costaricensis .Árbol que
cepilladera. f. fam. Acción frecuente de cepillar. // fig. produce la cereZll (V.), llamada así en Costa Rica.
fam. Acción frecuente de cepillar (adular). cerillo. (De cera.) m. Bot. Symphonia globulifera, L.
cepilladora. (De cepillar.) f. Máquina que se usa para Árbol de mediano tamafio. gutífero, de las regiones
cepillar la madera en los aserraderos. cálidas, cuya corteza mana una goma amarilla que al
cepiUar. (De cepillo) te. fam. Adular, lisonjear, tratar de cuajarse parece cera; esta fue usada por los indios para
congraciarse con una persona a fin de obtener algún hacer candelas y calafatear sus canoas. V. botoncillo.
beneficio. 112. Cerilla (fósforo), como en And.
cepillazo. (De cepillo.) m. Golpe dado con un cepillo. cerito. (De cera.) m. Bot. Casearia nitida (L.) Jacq.
112. fig. fam. Acción de cepillar (V.), acto de adula- Arbusto muy común los vallados de las zonas cálidas
ción, lisonja. del Pacífico y muy abundante en Nicoya (prov. de
cepillo. como fig. fam. Adulador, servil. II 2. Objeto que Guanacaste). Quizá su nombre se deba a la apariencia
se usa en las aulas para borrar lo escrito con tiza en los cerosa de sus flores blancas.
encerados. II pasar el cepillo. V. cepillar. II todo cernidillo. m. d. despect. de cernido. V.
cepillo muere pelón. expr. fig. fam. Se dice como cernidito. m. d. de cernido. V.
advertencia y reproche a una persona aduladora y cernido. (De cerner o cernir.) m. Cernidillo. lluvia me-
servil. nuda. 112. Agua que se cierne a través de una pared o
cepo. m. Aparato comúnmente de madera que se usa en del techo cuando llueve.
algunos establos donde se ordefian vacas o comen ceroso, sao (De cera.) adj. Suave, pegajoso como la cera,
animales bovinos, frente al pesebre, para asegurarlos con la consistencia de esta. Por ejemplo un huevo
en vez de atarlos con una cuerda. ceroso es el que se cuece en agua hirviendo sin llegar
cequia. f. vulgo Acequia. a endurecerse.
ceral • f. sacar cera fr. fig. fam. Se dice del toro que da cerote. (De cera.) m. vulgo Porción de excremento que
vueltas a la orilla del redondel tratando de embestir a tiene forma cilíndrica, semejante al cerote (mezcla de
la gente que se halla en la barrera, rozándola con los pez y cera que usan los zapateros para encerar el hilo
cuernos. con que cosen las suelas ).Esta es una palabra vitanda
ceral • f. vulgo Acera. entre gente educada. II ser uno un cerote. fr. ofensiva
ceragallo. m. Bot. Lobe/ia laxiflora, HBK. Hierba vulgo Ser despreciable. no valer nada.
ramosa,perenne, perteneciente a la familia de las li- cerquitica. adv. 1. V. cerquitita.
liáceas; sus flores son grandes, rojas y amarillas. V. cerquitita. adv. 1. Muy cerquita, demasiado cerca.
yuquilla. cerquititica. adv. 1. fam. V. cerquititUa.
cerco. m. Cercado, vallado. II 2. Terreno cercado,adya- cerquititita. adv. 1. fam. Más que demasiado cerca.
cente a la casa campesina, comúnmente cultivado de cerrado, da. (p.p. de cerrar.) adj. Torpe. tonto. incapaz
cafetos, plátanos, chayotes, algún árbol frutal, etc. de entender.
cercha. f. Carpo Cimbra o armazón de madera sobre la cerraja. f. Bot. V. Lechuguilla.
cual se colocan las reglas en que se clava o se pone el cerrajilla. f. Bot. V. Lechuguilla.
techo de un edificio. II 2. Albañ. Cimbra o armazÓn de cerrar. tr. fig. Obtener el resultado exacto de las canti-
madera en que se van colocando los ladrillos o las dades que se suman respecto de cuentas bancarias. de
piedras para ir formando el arco de un puente, una contaduría, etc. II a balazos, a machetazos, a
puerta, una bóveda, etc. trompadas, etc. Darlos sin parar y sin dar oportunidad
cereal. (por influencia del ingl. cereal) m. Producto ali- de esquivarlos. Ilprnl. Referido a cultivos agrícolas,
menticio manufacturado con el grano de ciertas tupirse mucho. El bosque SE CERRÓ. II cerrarse a
gramíneas, como el arroz y el maíz, para consumirse llover. fr. fig. Llover copiosamente. II cerrarse en
con leche y azúcar a la hora del desayuno. banda. fam. Negarse obstinadamente a decir o revelar
cerebro. m. hacer cerebro. fr. fam. Pensar, meditar o algo; también a hacerlo o concederlo.!1 estar cerrado.
tratar de recordar o comprender alguna cosa. II 2. fr. fig. Estar lloviendo copiosamente o muy nublado.
Calcular, pensar de qué manera se puede resolver un cerrazón. f. Espesura de la selva o de los matorrales II
problema o hacer un negocio. II lavar el cerebro a 2. fig. fam. Torpeza de entendimiento. 113. fig. Ne-
uno. fr. fig. fam. Inculcar tanto una doctrina política, blina muy densa.
religiosa, etc. en una persona, que esta llega a fana- cerro. m. Montón. gran cantidad.
tizarse, sin que pueda discernir, transigir ni siquiera cerullo. (Analog. con cera.) m. Zurullo.
oír las tesis opuestas. cese. m. Cesación. El corollel orde 116 el CESE del fuego.
cereza. f. Fruta del cerezo (V.), ligeramente parecida a cetazo. m. Sacudida, punzada violenta y momentánea de
la cereza verdadera, pero de color amarillo y su parte dolor. Dice que siente CETAZOS en la enda.
64
ceviche. m. Y. cebiche. monetaria de Costa Rica) o su equivalente. Antaño

cevil. adj. vulgo Civil. pod(a uno comprar un CINCO de salo de azúcar. 11
cevilista. adj. vulgo Civilista. andar uno buscando el cinco. loco fam. Ser diligente
cicraca. m.llevárselo a uno cicraca.loe. fam. Llevárselo en ganar el dinero que necesita, en conseguirlo. /!
la trampa, el diablo, irle mal. andar tras el cinco. loe. fam. andar buscando el
cidra. f. Bot. Corymborchisflava (SW.) Katze. Planta cinco./! no dar un cinco por uno o por la vida de uno.
orquideácea terrestre, de flores pequeí'las, amarillas, loe. fam. No creer que uno se cure de una enfermedad,
a cuyo perfume debe su nombre, porque recuerda el creer que pronto morirá. 11 no dejar uno ir o irse el
del azahar de la cidra. cinco. loe. fam. Aprovechar todas las oportunidades
cieguillo, 11a. adj. Cieguecillo. de ganar dinero./! ya no brincarse uno un cinco. loe.
cieguito, tao adj. Cieguecito. fam. Estar muy viejo y enclenque. Y se dice también
ciempié. m. vulgo Ciempiés. de la mujer embarazada que tiene el vientre muy
cien. m. Ciento. Hasta las personas educadas usan esta abultado a causa de que el parto está muy próximo
apócope del adjetivo como sustantivo: un CIEN por 11 cinco negritos. fr. S. Bot. Lantana camara, L.
CIEN; tanto por CIEN; número CIEN./! número cien. Arbusto de hojas aromáticas que nace en lugares
fr. fam. Letrina, retrete. áridos y prados de zonas templadas. Las flores se
cienegal. m. Lugar donde hay muchas ciénegas o ciéna- agrupan en las axilas de las hojas y son amarillas al
abrirse, luego se vuelven rojas.
gas.
cinconegritos. m. Bot. Y. cinco negritos (en el arto
cientopié o cientopiés. m. vulgo Ciempiés. cinco.)
ciernes. m. pI. en ciernes. loe. adv. En cierne, en flor, cincha. f. Cuchillo largo, recto y angosto que usaban los
apenas empezando. gendarmes hasta 1948, cuando tenían que guardar el
ciertísimamente. adv. m. Muy ciertamente. orden en manifestaciones políticas y otras ocasiones.
cigarrería. f.Tienda en que se venden cigarros, cigarrillos También los campesinos usaron esta arma.Con ella se
y tabacos para mascar o para fumar en pipa. daba de plano, en los hombros y la espalda princi-
cigarro. m. Cigarrillo. palmente./! dar o volar cincha. Dar de cintarazos.
ciguapa. m. Bot. Lucuma salicifo/ium. Árbol de la cinchazo. (De cincha.) m. Cintarazo, golpe dado con
familia de las sapotáceas que produce una fruta de pulpa una cincha. Y.
amarilla, como la yema de huevo, y una semilla parecida cinchona. f. Bol. Quina. corteza del árbol de quina.
a la del mamey. cinchoneada. (De cinchonear.) f. Acción y efecto de
cilampa. (Del quechua tzirapa, 'llovizna'.) f. Llovizna, cinchonear. Y.
garúa, pelo de gato. cinchonear. tr. Dar. de cintarazos, cintarear.
cilindro. m. Revólver. Usáb. cinqueño, ña. (De cinco.) adj. Se dice de las gallinas.
cimarrón, na. adj. Cerril, montaraz, huraí'lo, especial- gallos y pollos que tienen cinco dedos.
mente referido a animales. II 2. Aplícase a las plantas cinquillo. (d. de cinco.) m. despect. Cinco céntimos de
colÓn./!2. Dinero en general. Mi padre ahorró UIlOS
silvestres de cuya especie hay otra cultivada: chayote
CINQUILLOS y asE compró esta casa.
cimarrón, el silvestre, que tiene sabor amargo. /! cinquito. (de. de cinco.) m. fam. Carií'losamente, cinco
música cimarrofUl. La que toca una banda o filar- céntimos de colón, y en general dinerito. Me gallé
monía campesina. Ú. despect. unos CINQUITOS en el comercio. Señor, ¿me puede
cimarrona. f. O música cimarrofUl es la que toca una dar un CINQUITO?
banda o filarmonía rural, popular. /! 2. Banda o cintillo. (d. de cinto.) m. Cinta angosta que usaban la"
filarmonía popular, rural. mujeres para atarse el cabello.
cimarronero. (De cimarrón.) m. Guan. Jinete muy cinzonte. (De cenzonte. y este del nahua centzolltli.
diestro en coger ganado salvaje./! despect. Poetastro 'cuatrocientas voces'.) m. 2001. Cenzonte.
campesino. cipe. (Del aztecatzipitl, 'nií'lodesmedrado·.) como Guan.
cimbreo (De cimbrar.) m. Cimbreo, acción y efecto de Nií'lo menor de un aí'lo cuya madre ya ha concebido
otro. Se suele creer que un cipe se enferma quizá por
cimbrar o cimbrarse.
efecto del embarazo de la madre durante la lactancia
cimbrón. (De cimbreo Y.) m. Sacudida violenta. de este nií'lo. /! 2. Duende que, según la creencia
cimbronazo. (De cimbrón.) m. Sacudida muy violenta, popular. se alimenta de ceniza.
cimbreo muy fuerte. cipear. (De cipe. Y.) intr. Guan. Concebir la madre
cimentar. tr. vulgo Y. cementar. cuando su hijo menor tiene aún muy pocos meses de
cimento. m. vulgo Cemento. edad.
cin. m. Cinc cíper. (Del ingl. zipper.) m. Cremallera (2ª acep.) Y.
cinco. m. Moneda de cinco céntimos de colón (unidad zíper.
65
ciprés. m. Bot. Cupressus Benthamii, Endl. Ciprés civilista. (De civil.) adj. Decíase del que pertenecía al
indígena de Costa Rica, un poco diferente al europeo. partido político llamado "Partido Civil", cuyo jefe y
Se cultiva en jardines. parques. etc. // 2. Madera de candidato a la presidencia de la República era don
este árbol. // de mar. Invertebrado marino que forma Rafael Iglesias Castro, expresidente de Costa Rica.
colonias coralinas; su forma aplastada semeja una claco. (De la onomat. clac.) m. fam. Zapato viejo y
rama de ciprés. // dejarlo a uno viendo para el ciprés. holgado. Ú.m. en pI. Póngase los CLACOS para que
loco fig. fam. Quedarse plantado, burlado. esté cómodo.
clácsula. f. vulgo Utracorrección de cláusula.
cipresillo. (d. de ciprés.) m. Labor de bordado con
clacsura. f. vulgo Ultracorrección de clausura.
pespuntes que van formando algo así como una ramita
clacsurar. tr. vulgo Ultracorrección de clausurar.
de ciprés. Así las campesinas adornaban los delan-
clanchar. (Del ingl. to clench ) tr. Calar, meter, calzar,
tales y otras prendas de vestir. Generalmente hacían poner. Le CLANCHÓ el sombrero hasta las orejas.
estos pespuntes con hilo rojo. II 2. Bot. V. cobola. Ú.t.c. prnl. SECLANCHÓ los pantalones y los zapatos
circunstannáutico, ca. adj. fam. fest. Morrocotudo. en un decir amén. V. canchar.
circuscribir. tr. Circunscribir. claras. f. pI. V. claritas.
circuscrito, tao (p.p. de circuscribir. V.) adj. Circun- clarinete. m. estar uno clarinete. fr. fest. fam. Estar
scrito. bien, en buena situación económica. o bien en asuntos
circuspecto, ta. adj. Circunspecto. amorosos, políticos o de amistad. V. estar claro.
circustancia. f. Circunstancia. clavado. (p.p. de clavar.) m. En la natación. salto desde
circustancial. adj. Circunstancial. un trampolín u otro lugar alto para consumirse de
circustannáutico, ca. adj. V. circunstanfláutico. cabeza y manos en el agua, con los brazos hacia
cirgüela. f. vulgo Ciruela. Todavía se oye esta forma ant. adelante y las manos juntas.
en medios rurales. clavadista. como El que ejecuta clavados en una piscina.
cirgüelo. m. vulgo Ciruelo. Todavía se oye esta forma V. clavado.
claúsula. f. vulgo Cláusula.
anticuada.
claústro. m. vulgo Claustro.
cirrar. tr. Guan. Ganarle a uno todo el dinero en un jue go clauson. m. vulgo Claxon.
de azar. Claurio. n. pro m. vulgo Claudia.
ciró. (Voz indígena de Costa Rica.) m. Bot .Mosquito- Claúrio. n. pro m. vulgo Claudia.
xylum jamaicense, Krug y Urb. Árbol muy alto. Clauria. n.pr. f. vulgo Claudia.
descubierto por Brenes en los bosques de San Ramón Claúria. n. pro f. vulgo Claudia.
(prov. de Alajuela). Se llama también cirri blanco y Claúdio. n. pro m. vulgo Claudia.
cm colorado (según la variedad). II amariUo. Mau- Claúdia. n. pro f. vulgo Claudia.
ria birringo, Tul. y M. Glauca. Donn. Sm. Dos espe- clasista. (De clase.) adj. Perteneciente o relativo al cla-
cies de árboles muy parecidas que se hallan en las sismo. V.
zonas cálidas del Pacífico. clasismo. (De clase .. ) m. Exacerbación del sentido de
ciruela. f. Fruta del ciruelo. Es una especie de jocote clase en un grupo social, exacerbación del sentimien-
pequei'lo, ovalado, agridulce y de color amarillento to de pertenecer a ella. 112. Doctrina basada en este
cuando esta maduro. sentimiento.
ciruelo. m. Bot. Spondias purpurea L. Árbol pequei'lo clasia. f. vulgo Clase, categoría. Usáb.
que se usa, plantado en estacas, para formar setos claro, ra. adj. estar claro. fr. fig. fam. Estar bien. con
vivos. Es una especie de jocote, pero su fruta. llamada prosperidad, tanto económica como amorosa. amis-
tosa, política, etc. Juan ahora ESTÁ CLARO, porque
ciruela, es agridulce, pequei'la y de color amarillo
obtubo el gordo de la loterla. Alberto ESTÁ CLARO
cuando está madura, en lo que difiere del jocote.
COII esa muchacha: lo quiere mucho. II 2. fig. Estar
cirujano. m. 7.001. Jacana spinosa. Ave zancuda que
seguro, consciente de algo.
habita en las zonas cálidas, sobre todo en las del
claritas. (d. de claras.) f. pI. Licor más puro que se des-
Atlántico. Debe su nombre a una espina que tiene en tila en los alambiques rústicos, improvisados por los
la articulación de cada ala. Sus dedos son tan desarro- contrabandistas. Es el último guaro de la destilación.
llados que puede andar sobre las plantas acuáticas sin clavarse. prnl. En el deporte de la natación. consumirse
hundirse. lanzándose de cabeza. y con los brazos extendidos
citadino, na. adj. Perteneciente o relativo a la ciudad. hacia adelante. en el agua. II 2. fig. y fam. Beber. Está
ciudadela. f. Barrio urbanizado. borracho porque SE CLAVÓ un litro de roll. II una
civilismo. m. "Partido Civil". cuyo jefe y candidato a la borrachera, una mona, unajuma, etc. fr. fig. y fam.
presidencia de la República fue don Rafael Iglesias Emborracharse. II clovársela. fig. y fam. Emborra-
Castro, ex presidente de Costa Rica. charse.
66
clave. f. Mus. Instrumento de acompañamiento musical climen. m. vulgo Clima. p. us.//2. vulgo Crimen.
que consiste en dos palos cilíndricos, de aproximada- clin. f. vulgo Crin.
mente una cuarta de largo cada uno, y que al ser cUncho (Del ingl. clinch.) m. Dep.En el boxeo se usa este
golpeado uno contra otro, producen un sonido que anglicismo con el significado de abrazar un adver-
marca el ritmo de la pieza musical. sario al otro, o abrazarse recíprocamente al mismo
clavear. (De clavo. V.) tr. Molestar, importunar a uno tiempo.
pidiéndole o reclamándole alguna cosa; criticar.//2. clip. m. V. clib.
Guan. Clavar. clis. m. vulgo Eclipse.
clavel. m. V. clavo. // de o del monte. Bot. Jussiaea cloch.(Delingl.clutch.)m.Embraguedelosautomóviles.
geminiflora. Donn. Sm. Planta que produce grandes // {rsele el cloch a un automóvil significa descom-
flores amarillas, común en lugares húmedos de zonas ponérsele el embrague.
cálidas.//2. V. clavelillo.// ponerse un clavel en el clonal. adj. Atlant. Dícese de la semilla o de la estaca
ojal.loc. fig. V. ponerse unaflor en el ojal // sacudir seleccionadas de cacao para el cultivo de esta planta:
el clavel. fr. fam. fest. Orinar, hacer aguas (un hombre). semilla clonal, semilla de cacao seleccionada.
clóser. m. vulgo V. closet.
clavelillo. (d. de clavel.) m. Bot. J ussiaea suffruticosa, L.
clóset. (Del ingI. closet.) m. Ropero de pared, alacena
Mala hierba de lugares cenagosos. Debe su nombre
destinada a ropero.
vulgar a la forma de clavo que tienen los frutos que
clu. m. vulgo Club.
produce. Llámase también clave.
cluaca. f.Cloaca.
clavelina. f. Clavellina.
club. (Del ingl. club.) m. Se usa más el pI. clubes y no
clavijas. f. pI. fig. fam. Huesos humanos. Ya me duelen clubs, acertadamente.
las CLAVIJAS de tanto trabajar. A mi abuela le clucas. (Falso positi vo de cluq uilIas por cuclillas) como
traquean las CLAVIJAS.// sonarle las clavijas a uno. vulg. Abierto de pies y junto de rodillas. lo contrario
Loe. fam. Castigar, azotar. vapulear.// zocar o apre- de corvetas.// en clucas. m. adv. vulg. En cuclillas.
lIlr las clavijas a uno. fr. fig. fam. Amonestar. repren- clueco, ca. adj. estar clueco. fr. fam. Estar metido en ca-
der, llamar a uno la atención para corregirlo. sa. especialmente a causa de una querencia.
clavijero. (De clavija.) m. fig. fam. Conjunto de huesos cluquillas. (Metátesis de cuclillas.) de o en cuquillas.
humanos. V. clavijas. m. adv. vulgo En cuclillas.
clavillo. (d. de clavo.) m. Barrillo de cebo que se forma coa ligarse. prol. Coligarse.
en la cara o en la nuca, principalmente, o en la espalda coajutor. m. Coadjutor.
a veces. coataco. m.Bot.Rauwolfia hirsuta Jack. Guan. Arbustillo
clavo. m. fig. vulgo Persona mezquina, agarrada.//2. m. lechoso. muy común en Nicoya, que produce unas
fig. vulgo Problema, disgusto, dificultad. enemistad y frutillas rojas, consideradas venenosas. Es el mismo
hasta delito. Juan tiene un CLAVO conmigo. // de que en Nicaragua se llama guataco .. viborilla y comida
olor. Clavo, capullo seco del clavero. /1 de cubo. de culebra. Crece también en los matorrales del
Guan. En Nicoya, palo con clavo en uno de sus Pacífico.
extremos que se usa para clavar (o clavear) peces en cobalonga. f. V. cabalonga.
los ríos y hasta en el mar.// dar en el clavo. fr. fig. y cóbano. m. V. cedro amargo.
fam. Estafar, especular abusivamente en el comercio, cobano. m. V. cóbano y cedro amargo.
cobrar un precio muy elevado por lo que se vende.// cobertura. f. Anglicismo semántico en la acepción de
sacarse el clavo. fr. fig. y fam. Desquitarse, vengarse, abarcamiento. Esta radio tiene COBERTURA
cobrar una ofensa //2. Recobrar lo que se pierde en un nacional.
negocio. cobija. f. Manta. de lana o algodón, que se usa para
clemalorio. m. vulgo Crematorio. abrigarse en la cama. II pegársele a uno las cobijas.
Cleotilde. n. pro f. vulg. Clotilde. loco fam. Quedarse dormido hasta muy tarde, no
cletismo. (De Cleto.) m. Partido político cuyo jefe y despertar a tiempo en la mañana. II taparse con la
candidato a la presidencia de la República fue don misma cobija dos o más personas. loco fig. fam. Estar
Cleto González Víquez. dos o más personas de acuerdo en su conducta.
cletista. adj. Partidario del cletismo. V. Ú.t.c.s.//2.Per- principalmente si esta no es correcta. o estar conjura-
teneciente a este partido político. das en algún acto.
clib. (Del ingI. clip.) m. Pincilla, generalmente de alambre, cobijar. tr. fig. Incluir, abarcar. II 2. fig. fam. Golpear. Él
destinada a sujetar papeles, tarjetas, etc. me COBIJÓ porque yo estaba descuidado. Es elipsis
clima. f. vulgo Clima. m. p. uso Es muy buena LA CLIMA de cobijar con un golpe, bofetada, garrotazo. etc. II
de ese lugar. cobijárselo a uno. Golpearlo.
67
cobo. m. En Nicoya (prov. de Guanacaste), manta,cobi- cocotero. o sea la despojada de la primera cáscara.
ja. V. Usáb. en el resto del país con esta acepo II 2. Toda la fruta se llama pipa, V. II 2. fig. fam. fest.
Usáb. para designar capole, sayo (V. Doc. de León Cabeza, cráneo humano.// dejarlo a uno coco. fr. fig.
Femández, t.X, pág. 114). fam. Pelarlo al rape. II pelar a uno coco. fr. fig. fam.
cobola. (Voz indígena de Costa Rica.) m.Bol.Podocarpus Pelarlo al rape. // pl. Cierta variedad de banano, de
oleifolius y P. monlanus. Nombre de dos coníferas tallo alto y hojas cortas y extendidas.
indígenas que se encuentran en la zona superior de los cocobola. m. Bot. Dalbergia retusa, Hemsley. Árbol de
bosques de la cordillera principal. Su madera es fina la familia de las pailionáceas que. junto con D.
y fuerte, por eso se usa en construir las piezas más hypoleuca, Pitt., da una madera preciosa de mucha
resistentes de las carretas. II 2. Madera de estos demanda en el mercado para la elaboración de objetos
árboles. V. cipresillo.
menudos y para la ebanistería. V. fiambar./I 2. V.
cobrar. tr. Además de las acepciones que registra el
Lorito y olla de mono. 113. Madera de estos árboles.
Diccionario, significa también pedir al deudor el pago
cocobolo. m. El árbol llamado coco bola. V.
de la deuda. El acreedor le COBRÓ el dinero que le
cocora. m. Bot. Guarea microcarpa, C. OC. Árbol pe-
debla. II 2. Indicar, decir el precio de lo que se vende,
o el valor de un trabajo. El carpintero COBRÓ mucho quefio encontrado en las selvas de Tucurrique. 112. V.
dinero por ellrabajo. ¿Cuánto COBRA por la casa cucaracho.
que vende? II tras de que debe, cobra. Loe. fam. Se cocoro. m. Variedad de chayote, de tamaño más pequeño.
dice de quien reclama algo cuando más bien se le como el de un limón. aproximadamente. En realidad
debiera reclamar a él. hay dos variedades de cocoros. una que los produce de
cobrón, na. (De cobrar.) adj. fam. Que cobra frecuente- color blanco y otra verde. Se llama también guaré. V.
mente. V. cobrar. cocoroca. (Voz onomat.) f. Guan. 2001. Cierta lechuza
cobro. m. Acción y efecto de cobrar, oralmente o por pequefia.
escrito. cocotazo. m. fam. V. cocazo.
coca. (De coco l .) f. fig. fam. fest. Cabeza, cráneo. V. coctelera. (De coctel.) f. Mujer que prepara cocteles en
coco. un bar.
cocada. (De coco l ) f. Especie de turrón hecho de panela coctelero. (De coctel.) m. Hombre que prepara cocteles
(V. dulce) y coco rallado o picado en trocitos. en un bar.
cocaina. f. vulgo Cocaína. cocho (Delingl. eoach, 'entrenador'). m. Dep. Entrenador.
cocal. m. Cocotal. sobre todo el de un equipo de béisbol.
cocer. tr. Algunas personas, cre yendo que este verbo es cochaje. (De cocho V.) m. Dep. Labor del cocho V.
regular. y porque se pronuncia igual que coser, lo cochar. (De cocho V.) tr. Dep. Guiar. dirigir un equipo
conjugan como si fuera regular: cazo, cace, eocen, o a un jugador, sobre todo en el béisbol.
coza, cazan. No es muy usado, porque a causa de la coche. m. Solamente se llama así el tirado por caballos.
homonimia dicha se prefiere cocinar. no el de tracción automóvil. Este se llama carro. V.
cocazo. (aum. de cocol .) m. Coco muy grande. II 2. Gol- II ir en coche. fr. fig. fam. Estar uno en condiciones
pe dado con un coco. 113. fig. fam. Golpe que uno se ventajosas. II querer coche. fr. fig. fam. Buscar pre-
da en la cabeza. bendas en política. tratar de quedar bien con el go-
coca l. (De coco 1 .) m. Cocotal. sitio poblado de co- bierno para obtener ventajas personales.
coteros. cochera. f. Difiere del garaje en que no es cerrada con
cocina. f. meterse el agua a la cocina. loco fig. fam. Se
paredes, sino un lugar con techo, contiguo a la casa,
dice en son de reproche cuando una persona se en-
para guarecer los coches, automóviles.
tromete en lo que comentan o dicen otras dos. II
cochinada. f. fam. Cobardía. 112. Tacafiería./13. despect.
meterse NSIa la coema. loco fam. Meterse como
Cosa insignificante. de muy poco valor. 114. Cantidad
Pedro por su casa, con familiaridad, en todos los
muy pequeña.
aposentos.
cochino, na. m. y f. Casi no se usa como sinónimo de
cocinar. tr. Se prefiere a cocer para, inconscientemente,
evitar la anfibología que produce la homoninia entre
cerdo. 112. adj. Pusilánime. cobarde. II (ya) murió el
cocer y coser a causa del seseo. II cocinar o tener cochino. Loe. fam. Se dice para indicar que ha ter-
cocinado a uno. Tenerlo asegurado, seguro, domi- minado un asunto enojoso. y para que no siga una
nado, vencido. II estar o tener cocinado un asunto. discusión o altercado.
loco fam. Estar o tener listo o logrado un negocio. un codalear. (De codal.) tr. Albañ. Alisar o aplanar con el
asunto. codal un piso, una pared: nivelar con el codal.
coco. m. Solamente llámase así la nuez de la fruta del codo. m. doblar el codo. fr. fig. fam. Empinar el codo.
68
conciente. m. vulgo Coeficiente. uno de mica, de mico o de mona. fr. fig. fam. En-
cofradía. f. ant. En la época colonial, y pocos años gañarlo. burlarse de él. II coger goteras. fr. tapar las
después de la independencia (1821). sociedad reli- goteras del techo. II coger la calle una mujer. fr. fig.
giosa de laicos que poseía grandes parcelas y otros Prostituirse. II Cflgerla con uno. fr. Emprenderla con
bienes materiales (dinero, ganado, cultivos) para uno. II coger misa. fr. Fig. Asistir a misa, oírla.
emplearlos en las festividades que se celebraban en cogida. f. Por antonomasia, la del café, la recolección o
honor del respectivo santo patrono. En 1833 un de- cosecha de estos frutos. II estar cogida una mujer. fr.
creto del Gobierno exigió la venta de propiedades a vulgo Ya no ser virgen.
las cofradías. Aún la de San Bias, en Pozo de Agua cogote. m. Todo el cuello, la garganta. y no solamente la
de Nicoya (Guanacaste) posee tierras y ganado. y parte superior y posterior.
ejerce, como las de antaño, mucha influencia social cogotudo, da. adj. Que tiene grueso y largo el cuello, no
en el lugar. solamente la parte superior y posterior de este.
cofre. m. fam. Joroba. corcova. cohatacó. m. Bot. En Nicoya (prov. de Guanacaste)
cogederaJ.Acción frecuente de coger II 2.Mango,coge-
Llámase así un arbusto lechoso muy común en los
dero. II 3. vulgo Acción frecuente de cubrir el macho
setos. En Nicaragua se llama guataco.
a la hembra, de cometer el acto sexual.
cohetazo. (De cohete.) m. fam. Balazo. disparo.
cogedor, ra. m. y F. Por antonomasia el de café. quien
cohete. m. fig. fam. Revólver. II estar cohete o como un
se ocupa en la recolección del café.
coger. intr. Tomar una dirección, un camino; dirigirse cohete o hecho IIn cohete. frs. figs. fams. Estar muy
hacia un lugar. Ilprol. vulgo Poseer a una mujer, tener enfadado. iracundo. /! ponerse cohete o como un
cópula con ella. II tr. andar o estar cogiendo brujas. cohete. fr. fig. fam. Enfadarse. encolerizarse mucho.
fr. fam. Llevar puesta al revés una prenda de vestir. Se cohollo. m. Cogollo.
origina de la creencia popular de que las brujas se coicote. m. ZoO/. Nombre de un pajarillo.
cogen arrojándoles cualquier prenda de vestir vuelta cojollal. m. Colectivo de cojoUo. V.
al revés. II andar o estar cogiendo cábulas. fr. fam. cojollo. m. Cogollo
Estar espiando para descubrir lo que otro u otros cojombro. m. vulgo Cohombro. cogombro.
hacen a escondidas. V. cábula. II andar o estar cojón. m. Bot. Tabernae-montana amygda/ifoliaJacq.
cogiéndolas del rabo. fr. fig. fam. Tener escasez de Arbustillo lactífero de regiones cálidas del Pacífico.
dinero, principalmente, pero también podría ser de /! cojones de caballo. fr. fig. Guan. V. huevos de
otra cosa. /! coger a uno asando elotes. fr. fig. fam. caballo.
Sorprenderlo distraído.!I coger a uno cabeceando. fr. cojonada. (De cojón.) f. vulgo V. carajada.
fig. fam. Significa lo mismo que la frase anterior. II cojonaI. (De cojón. ) m vulgo V. carajaL
coger a uno de comod{n. fr. fig. fam. Ocupar solo a cojonazo. (aum. de cojón.) m. Cojón muy grande.
uno para todo trabajo. diligencia o encargo. II coger a Úm.en pI.
uno de chancho. fr. fig. fam. Engañar a uno. mofarse cojonudo, da. (De cojón. adj. vulgo Que tiene grandes
de uno engañándolo. /! coger a uno de diez para la los cojones. II 2.Valiente. animoso. esforzado (aplí-
goma. fr. fig. fam. V. coger a uno de comod{n, para case también a mujeres).
todo quehacer. Alude a los borrachos que pedían cojudo, da. adj. V. cojonudo.
todos los días una moneda de diez centavos para
cola. f. de alacrán. Bot. V. alacrán. /! de cabaUo. Bot.
comprar una copa con objeto de quitarse la goma. V.
Equisetum bogotense, HBK. Planta de tallos largos.
/! cogerlo a uno de maje. fr. fig. vulgo Engañar a uno.
delgados y anudados de trecho en trecho; pertenece a
burlarlo. II coger a uno de mingo. fr. fig. fam. Coger
la familia de las. equisetíneas y es com ún en las zanja~
a uno para todo quehacer y también engañarlo. bur-
húmedas y paredes superiores de arroyos y acequias
larlo. II coger a uno el toro. fr. fig. fam. Cogerle tarde.
estar muy demorado. II cogerle el caido (caído) a uno de zonas frías y aun templadas: la infusión de esta
o a una cosa, oficio, etc. fr. fam. Si se trata de una planta se considera un remedio muy eficaz contra
persona, comprenderla. amoldarse a su carácter. enfennedades renales. II 2. Peinado de las mujeres
manera de proceder. gustos. manías. etc.; tratándose que semeja una cola de caballo. II de gallo. Bot. Echi-
de una cosa, saberla usar. manejar; de un trabajo. nochloa crus-galli (L.) Hitch. Gramínea (:t.acate) de
aprenderlo. II cogerle a uno la cábula. fr. fig. fam. hojas anchas. parecidas a las de los palmitos. común
Descubrirle la cábala. la treta. la simulación. /! coger en terrenos de aluvión de la región atlántica. /! V.
a uno en la milpa. fr. fig. Dep. En el juego de fútbol. coligallo. /! de león. Bot. Cierta planta orquidiácea y
sorprender el árbitro a un jugador entre los zagueros flor de esta planta. II de pescado. Bot. Caryota mitis.
contrarios y el portero, también contrario. II coger a Laur. y C. urens. L. Dos especies de palmeras que se
69
cultivan en los parques y jardines; son oriundas de coleita. f. vulgo Colecta.

Asia y de las Indias Orientales. 11 de venado. Bot. coleitar. tr. vulgo Colectar.
Andropogon bicornis, L. y Arundinella Deppeana, colerín. m. Colerina, diarrea.
Nees. Dos especies de gramíneas (zacates) duras, im- colero, ra. (De cola l .) adj. Dep. En deportes como el
propias para la alimentación del ganado, comunes fútbol, béisbol, etc., se dice del equipo que se halla en
desde el nivel del mar hasta las zonas templadas. 11 de el último lugar con respecto a los otros que están com-
zorro. Bot. Chaetochloa imberbis. Gramínea muy pitiendo en un campeonato, o se dice también del
com únen los potreros del Valle Central y alrededores corredor o jugador que va a la zaga.
de este; debe su nombre vulgar a las espinas cilíndri- colerona. (aum. de cólera.) f. V. colerón.
cas, de color sepia, semejantes al rabo de un zorro colerón. (aum. de cólera.) m. Disgusto. enfado o cólera
pelón. V. 11 estar flojo o suelto de la cola. fr. fig. y muy grande.
fam. Tener diarrea. 11 no vérsele a uno la cola. fr. fig. coleonazo. (De coleo.) m. fam. Coleada violenta,
y fam. No volver a verlo o casi no verse a causa de la fuerte sacudida de la cola de un animal o de la parte
velocidad con que huye. 11 pedir cola. fr. fig. y fam. trasera de un vehículo.
En los bailes rurales o informales de antaño, pedir coleta. f. vulgo Colecta.
uno al que baila con una sefiorita (o señora) que se la coletar. tr. vulgo Colectar.
ceda para seguir bailando con ella la pieza musical re- coletilla. f. Percalina, tela que se usa para forros de trajes
spectiva. 11 pegarse a la cola de uno. fr. fig. fam. masculinos y en la encuadernación de libros.
Seguirlo, ser su pegote. Ilponerse a la cola de uno. fr. coleto. m. Coletón, guangoche, tela ordinaria.
fig. y fam. Seguirlo, ponérsele atrás. 11 quedar uno de coles. m. fam. ¡alábate, coles! loco fam. Se dice para
cola. fr. fig. y fam. Quedar el último, quedar atrás. 1 reprochar a quien se alaba. 11 tío Coles. V. tío.
1 tener o no tener uno cola que majarle o pisarle. Ir. coliblanca. (De cola y blanca.) f. 2001. V. yuré.
lig. y lam. Tener o no malos antecedentes. colicionista. como vulgo Coleccionista.
colada. f. estar metido en la colada. fr. fig. fam. Estar coligallo. (De cola y gallo.) m. Bol. Dasystachys
en la danza. estar involucrado en un asunto censurable. deckeriana (K.L.). Oerst. Palmera enana que crece en
11 irse en la colada. fr. fig. fam. Irse una persona, setos y llanos del Norte, de tronco inerme y delgado,
personas, cosa, cosas entre otras personas o cosas. flores amarillentas y frutas de color anaranjado vivo.
11 llevarse a uno en la colada. fr. fig. fam. Arrastrar 112. Calyptrogyne sarapiquensis, H. Wendl. Palmera
uno a otro en un hecho infortunado, a un fracaso. enana que abunda en terrenos arcillosos de las vastas
colar. tr. El vulgo, y hasta ciertas personas que secon- llanuras del Norte. Sus hojas se aprovechan en estos
sideran educadas, conjugan este verbo como si fuera lugares para hacer los techos y paredes de los ranchos.
regular: colo, cola, colan; cale, calen. V. coladegaUo y siuta. 113. V.chidra.114. V.tucuso.
coladera. f. Acción frecuente de colar2 o de colarse. V. 115. V. huiscoyol o viscoyol.
colaza. (aum. de cola.) f. Cola muy grande. coligallero. m. Minero que extrae pequeñas porciones
colazo. m. Coleada. 11 2. Golpe dado con la cola. de oro, restos de una mina ya explotada, buscador de
coleadera. f. Coleadura frecuente. oro.
colear. tr. fig. fam. Ir a los alcances de uno, pisándole los colilla. (d. de cola l .) f. Boleta o pedazo de papel car-
talones. 112. intr. fig. fam. Diciendo el número de tonado, de forma rectangular, que se ata a un fardo o
equipaje o paquete que se envía, en que se escribe el
años en función de sujeto, estar uno muy próximo a
nombre del destinatario. la dirección y algún otro
tener esa edad. Rita se ve joven, pero ya le COLEAN
dato.
cuarenta años.
colis. m. vulgo V. colins.
colección. f. vulgo Conexión.
cólins. (Del ingl. Collins, apellido del fabricante de
coleción. f. vulgo Colección. cuchillos.) m. Cuchillo de marca Collins. Ú.t.c. adj.
coleición. f. vulgo Colección. de cuchillo. 11 hasta donde dijo Cólins. m. adv. fest.
colecionar. tr. vulgo Coleccionar. Muy profundamente. muy adentro, si se trata de una
colectar. tr. vulgo Conectar. puñalada, chuzazo, etc .. y muy harto si se trata de
cólega. como Colega. Usáb. Solo en broma se usa haber comido o bebido.
todavía. colipato. (De cola y pato.) f. Mariposa que tiene una
colegio. m. Esta palabra se ha especializado para de- delgada prolongación en la parte posterior de las alas.
signar el establecimiento de enseñanza media.Colegio a manera de una cola en cada una.
de Señoritas. Colegio de Sión. 112. Edificio en que se colisionar. (De colisión.) intr. Chocar. especialmente
aloja dicho establecimiento de enseñanza. los vehículos.
70
colita. (d. de cola.) f. fam. Coxis. del viento a los cafetales. La corteza de este árbol
colmillo. m. fam. Usurero. // 2. Bot. Dermalocalyx segrega una resina olorosa, y cuando la madera se
parviflorus. Oerst. Bejuco del Valle Central y la quema, el humo tiene un olor parecido al del incienso.
región de Santa Clara, especialmente. // 3. pI. V. palo // 2. V. quiza"á colpachí o solo colpachí.
de mieL //4. de perro. Bot. Cavendishia bullata. coludo, da. (De cola.) adj. Rabudo.
A.C.Sm. y Standl. Planta ericácea, especie endémica, colugna. f. vulgo Columna.
de hojas angostas muy abolladas. // 5. de puerco. Bot. colugnista. como vulgo Columnista.
Spigelia splendens. Wendl. Planta herbácea de flores coluna. f. vulgo Columna.
encarnadas que nace en el Valle Central. V. cresta de colunista. como vulgo Columnista.
gallo. // meter el colmülo. fr. fig. fam. Pedir un precio collar. m. de la reina. BOl. V.lirio de Colón.
muy alto por lo que se vende, estafar. collareja. (De collar.) f. Zool. Chloroenas albilinea.
colmillón, na. (aum. de colmillo.) adj. fam. Muy colmi- Franz. Paloma sil vestre que anda en bandadas durante
lludo, astuto, difícil de engailar, muy lince en los ne- la estación lluviosa, muy apreciada por su carne.
gocios. Ú.t.c.s. // 2. Muy usurero. collarejo, ja. (De collar.) adj. Dícese del animal que
colmilludo, da. (De colmillo.) adj. Además de las parece tener un collar de otro color.
acepciones que registra el Diccionario, significa codi- comadre. f. fam. fest. Bacinilla.
cioso y usurero. comal. (Del azteca comalli, 'camal'.) m. No solamente
colochera. (De colocho. V.) f. fam. Cabellera ensor- es de barro (como indica el Diccionario), sino tam-
tijada. //2. Muchos rizos.!/ 3. Muchas virutas. bién de hierro. Los de barro dejaron de usarse en Costa
colocho. (Del azteca cololl, 'alacrán'.) m. Rizo,tira- Rica desde hace muchos años, y los de hierro todavía
buzón. // 2. Viruta, acepilladura de madera. // 3. fig. se usan en el campo. // fig. Mancha obscura y circular
Enredo, cosa indescifrable, problema intrincado. //4. que tienen algunas personas en el centro de la ra-
fig. Pleito, pendencia. alboroto. // armarse el o un badilla, especialmente las de ascendencia india;
colocho. fr. fig. fam. Surgir una pugna, un pleito, una quienes la tienen se reputan muy malhumoradas. //
disputa. tener comal. fr. fam. Tener mal humor.
colocho, chao adj. Crespo, de cabello ensortijado. comalera. (De comal.) adj. fam. Se dice de la tortilla de
colochudo, da. (De colocho. V.) adj. Que tiene muchos masa de maíz, grande, que tiene casi el mismo tamailo
rizos. del camal en que se asa.
colón. (DeColón.) m. Unidad monetaria de Costa Rica; comalillo. (d. de comal.) m. BOl. Hydrocotyle
se divide en cien céntimos o centavos. bonariensis. Lam. Planta rastrera, pequeña: crece en
Colón. n.pr. más abajo pisó Colón. fr. fam. Se dice a la los lugares húmedos de zonas templadas; tiene ergui-
persona que le dé a uno un pisotón. // Lirio de Colón. dos sus tallos floríferos y hojas pecioladas. V. som-
brerUlo.
V.lirio.
comba. f. buscarle la comba al palo. fr. fig. fam.Buscar
coloniaje. (De colonia.) m. Período histórico en que las
la manera más fácil de hacer una cosa.
naciones hispanoamericanas formaban parte de Es-
come lona. f. Comilona, comida. cena, etc .. abundantes.
paila.
comelón, na. (De comer.) adj. Comilón.
coloradiUa. (De colorada.) f. Zool. Amblyornma
comemaiz. (De comer y maiz por ma{z.) m. Zool.
mixlum. Koch. Garrapatilla roja, muy abundante en
Zonolrichia pi/eata. Pajarillo muy común que anida y
los repastos de las regiones cálidas. Sus piquetes vive cerca de las casas, pero sin ser doméstico, se-
causan un escozor muy desagradable. mejante al gorrión europeo en su tamaño, color y
coloradote, ta. (aum. de colorado.) adj. Dícese de la costumbres; no es muy asustadizo, anda mucho en el
persona de cara rubicunda y apariencia lozana. suelo y come granitos de cereales. migas de pan, etc.
coloraducho, chao (De colorado.) adj. despect. De cara Llámase así porque pica Jas matitas de maíz y porque
rubicunda. le gustan los cereales para alimentarse. (comemaiz es
colorear. (De color.) tr. fam. Darse cuenta de una la acentuación casi general de esta palabra. con dip-
persona al verla, notarla. El amigo de mi marido me tongo y no con hiato: excepcionalmente se oye come-
COLOREÓ. ¿Ahora qu¿ hago? ma{z).
colorín. (De color.) m. BOl. V. calalú. comenzar. tr. Cristo a padecer. fr. fam. Comenzar algo
colota. (aum. de cola.) f. Cola muy larga. que desagrada, que fastidia e importuna. o que es
colpachí. (Metatesis de copalch{, y este de copalz{n. adverso.
'copalito', en pipil.) m. BOl. Croton niveus, Jacq. comemierda. (De comer y mierda.) como vulgo Persona
Árbol de las regiones templadas que se usa para despreciable, baja. /1 2. Persona fatua. engreída.
formar setos vivos, muy tupidos con el fin de proteger orgullosa.
71
comenegro. (De comer y negro.) m. Bot. Garrya los empleados y trabajadores de ellas se provean de
laurifolia. Hartweg. Arbusto de selvas muy altas, fre- los artículos que necesitan. generalmente a un precio
cuente en los prados del volcán de Turrialba (prov. de más bajo.
Cartago), cuya madera se utiliza en carpintería. comisario. m. Se llamó así a un empleado que ejercía
comer. tr. cuento. fr. fig. fam. Creer las mentiras, funciones policíacas en pueblos rurales. Era una
embustes o falsas promesa de una persona. // gaUina. especie de agente de policía rural que velaba por el
fr. fig. fam. Tenerle miedo a otro. // gente. fr. fig. fam. orden y la seguridad, armado de revólver. cincha.
Murmurar, hablar mal de la gente. // mierda. fr. fig. (V.) y un cabo de palo, pero sin uniforme.
vulgo y grosera. Estar en muy mala situación cómitre. adj. Ladino, maftoso. Usáb. // 2. Exigente.
económica. muy pobre. // pavo.fr. fig. fam. Se dice de Usáb.
la mujer que se ha quedado sin bailar porque ningún como. adv. m. Aproximadamente, cosa de, por ahí.
hombre le ha pedido que baile con él. // lÍe"a. fr. fig. Habfa COMO diez personas. //ma[z omaiz. m. adv. C.
fam. Estar en mala situación económica. muy pobre. En abundancia, en gran cantidad. Hab[a gente COMO
// comlnelo a uno algo que esté haciendo. fr. fig. fam. MAíz. // a como. m. adv. Conforme a, como. Lo haré
Tener alguna dificultad e hacerlo o entenderlo. // prnl. A COMO diga usted. // ¿a cómo? Seguida esta frase
las u/fas. fr. fig. fam. Estar uno muy necesitado. muy interrogativa de formas verbales de dar. comprar.
pobreJ/ comerse un buey y no eruplarlo. fr. fig. fam. pedir. vender. costar. valer... , se usa para preguntar
Se dice de la persona exagerada en sus mentiras. // el cual es el precio o la cantidad de dinero por la que se
comer y el rascar, todo es empezar. expr. fam. Se dice vende o se ha vendido una cosa. ¿A CÓMO pide por
a una persona para incitarla a que coma, cuando se los huevos? ¿A CÓMO vendió las naranjas? // ¡cómo
niega a ello. // Lo que se han de comer los gusanos, no! afirmo Sí, desde luego. // ¿cómo diablos no?
que se lo coman (o lo aprovechen, o lo gocen) los afirmo fam. Sí. desde luego. // ¿cómo le quedó el ojo?
cristianos. expr. proverb. fam. Se dice para que una expr. fam. Se dice a uno para que vea y admire algo
mujer liviana ofrezca lo suyo o para que un hombre lo muy bueno que ha hecho quien la dice. // ¿cómo le va
procure. // no comer ni dejar comer. loco fig. fam. No yendo? Saludo muy frecuente. sobre todo entre cam-
disfrutar una cosa ni dejar que otro la disfrute. pesinos. // ser más viejo (o vieja) que el cómo le va.
comercializar. (De comercial.) tr. Hacer comercial o loco fig. fam. Ser muy vieja una persona, una cosa, un
comerciable. hecho o un dicho.
comesantos. (De comer y santo.) adj. Beato. santurrón. comodidoso, sao adj. Comodón, amigo de la comodi-
Út.c.s. // comesantos y cagadiablos. fr. fig. fam. dad a costa ajena, de que otros se la proporcionen.
Hipócrita. farsante. que simula ser persona buena. (Lo compactar. tr. fig. Reunir cosas o personas. unificán-
contrario de comesantos, en esta expr., es cagadia- dolas para determinado fin. Út.c. prnl.
blos.) comparancia. f. vulgo Comparanza, comparación.
cómica. (Del ingl. comic.) f. Cada una de las historietas compelir. tr. vulgo Todavía se usa por compeler.
o dibujos animados de una revista o periódico. //2. competencia. f. Dep. Competición deportiva, acción y
Película cinematográfica de dibujos animados. // 3. efecto de competir.
pI. Se dice también Las cómicas en ambas aceps., o complis. como vulgo Cómplice.
tiras cómicas en la 1'. componer. tr. Curar, sanar, volver en sí de un desmayo.
comida. f. Alimento que se toma por la tarde o la noche, Út.c. prnl. //2. Quitar la borrachera. Ú.t.c. prnl.// no
entre las cinco y las ocho. Los campesinos lo toman componer (nada). fr. fam. No servir o no tener
aún más temprano. // de culebra. Bot. Planta herbácea. importancia una persona o una cosa, no ser grave una
de florecillas juntamente rojas y amarillas. llamada lesión o enfermedad.
así porque los campesinos creen que las culebras comprar. tr. pkitos. fr. fig. fam. Tomar uno para sí la
comen esta hierba. // 2. también se llaman comida de disputa ajena. la de una persona contra otra u otras.
cukbra varias aráceas. // dark una gran comida a // comprársela o no a uno. fr. fig. fam. Creerle o no
uno. Murmurar mucho de uno. hablar muy mal de una mentira. Le dijo que era diputado y SE LA
uno. COMPRÓ. Se dice también la oración completa. sin
cominillo. (d. de comino.) m. Bot. Pectis linifolia.Hierba elipsis: comprar o no la mentira.
medicinal perteneciente a la familia de las compues- comprometerse. prnl. recípr. Darse palabra de matri-
tas. monio una pareja de novios en una ceremonia
comisariato. (De comisario.) m. Almacén o tienda de doméstica.
ropa. víveres y otros artículos que establecen algunas compromiso. m. de matrimonio o matrimonial. Acto
enpresas agrícolas, bananeras. mineras, etc., para que de darse palabra de contraer matrimonio una pareja de
72
novios en una ceremonia doméstica. concha. fr. fig. fam. Tener dc.~enfado, ser fresco,
compuerta. f. Puerta de madera que se desliza por dos despreocupado. // ¡qué concha! fr. interjec. fam. Se le
carriles, uno alIado opuesto del otro, paralelos, y que dice a una persona despreocupada, desenfadada.
se coloca en la parte delantera, y otra en la trasera del conchabar. intr. Congeniar avenirse entre sí. 112. Estar
cajón de la carreta de bueyes costarricense. en relación, corresponderse.
compuesto, tao adj. Bien trajeado, y hasta con adornos si conchada. (De concho V.) f.Grosería, patanería. 112.
es mujer. 11m. Coctel. Acción o conducta propia de un rústico. V. concho.
con. prep. Por influencia de películas dobladas en el conchal. (De concho.) m. Playa donde hay muchas
español que se habla en los EE.UU. (chicano, conchas, o lugar donde el mar deposita mucha<; con-
mejicano), ya se está usando con en vez de a, sobre chas.
todo por algunos locutores deportivos. Llev6 a su hija concha nácar. (De concha y nácar.) f. Concha grande
CON el médico. Ella se present6 CON el jefe. El que tiene una capa de nácar en su interior.
zaguero pas6 el bal6n CON su compañero. II con tal conchar. (De concha, 'espalda'.) intr. Zon. Ban. En las
de que. conj. condic. con tal que. fincas bananeras, acarrear al hombro los racimos que
cona. (Del ingl. comer, 'esquina'.) f. Dep. En el juego se cortan.
de fútbol, salir el balón por el costado en que se halla conchería. (De concho. V.) f. Nombre con que Aquileo
la portería del bando a que pertenece el jugador que lo J. Echeverría, poeta costumbrista de Costa Rica,
ha tirado. 112. Castigo que consiste en lanzar el balón llamó sus romances, en los cuales contó las cos-
desde una de las esquinas que haya uno y otro lado de tumbres de los campesinos del Valle Central. Han
la portería contraria, por haberse cometido la falta seguido llamándose concherías los poemas costum-
descrita. bristas de otros poetas.
concección. f. vulgo Concepción. conchero. (De conchar.V.) m. Zon. Ban. Peón que
concecto. m. vulgo Concepto. transporta a la espalda o al hombro los racimos de
conceiciÓn. f. vulgo Concepción. banano.
conceito. m. vulgo Concepto. conchita. (d. de concha.) F. Bot. ChrysGnlhemum
concejo. m. Es casi general que se diga concejo mu- coronarium, L. Planta de la familia de las compues-
nicipal, ignorándose que se comete así un pleonasmo. tas, cuyas flores tienen color amarillo pálido. II 2. Bot.
El seseo establece la homonimia de concejo y con- Orquídea cuyas flores, blancas, paarecen conchas.
sejo, lo cual ayuda a usar el adjetivo innecesario. concho, chao adj. Rústico, campesino, paleto. Ú.t.c.s.
concencia. f. vulgo Conciencia. Esta palabra se origina de la generalización que se le
concertada. (p.p. de concertar.) f. Criada, sirvienta. dio al hipocorístico Concho, de Concepción, como se
concertado. (p.p. de concertar.) m. Criado, sirviente. llamó el campesino de quien procede. II 2. Grosero,
concertar. tr. Emplear a un hombre o a una mujer para palurdo, tosco, ordinario. //3. Huraño, retraído, inso-
que sirva de criado o criada en una casa, para ciertos ciable.
oficios domésticos. Út.c. prnl. conchudo, da. (De concha.) adj. fam. Fresco. des-
conceto. m. vulgo Concepto. vergonzado, pachorrudo. despreocupado. II 2. BOl.
conciencia. f.formar o hacer conciencia fr. Despertar
Viburnum costaricanum, (Oerst.) Hemsl. Árbol
común con los bosques de zonas templadas del país.
conciencia, hacer que se tenga conciencia de todo lo
condenado, da. adj. fam. Pícaro, taimado. listo. in-
que debe apreciarse y considerarse.
genioso. Ú.t.c.s.
concientización. f. Acción de concientizar. V.
condenillo, lla. (De condenadillo.) adj. fam. Se usa
concientizar. (De consciente.) tr. Despertar conciencia,
mucho este d. de condenado con el mismo signi ficado
hacer que se tenga conciencia de los valores morales de esta palabra.
y sociales, de lo que merezca consideración. condenito, tao (De condenadilo, sincopado.) adj. fam.
concierto. m. Empleo, servicio, acomodo en una casa Es eufemismo de condenado. V.
para desempeñar oficios domésticos y otros. II 2. condolido, da. (p.p. de condoler o condolerse.) adj. fam.
Lugar, casa donde se desempeñan estos oficios. Es eufemismo de condenado. V.
concolón. m. Guan. Residuo, sedimento que deja el condominio. m. Edificio poseído por varios dueños, en
pinolillo en el vaso. régimen de propiedad horizontal.
concreto. (Del ingl. concrete.) m. Hormigón armado. condón. (Del apellido ingl. Condon.) m. Funda
concuño, ña. m. y. f. Concuñado. higiénica que usan los hombres en el coito para pre-
concha. f. fig. fam. Espalda humana. II de vaca. En servarse de las enfermedades venéreas o para evitar la
Puntarenas llámase así una especie de caracol. II procreación.
doblarla concha. f. fig. fam. Trabajar.!1 tener (rnucha) conducir. (Calco semántico del ingl. lO conduct a causa
73
de la homonimia.) tr. Dirigir. Aunque hay sinonimia confort. (Del ingl. confon.) m. Comodidad, bienestar.
entre ambos verbos, lo que pasa es que se está usando conga. f. Hembra del congo.
conducir en contextos que habitual y castizamente congestiona miento. m. Congestión (2ª acep.),
han usado dirigir, como dirigir una orquesta, dirigir obstrucción del tránsito causada por el exceso de
una escuela, etc. vehículos estacionados o en circulación lenta.
conductor, ra. (Calco semántico del ingl. conductor a congo. (Del misquito kungkung, voz onomat.) m. 2001.
causa de la homonimia.) adj. Que dirige (una
Aowatta palliata. Mono bramador, grande, negro, de
orquesta, un concierto musical, un programa de
televisión, etc.) II 2.m. El encargado del tren o del apariencia taciturna, que vive en las selvas de
tranvía, quien da la orden de partida, recoge los regiones cálidas, y aun templadas.
biI1etes, etc. congolona. f. V. gongolona.
conducta. f. vulgo Conducta. congrí. m. Arroz y frijoles cocidos, revueltos y
conduto. m. vulgo Conducto. recalentados. V. gallo pinto.
condutor, ra. adj. vulgo Conductor. Conitrillo. apello vulgo Oconitrillo.
conectar. tr. Dep. En la jerga del boxeo, conectar un connotado, da. (p.p. de connotar.) adj. Distinguido,
golpe es golpear, pegarlo. Marciano CONECTÓ muy notable.
buenos golpes a su adversario. II intr. Pegar, golpear. conocencia. f. vulgo Conocimiento. Aún se oye esta voz
Marciano CONECTÓ van·as veces a Sil adversario.
anticuada, entre campesinos.
coneisión. f. vulgo Conexión.
coneitar. tr. vulg. Conectar. consideración. f. Acción y efecto de considerar. V.
conejillo. (d. de conejo.) m. servir de o como conejillo considerado, da. (p.p. de considerar.) adj. Que
de Indias. fr. fig. Tomar a uno u ofrecerse este para considera. V. considerar.
experimentar o probar algo. considerar. tr. Compadecer. Él CONSIDERA a todos
conejo. m. vulgo Organo sexual de la mujer, vulva. II los que sufren. 112. Tomar en cuenta (las dificultades,
Tío Conejo. n.pr. Personificación del conejo en los trabajos, necesidades, penas ... de una persona para
cuentos folklóricos e infantiles de Costa Rica, de tratarla bien).
Carmen Lyra. II palito (de) conejo, que aquí te lo consola. f. Mueble con caja que contiene un aparato de
dejo. Cierto juego de niños.
radio y un tocadiscos.
conene. m. Bot. Aeschynomene sensitiva. Sn.
Frúticealto, de flores amarillas y hojas pinadas, consolador. (De consolar.) m. Pene de goma que usan
común en las regiones cálidas. V. frijolillo. las lesbianas y algunas que no lo son.
conetar. tr. vulgo Conectar. constelado, da. (p.p. de un supuesto constelar.) adj.
confete. m. vulg. Confeti. Estrellado, con estrellas. II de estrellas. fr. También
confianzudamente. adv. m. Con abusiva confianza. se oye este pleonasmo.
confirma. (De confirmar.) f. Confirmación, acto de consuelda. f. Bot. Symphytum asperrimum, Don. Planta
suministrar este sacramento de la Iglesia. El domingo forrajera de las regiones frías y templadas del país,
habrá CONFIRMA. oriunda del Cáucaso.
confirma. (De confirmar.) f. Confirmación, acto de consumida. (De consumir.) f. Zambullida.
suministrar este sacramento de la Iglesia. El domingo
consumir. tr. o intr. Zambullir. Ú.t.c. prol. /! tr. Sumergir.
habrá CONFIRMA.
confisgación. f. fam. Contrariedad, calamidad. ¡Qué Ú.t.c. prnl.
CONFISGACIÓN, voy a llegar tarde! cónsur. m. vulg. Cónsul.
confisgado, da. adj. fam. Travieso, pícaro, bribón, contabilista. com. Contador, contable, tenedor de libros.
condenado. contar. tr. no contar ni el cuento. fr. fam. Morir en la
confisquillo, lIa. (Síncopa de confrsgadillo.) adj. fam. demanda, inmediatamente, sin tiempo de decir nada.
d. de confisgado. V. Úsase a veces como amenaza. Le cayó encima la
conf'lSquito, tao (Síncopa de confisgadito.) adj. fam. d. pared y el pobre NO CONTÓ NI EL CUENTO.
de confisgado. V. contenete. m. Guan. Bot. Bejuco grueso y espinoso, aún
confite. m. estar a partir de un confite. fr. fig. y fam. no identificado científicamente.
Estar en muy buena armonía, a patir de un piñón.
contentar. tr. Reconciliar. Ú. t.c. prnl. Los esposos
confitero, ra. (De confite.) adj. fam. Eufemismo de
estaban enemistados y yo los CONTENTÉ. Los
confisgado.
confitillo. (d. de confite.) m. Puntitos en relieve, enemigos alfin SE CONTENTARON. 112. Consolar,
estampados en tela delgada, casi transparente. /! 2. hacer que uno deje de llorar. Ú.t.c. prol. El niño
Nombre de esta tela, con la que se hacen trajes lloraba mucho, pero ya SE CONTENTÓ.
femeninos. contentera. (De contento.) f. fam. Contento, alborozo.
conflito. m. vulgo Conflicto. /! hueso de la contentera. fr. fam. Hueso palomo,
confor. m. v. confort. coxis.
74
contentón, na. (aum. de contento.) adj. fam. Y. ale- contumelioso, sa. (De contumelia.) adj. Que anda con
grón. ambajes, subterfugios, paños tibios.
conteo. (De contar.) m. Cuenta, acción de contar. 1/2. contumeria. f. vulgo Contumelia. Y. contumelia.
Recuento. contumerioso, sao adj. Y. contumelioso.
contesto. m. fam. Contexto. convencer. tr. fam. Satisfacer, revelar capacidad,
contestura. f. fam. Contextura. bondad, eficacia. Este profesor sí me CONVENCE.
contigencia. f. vug. Contigencia. Tu máquina de escribir no me CONVENCIÓ, la mía
contigente. adj. vulgo Contigente. es mejor.
contil. (Del azteca comil/, 'olla', y tlilli, 'negro'.) m. convención. f. Reunión general de uno o varios partidos
Guan. y litoral del Pacífico. Carbón, tizne, ollín. políticos, agrupaciones o gremios para proclamar
contimás. (De cuánto y más.) adv.c. vulgo Cuánto más. candidatos o resolver asuntos muy importantes.
Si a mí me hace falta gracia, CONTIMÁS a usted. convenir. intr. Estar escrito, tener que suceder
continamente. adv. m. Continuamente. fatalmente. Si le CONVIENE ser rico, lo será. A
contingencia. f. Suceso. /1 pasarle a uno una Cristo le CONVENíA morir. 1/ Lo que CONVIENE,
contingencia. fr. fam. Orinarse u obrarse, o ambas viene. prov. fam. Lo que ha de suceder, sucede.
cosas a la vez, sobre todo involuntariamente. conversada. f. fam. Acción de conversar, conversación.
contino, na. adj. vulgo Continuo. Todavía se oye esta conversadera. (De conversada. Y.) f. fam. Acción
forma ant. entre campesinos. repetida de conversar.
continuismo. m. Continuación, referida a un presidente conversón, na. adj. Que conversa mucho, locuaz, afi-
de la república que se mantiene en el Poder. Tendencia cionado a conversar.
a mantenerse en el Poder. conversona. f. fam. Conversación constante y locuaz .
continusta. (De continuismo.) adj. Partidario del 1/ cogerle a uno la conversona. fr. fam. Darle a uno
continuismo. V. por hablar mucho.
contra. f. Antídoto, contraveneno. 1/ 2. Amuleto, convertible. (Calco semántico del ingl. convertible.) adj.
hechizo o remedio contra maleficios.1/3.m. Soldado
Dícese del coche automóvil que tiene capota plegable
nicaragüense que lucha contra los sandinistas.
o que puede quitarse. Ú.t.c.s.
contrabando. m. Licor clandestino, fabricado
convite. m. Mascarada que recorre las calles de una
rudimentariamente de caña de azúcar o panela por
ciudad o villa para anunciar las fiestas populares e
los campesinos. Se llama también guaro de
invitar a ellas, las que suelen celebrarse el día del
contrabando, de charral, charralero, cususa y
santo patrón, de la navidad, año nuevo, etc. Esta
chirrite.
mojiganga empieza su recorrido al mediodía de la
contraer. tr. Encoger, referido a un cuerpo sólido. Ú.m.c.
víspera y continúa saliendo a la misma hora de todos
pml. El cuero SE CONTRAE cuando se asolea. 1/
los días que duren los festejos.
prnl. Dedicarse exclusivamente a una labor,
cónyugue. como vulgo Cónyuge.
especialmente a ella.
copa. f. Tapacubos del automóvil.
contralor. m. Funcionario encargado de revisar y
examinar la contabilidad y gastos del Estado, elegido copada. f. fam. Acción y efecto de copar o coparse. Y.
por el poder legislativo. copadera. f. fam. Acción repetida de copar o coparse.
contraloría. f. Oficina del Estado encargada de revisar, Y.
examinar y autorizar o no los gastos del Gobierno. copado,da. (p.p. de copar o coparse. Y.) adj. fam.
contramatar. (De contra y matar.) tr. fam. Golpear, Emparejado. al lado el uno del otro (referido a los
azotar muy severamente, con ahínco. /1 prnl. novios.) Y. copar.
Estropearse, golpearse en una caída. copa'. (Del azteca copalli, 'resina'.) m. Bot. Protium
contraparte. (De contra y parte.) f. Parte contraria en copal (Schlecht. y Cham.) Engl. Árbol alto por cuyas
un litigio, abogado contrario. 1/ fest. esposa. heridas mana una resina transparente; sus hojas son
contraveneno. m. Bot. Y. cabalonga. compuestas y sus flores pequeñas y verdosas; crece
contrayerba. (De contra y yerba.. ) f. Bot. Dorstenia en las regiones cálidas de ambas vertientes.1/2. Resina
contraierba, L. Planta de la familia de las moráceas, de este árbol. 113. Especie de oreja blanca que tienen
cuya raíz, en infusión, se usa para contrarrestar la los gallos a modo de patillas, desprovista de plumas.
fiebre y curar las diarreas rebeldes; también como copalchí. (Del pipil copalzín, ·copalito'.) m. Bot. Y.
estimulante. Nace en zonas cálidas y hasta templadas. copalchí. 1/ 2. Y. quizarrá copalchí.
contrer. tr. vulgo Contraer. copalillo. (d. de copal.) m. Bot. Árbol no clasificado
contricción. f. vulgo Ultracorrección de contrición. aún, cuya madera se usa en la carpintería.
contumelia. f. Ambaje, subterfugio, paños tibios. copar. tr. fam. Acercarse el hombre a una mujer para
75
cortejarla. Jorge COPÓ anoc he a Rosario. Ú.t.c. prnl. apreciado. V. palmiche y corozo. II 2. V. coquiUo y
// recfpr. Emparejarse hombre y mujer. Anoc he Jorge guayabiUo. 113. Hueso o nuez del pejibaye, del coyol
y Rosario SE COPARON. y otros frutos de palmera.
copeicillo. (d. de copey.) m. Bot. Clusia fleva. Jacq. coral. m. Bot. Razisea spicata. Oerst. Planta orna-
Arbusto de los bosques cálidos del Atlántico. mental de flores arracimadas. rojas, que semejan
copel (De copey.) m. Guan. Bot. En Nicoya (prov. de trocitos de corral, y de hojas muy verdes, brillantes y
Guanacaste) se llama así el copey. V. hermosas. II 2. Eurya Seemanniana. Pittier. Arbusto
copete. m. fam. Parte más alta de una cosa, cima. II 2. que se halla en los declives superiores de la cordillera
Borde superior de medidas de capacidad. Le llenó el volcánica. II 3. Heteropteris Laurifolia. Jus. Bejuco
cuartillo hasta el COPETE. II 3. Parte del contenido frecuente en matorrales de las costas del Pacífico. 114.
que sobresale de una medida de capacidad o de f. 2001. Serpiente delgada, muy venenosa. notable por
cualquier continente. Voy a medirle el azúcar con los anillos rojos y negros de su piel.
COPETE. II estar uno hasta el copete. fr. fam. Estar coralillo. (d. de coral.) m. Bot. Satyria
muy lleno por haber comido o bebido en exceso. 112. warscewiszii.Arbustillo de flores rojizas. arracima-
Estar aburrido, hastiado, no soportar una cosa o a una das; es muy común en las zonas de casi todos los
persona. Ya ESTAMOS HASTA EL COPETE con sus climas. En algunos lugares se llama palo de miel yen
necedades. II tener a uno hasta el copete. fr. fam. otrosmatapalo.112.Russelia verticillata. HBK. Hierba
Tenerlo aburrido, hastiado. erecta que remata en una espiga de flores de color
copetón,na. (aum. de copete.) adj. Copetudo.//2. Muy escarlata. 113. Tovomitopsis glauca. Oerst. y Plancho
bueno. excelente.!1 3. Si se trata de vasijas o medidas Gua". Arbustillo endémico en esta provincia. 114. V.
de capacidad. significa lleno o colnuulo. II medir poró y nene.
copetón. fr. fam. Medir con un poco más de los corazón. m. de Jesús. Bot. Caladillm bicolor (Ail.)
artículos como el arroz, el maíz, los frijoles. etc., Vent. Planta ornamental de la familia de las aráceas:
medir con copete. tiene hojas acorazonadas. rojizas en el centro y verdes
copey. (Del taíno.) m. Bot. Clusia sp. Hay varias en los bordes. En su crecimiento cambia el tono y dis-
especies de estos árboles pertenecientes a la familia tribución del color. II 2. de María. Variedad de la
de las gutíferas; tienen hojas carnosas y brillantes; arácea anterior que se diferencia en tener verdes las
flores blancas. un poco perfumadas; mana una leche hojas, pero salpicadas de manchitas blanquecinas. II
amarilla que se ha usado en el campo como purgante, 3. tranquilo. Lupinlls hirslltus. L. Planta de la familia
como ungüento para curar las llagas, y en las costas de las papilianáceas, ornamental. de climas fríos.
para calafatear embarcaciones. La flor también se ha importada. cuyas flores, en espigas. tienen forma de
usado para preparar una infusión pectoral. IIV. aZllhar palomitas blanquecinas. II 4. podrido. 2011. Ba".
de monte y copeL Enfermedad del banano causada por el exceso de
copia. f. Acción y efecto de copiar. II fotostática. humedad.
copiada. (De copiar.) F. Acción de copiar. corcor. (Voz onomatopéyica.) m. Gorgor. ruido que
copiadera. (De copúuJa. V.) f. Acción frecuente de hace un líquido al pasar por la garganta. II beber
copiar los estudiantes en los exámenes escritos. corcorode corcor. fr. Beber de una sola vez. sin inter-
coquetería. f. Arte y gusto en el atuendo personal o en rupción.
el arreglo de la casa. II 2. Calidad de coqueto. corcovar. (De corcova .. ) int. Corcovear.
coqueto, tao adj. Que se acicala y se viste con gracia y corcoveada. (De corcovear.) f. V. corcoveo.
esmero, sin otra finalidad que esa. corcoveadera. f. Acción frecuente de corcovear.
coquillo. (d. de coco.) m. Bot Jatropha cureas. L. corcoveador, ra. (De corcovear.) adj. Dícese del
Euforbiácea muy común en los matorrales de regiones animal equino que corcovea.
cálidas, particularmente en las del Pacífico. Las hojas corcoveo. m. Corcovo. acción de corcovear.
se usan para curar la inflamación del bazo y la erisi pela; corcuncho, chao adj. fam. Corcovado. gibado. joro-
también las semillas se usan en la medicina popular bado.
como purgante. V. coquito y tempate. cordial. adj. muela cordial. fr. vulgo Muela cordal.
coquita. f. Así se llama también el biojo. V. Ú.t.c.s. Me duefe mucho fa CORDIAL.
coquito. (d. de coco.) m. Bot. Corozo oleifera (HBK), cordón. m. Bordillo de la acera. murillo muy bajo que
L. H. Bailey. Palmera de lugares pantanosos cercanos la bordea.
al mar; es pequeña; sus frutas parecen cocos muy cordonazo. m. Cordón muy grande o muy bueno. II
pequeños. apiñados en las axilas de las hojas y entre Arbustillo de la familia de las piperáceas que reciben
aguijones. De estos coquitos se extrae un aceite muy este nombre porque su inflorescencia tiene forma de
76
cilindros alargados, como un cordón. Es remedio jante al cocotero, pero de frut()~ muy pequeños,
popular contra las calenturas. aguzados y ovoideos, que se utilizan en la fabricación
corneada. (De cornear.) f. Cornada, acción y efecto de de jabón a causa de su aceite. S us flores son perfuma-
cornear. das. V. coquito.
corneja les. m. pi Guan. Hebillas de la silla de montar. corpos. m. vulgo Corpus: altar de Corpos, jueves de
cornelina. f. V. gracena. Corpos.
corneta. f. Bot. Nombre de cierta planta. corpus. m. Bot. Aechmea Mariae-Reginae. Wendl.
cornetazo. m. Golpe dado con una cometa. 112. Toque Hermosa planta epífita de los bosques de regiones
de cometa. cálidas. V. EspÚ'itu Santo, flor de Santa María y
cornetilla. (d. de corneta.) m. Muchacho que en la piña de palo. 112. espina. Brumelia austin-smithii.
milicia tocaba la cometa. Standl. Arbusto espinoso de Zarcero (cantón de Al-
cornizuelo. (d. de cuerno.) m. 2001. Coleóptero que fara Ruiz, prov. de Alajuela).
tiene una prominencia a modo de cuerno en la parte corral. m. Espacio cerrado con postes de madera ov alias
superior de la cabeza. prominencia se suele usarse de piedra destinado a encerrar ganado o para ordeñar
para hechicerías. II 2. Bot. Acacia costaricensis. vacas. También hay corrales para temeros y para
Schlenk., y Acacia spadicigera. Schlecht. y Cham. caballerías.
Arbusto de la familia de las mimosáceas, cuyas espi- correa. f. Cinto de cuero. II del mismo cuero salen las
nas, adheridas en pares a su base, parecen pequeflas correas. refr. Indica que de la utilidad que da un
cornamentas. Tanto en el tronco como en las espinas negocio se obtienen los gastos extraordinarios y hasta
de este arbustillo abundan hormigas negras, pon- innecesarios que se quieran hacer.
zofiosas. Esta planta es frecuente en Guanacaste y en correción. f. vulgo Corrección.
las costas del Pacífico. correcto. (Calco semántico del ingl. correen adv.
corobicí. adj. Dícese del indio perteneciente a una tribu Bien, muy bien, de acuerdo.
de Costa Rica ya desaparecida: estuvo asentada en la corredera. f. fam. Acción frecuente de correr. II fig. fam.
región oriental de los ríos Tempisque, Bebedero y Diarrea.
Tenorio (prov. de Guanacaste), desde la ribera del correderos. pI. fam. Lugares frecuentados por una
Golfo de Nicoya hasta Tilarán. Ú.t.c.s. II 2. persona. Solo ella sabe cuáles .1'01/ los CORREDEROS
Perteneciente a estos indios. II 3. m. Idioma de estos de su esposo.
indios Ú.t.c. adj.: lengua corobid. corredor. m. Porche, soportal.
corona. f. Bot. Parte del tallo de banano que está a flor correitamente. adv. m. vulg. Correctamente.
de tierra y de la cual salen los retofios. 112. Parte en que correito, tao adj. vulg. Correcto.
se unen las frutas del banano para formar las manos. correlón, na. (De correr.) adj. Guan. Dícese de la
V. mano. 113. de Cristo Bot. Euphorbia splendens. caballería que anda con ligereza, casi corriendo.
Bojer. Planta ornamental, importada, de tallos leñosos, correntada. f. Corriente impetuosa de agua. II de
torcidos, con espinas duras y largas: produce floreci- correntada. fr. adj. Adocenado. muy común. de
llas rojas, de dos pétalos. 114. de reina./xorafinlay- montón.
soniana. Wallieh. Rubiácea ornamental oriunda de correntoso, sao adj. Torrentoso.
Siam, de hermosas flores. II imperial. Agapamhus correo. m. Entre las diversiones de los chicos. pedazo de
umbellatus. L. Hérit. Lirio cuyas flores brotan en el papel con un agujero en el centro que se pone en el hilo
extremo del tallo, formando una corona o sombrilla. de una cometa encumbrada para que el viento lo
blanca o azul, según sea la variedad. Se cultiva en
empuje hacia ella. 112. Bol. Planta cuyo tallo es una
lugares fríos y templados. Es una planta oriunda del
liana delgada que se adhiere a las paredes () crece en
Sur de África. V. agapanto.
línea recta, semejante al alambre del telégrafo. V.
coronadeño, ña. adj. Natural del cantón de (Vázquez)
telégrafo. II de las brujas. fr. fam. Suele decirse
de Coronado (prov. de San José.) . Ú.t.c.s. II 2.
cuando alguien pregunta que cómo ha sabido uno
Perteneciente a este cantón.
alguna noticia que se considera secreta o casi des-
coronilla. (d. de corona.) f. tener a uno hasta la
conocida, y se quiere callar como la supo o por quien
coronilla. fr. fig. fam. Tenerlo hastiado o enfadado con
la supo el interrogado. ¿Que cómo lo supe? Pues por
molestias, harto de necedades y terquedades.
coronillo. m. Bot. Pectis elongata. HBK. Mala hierba el CORREO DE LAS BRUJAS. ¿Quién te ha dicho que
que nace en las sabanas de regiones cálidas. me vaya casar,?Pues el CORREO DE LAS BRUJAS
coronita. (d. de corona.) f. Bot. v. farol chino. corresponsalía. f. No solamente el cargo. sino también
corozo. m. Bot. Corozo deifera. HBK. Palmera seme- la oficina del corresponsal de un periódico.
77
correteada. f. fam. Correteo, acción y efecto de colabor agrícola. Il 3. Conjunto de reses vacunas
rretear. entresacadas de un hato, aptas para ser vacunadas./!
correteadera. f. fam. Acción frecuente de corretear. ponérsele a uno al corte. fr. fig. fam. Seguirlo,
Muchachos, dejen esa CORRE1EADERA. perseguirlo.
corretear. tr. fam. Perseguir haciendo correr a una per- corte2• f. dark corte a uno. fr. fam. Atenderlo con-
sona o animal. /! 2. Buscar alguna cosa por muchos versando con él.
lugares. cortesismo. (De Cortés.) m. Partido político cuyo
correto, tao adj. vulgo Correcto. jefe y candidato a la presidencia de la Repóblica fue
corridas. f. pI. Diarrea. don León Cortés Castro.
corriente. f. nadar contra comente. fr. fig. Navegar cortesista. (De cortesismo.) adj. Que perteneció al
contra la corriente./! seguir el comente. fr. fig. seguir cortesismo. V. Ú.t.c.s. /!2. Relativo al cortesismo.
la corriente. V.
corrompición. (De corromper.) f. fam. Corrompimiento, cortez. (De carteta.) m. V. corteza amarilla.
corrupción. /! 2. Olor nauceabundo. corteza. m. amarga. Bot. Picramnia sp. Árbol per-
corroncha. f. Aspereza, costra dura y rugosa. teneciente a la familia de las simarubáceas. /! 2.
corronchudo, da. (De corroncha. V.) adj. corronchoso. amarilla, o solamente corteza. Tabenia chrysantha
V. (Jacq.) Nicholson. Árbol que en el tiempo de florecer
corrongo, ga. adj. fam. Gracioso, mono, simpático; bo- se despoja de las hojas y se cubre de flores
nito. intensamente amarillas; su madera tiene grano muy
corronguera. (De corrongo. V.) f. fam. Lindura, fino, es blanca o amarilla. con vetas obscuras, y se
monada. usa en ebanistería. V. amarillo y guayacán. /! 3. de
corrucción. f. vulgo Corrupción. chivo. Godmania aesculifolia. Árbol de poca altura
corsach. (Del fr. corsage.) m. Flor o pequeño ramo de que se halla en la región del Pacífico./!4. de l1eruulo.
flores artísticamente preparado para que una dama Ruellia tetrastichantha, Lind. Árbol de las regiones
se lo prenda en la parte superior del traje, a un lado templa-das del Pacífico y húmedas del Sur; hasta en
del pecho. Nicoya (prov. de Guanacaste) crece este árbol. /! 5.
cortada. (De cortar.) f. Cortadura, herida. f. Madera de todos estos árboles.
cortapapel. m. Plegadera, cortapapeles. corto. Película cinematográfica de corta duración, como
la de dibujos animados.
cortapicos. m. cortapicos y picones para los que son
corvetas. (De corveta.) adj. Estevado, que tiene
preguntones. expr. fam. Así se les contesta a los niños
arqueadas las piernas, patiestevado. Ú.t.c.s.
que preguntan por todo lo que ven, diciendo: «¿Qué
corvo. m. fam. Cuchillo corto y curvado.
es eso?»
cosa. f. ¡ah cosa! fr. interjec. ¡Qué cosa! /! cada cosa,
cortapluma. f. Cortaplumas, navaja de bolsillo. V.
con su cosa. fr. proverb. Cada cosa en su lugar, o
cuchilla.
con lo que corresponda. /! cada cosa tiene su cosa.
cortar. tr. Herir con un objeto cortante. /!2. Guan., y
fr. fam. Cada cosa tiene sus bemOles; cada cosa, para
aun en otros lugares, desprender frutas de un árbol o
su cosa. /! La cosa está en candela. loe. fam. Indica
arbusto. Irémos a CORTAR naranjas. O de una mata:
que hay pleitos, o amagos de lucha, y referida a fies-
Vamos a CORTAR elotes./! estar o quedarse uno
tas, que están muy alegres y animadas. /! La cosa
cortando varas. loe. fig. fam. No entender lo que se
está en o entre un puño de pelos. fr. vulgo Indica que
le dice o enseña. El maestro explica tan mal, que
una situación es peligrosa o caótica. 11 La cosa está
todos los alumnos SE QUEDAN CORTANDO
que arde. fr. fam. Indica que hay riesgos graves,
VARAS. Ese tonto siempre ESTÁ CORTANDO
amagos de lucha, discusiones, etc./! una cosa es con
VARAS./1 no pinchar ni cortar. fr. fig. fam. No hacer
guüorra y otra con violín. expr. fam. Se indica con
ni una cosa ni otra, no participar en un asunto, no ella que una cosa no es lo mismo en una circunstancia
decir nada sobre algo que se discute. /! por lo sano. que en otra./1 una cosa es verla venir y otra es hablar
loe. fig. Resolver enérgica y salomónicamente un con ella. expr. fam. Indica que no es lo mismo decir
asunto, actuar con decisión en una disputa o en actos que se puede o se va a hacer una cosa, que hacerla.
de indisciplina o fraudulentos, poner orden. El jefe /!eufem. fam. Órgano sexual, especialmente el
CORTÓ POR LO SANO despidiendo a los rebeldes. masculino, pene.
cortel. (De cortar.) m. Sección de un cultivo: corte. de coscorronazo. m. aum. de coscorr6n.
maíz, de caña. /1 2. Línea o lugar por donde va la coscorroneada. (De coscorronear. V.) adj. fam. Acción
corta de un cultivo, la recolección o cualquier otra y efecto de coscorronear. V.
78
coscorroneadel'8. (De COSCO"O,,«la. V.) f. fam. Acción incluyó cosl4rric~"s~, pero con sus acepciones
frecuente de COSCO"O,,~ar. V. remitidas a costarriqu~ño, y así continuó este
coscorronear. (De coscorron.) tr. Dar de coscorrones. inadecuado registro hasta la 19& edición del
cosiaca. (De cosa.) f. fam. fest. Cosa. 1/ 2. Cosa Diccionario, 1970, inclusive. Fue necesario esperar
insignificante. hasta la última edición, la vigésiQUl, para que se
cosiaco. m. fam. fest. Objeto considerado de género corrigiera el error).
masculino. Tráigame ese COSIACO, el martillo. costeado, da. (p.p. de costear.) adj. Pagado a hacer por
cosiaquUla. f. fam. despect. d. de COSÜJC4. V. uno y para sí mismo.
cosiaquUlo. m. fam. despect. d. de coriaco. V. costearse. (De coste.) prnl. Procurarse uno el coste de
cosijo. m. Cojijo (2B acepo del Diccionario). una cosa. Mario trabaja para COSTEARSE los
cosijoso, sao ( De cosijo. V.) adj. Cojijoso, inquieto, estudios.
travieso. costelación. f. vulg. Constelación.
coso 1. m. fam. Cosa, objeto que se considera masculino. costemaciÓD. f. vulg. Consternación.
coso2 . m. Toril, lugar donde se encierran los toros que costemar. tr. vulg. Consternar.
se van a lidiar, junto al redondel. costilla. f. m~dia costilla. fam. Costilla, esposa, mujer
cospe. m. Cada uno de los cortes de césped o de musgo, propia.
más o menos plano y cuadrado. 1/2. Copa de Licor. c:ostiIlambre. (De costilla.) m. vulg. Costillaje, costillar.
Usáb. costipado, da. adj. vulg. constipado.
cospiración. f. vulg. Conspiración. costipar. tr. vulg. Constipar.
conspirador, 1'8. adj. vulg. Conspirador. costitución. f. vulg. Constitución.
cospirar. intr. vulg. Conspirar. costitucional. adj. vulg. Constitucional.
cospis. adj. fam. Estupendo, excelente, muy bueno. costitucionalmente. adv. m. vulg. Constitucionalmente.
Usáb. costituir. tr. vulg. Constituir.
cospó. (Del azteca cozpol o cozpul, 'muy amarillo'.) costituyente. adj. vulg. Constituyente.
adj. Se dice del maíz cocido que conserva parte del costo. (De costar.) m. Costa 1, coste. En Costa Rica no
hollejo al quedar duro y amarillento. 1/2. Se dice del se usa coste, y costa l solo en frases como a costa
maíz que no está tierno ni seco. V. camagua. de, a toda costa, pagar las costas. 1/ 2. Trabajo que
cosposa. (De cosp6. V.) f. Tortilla de maíz nuevo, entre cuesta una acción. Los misioneros tienen el COSTO
seco y tierno, llamado camagua. de ir tan lejos a catequiUlr. El vagabundo no se toma
cosposón,na. (aum. de cosp6. V.) adj. Medio cosp6 (V.), siquiera el COSTO de levantarse. 1/ alto costo d~ la
dicho del máiz.1/ fig. fam. Se dice de la persona que vida. fr. Carestía de la vida.
no es vieja ni joven, que esta empezando a envejecer. costreda. (De costrear. V.) f. fam. Reprimenda,
cosquilloso, sao (Analogía. con cosquillas.) adj. reprensión, amonestación.
Quisquilloso. costrear. (De costra.) tr. fam. Reprender, amonestar.
cosquilludo, da. adj. Cosquilloso, que siente cosquillas. costrucción. f. vulg. Construcción.
costancia. f. vulg. Constancia. costrución. f. vulg. Construcción.
costante. adj. vulg. Constante. costructor, 1'8. adj. vulg. Constructor. Ú.t.c.s.
costantemente. adv. m. vulg. Constantemente. costruir. tr. vulg. Construir.
Costantino. n. pro vulg. Constantino. costrutor, rae adj. vulg. Constructor. Ú.t.c.s.
Costantinopla. n.pr. vulg. Constantinopla. costumbre. m. vulg. Costumbre, f. José tiene el feo
costañero, rae adj. vulg. Costanero (2B acepo del COSTUMBRE de curosear.
Diccionario), perteneciente o relativo a la costa. costura. f. tener o trtur a uno de la costUTd. fr. fig.
costar. intr. vulg. Constar. fam. Tenerlo muy dominado, vigilado en su conducta
costarricense. adj. Natural de Costa Rica. Ú .t.c.s. 1/2. con mucho rigor. (Aquí costura alude a la que une
Perteneciente a Costa Rica. (En la edición undécima las perneras del pantalón en la parte que forma el
del Diccionario, 1884, apareció por primera vez el vértice.)
gentilicio costarriqu~ño, ña, muy bien formado por costurear. (De costura.) intr. Coser por oficio. p. uso
la Real Academia Española, pero nunca oído en Costa cotán. m. V. alcotán.
Rica. El artículo decía: costarriqu~ño, da. adj. Natu- cotarse. pml. Guan. Mutilarse, perder un dedo o un
ral de Costa Rica. Ú.t.c.s. 1/ Perteneciente a este brazo. 1/2. fig. Romperse un miembro o parte de un
estado de Guatemala». Este gentilicio equivocado objeto.
siguió apareciendo en sucesivas ediciones del coterrera. m. Bot. Árbol pequeño, de hojas com-
Diccionario hasta que al fin, en la 16il, de 1939, se puestas, frutos capsulares de tres cavidades con una
79
semilla ovoide y lustrosa en cada una; tanto las ramas rotundus. Mala hierba que difícilmente se aniquila.
tiernas como el envés de las hojas y las cápsulas están Los nií'ios suelen arrancarla para coger los bulbillos
cubiertos de una pubescencia suave y abundante; este que hay en su raíz, llamados por ellos coquilos, y
árbol crece en las zonas cálidas del Pacífico y lugares comérselos. V. sontoL
bajos del interior del país. V. cantariUo, carne asada, coyontura. f. vulgo Coyuntura.
monteco y pozolillo. coyota. f. Hembra del coyote. 1/ 2. fig. fam. Mujer
cotín. m. Cutí. o sea la tela de algodón que se usa para grosera, que maltrata de palabra y de hecho.
confeccionar delantales femeninos y forros de col- coyotada. (De coyote.) f. Manada de coyotes.//2. fig.
chones; generalmente tiene rayas o cuadros estampa- fam. Grosería, patanería, acto cruel.
dos. coyote. (Del mejic. cOyOfl.) m. 2001. Canis latrans.
coto, tao adj. Guan. Mutilado. // 2. fig. Referido a Especie de lobo que tiene el tamaí'io de un perro
objetos. que les falta un pedazo. grande, amarillento; anda en manadas generalmente.
cotón. m. Prenda de vestir. de lana o de algodón. que y solo así ataca al hombre. Por las noches aúlla
usaban los habitantes de regiones frías para abrigarse; largamente.//2. fig. hombre grosero, que maltrata de
era algo así como la ruana de los colombianos o el hecho y palabra, cruel, patán.// culantrodecoyote. V.
poncho de los argentinos. culantro. // muerto el coyote, se acabó el ladrido.
cotona. f. Blusa que antailo (todavía a principios del refr. proverb. Muerto el perro. se acabó la rabia. //
siglo XX) usaban las mujeres; generalmente eran de Guan. no hay caldo que no se en/m ni coyote que no
mangas largas y cuello alto. corra. refr. proverb. V. caldo.
cotonear. (De cotón. V.) tr. fam. Ir al alcance de uno, coyotera. (De coyote.) f. Manada de coyotes. 1/2. fig.
muy cerca de él, pisándole los talones. Conjunto de hombres groseros, crueles y estafadores:
cotonudo, da. (De cotón.) adj. fam. Tonto, calzonazos. 1/3. fig. Alboroto. gritería, algarabía.
Ú.t.c.s. coyotero, ra. adj. Dícese del perro amaestrado para
cotorrera. (De cotorra.) f. fam. Reunión, particular- perseguir coyotes.
mente de mujeres. donde se cotorrea. coyunda. f. Torzal de correas de cuero sin curtir con que
cotorro, rra. m. y. f. Muchacho (y muchacha) quehabla se uncen los bueyes al yugo, o el timón a este. o bien
mucho. para afianzar la carga de la carreta. 1/ ¡ay, coyunda,
coyol. (Del nahua coyolli.) m. Bot. Acrocomia vinifera. aquí está tu sebo! exclamo interjec. Con ella se alardea
Oerst. Palmera muy alta. de ocho o más metros de o se hace ostentación de valentía, de superioridad
altura, de tronco armado de aguijones duros, largos y varonil. Se usa en Guanacaste. región ganadera. por
negros; sus hojas son abundantes, pinadas, largas y los sabaneros. V. sabanero. Se alude a las coyundas.
espinosas, y sus frutos son esféricos, en racimos, que se ablandan y se ponen flexibles con sebo de vaca.
amarillentos, los cuales gustan mucho al ganado 1/ estar como una coyunda. fr. fig. fam. Se dice del
vacuno. Esta palmera crece en las sabanas y faldas pan u otro alimento que está correoso. Y también se
secas de la vertiente del Pacífico. donde a veces llega dice de un viejo apergaminado pero fuerte. 1/ parecer
a fonnar verdaderos bosques. De la parte superior del una coyunda. fr. fig. fam. Significa lo mismo que la
tronco, mediante una incisión, se extrae el llamado anterior.
vino de coyol, bebida fresca, dulce y agradable cuando coyundaza. f. Coyunda muy buena o muy larga.
es reciente. pero luego se fennenta; es un licor de coyundazo. m. Golpe dado con una coyunda. azote.
origen indígena. Esta planta se llama será en cabécar. coyundeada. (De coyundear.) f. fam. Acción y efecto
u-krá en brunca y zur( en térraba. //2. Fruto de esta de coyundear. V.
palmera. 1/3. fig. vulgo Testículo. Ú .m. en pl.// estar coyundear. (De coyunda.) tr. Castigar. azotar. pegar con
a coyol partido coyol comido. loco fig. y fam. Estar en una coyunda.
mala situación económica, con escasez de dinero. coyundilla. (d. de coyunda.) f. V. ñorbito.
coyolar. (De coyol.) m. Terreno poblado de coyoles. V. coyundoso, sao (De coyunda.) adj. Correoso. como
coyoL coyunda. El pan añejo se pOlle COYUNDOSO.
coyolear. (De coyoL) intr. fig. fam. Empezar a aparecer coyundota. (aum. de coyunda.) f. Coyunda muy larga.
los pechos de una seflorita. cracrá. (De la lengua lalamanca ka,. o k,.á. 'olole'.) f.
coyolillo. (d. de coyoL) m. Bot. Astrocaryum confertum. Mazorca de maíz que solo tiene algunos granos sal-
Wendl. Palmera de hojas irregularmente divididas. teados.
frutos esféricos en racimos pedunculares. Mide entre crayón. (Del fr. crayon.) m. Lápiz especial de dibujo. de
dos y tres metros de altura. y crece en las zonas cálidas color negro. cuyos trazos suelen esfuminarse. //2.
de ambas vertientes. V. surubre. // 2. Cyperus Ciertos lápices de colores suelen llamarse crayones.
80
creación. f. Producción artística o comercial. dores. V. terciopelo. II 2. V. colmillo de puerco. II

crédito. m. En la jerga universitaria. punto que se picarle a uno la cresta. loco fig. fam. Provocarlo de
acredita al estudiante cuando aprueba una materia. palabra, ofenderlo. enfadarlo.
Hay unas que semestralmente equivalen a tres créditos, crestería. f. Conjunto de picos montafiosos. sierra
si se han dictado tres lecciones por semana; dos, si montafiosa. p. uso
dos; una. si solo una. creyenza. (Del ant. creyer.) f. vulgo Creencia. II 2.
credo. m. no creerle a uno ni el credo. loe. fam. No Superstición.
creerle a uno nada. considerarlo mentiroso y em- creyencero, ra. (De creyenza. V.) adj. vulgo Supers-
bustero./! no saber uno ni el credo.loc. fam. No saber ticioso, que cree en brujerías. /!2. Brujo. hechicero.
nada. ser un ignorante. Ú.t.c.s.
creer. tr. en brujas. fr. fam. Creer ingenuamente en lo creyenciero, ra. adj. vulgo V. creyencero.
que para otro no puede ser o suceder. II hay que creer creyón. m.V. crayón.
o reventar. loco fam. Con ella se manifiesta creencia criandera. (De criar.) f. Mujer que está criando un hijo:
en un hecho que para otro es fantástico. sobrenatural. se aplica también a las vacas. II 2. Nodriza.
inverosímil o dudoso./! no hay que creer ni dejar de criandero. (De criar. )m. Criador. el que se dedica a criar
creer. loco fam. Con ella se expresa inseguridad en la ganado.
creencia de hechos sobrenaturales y posibilidad de criminalogía. f. vulgo Criminología.
que sucedan. II qae se (o te) lo (o la) crea piznte.loc. crimina lógico, ca. adj. vulgo Criminológico.
fam. Expresa incredulidad en lo que dice una persona. crinolina. f. Mirifiaque, prenda que antafio usaron las
¿Que vas a venir temprano? ¡QUE TE LO CREA damas.
PIZOTE! criollo. lla. adj. Nativo, autóctono. propio del país.
creido, da. adj. vulgo Creído. Ú.t.c.s.
creito. m. vulgo Crédito. crique. (Del ingl. creek.) m. En la región del Atlántico
crema. adj. Color parecido al de la crema de la leche. La y Sarapiquí, arroyo, riachuelo.
señorita estrenó un traje CREMA (o de color CREMA. ) cris. f. vulgo Crisis.
crematorio. m. Lugar al aire libre en las afueras de una crises. f. vulgo Crisis.
ciudad destinado a la cremación de basura y otros crisma. f. fam. Cabeza. romper la crisma se entiende
desechos. como romper la cabeza y no descalabrar en general.
creencia. f. vulgo Creencia. Se golpeó en la pura CRISMA. Ú. en f. solamente.
creosote. m. vulgo Creosota. crisol. m. parecer un crisol. fr. fig. Se dice de lo que está
crepé. (Del fr. créper.) m. Substancia blanquecina, muy limpio y reluciente. 1/ ser uno un crisol. fr. fig.
suave y flexible, de superficie rugosa. con que se Ser muy bueno o muy limpio./! tener una cosa como
hacen suelas. como las de ciertos zapatos deportivos. un crisol. fr. fig. Tenerla muy limpia y bien cuidada.
Se llama suela crepé o de crepé la que se hace de ese cristal. m. vulgo Vaso de cristal para beber (sinécdoque
material. II papel crepé o solamente crepé. Papel usada por los campesinos). II ser como o parecer un
rugoso que se usa para hacer flores o adornar. cristal una persona. expr. fig. fam. Ser muy delicada.
crer. tr. vulgo Creer. El vulgo, desde luego. conjuga este que fácilmente se resiente. se ofende o llora.
verbo con la misma reducción de la geminada leel a cristóbal. m. Bot. Árbol cuya madera se aprecia mucho
una sola le/. y en general sucede lo mismo en la en la carpintería.
pronunciación descuidada: cre, creso crenws, cren; criticada. f. Acción de criticar.
creré, crerfa y así otras fonnas del paradigma; pero en criticadera. f. fam. Acción frecuente de criticar.
cromo. m. Llámase así, especialmente. la estampita
cambio los seudocultos dicen creé, creén (ultraco-
recortada en tomo de la figura impresa. coloreada.
rrección). En el vulgo también se oye el imperfecto de
con la que juegan los niflos; estos coleccionaban
indicativo creiba, creibas, créibanws, creiban.
también cromos. o los adherían con goma a libros y
crespón. m.Bot. Urera caracasana (Jacq. ) Griseb.Planta cuadernos para adornarlos.
leflosa que llega a ser un verdadero árbol. cuyas hojas cruceta. (De cruz.) f. Cuchillo largo. recto y angosto.
están cubiertas de pelos urticantes. y su madera se usa que tiene la guarnición en fonna de cruz. V. cincha y
en la construcción de carretas. Produce frutos rojos o cutacha.
anaranjados. Crece en los bosques de lugares fríos. V. crucilla . (d. de cruz.) f.Bot. Ralldia subcordota. Standl.
ortiga blanca y tabaquillo. Planta de la familia de las cucurbitáceas.
cresta. f. de gaUo. IJot. Celosia crista, L. Planta de la crucillo. m. Bot. Ralldia armata (Swartz) D.e. Arbusto
familia de las amarantáceas. ornamental. que se cul- espinoso que se halla en los bosques de Nícoya (prov.
tiva en los jardines del Valle Central y sus alrede- de Guanacaste) y costas del Pacífico. V. mostrenco.
81
crucha. (¿Del brunca kuru-tsá.?) m. Bot. Davilla cuadro. m. Dep. Equipo, especialmente de futbolistas.
kunthii. Sl. Hil. Bejuco de las sabanas del Pacífico; /! 2. En algunos lugares, conformación y contorno de
sus hojas, muy ásperas, se usan para limpiar vasijas y las caderas, y de la cintura hacia abajo, de la mujer.
pulir madera. V. chumico de bejuco. Esa muchacha tiene buen CUADRO, pero las piernas
crudo, da. adj. Se dice de quien todavía no está pre- muy flacas.
parado en materia de aprendizaje. // 2. Se dice de lo cuajada. f. Leche agria cuajada.!/ pI. Guan. Pelotas
que todavía tardará mucho tiempo en su realización o caseosas de leche de vaca. // Bot. Árbol no identifi-
acabamiento. cado científicamente, cuya madera se usa en carpin-
cruel. adj. Esta palabra se pronuncia, casi sin excep- tería.
ción, como una sola sílaba, porque el grupo hetero- cuajar. tr. Golpear. En el pleito. el más pequeño CUAJÓ
silábico /ué/ se pronuncia /wé/, tautosilábico. Tam- al más grande; le CUAJÓ una tremenda bofetada.
bién se pronuncian así crueldad y otros derivados. cuajatinta. (de cuajar y tinta.) m. Bot. V. escoba negra
cruelísimo, ma. (superl. de cruel.) adj. Crudelísimo. y varilla negra.
crujida. f. pasar crujidas. fr. fig. Pasar crujía, sufrir una cuajilote. (Del nahua cuahuitl. 'árbol', Y xi/ot!. 'ma-
crujía, trabajos, privaciones. zorca'.) m. Guan. Bot. Parmentiera edulis. D.C.
cruz. f. quedar en cruz y escuadra. fr. fig. y fam. Árbol pequei'lo, de flores que se desarrollan en el
Quedarse en cruz y en cuadro, quedar arruinado. tronco y en las ramas gruesas; sus frutos se parecen a
cruzada. f. Cruce, recodo. los del cacao y son comestibles, dulces cuando han
cruzado. m. mil. Militar que tiene cruzada la manga con madurado bien. V. carrasquiJo. // 2. En Malina.
una raya, como el cabo, el sargento, el subteniente. (región del Atlántico), Aristolochia nU1Xima. Bejuco
Usáb. // 2. Trapo que se pone en el vértice de las gigante, de frutos comestibles aún cuando están tier-
piernas. nos.
cruzar. tr. Mil. Ascender un soldado raso al grado de cuajiniquil. (Según Membrci'lo, del nahua cuauhxo-
cabo. Usáb. necuilli. de cuahitl. 'árbor. xo. 'forma de ixitl. 'pie'.
¡cu! interjec. Úsase para azuzar a los perros, para y necuilli. 'torcedura': 'árbol de pies torcidos'.) m.
incitarlos a que ataquen o muerdan. Bot. [nga sp. Muchas especies de inga reciben este
¡cúa! interjec. En el cantón de San Ramón (prov. de nombre: /nga edulis. Marl..Inga eriorbachis. Harrns ..
Alajuela) y lugares circunvecinos la usan en vez de [nga leptoloba. Schlechl., [nga marginafa. Willd.,
¡cul V. /nga punctata e/nga spuria. H. y B. El cuajiniquil es
cuaco. m. fam. Zapato viejo y deshormado. // 2. fest. y un árbol que pertenece a la familia de las leguminosas,
fam. Cualquier zapato. Limpie bien los CUACOS. muy usado para dar sombra a los cafetos; las semillas
cuadra. F. Manzana de casas. //2. Distancia que tiene están encerradas en vainas más o menos largas. según
por cada uno de sus cuatro lados una manzana (aproxi- laespecie, de color pardo; estas semillas están envuel-
madamente 100 varas, convertidas actualmente en tas por una pulpa blanca, dulce y de sabor agradable,
metros por virtud de la ley.) muy apreciada por los nii'los. // 2. Vaina de estos
cuadrado, da. adj. fam. Torpe. tonto, que no entiende ni árboles. // colorado. /nga leptoloba. Sclecht. // V.
aprende. /! 2. Valiente, animoso, fuerte. // 3. De guabo mecate. // V. cuajiniquil y juaniquil.
complexión vigorosa y atlética. // guineo cuadrado. cuajiñiquil. m. vulgo V. cuajiniquil.
V.guineo. cuajo. m. (rsele a uno el cuajo a los talones. expr. fam.
cuadrangular. m. Dep. En el juego de béisbol, golpe Asustarse mucho, y súbitamente. Cuando el avión se
dado a la pelota por el bateador, tan fuerte que le sacudió .. SE ME FUE EL CUAJO A LOS TALONES.
permite recorrer las cuatro bases y anotar una carrera. cuajutor. m. Coadjutor.
La pelota debe salir fuera del campo de juego. V. cuajutoría. f. Coadjutoría.
jonrón. cualesquier. prono indet. vulgo Cualquier. Déme
CUALESQUIER cosa.
cuadrante. m. Conjunto de cuadras que forman una
cualesquiera. prono indel. vulgo Cualquiera. sr.
ciudad o villa.
CUALESQUIERA puede hacer/o.
cuadrar. intr. fam. Agradar, gustar. Elena le CUADRA
cuando. conj. oadv. t. cuando elr(o suena,pÜ!dras trae.
a JUAN. A mi no me CUADRA la sopa. // prnl. refr. Cuando el río suena, agua lleva. // ¿cuando no?
Ponerse enérgico, tomar una actitud desafiante o fr. interjec. Expresa reprohación ante una acción
agresiva. Parece UIl gallito fino. a todo el mundo SE habitual de una persona. La criada rompió una laza.
LE CUADRA. ¿CUANDO NO? //¿cuándo será ese cuando? loco fam.
cuadrillas. f. pI. Danza que bailaban las parejas asidas Denota inseguridad. incertidumbre de que ocurra o se
de las manos, formando filas; hombres y mujeres se lleve a cabo pronto lo que se promete. se desea o se
separaban y luego los hombres volvían a su com- espera. /! de cuando en vez. m. adv. De cuando en
paflera. /! baile de cuadriUas. La danza descrita. cuando. de vez en cuando.
82
cuantá. (De cuanto ha.) adv. 1. vulgo V. acuantá. cuatrojos. (De cuatro y ojo.) adj. Aplícase a los perros
cuantacito. adv. 1. Es d. de cuantá. V. de color obscuro que tienen dos manchas redondas
cuarta. f. Medida de capacidad equivalente a la cuarta más claras, generalmente amarillentas, en la parte
parte de una botella. Sfrvame una CUARTA de ron. inferior de la frente, sobre los ojos. II como cuatro
II 2. Envase que tiene esa capacidad. II 3. Moneda de ojos, quien usa anteojos.
oro que equivalía a cuatro pesos y veinticinco cen- cuayote. (Del nahua cuauhyotl.) m. Bot. Vincetoxicum
tavos, o sea la cuarta parte de la onza. II 4. Segunda edule (Hemsl.) Standl. Bejuco lechoso que se enreda
yunta de bueyes que se agregaba a la primera cuando en los árboles y arbustos de setos rurales; tiene flores
era necesario sacar la carreta de un atascadero. II 5. amarillas, en pequeflos racimos; produce frutos alar-
Marcha que se aplica a los automóviles después de la gados, con varias alas longitudinales. II 2. Fruto de
tercera. V. esta planta. Los muchachos campesinos suelen co-
cuartada. f. vulgo Coartada. merlo, incluso su pepita, a la que llaman palomita. De
cuartar. tr. vulgo Coartar. este fruto se hace en el campo un dulce agradable.
cuarteada. f. Acción de cuartear. V. cubá. (Quizá del bronca krubat, 'colorado', pues en esta
cuarterar. tr. Poner una segunda yunta de bueyes a la lengua sueep krubat significa. 'frijol colorado'.) m.
carreta. Usáb.//2. fig. yfam. Ayudar, echar una mano BOl. Phaseolus coccineus L. Especie de haba más
a una persona. pequefla que la espaflola, de color pardo, propia de los
cuartel. m. Cárcel. II inglés. Juego de muchachos, ya lugares fríos. El pI. es cubases.
desaparecido, llamado marro en España. cubalibre. (De Cuba y libre.) m. Coctel de ron, coca-
cuartelazo. (De cuartel.) m. Cuartel grande o muy cola y limón.
bueno. II 2. Cuartelada, pronunciamiento militar. cubierta. f. Vaina, funda de cuero en que se meten los
cuarterío. m. Muchos cuartos, conjunto grande de cuchillos.
aposentos. cubiertazo. (De cubierta.v.) Golpe dado con la funda
cuartillo. m. Medida de capacidad equivalente a la del cuchillo o cubierlll..
cuarta parte de la cajuela costarricense, o sean 5 litros cubrir. Tr. Este verbo ha tomado la acepción de abarcar.
y 156 mililitros. II 2. Contenido de esta medida. comprender, en la jerga anglicada de locutores y
cuarto. m. redondo. Habitación única, independiente, periodistas, calco del ingl. to cover.
con salida a la calle, o a un patio, o a un pasadizo. II cubujuqueño, ña. (De Cubujuquf, nombre indígena del
2. Moldura de madera que se coloca en los ángulos de antiguo caserío que hoyes la ciudad de Heredia.) adj.
las paredes: es la cuarta parte, longitudinalmente, de Natural de Cubujuquí. Ú .t.C.S. II 2. Perteneciente a
una vara cilíndrica. Cubujuquí.
cuascote. m. Guan. Hijo que nace después de hennanos cúcala. m. Guan. 2001. Mamífero que habita en la
gemelos. cordillera volcánica de Guanacaste.
cuascoto. m. Guan. V. cuascote. cucar. tr. Molestar, provocar, azuzar. Usáb.
cuasi. adv. C. vulgo Casi. cucaracha. f. fig. Objeto ovalado, con forma de cucara-
cuasitico. adj. C. vulgo Diminutivo de cuasi/o. V. Suele cha, que se usó en las instalaciones eléctricas. con
exagerarse más repitiendo la sílaba Iti!: cuasi/i/ico. fusible, para evitar un excesivo consumo de electri-
cuasitito. adj. C. vulgo Diminutivo del d. de casi/o, de cidad en las casas. II estar o verse en alas (aa/itas) de
casi. Carmen CASITITO se cae. Suele encarecerse cucaracluJ. .expr. fig. fam. Estar o verse en un
repitiendo más la sílaba lti/: casitilitico. inminente peligro, a punto de sufrirlo (de muerte,
cuasito. adv. C. vulgo d. de cuasi. V. accidente, etc.) Ilquedarcomo cucaracha en bisagra.
cuasplato. m. Guan. Artesa de madera muy grande. expr. fig. fam. Quedar aplastado.
cuasquite. m. Guan. B oto Lantana oda rata y otras espe- cucarachero. m. Multitud de cucarachas. 112. Nido de
cies. Arbusto de la familia de las verbenáceas, de cucarachas. I I 3. fig. fam. casucha sucia, llena de
ramas rectas, hojas oblongas, y flores de color azul cucarachas y sabandijas.
pálido, muy fragantes. cucarachita. (d. de cucaracha.) f. mandinga. Variante
cuatrero, ra. adj. y fam. Hipócrita, matrero, que adula a de la hormiguita, cuento andaluz. La heroína de esta
una persona cuando está frente a ella, pero la critica y fábula es la Cucarachita que salió a buscar con quien
habla mal de ella a sus espaldas. casarse. V. (Cuentos de mi tia Pan chita, de Carmen
cuatro. m. Moneda de cincuenta céntimos de colón o su Lyra.)
equivalencia. Es elipsis de cuatro reales, como aún cucaracho. m. Bot. Billia colombia1la, PI. y Lindl. Árbol
se dice, sobre todo entre personas mayores. II ojos. V. de los bosques de temperatura templada: se encuentra
cuatrojos. II decirle cuatro a uno. fr. fam. Decirle aislado en las praderas: es muy hermoso en la época
cuatro verdades. de su floración. V. cocora.
83
cucarachón. m. Especie de cucaracha muy grande y de V. gallinil/a y ojo de venado.

color opaco. de aspecto repugnante. cuchite. adj. fam. Suave, blando (aplicado a lo macerado).
cúcula. como En Golfito (prov. de Puntarenas). persona Esa masa está muy CUCHITE. // andas cuchite. fr.
perezosa. haragana. fig. fam. Andar menudo, con los muslos juntos. como
cuculmeca. (De coco/meca, y este del azteca coco/tic, eldealgunosafeminados.//cuita cuchite (ocuchita.).
'retorcido', y mecatl, 'cuerda'.) Bot. Planta de tallo Excremento muy suave del ave. V. cuita. 11 ser o
purpúreo y retorcido, flores pequei'las y velludas, y parecer una cuita cuchite (o cuchita.) Ser muy
hojas parecidas a las de la albahaca. melindroso, delicado, que fácilmente se ofende. que
cucurucho. m. Cima, cúspide, cumbre de un monte. / / se queja y llora por cualquier nimiedad.
2. Parte más alta de algo, como una torre, un árbol. etc. cuchumbo. m. Cubilete para jugar a los dados, gene-
cuchara. f. Llana, truya de los albai\iles. / / hacer ralmente de cuero. //2. Zon. Ban. En las plantaciones
cucharas. fr. Fig. Hacer pucheros. gestos para llorar. de banano, vasija de metal en forma de pirámide
l/meter uno la cuchara. Fr. fig. Entrometerse. meter invertida. o carrizo de bambú. provistos de una esponja,
uno su cuchara, intervenir inoportunamente en la donde se lleva formalina para desinfectar los cuchi-
conversación de otros. / / servirse o repartirse con la llos. /13. Cualquier vasija para líquidos.
cuchara grande. expr. fig. Tomar la mayor y mejor cuecha. f. Mascada de tabaco. /(2. fig. fam. hinchazón
parte en un reparto. / / Solo la cuchara sabe las de un lado de las encías, porque al abultarse los
necesidades de la olla. expr. proverb. Significa que carrillos parece que se está mascando tabaco, puesta
solamente uno sabe cuáles son las necesidades pro- la mascada entre las muelas y las mejillas. /1 Fig. fam.
pias o las de su casa. // tener buena cuchara. fr. fig. Mancha de excremento que por descuido en el aseo
Cocinar bien, hacer comida sabrosa. personal se forma en la parte axilar de los calzoncil-
cucharazo. m. Golpe dado con una cuchara. los.
cucharetas. (De cuchara.) como Persona entrometida. cuello. m. Llevarla de cuello. expr. fam. Vagabundear,
chismosa, correveidile. // 2. adj. Deformado. deshor- no trabajar.
mado, torcido. cuenta. f. a cuenta. Loc.adv. A buenacuenta.llca~ren
cucharilla. (d. de cuchara.) adj. fam. Entrometido, que cuenta. fr. fig. fam. Caer en la cuenta. /1 cuentas
se mete en lo que no le importa. Ú.t.c.s. 1/2. Chis- claras y chocolate espeso. loe. proverb. La cuenta es
moso, correveidile. Ú.t.c.s. // cucharilla, cucharón, cuenta. Aconseja que en cualquier negocio hay que
saca huesos del panteón. expr. infant. La decían los aclarar bien y puntualmente lo gastado y lo ganado o
nii'los a otro que era chismoso. / / 4. f. Bot. Pi/he- perdido. II¡cuÍlllldo con la cuenta! Expresión
coctenium echinatum (Jack.) Schum. Bejuco trepa- equivalente a la espai\ola cuenta con la cuenta, con
dor, común en los setos de regiones cálidas; sus frutos que se advierte tener cuidado // dar cuenta fr. Dar
tienen forma de vainas anchas y están cubiertos de razón. informar. // nuis de la cuenta. fr. Más de lo
protuberancias ásperas. Estas vainas se llaman cucha- necesario o de lo que se espera. // rendir cuentas. fr.
rillos, bateúas o petaquillos. v. peine de mico. Dar razón. informar acerca de un negocio.
cuche. (Del quechua cuche, 'cerdo'.) m. Zool. Cerdo. cuentagotas. m. a o con cuentagotas. m. adv. Referido
cochino. / / ¡cuche! interjec. Úsase para ahuyentar o a lo que se da, muy poco a poco, en pequei\as canti-
arrear a los cerdos. / / hacerse el cuche. fr. fig. fam. dades o porciones. Me fue pagando la deuda A
Hacerse el tonto. el desentendido o fingir que se CUENTAGOTAS.
ignora alguna cosa. / /. No darse por enterado o cuenteada. f. fam. Acción y efecto de cuentear. V.
aludido. cuenteadera. f. fam. Acción frecuente de cuentear. V.
cuchi. m. V. cuche. cuentear. (De cuento.) tr. fam. Engañar a uno con
cuchilla. f. Cortaplumas. navaja de bolsillo. //2. Pedazo cuentos. embustes, promesas; burlar.
de tela triangular que se ai\ade a una de las piezas del cuenterete. m. fam. Chisme, cuento que se dice a una
traje. También puede ser de papel, madera. etc., para persona para indisponerla contra otra.
completar una pieza de algo. / / 3. Parte de terreno. cuentiada. f. V. cuenteada.
larga y triangular. cuentiadera. f. V. cuenteadera.
cuchillazo. m. Cuchillada. / /2. Cuchillo muy grande o cuentisto, tao adj. vulgo Cuentista, chismoso, que lleva y
muy bueno. trae cuentos.
cuchillito. m. Flor del árbol llamado poró (V.) Es roja y cuento. m. comer cuento. fr. fig. fam. Creer en menti-
tiene la forma de un cuchillo muy pequei\o. Este poró ras, dejarse engai\ar de palabra. //cuentos de camino.
que produce los cuchillitos es el autóctono. Ú.m. en fig. fam. Cuentos de vieja, que se consideran exagera-
pI. dos, inverosímiles. // ¡qué cuento! fr. interjec. ¡Qué
cuchillo. m. Bot. Canavalia vil/osa, Benth. Planta trepa- nii\o muerto!
dora. llamada así a causa de la forma de sus legumbres. cuentón. m. fam. V. cuentona. Ú. m. que esta.
84
cuentona. (aum. de cuenta.) f. fam. Cuenta o deuda muy cuerina. f. Material que imita el cuero curtido, con el
grande. cual se guarnecen sillas, sillones, sofás, etc.
cuepa. (¿Del azteca cuepa, 'volver'?) f. Disco cóncavo cueriza. f. fam. Azotaina, felpa, tunda, zurra.
de cera negra, a manera de cazuelita, que antai'l.o (aún cuerno. m. tras cuernos, palos. expr. fig. y fam. Sobre
a principios del siglo XX) hacían los muchachos para cuernos, penitencia.
jugar. El juego consistía en poner un muchacho una cuero. m. Látigo. 112. fig. vulgo Ramera, prostituta. 11 de
cuepa en el suelo, con la parte cóncava hacia arriba, diablo. fig. Tela muy dura, gruesa y resistente que se
para que el otro jugador lanzara la suya encima, de usa para hacer pantalones y delantales de trabajo. 11
modo que la parte convexa cayera ajustada a la dar cuero. fr. fig. fam. Azotar, zurrar la badana. /1 2.
cóncava de la otra, y ambas, unidas, dieran vuelta. El fig. Superar, vencer en el juego. II ¡qué cuero! fr.
jugador que lograra esta operación se ganaba lacuepa interjec. ¡Qué indelicadeza! ¡Qué falta de vergüenza!
del contrario. y si no perdía la suya. II nariz de cuepa. ¡Qué frescura! ¡Qué pachorra! // ser uno un cuero
fr. fig. fam. Nariz chata, aplastada. vrejo. loco fam. despect. Ser viejo, decrépito. // siete
cuepeada. f. fig. vulgo Acción de cuepear. V. cueros. fr. fig. Callosidad que se forma en los talones
cuepeadera. (De cuepeada. V.) f. fig. vulgo Acción de personas descalzas. // tener uno mucho cuero.loc.
frecuente de cuepear. V. fig. fam. Ser fresco, desvergonzado, despreocupado.
cuepeadora. (De cuepear. V.) adj. vulgo Dícese de la sin delicadeza. II tener uno el cuero duro. loco fig.
mujer homosexual, lesbiana. U. m. C.S. fam. Significa lo mismo que la anterior.
cuepear. (De cuepa. V.) intr. fig. vulgo Cometer dos cuerpear. (De cuerpo.) tr. Empujar con el cuerpo. 1/2.
mujeres entre sí el acto homosexual, hacer tortillas. fig. Ayudar a trabajar o a levantar un peso.
cuepeo. (De cuepear.) m. vulgo Acción y efecto de cuerpiño. m. vulgo Corpii'l.o.
cuepear. V. cuerpazo. m. Corpazo. 1/2. Empujón o golpe dado con el
cuepera. adj. vulgo V. cuepeadora. U.t.c.s. cuerpo.
cuera. (De cuero.) f. fam. Polaina de cuero. cuerpol m. dar del cuerpo. fr. fam. Hacer del cuerpo.
cuerazo. (De cuero.) m. fig. Latigazo, correazo. 112. fig. exonerar el vientre. // hacer cuerpo. fr. fam. Erguir el
Cintarazo. II 3. fig. Coletazo dado por un pez contra cuerpo con el propósito de mostrar una figura ele-
el agua. 114. Descarga eléctrica de la atmósfera, caída gante. 11 más vale (o es mejor) cuerpo en tierra que
de un rayo. 11 5. fig. Golpe recibido al tocar un trerra en cuerpo. Loc. proverb. Se dice para justificar
conductor de electricidad. 11 6. fig. En general, el no bai'l.arse, porque podría enfermarse la persona
cualquier golpe semejante a un latigazo. // de un que lo haga.
cuerazo. m. adv. De una vez. de un golpe. Pagó toda cuerpoz (De puerco, etimología popular.) m. espino. fr.
la deuda DE UN CUERAZO. m. Puerco espín.
cuerda. f. acabársek /o cuerda a uno. Loc. fig. fam. cuerudo, da. (De cuero.) adj. fig. fam. Lerdo. pacho-
Agotarse, cansarse. II dar cuerda. fr. fig. Ver una rrudo. 112. fig. fam. Indelicado. que no se inmuta con
persona a otra del sexo opuesto con insistencia e críticas o reprensiones. fresco.
intenciones amorosas. Ú.t.c. recípr. Rita y Mario SE cuesta. f. Costana. parte empinada de un camino. // ir
DAN CUERDA. 1/2. fig. Insinuar un tema que interese como güecho en cuesta. Loc. fig. fam. Caminar
a una persona para que esta comience a hablar acerca apuradamente. V. giJecho. II llevara uno como güecho
de él con entusiasmo. en cuesta.loc. fig. fam. Obligarlo a caminar apurada-
cuerdear. (De cuerda.) tr. fam. V.darcuerda(l~acep.) mente, o apresurarlo en un trahajo. trahajando a su
cuerdista. (De cuerda.) adj. fam. Que cuerdea, que da lado. Él es muy rápido, yporeso meLLEVABACOMO
cuerda. V. cueroear y dar cuerda. aÜECHO EN CUESTA. V. güecho.
cuerdeón, na. (De cuerda.) adj. V. cuerdista. cuestión. f. fam. Cosa. ¿,Qué es esa CUESTIÓN qlle
cuerdión, na. adj. V. cuerdeón. compraron?
cuereada. (De cuerear. V.) f. fam. Azotaina, zurra. cuete. m. vulgo Cohete. II estar cuele. fr. fig. vulgo Estar
cuerlza. V. muy enfadado. furioso.
cuerear. (De cuero.) tr. fam. Azotar, zurrar la badana. cuidandero, ra. adj. Cuidador. que cuida. Especialmente
l{l. Dar cintarazos. 11 3. fig. Superar. vencer en el cuidandero es el guarda, el vigilante. el que cuida una
juego. finca. usada la palahra como sustantivo masculino.
cueriada. f. fam. V. cuereada. Ú.m.c.s.
cuerillo. (d. de cuero.) m. Bot. Valerioa costaricensis, cuijen. (Del azteca e uixi n , 'gavilán'.) adj. Aplícasc a las
Stand. y Steyerm. Planta de la familia de las solanáceas. aves de color ceniciento con pintas negras y blancas
112. Árbol no identificado científicamente aún, cuya distrihuidas en el cuerpo. La galfina CUIJEN es mlly
madera se utiliza en la carpintería. 1/3. Madera de este buena ponedora. Ú.t.c.s. // 2. m. Diablo. En las
árbol. mojigangas de las fiestas populares suele salir un
85
disfraz que representa al cuijen. 1f3. Muchacho in- das. Los campesinos usan estas hojas para condimen-
quieto, bribón, travieso, pícaro. tar las comidas. II bueno es elculantro,pero notanto.
cuilmas. (Del azteca cuiloni. 'sodomita'.) adj. fam. loc. proverb. Indica que una cosa en exceso, por más
Flojo, cobarde, inútil, amujerado. ú.m.c.s. buena que fuere, fastidia y empalaga. o también que
cuilo. m. 2001. Conejillo de Indias, roedor parecido al la paciencia tiene su límite.
conejo, pero con las orejas pequeñas; se reproduce culata. f. {rsele a unoeltiro por la culata. expr. fig. fam.
mucho y muy rápidamente. II parecer o ser un cuilo Errar, no acertar.
o una cuila. expr. fig. fam. Dícese de la mujer muy culazo. (aum. de culo.) m. Asentaderas muy grandes. II
prolífica y que tiene muchos hijos. 2. Golpe dado con las sentaderas, culada. II ser un
cuila. f. Hembra del cuilo. V. culazo. fr. vulgo Ser una mujer muy hermosa, de
cuío. (Voz onomatop.) m. fam. no hacer ni culo. expr. cuerpo bien formado y sentaderas abultadas.
fam. Dícese de una persona o animal que muere culeada. (De culear.) f. vulgo Vox vitanda. Acción y
instantáneamente, sin tiempo de lanzar ni siquiera un efecto de culear. V.
gemido, o que es vencido violenta y rápidamente. culeadera. (De culeada.) f. vulgo Vox vitanda. Acción
cuita. (Del azteca cuitlatl. 'mierda', 'excremento'.) f. frecuente de culear. V.
Excremento de las aves, y por extensión (fam. y fest.) culear. (De culo.) intr. vulgo Tener cópula carnal. Ilprnl.
excremento humano. II fig. fam. Porción muy pequeña vulgo Cubrir, poseer sexualmente a una mujer. II fig.
de una cosa. Apenas me sirvió una CUITA de comida. vulgo Perjudicar a una persona. (Es palabra vitanda.)
II adj. fam. Melindroso, delicado, que se queja o llora culeador, ra. (De culear. V.) adj. vulgo Fornicador. (Es
por cualquier motivo. ú.t.c.s. II ¡coma cuitas! fr. palabra vitanda.)
interjec. Expresa enfado al mandar al diablo a quien culebra. f. bejuqilla. 2001. Víbora muy delgada, par-
no quere hacer o dar algo que se le ha pedido. II al que duzca, semejante a un bejuco. II béquer. Culebra muy
da y quita, se le vuelve cuita. expr. proverb. A quien larga y gruesa, llamada en otros países hoa america-
da y toma, Dios le da una corcova. o quien da y luego na ; no es venenosa, y de su piel se hacen algunos
quita, a la gloria maldita. objetos, como cinturones y zapatillas. Se dice que la
cuiteada. (De cuuear. V.) f. fam. Acción y efecto de grasa de esta culebra es eficaz para aliviar el asma II
cuuear. V. bocaracá. Víbora muy venenosa de las regiones cáli-
cuiteadera. (De cuueada. V.) f. fam. Acción frecuente das. II coral. Otra serpiente muy venenosa y muy
de cuuear. V. bella gracias a sus colores; en toda la longitud de su
cuitear. (De cuita 2.) intr. fam. Defecar las aves. y por cuerpo ostenta anillos cuyo color alterna de la siguien-
extensión las personas. Ú.t.c.tr. y prnl. Las gallinas te manera: rojo, amarillo, negro. amarillo. II de pelo.
CUnEAN mucho; cuidado le cunEAN la ropa que Culebra acuáticaque, según la creencia popular, se
tiene tendida. El gallo SE CUITEÓ en la sala. II pm1. forma de un pelo que ha permanecido mucho tiempo
fam. No acertar en algo, errar, no tener buen éxito en en el agua. De ahí el dicho popular de que "no hay tal
una empresa. II prol. de miedo. fr. fig. fam. Temer culebra de pelo", con que se niega algo inverosímil.
mucho, tener mucho miedo. V. cagarse de miedo. II de sangre. Víbora cuya picadura, produce abun-
cuitiada. f. V. cuueada. dante hemorragia por los poros. II de venado. Culebra
cuitiadera f. V. cuueadera. de gran tamaño. llamada así porque es fama que
cuitica. (d. de cuita 2 • ) adj. fam. Cobarde. flojo, pu- podría engullirse hasta un venado: no es venenosa.
silánime. ú.m.c.s. como 112. Melindroso, delicado. Quizá sea la misma que en México se llama mazacua-
ú.m.c.s. como te. de mazatl. 'venado', y coatl. 'culebra'. II Lora.
cuja. f. Cama tosca de madera. con toldo sostenido por Culebra larga y delgada. de color verde. que como la
cuatro varas, generalmente torneadas. y con gavetas bejuquilla sube a las ramas de los árboles. II mano de
en los largueros para guardar medicinas. candelas, piedra. Culebra corta y gruesa, que semeja una mano
fósforos, etc. Usáb. de metate. II mica. Culebra que según el decir de los
culantrillo. (d. de culantro.) m. Bot. Adiantum concin- campesinos se lanza desde las ramas de los árboles
numo H.B. Willd. Helecho muy común en los setos, sobre quienes pasan por debajo de estos. Quizá sea la
llamado así porque despide un olor parecido al del misma que en México se llama miwatl o culehra
culantro; úsase como depurativo, en la medicina flecha. de mitl. 'saeta', y coatl. 'culebra'. II rabo
popular. II 2. V. eneldillo. amarillo. Víbora muy venenosa de color pardo con
culantro. m. Esta es la única forma usada en Costa Rica, el extremo de color amarillento. II sabanera. Culebra
nunca cilantro. II 2. eufem. fam. y fest. Culo. II de inofensiva, común en los matorrales de lugares tem-
Castilla. Cilantro. II de coyote. Eryngiumfoetidum. L. plados. lltamagá. Muy venenosa. común en la regi6n
Planta herbácea de hojas olorosas y aserradas, con de San Carlos (cantón de la prov. de Alajuc1a.) II
dientecillos punzantes y flores blanquecina.. , es trelIa- terciopelo. Muy venenosa y feroz. de color oscuro
86
aterciopelada.!I zopilota. Culebra llamada así a causa un toro, un perro, etc. fr. fig. y ramo Perseguirlo muy
de su color negro, como el de los zopilotes. II matar de cerca, a punto de alcanzarlo. Ilechar culos el que
la culebra. expr. fam. Cubanismo que se aclimató en juega a los dados. fr. fig. y fam. Tirarlos y que estos
Costa Rica; significa matar el tiempo fingiendo que caigan con los puntos que indican mal juego en la cara
se está trabajando. Procede del cuento sobre el peón superior. Significa lo contrario de echar carnes. V.
que fue mandado por el amo a matar una culebra y (Alude al juego de la taba. V. El diccionario aca-
después de cumplir con lo ordenado se quedó golpe- démico.) II del mundo. fr. fig. y fam. Lugar muy
ando con mucha calma la cabeza del ofidio para lejano y feo, los quintos infiernos.!1 poner a uno como
holgazanear, y entonces el patrón, al ver que no un culo. fr. fig. y fam. Ponerlo de oro y azul, como
regresaba, se fue a buscarlo. y cuando lo vio en tal chupa de dómine.
actitud, le preguntó que hacía, a lo que contestó el culón, na. adj. fam. estar,ponerse o sentirse culón. loco
peón: "Pues matando la culebra" II peinar la culebra, fig. fam. Estar. ponerse o sentirse orgulloso. ufano.
o solo peinarla. Lo mismo que matar la culebra. culpante. adj. vulgo Culpable.
culebrerío. (De culebra.) m. fam. Gran cantidad de culumate. (Del azteca rula, 'torcer'. y mait/, 'rama',
culebras. culebrero. 'brazo'.) m. Bol. Árbol de hojas cenicientas y llores
culebrero. (De culebra.) m. Multitud de culebras. 112. verduscas; se encuentra en la zona del Pacífico; su
Lugar donde abundan las culebras. 113. fig. Lugar madera es muy resistente y duradera cuando está
donde hay mucha gente insidiosa, intrigante, chis- enterrada en suelo húmedo. V. palo de sal.
mosa.!14. fig. Lugar donde hay muchos comerciantes cumbia. f. Danza popular panamefla y colombiana.
usureros, explotadores. que engaflan y estafan. cumbo. (¿Del cacchiquel qum - rú 'calabaza'?) m. Espe-
culebriambre. (De culebra.) m. vulgo Gran cantidad de cie de jícara grande, o guacal de boca estrecha que se
culebras. V. culebrer(o. hace de una calabaza redonda.
culebrona. f. aum. de culebra. cumbrera. f. fig. Lumbrera. persona muy sabia e inteli-
culebrota. f. aum. de culebra. gente.
culeca. f. vulgo Metátesis de clueca. cumiche. (Para Gagini. del azteca roami eh; /1, 'anguila':
culeco, ca. adj. fam. Metátesis de clueco, ca. para Valle, del pipil cumit!, 'falda' y lzin o ehi,
culequera. (De culeca.) f. fig. fam. Querencia, afición a 'pequeño') como El hijo más pequeño. el menor de la
quedarse en casa, calidad de culeco. V. familia.
culequerío. (De culeca.) m. vulgo Gran número de cuminate. m. 200/. Pez pequeño. común en el Pacífico.
cluecas. cumpleaño. m. Cumpleaños. p. uso
culequero. (Deculeca.) m. fam. Gran cantidad de cluecas. cumpliaño. m. V. cumpleaño.
culí. (Del ingl. coolie.) m. Indostano, inmigrante de la cumpliaños. m. Cumpleaflos.
India. cundango. adj. fam. Marica, afeminado. Úm.c.s.
culiada. f. vulgo V. culeada. (Voz vitanda.) cundiamor. m. V. cundeamor.
culiadera. f. vulgo culiadera. (Vox vitanda.) cundingo. adj. fam. V. cundango. adj. fam. V. cundango"
culiolada. (De culiolo. V.) f. vulgo Voz vitanda. Acción U.m.c.S.
propia de un cobarde. flojera. 112. despect. Acción. cundeamor. (De cundir y amor. ) m. BOl. Quanwrlil
excusa, cuento. etc., o cosa cualquiera. ¿Cómo se cocánea. (L.) Moench. y Q. pe/1l1ata (Desr.) Bojer.
llama esa CULIOLADA? No me venga usted CO/1 Dos enredaderas ornamentales de florecillas rojas. en
CULIOLADAS. forma de jazmines.
culiolo. m. vulgo Voz vitanda. Homosexual, sodomita. cundirse. prnl. Extenderse. propagarse.
culinchada. (De culinche.) f. vulgo Flojera, cobardía, cuña. f. Bizcocho que tiene forma de cufla. II 2. Anuncio
breve y conciso que se intercala en varias páginas de
acción propia de un marica.
un periódico. También.oralmente. en las transmisiones
culinche. adj. fam. Flojo, cobarde, marica. Út.c.s.
de radio y televisión. II 3. Automóvil pequeño, de dos
culindingo. adj. fam. Flojo, amujerado, que tiene ama-
puerta,> y dos asientos. II no hay peor cuña que la del
neramientos de afeminado. mismo palo. refr. Quiere decir que los parientes son
culita. (De culo.) adj. fam. Apocado, melindroso. co- menos considerados con uno que los extraños.
barde, afeminado. cupi. m. 7..001. Pececillo muy pequeño de agua dulce.
culo. m. vulgo Además de las acepciones 1".2",3" Y4" del cupila. f. vulgo Pupila.
Diccionario, significa órgano sexual de la mujer. II de cupitre. m. vulgo Pupitre.
bo~Ua. Casco de la parte inferior de la botella cuando cupletista. (De cuplé.) como Artista que canta coplas o
esta se rompe. II de candela. Cabo de la parte inferior tonadillas en el teatro. cantante de cuplés.
de la candela. La solterona le prende CULOS DE cupo. m. Lugar. espacio. puesto libre. campo disponible.
CANDELA a San Antonio. II babearle a uno el culo Se suspendi6la matrfrula en la escuela por que ya /10
87
habla CUPO. Cabida, plaza en un vehículo. cursiento, tao (De cursos.) adj. fam. Que tiene cursos,
cura. f, Mixtura que se hace de aguardiente. clavo de que defeca mucho, frecuentemente. 11m. y f. despec!.
olor, cáscaras de lima, etc., para rociar el tabaco El que tiene muy poca edad para meterse en asuntos
picado con que se hacían los cigarrillos caseros. II que corresponden a personas mayores. Ella es apenas
¡adentro, pueblo, que el cura es flato. V. adentro. una CURSIENTA y ya se quiere casar.
curn. (Voz indígena costarricense.) m. V. Surá y tirrá. curtido, da. (p.p. de curtir. V.) adj. vulg. Sucio, empor-
curanderismo. (De curandero.) m. Curandería. II 2. cado, con el traje muy sucio. II estar curtido. fr. fig. y
Plaga de curanderos. fam. Dícese de la persona a quien ya nada le importan
curar. tr. Rociar el tabaco picado con la cura. V. II 2. las críticas, los regaños o castigos. Especialmente se
untar las vasijas de barro con una substancia prepara- aplica al niño que a fuerza de constantes castigos y
da con grasa o jabón para que no se rezuma el líquido represiones ha perdido la vergüenza y ya no le impor-
que contengan. //3. Hacer que una vasija se impregne tan.
de algún fermento. Út.c. pml. II 4. pml. Enmendarse curtiembre. (De curtir.) f. Tenería, curtiduría.
de malos hábitos o vicios. II de espantos. expr. fam. curtir. tr. vulg. Ensuciar, manchar, emporcar. 1/ fam.
Dejar de creer o de confiar en algo o no temerlo. II Hacer que un muchacho pierda la vergüenza a causa
estar curado de espantos. expr. fam. Significa lo de castigarlo y reprenderlo constantemente, y llegue
mismo que la anterior. así a no importarle el castigo y las represiones. 1/ intr.
curcuncho, chao adj. V. corcuncho. Holgazanear, pasar el tiempo sin hacer nada.
cureña. f. Armazón de guarderas y pasadores de madera curvear. tr. Curvar. II intr. Seguir o describir una curva.
sobre la cual se monta el cajón de la carreta. II 2.
curvina. f. 200/. Corvina, pez muy estimado.
Carreta sin cajón. II estar en la (pura) cureña. expr.
curvo, va. adj. Corvo, arqueado. combado.
fig. fam. Estar sin dinero.
curubicí. adj. V. corobicf. Ú.!.c.s.
curero, ra. (De cura.) adj. Aficionado a los curas.
curetaje. (Del fr. cllretage.) m. Med. Raspado uterino. cusinga. f. Tucán pequeño y de color diferente al del
curio. m. Guan. V. curiol. común. V. curré.
curiol. m. Guan. Barro con que se da color a las piezas custión. f. vulg. Cuestión.
de alfarería que se modelan en Guanacaste. custoria. f. vulg. Custodia.
curita. (d. de cura.) f. Venda adhesiva, pequeña y custoriar. tr. vulg. Custodiar.
esterilizada con que se cubre una pequeña herida. Custorio. n. pro vulg. Custodio.
currá. m. V. curá. cusucO. (¿Del pipil cushucu?) m. Zool. Dasypus
curraré. (Voz indígena de Costa Rica.) m. Bot. V. novemcimus. Armadillo. II 2. 2on. Ban. del Pacífico.
plátano curraré. Peón que trabaja en el mantenimiento de la vía férrea.
curré. (Voz onomat.) m. 200/. Tucán, ave de pico cususa. f. Aguardiente de caña de azúcar, especialmente
grande, de colores negro, rojo y amarillo. Hay seis el clandestino.
especies de este pájaro en Costa Rica, con nombres cutacha. (Del ingl. clltlass. 'machete'.) f. Cuchillo largo
particulares: quioro, cusinga, etc. Véanse. II nariz de y angosto que los campesinos usaban más como arma
curré. fig. fam. Nariz larga y aguileña. II parecer uno que como utensilio de trabajo.
un curré. Loe. fig. fam. Se dice de la persona que tiene cutarras. f. pI. Zapatos de piel sin curtir que se usan para
la nariz larga y aguileña. trabajar en labores rurales, muy ordinarios. p. uso
curro, rra. adj. Guan. Dícese de la res vacuna que tiene Según Oviedo (1547) Los mdios de Nicoya (Gua-
los cuernos enroscados. naca.,te) daban el nombre de gutaras a una especie de
currutacos. m. pI. eufem. Cursos, diarrea. sandalias que tenían suelas de cuero de venado. sin
curseada. (De cursear. V.) f. fam. Acción y efecto de capelladas, las cuales usaban durante las fiestas.
cursear. V. cutris. m. vulg. Cutis.
curseadera. (De curseada. V.) f. fam. Acción frecuente cuyeo. (Voz onoma!.) m, Zool. Nycfidromus alhicollis.
de cursear. V. Especie de chotacabras que se ve al anochecer en los
cursear. (De cursos.) intr. o tr. fam. Defecar, exonerar el caminos rurales; su vuelo es lento y casi rastrero. La
vientre. Ú.t.c. prnl. superstición popular ha creado conscjas con relación
cursiada. f. V. curseada. a este pájaro. como la de que pierde a los niños que lo
cursiadera. f. V. curseadera. sigan.!/ polvillo de cuyeo. V. polvillo.
eH
chabacán, na. adj. Chabacano. chalchigüite. m. V. chalchihuite
chacalín. (Del azteca chacalin, 'camarón grande'.) m. chale. m. Chal.
Nifio, muchacho, rapaz, chico. chaleco. m. hacer un chaleco (a uno o una cosa). fr. fig.
chacalina. f. Nifia, muchacha, rapaza, chiquilla. fam. Maltratar, destrozar, sacudir con ímpetu. El toro
chacalinada. (De chaca/{n. V.) f. Conjunto de nifios. HIZO UN CHALECO al matador. El perro HIZO UN
chácaras. (¿Del quechua chacra, 'bolsa'?) f. pI. fam. CHALECO las pantuflas.
Testículos./! adj. fam. V. chacarudo. chalina. (De chal.) f. Chal pequei'loy angosto que usan
chacarudo, da. (De chácaras. V.) adj. fam. Que tiene las mujeres sobre los hombros, rebozo ligero.
testículos grandes. // 2. fam. Holgazán, indolente, chamaca. (mejicanismo.) f. fam. Nifia, muchacha.
descuidado. ú.t.c.s. chamaco. (mejicanismo.) m. fam. Nii'lo. muchacho.
chachachá. (Voz imitativa.) m. Son y baile cubanos. chamarra. f. Engaño, fraude, treta en ciertos juegos de
chachagua. (Del azteca chachaua, 'musgo'.) f. 2001. naipes que consiste en apostar y hasta revirar un
Guan. Hormiga colorada. jugador sin llegar buen juego, con el fin de que los
chachalaca. (Del mejic. chachalaca o chacchalaca, contrarios crean que sí lo lleva y no paguen. // 2.En-
'charlar mucho', o 'gorjear' las aves.) f. 2001. Ave gafio en un negocio. vendiendo artÍCulos de mala
gallinácea montaraz, pequefia y de color pardo. //2. calidad. // meter una chamarra. fr. fam. V. chama-
como fig. Persona muy locuaz. rrear.
chachalte. (¿Del aztecaxacaltic, 'arenoso'?) adj. Guan. chamarreada. (De chamarrear.) f. fam. Acción y efecto
De sabor acre, como el de las frutas sin sazón. de chamarrear. V.
chafalote. m. Chafarote, cuchillo grande. Usáb. chamarreadera. f. fam. Acción reiterada de cllQlnarrear.
chafirrazo. (De chafirro. V.) m. fam. Cuchillada, V.
machetazo, tajo. chamarrear. (De chamarra. V.) tr. Cometer una cha-
chafirreada. (De chafirrearse. V.) f. Acción de marra, engafiar, defraudar.
chafirrear o chafirrearse. chamarrero, ra. (De chamarra. V.) adj. fam. Que
chafirrear. (De chafirro. V.) tr. fam. Herir o cortar con acostumbra cometer chamarras en el juegode naipes.
un chafirro. V. ú.t.c. pm\. V.chamarra.
chafirro. (Del ing\. Scheffield, ciudad inglesa donde se chamarrista. adj. fam. V. chamarrero.
fabrican cuchillos.) m. Cuchillo, machete. chamarro. (De chamarra.) m. Especie de manta gruesa
chagüite. (Del azteca chiahuitl, 'ciénaga'.) m. En el de lana. Usáb.
litoral del Pacífico significa sembradío de plátanos o chamba. f. vulg. Trabajo. empleo ocasional. Es un
guineos. mejicanismo adoptado por el vulgo.
chaineada. (De chainear.) f. germ. Acción y efecto de chambón, na. adj. Solamente se usa con el significado
chainear. V. de torpe, inhábil en hacer cualquier cosa.
chainear. (Del ingl. to shine.) tr. germ. Limpiar, lustrar. chambonada. (De chambón.) f. Solamente se usa con la
chajada. m. amarilla. Bot. Pterocarpus officinalis L. En acepo de torpeza, desacierto en hacer alguna cosa.
la región del Atlántico, árbol corpulento de los llanos chambonamente. (De chambón. V.) adv. m. Sin habili-
y desembocadura de los ríos. dad, torpemente.
chalán. m. Buen jinete, que monta a caballo con destreza chambonear. (De chambón.) intr. Chapucear. hacer
y elegancia. chambonadas. V.
chalaneada. (De chalanear. V.) f. Acción de chalanear. chamol. m. BOl. En la región del Pacífico lIámase así una
V. planta que produce tubérculos comestibles parecidos
chalanead era. f. Acción reiterada de chalanear. a la papa. El tallo de esta planta es trepador y produce
chalanear. (De chalán. V.) Picar bien la caballería, una flor en forma de campánula.
montarla con destreza y elegancia. champaneada. (De champanear o champanearse. V.)
chalchihuite. (Del mejic. chalchihuitl. 'esmeralda'.) m. f. Acción de beber champaña.
Piedra verde, pulida, que usaban los indios como champanear. (De champán) tr. Dar a hcbcr champaña.
amuleto. Se pronuncia también chalchigüite. Ú.m.c. prnl. Los dip/omátims SE CHAMPANEAN
90
muy frecuentemente. chancero. (Dechance. V.) m. Hombre que vendechances.

champú. m. No solamente se llama así la loción que se V.chance.
usa para lavar el cabello, sino también la acción de chancleta. f. fig. Guiso que se hace de la pulpa del
lavarlo con ella. II hacer o hacerse un champú. fr. chayote, machacada y condimentada con especies y
Lavar o lavarse el cabello con champú. polvo de queso. La maceración se echa en la misma
champuseada. f. fam. Acción de champusear o cáscara del chayote y luego se asa en el horno.
champusearse. V. chancletazo. m. Golpe dado con una chancleta.
champusear. (De champú.) tr. Aplicar champú en el chancletear. (De chancleta.) intr. fam. Hacer ruido con
cabello, lavarlo con él. ú.t.c. prnl. los zapatos al andar.
champulón, na. adj. fam. V. champolón. chancleteo. m. Acción de chancletear. V.
champurreado, da. (p.p. de champurrear. V.) adj. chancletudo, da. (De chancleta.) adj. fam. Dícese de la
vulgo Mezclado de varios licores o de aguardiente y persona que hace mucho ruido con los zapatos al
sirope. Ú.t.c.s. andar. II 2. Dícese de la persona que maja o golpea con
champurrear. tr. fam. Champurrar, mezclar dos o más los zapatos a uno.
licores. II 2. fig. fam. Hablar mal un idioma, chapur- chanclo!. m. Chancla, zapato viejo y deshormado.
rarlo, medio hablarlo. chanclo2 m. Forma analógica de chóncro, úlcera venérea.
chamusqueada. f. Acción y efecto de chamusquear. V. chancludo, da. (De chanclo l ) adj. fam. V. choncleludo.
chamusquear. tr. Chamuscar. chancha l F. Hembra del chancho (V.). cerda. II ¡ahora
chamusquina. (De chamuscar.) f. fam. Chiquillería. II si que la chancha torció el rabo! excl. interjecl. Se
2. Camorra, pendencia. II 3. Tiroteo, balacera. dice cuando surge una dificultad, un contratiempo o
chan. (Del azteca chian.) m. Bot. Hyptis suaveolells (L) un percance. II aqui la chancha torció el rabo. expr.
Poit. Hierba que invade los repastos y terranos de fam. Se dice cuando se presenta una dificultad al
regiones cálidas, como las de Guanacaste; las semi- hacer algo. II saber más UIUl chancha de freno que
llitas de esta hierba, remojadas, se usan para la prepara- alguien de una materia, oficio, arte, etc. expr. lam.
ción de un refresco musilaginoso muy agradable. Así Con ella se exagera la incapacidad o ignorancia de una
remojadas, estas semillitas se parecen a las de la persona en una materia, oficio, etc. SABE MÁS UNA
mostaza en igual condición. 1/2. Hyptis mutabilis (A. CHANCHA DE FRENO que usted de filosoffa.
Rich.) Brig. Variedad que se produce en regiones chancha 2• (Del ingl. change. ·cambio·.) f. Cambio de
templadas. V. chirrue. 113. Semillas de estas plantas. fuerza motriz en un automóvil de dohle tracción.
Chana. (Hipocoristico de nombres femeninos termina- chanchada. (De chanclro. V.) f. Suciedad. porquería. I
dos en -a1Ul.) f.lo mismo da ChalUl que JualUl. expr. 12. fig. Acción sucia. indigna. traición. fraude. II J.
fam. Lo mismo da una cosa que otra. Denota despre- Piara, conjunto de chanchos. 114. despccl. fam. Cosa
ocupación por lo que se hace. indefinida, cualquier cosa. ¿Para qué compró esa
chana. (De chanada. 'chasco'.) f. En el juego de naipes, CHANCHADA? II cualquierchanchada. fr. fig. fam.
treta de un jugador que consiste en hacer creer a los Cualquier precio, precio bajo. Nos cobró CUALQUIER
contrarios que tiene cartas de valor muy alto, apostando CHANCHADA por el hospedaje. II ¡qué clumchada!
sin tenerlas, para que estos no paguen la apuesta y se fr. interject. Se dice cuando se presenta una dificultad.
retiren, y así ganar la partida. V. chalTUlrra. II meter un contratiempo, un percance.
UIUl ChalUl. fr. fam. V. chanear. chanchanear. (Onomatopeya.) intr. G uall. Quedar floja
chancadora. (De chancar. Y.) f. Máquina usada en los una cosa dentro de otra, sin calzar.//2. Sallar una cosa
que no queda ajustada dentro de otra.
ingenios de azúcar para triturarlo y molerlo. II 2.
chanchera. (De chancho.) f. Establo de cerdos. lugar
Máquina usada en los beneficios de café para triturar
cerrado donde se crían cerdos.
las bayas de este con el objeto de separar la cáscara del
chanchero, ra. adj. Persona que cuida chanchos. V. II 2.
grano. En las plantaciones de banano, peón que tiene a su
chancar. (¿Del quechua chancay. 'triturar'?) tr. Triturar cargo la limpieza de la empacadora. II 3. En las
las bayas de café, especialmente, para separar la mismas plantaciones, el conductor del tractor que
cáscara de los cotiledones, o el azúcar, con la acarrea los racimos de banano.
chancadora. V. chanchillo. (d. de chancho.) Bot. Cycla1/thera explodem
chanceo (Del ingl. chance) oportunidad, ocasión, posi- Naud. y E/aterium cílíatum Congo Dos especies de
bilidad. II 2. Fracción de cada número de la lotería cucurbitáceas trepadoras que se enredan en los ca-
popular llamada chances. Solamente compró fetos, preferentemente. Sus frutos se llaman chanchi-
CHANCES del mismo número. tos.
chancera. (De chanceo V.) f. Mujer que vende chances. chanchito. (d. de chancho.) m. BOl. Fruto de las plantas
V. chanceo descritas en el artículo anterior. Este fruto. cuando
91
llega a su plena sazón, espontáneamente o cuando se tapitas metálicas de botellas en vez de monedas. // ser
toca, estalla y tira las semillas hacia todos los lados y la pura chapa. expr. fig. y fam. Ser impertinente,
a considerable distancia. // 2. Fruto de la planta molesto, contradictorio, difícil de tratar si se refiere a
omamentalllamada china (V.), parecido al anteri- una persona, o incómodo, difícil, incomprensible o
ormente descrito, y que estalla de la misma manera. aburrido si se trata de una cosa.
chancho. m. Cerdo, cochino, puerco. // 2. fig. Hilo chapaletear. intr. fam. Chapalear.
transversal de la media que se corre y forma un chapaleteo. m. fam. Chapaleo.
nudillo, una mota. // de monte. V. cariblanco. // a chapandonga. f. fam. Alboroto, bullicio, desorden.
todo chancho gordo se le llega su dfa. loco proverb. chapaneco, ca. (De chiapaneco. natural de Chiapa, hoy
A cada puerco le viene su San Martín. // al chancho, Chiapas.) adj. Pequeño y regordete, achaparrado.
con lo que lo crfan. expr. fam. Significa que cada chaparro, ra. adj. Chico, de baja estatura.
persona prefiere las comidas, bebidas y usos habitua- chaparrón. m. fig. y fam. Regaño, amonestac ión, repri-
les, según la manera como se crió y el medio donde se menda.
crió. // el peor chancho se lleva (ose come) la mejor chapea. f. Acción y efecto de chapear. V.
mazorca. fr. fig. y fam. Se dice para indicar que el chapeada. (De chapear. V.) f. v. chapea.
hombre menos adecuado es el que se casa con una chapeador. m,. El que chapea. V. chapear.
mujer hermosa.// el que (oquien) muchos chanchos chapeadora. f. Máquina que chapea, que limpia de
crfa ninguno se come gordo. fr. fig. y fam. El que malezas el campo.
muchoabarcapocoaprieta.// hacerse el chancho. fr. chapear. (¿De la onomatopeya chap?) tr. Limpiar de
fig. y fam. Hacese el sueco. l/hacerse el chancho malezas el campo con el machete o con la chapeadora.
para que lo lleven en carreta. fr. fig. y fam. Hacerse V.
el sueco. // hacerse el chancho para perse (peerse) chapernal. m. Lugar poblado de chapernos. V.
a gusto. expr. fig. y fam. Hacerse el sueco. // quedar chaperno.
uno como un chancho). expr. fig. y fam. Quedar muy chaperno. m. BOl. Lonchorarpus gUa/cmalcnsis y L
malo comportarse indecorosamente. peninsularis (Donn. Sm.) Pittier. Dos variedades de
chancho, chao adj. fig. fam. Sucio, puerco, desaseado. árboles comunes en las regiones cálidas del Pacífico:
//2. fig. fam. Pillo, sinvergüenza, estafador, doloso. su madera es buena para la carpintería. pero gener-
chaneada. f. Acción y efecto de chanear. V. almente se usa para carbón o leña.
chaneadera. f. Acción reiterada de chanear. V. chapero. m. 2on. Ban. En los bananales. peón que cada
chanear. (De chana. V.) tr. En eljuego naipes llamado dos meses corta la hierba con el machete. V. cha-
póquer, cometer chanas. V. chana peador.
chanero, ra. adj. Que comete con frecuencia chanas en chaperón, na. (Del ingl. chaperon y este del fr. chap-
el juego de póquer. V. chana. eron.) m. y f. Persona mayor y de respeto que acom-
chanfaina. f. fig. fam. Enredo, barullo, revoltijo. paña a una señorita o a una pareja de enamorados para
chanfe. m. V. chanfle. velar por el comportamiento de estos.
channe. m. Lado del pie. // de chanfle. m. adv. En el chapetas. adj. Torpe. zopenco. sin destreza. Ú.t.c.s.
juego de fútbol se usa para decir que con el lado del chapia. f. V. chapea.
pie se ha golpeado el balón para lanzarlo. Se usa gen- chapín, na. adj. Nombre con que se apoda al guatemal-
eralmente calificando al verbo dar. El delantero le dio teco // 2. Perteneciente o relativo a Guatemala. // 3.
DE CHANFLE al bal6n y meti6 el gol. Patojo.
channear. tr. Dep. En eljuego de fútbol, golpear el balón chapiscar. (¿ Del azteca tlapixcan. 'lugar donde se
con el cha.nfle. V. guarda'?) tr. Guan. Cosechar el maíz para entrojarlo.
V. tapiscar.
changolotear. intr. Chacolotear. p. us
chapoda. f. Guan. Acción y efecto de cha)XxJar. V.
changoloteo. m. Chacoloteo. p. uso
chapea y chapia.
changüí. m. dar changüf. fr. fam. Dar ventaja a un
chapulín. (Del mejic. chapulfn. 'langosta'. 'saltamon-
jugador contrario o a cualquier contricante para diver- tes'. 'cigarrón'.) m. 7..001. Langosta. sallamontes.
tirse a su costa no dejándose vencer ni aún así y cigarrón. // 2. fig. Prensa con que se sostiene la ropa
demostrarle la superioridad. tendida en la cuerda para que se seq ue. //3. fi g. Trae tor
chapa. f. Tapilla metálica de ciertas botellas, como las pequeño de ruedas que se usa en labores rurales. //4.
de refrescos gaseosos y cerveza. // 2. Caja de los fig.Bot. Orquídea cuya flor. de color verdusco. parece
dientes, dentadura postiza. // 3. fam. Moneda. Ahora un chapulin. // caer el chapuUn en un lugar. expr. fig.
hay CHAPAS de veinte colones. // pI. Color rosado y fam. Llegar mucha gente a una casa.
encendido de las mejillas. // jugar chapas. fr. Jugar a chapulinada. (De chapulín.) f. fam. Chiquillería, multi-
las chapas. El juego es parecido al español, pero con tud de niños.
92
chapulinero. (De chapulfn.) m. Gran cantidad de mento de cuerda, especialmente la guitarra. ú.l.c.
chapulines. // 2. Conductor de un chapuün (tractor), intr.
el que lo maneja. // 3. V. chapulinada. charrasqueo. (Decharrasquear.) m. V.charrasqueada.
chapupa. f. llevárselo a uno chapupa. expr. fam. charratela. f. vulgo Charretera.
Llevárselo la trampa, el diablo. charratera. f. vulgo Charretera.
chapurrear. tr. fam. Medio hablar un idioma, chapur- charro. m. Sombrero grande y de paja. // 2. fam. fest.
rarlo, hablarlo mal. Cualquier sombrero.
chaqueta. f. de chaqueta. fr. adj. Rústico, campesino. charruscas. (De cha"uscar por chamuscar.) adj.
Calificábanse así los hombres del campo porque Crespo, de pelo ensortijado, envedijado. Usáb.
usaban esta prenda de vestir en ocasiones especiales, charrusco, ca. (De charruscar por chamuscar.) adj.
como para ir a misa los domingos, a la ciudad, etc., en Crespo, de pelo ensortijado, envedijado. Usáb.
oposición a quienes usan corbata y americana. // ¡chas! Voz imitativa que expresa el ruido de un objeto
donde el diablo perdió (o dejó) la chaqueta. m. adv. que cae, o de un golpe.
V. dio.blo. chasís. m. Chasis, armazón en que va montada la carro-
jchará! (Aféresis deachará.) interjec. fam. V. ¡achará! cería del automóvil. // estar en el (puro) chasís. expr.
charanga. f. Cualquier música bullanguera, de viento o fig. fam. Estar en los huesos, muy flaco.
de cuerda. // 2. Jolgorio, bullicio popular alegre. chasmol. m. Guan. Bot. Nombre de cierta planta medici-
charanguero, ra. adj. fam. Bullicioso y alegre. // 2. nal.
Adicto a las charangas. chasparrear. tr. Chamuscar, charruscar, medio quemar.
charcal. m. Charco, charca, o lugar donde hay charcos. ú.t.c. pm\.
// sentir, sonar o tener un charcal en el estómago. chasparria. f. (De chasparriar por chasparrear. V.) f.
expr. fig. y fam. Sentir, sonar o tener indispuesto el Enfermedad que seca los cafetos.
estómago y sonar este como si tuviera agua. chasqueadera. f. Acción reiterada de chasquear. V.
charcuela. como Mequetrefe, persona de muy poca chasquear. intr. Chascar, hacer ruido al masticar.
estimación. chasqueo. m. Acción de chasquear. V.
¡charita! interjec. d. de ¡chará! V. chasquido. m. Ruido desagradahle que se hace al mas-
¡charitica! interj. fam. d. de ¡charila! ticar.
¡charitita! interjec. d. de ¡charüa! chata. f. Nombre afectuoso y familiar que se le da a una
¡charititica! interjec. fam. d. de ¡charüica!. mujer, aunque no tenga la nariz aplastada, espe-
charititita! interjec. d. de ¡charüita! cialmente si es joven.
charolas. f. fam. Testículos junto con el escroto. // 2. chauvinismo. (Del fr. chauvillisme. y este de Chauvill,
Guan. Ojazos, ojos grandes. //3. adj. fam. Que tiene idólatra de Napoléon.) m. Patriotería.
testículos grandes. ú.t.c.s. // 4. fam. Torpe, tonto. chauvinista. (De chauvinismo. V.) adj. Patriotero.
Ú.t.c.s. // 5. Guan. Que tiene los ojos grandes y chavala. f. fam. Muchacha.
rasgados. chavalo. (De c17m'al.) m. vulgo Muchacho. jovenzuelo.
charoludo. (De charolas. V.) adj. fam. Que tiene testícu- chaveta. f. Cuchilla en forma de media luna que usan los
los grandes. Ú.t.c.s.//2. fig. fam. Torpe, tonto. Ú.t.c.s. pureros para cortar la capa de tahaco y las puntas de
//3. fam. Guan. Que tiene los ojos grandes y rasgados. los puros.
ú.t.c.s. chayate. adj. Guall. Pálido. anémico. Ú.\.c.s.
charral. m. Matorral, breña, maleza, jaral. // de charra\. chayota. f. Chayote que tiene dos tallos en la pepita.
fr. adj. despect. Rústico y mal hecho. // guaro de chayotada. f. Muchos chayotes. //2. fig. fam. Tontería,
cha"al. fr. S. Aguardiente clandestino, llamado así simpleza.
porque suele fabricarse en los matorrales. chayotal. m. Terreno senhrado de chayoteras.
charralero, ra. (De charral V.) adj. fam. Rústico,
chayotazo. m. Golpe dado con un chayote. // 2. Chayote
ordinario. V. de charral.
muy grande o de muy huena calidad.
charralón. m. aum. de charral. V.
chayote. (Del mejic. chayutli.) m. Fruto de la chayotcra.
charralote. m. V. charralón.
Hay algunas variedades de este. // 2. adj. fig. fam.
charraludo, da. (De charral. V.) adj. Dícese de los
Tonto. ingenuo, sm gracia.
terrenos poblados de maleza.
chayotera. (De chayote.) f. Bot. Sechillm edil le (Jacq.)
charramasca. (Metátesis de chamarasca.) f. Ramillas
Sw. Planta de la familia de las cucurhitáceas. trepa-
menudas y secas, chamarasca.
charrasqueada. f. Acción y efecto de cha"asquear. V. dora, cuyo fruto es el chayote: sus raíces se ahultan y
charrasqueadera. f. Acción reiterada de charrasquear. son comestihles. ahundantes en fécula. Hay algunas
V. variedades de esta planta. Sc llama tamhién mata de
charrasquear. (Voz imitativa.) tr. Rasguear un instro- chayote. //2. fig. fes\. y fam. Firma de una persona.
93
sobre todo si tiene rúbrica. // echar la chayotera. fr. chiberrazo. aum. de chiberre. //2. chiberre muy grande
fest. y fam. Firmar. o muy bueno. // 3. fig. fam. Calabazada, golpe
chayotillo. (d. de chayote.) m. Bot. Echinocystis coulteri recibido en la cabeza.
(Gray) Cogn. Cucurbitácea cuyos frutos parecen chiberre. (Voz indígena de Costa Rica.) m. Bot. Cala-
chayotes muy pequeños, o pepinillos; la flor es baza parecida a la sandía, pero más grande que esta
y no se come cruda porque es desabrida; la pulpa es
amarilla. V. tacaquillo.
muy fibrosa y se usa para hacer dulces y conservas,
chayotón, na. adj. fig. y fam. Tontón, simplón. // m.
especialmente en la Semana Santa. De las semillas o
Chayote muy grande.
pepitas (pipas), tostadas y peladas, se prepara un
chayotote. m. Chayote muy grande. turrón muy agradable, y de cada una, envuelta en
jche! interjec. Equivale a la española ¡tate!, para indicar miel, unos confites blancos, muy apreciados. La
que no se toque o no se coja una cosa o persona. planta que produce esta calabaza se llama mata de
// hacerle che a una persona o cosa. fr. fam. No chiberre, y su nombre botánico es Cucurbitaficifolia.
quererla, despreciarla, hacerla a un lado. Bouché. Se cultiva en los lugares fríos de tierras altas.
chéchere. m. Cachivache, trebejo, baratija, tarantín. 2. fig. fest. y fam. Cabeza. // V. chilacayote.
Ú.m. en pI. chiberrillo. (d. de chiberre. V.) m. El chiberre (V.) ,
chele. (Del maya chelo 'azul'.) adj. Rubio, de cabello cuando está tierno. Con esta calabaza, en este estado,
muy rubio y tez muy blanca o rosada, albino.// chay- se hacen sopas y guisos. La sopa de chiberriUo, con
ote chele. fr. s. Chayote de color blanco. leche y condimentos, es un plato tfpico muy
cheloso, sao adj. V. chele. apreciado, especialmente en el campo.// Bot. Pittiesa
chenil. (Del. fr. chenille.) m. Hilo grueso, rodeado de longipecunclllata Congo Enredadera de flores largas
abundantes pelos, que se usa para hacer colchas, y blancas; el fruto es una calabacilla
cortinas, etc. Mi madre tiene una colcha de CHENIL. longitudinalmente veteada de verde y amarillo. V.
chepa. f. fam. Casualidad, chiripa. 11 adj. fam. guülotina y sandillita.
Entrometido, curioso, husmeador. Ú.t.c.s. como chiberrón. m. Chiberre muy grande. V. chiberre.
chiberrote. m. Chiberre muy grande. V. chiberre.
chepazo. (De chepa. V.) m. fam. Gran casualidad, gran
chibola. (Para Santamaría, del maya tzibol;
chiripa.
paraMembreño, del it. cipolla; para Gagini, del vasco
chepear. (De chepa. V.) intr. fam. Curiosear, fisgonear.
Ziboilla.) f. fam. Chichón o tumor esférico y externo
chepero, ra. (De chepa. V.) adj. fam. Que acierta muchas en la cabeza. // 2. fig. fam. Pelota, esfera en que
veces por casualidad, suertero. remata un objeto.
chepón. m. V. chepazo. chibolón. (aum. de chibola.) m. fam. Chichón muy
chequeada. f. Acción de chequear. V. grande. V. chibola.
chequeadera. f. Acción reiterada de chequear. V. chibolona. f. fam. V. chibolón.
chequeador. (De chequear. V.) m. El empleado que chibolota. f. fam. V. chibolón.
comprueba los bultos de las aduanas o bodegas y, en chic. (Del fr. chic.) adj. Elegante, de buen tono.
general, quien comprueba las cosas que están en lista, chicagre. m., V. chircagre.
el que chequea. V. chequear. chicasquil. (Posiblemente es nahuatlismo: el elemento
chequeadora. f. Mujer que chequea. V. chequear. quil pareciera ser quilitl. 'tallo tierno', 'brote',
chequear. (Del ingI. to check.) tr. Confrontar, cotejar, 'renuevo'.) m. Bot. Jatropha acontifolia. Mill., y J.
comprobar. 1/2. Inspeccionar, fiscalizar, vigilar.//3. multifida. L. La primera variedad es un arbusto de hojas
Revisar; examinar el médico a una persona, Ú.t.c. recortadas en lóbulos agudos, cuyo tallo y hojas
prnl. contienen una leche abundante y espesa, con flores
blancas en corimbos. De los brotes y renuevos se
chequeo. (De chequear. V.) m. Acción y efecto de
confeccionan guisos como el ajiaco o· ayaco
chequear. V.
guanacasteco (v. ajiaco.) La segunda variedad es una
chequera. f. Talonario o libreta de cheques en blanco. planta ornamental que se cultiva en los jardines a causa
cherebeque. m. fam. Cachivache, baratija, trebejo. de su hermoso follaje y sus flores encarnadas. V. quelite
cherenga. f. V. guatusa. de fraile.
eh erre. (Voz indígena de Costa Rica.) m. Árbol no chicle. m. estar hechos (o hecho o hecha) un
clasificado todavía, cuya madera se usa en chicle. expr.fig. fam. Estar los enamorados muy
ebanistería. juntos, abrazados y acariciándose con mucho
chía. f. Guan. y San Carlos (Alajuela). 7.001. Avispa cariño. Los tortolitos ESTABAN HECHOS UN
grande y negra, cuya picadura es muy dolorosa. CHICLE.La pareja ESTABA HECHA UN
// parecer una chía. expr. fig. y fam. Estar furioso, CHICLE. Mario ESTABA HECHO UN CHI-
muy enfadado. CLE con la muchacha. 11 hacerse un chicle. expr.
chiberral. m. Lugar poblado de plantas de chiberre. V. fig. fam. Acariciarse, amartelarse, abrazarse y
94
besarse dos enamorados. 1/ hacer un chicle una cosa chichoso, sao adj. Malhumorado. V. chicha.
o a una persona. expr. fig. fam. Romper, deshacer. chichota. f. Chichón, tolondrón. 1/ Los golpes ( o todo
chicopipe. (Del nahua xicotl, 'abeja', y pipil, pI. de pilo golpe) crian (o cria) chichota. expr. fig. fam. Toda
'-ito' .) Guan. Zool. Abejita amarilla que elabora una experiencia adversa o todo fracaso alecciona y es un
miel muy fina. buen escarmiento.
chicotazo. m. Golpe dado con un chicote. V. chichotazo. (De chichota.) Golpe dado o recibido en la
chicote. m. Cuerda gruesa y fuerte. cabeza.
chicuije. m. Guan. V. chocuije. chichotón. m. Chichota (V.) muy grande.
chicha. (De chichab, 'maíz', voz indígena panameña.) chichotona. (aum. de chichota. V.) V. chichot6n.
f. La chicha de Costa Rica no solamente se prepara chichudo, da. adj. fam. V. chichoso.
fermentando el maíz, sino la caña de azúcar, las chidra. f. Bot. Llámanse así varias especies de palmas,
cáscaras de piña. etc. 1/ 2. fig. fam. Cólera, enojo, cuyas hojas, cuando están tiernas, se usan, divididas
mal humor. A mi abuelo ya le pasó la CHICHA. 1/ en tiras, para tejer sombreros: Carludovica
darle chicha a uno. fr. fig. fam. Darle cólera o ser microphylla, Oerst., V. palma y coligallo; C. palmata,
lunático. 1/ no ser chicha ni limonada. expr. fig. y R. y P. palma de sombrero; C. Oerstedii, Hemsl., V.
fam. No ser nada, ni una cosa ni otra. tucurso, coligaUo y chirrivaca ; C. utilis (Oerst.)
chicharra. f. fig. Aparato de llamada o aviso, movido Benth y Hook; V. coligallo.
por electricidad, como un timbre. 1/ parecer o ser chiflada. f. Acción de chiflar.
(como) una chicharra. expr. fig. fam. Se dice de chifladera. f. fam. Acción reiterada de chiflar.
quien orina muy frecuentemente.
chiflar. intr. fam. Silbar. 1/ chiflárselas. fig. fam. Morir.
chicharrón 1 m. Cigarrón, chicharra grande.
1/2. fig. fam. Irse, ausentarse.
chicharrón2. (De chicharro.) m. fig. Dificultad, aprieto,
chifleta. f. Guan. Cuchufleta.
lío. 1/ meterse en un chicharr6n expr. fig. fam.
chiflido. (De chiflo.) m. fam. Silbido. 1/ parecer un
Meterse en un lío.
chiflido (de lechero). expr. fig. fam. Ser muy flaco y
chichas. como Borrachín. Ú.t.c. adj. V. chichero. 1/ adj.
Malhumorado, que le dan berrinches habitualmente. alto. El silbido de los lecheros era muy prolongado y
chiche. (Del mejic. chichi, 'mamar'.) adj. fam. Fácil, agudo.
factible. No es muy CHICHE aprender a nadar. chlf"lS. adj. fam. Chiflado, loco.
chicheme. m. Guan. Refresco de maíz morado, llamado chiflón. (De chiflar.) m. viento colado, corriente de
pujagua, cocido y un poco fermentado. viento generalmente fuerte que entra por una ventana,
chichemora. f. Bot. Llámase así en térraba la planta que puerta o rehendija de una casa. 1/2. Fuerte corriente
en otros lugares se llama cabalonga o contraveneno. de viento. !I como un chiflón. m. adv. Velozmente, a
V. toda prisa.
chichera. (De chichero. V.) f. fam. Cárcel donde se chiflonazo. m. aum. de chifl6n. V.
encierra a los borrachos. chiflonudo, da. adj. Que tiene muchos chiflones. Esta
chichero. (De chicha) m. fam. Ebrio consuetudinario casa es muy CHIFLONUDA. El Alto de Ochomogo
que se emborrachaba con licores baratos, como la es muy CHIFLONUDO.
chicha muy fuerte que se vendía hasta que fue chifón. (Del fr. chifon.) m. Tela fina que se usa para
prohibida. 1/ 2. Hombre que se emborrachaba confeccionar prendas de vestir femeninas.
solamente con chicha. chigua. f. V. hoja chigua.
chichí. (Del maya.) como fam. Cariñosamente, niño o chilacaste. (Del azteca chilacatl.) m. Bot. Urtica
niña en su primera infancia. chamaedryoides Pursh. Ortiga que se halla en
chichicaste. (Del azteca tzitzicastli. 'ortiga'.) m. Bot. repastos y robledales de las cimas volcánicas.
Loasa speciosa. Donn. Smith. Hierba de flores chilamatal. m. Terreno poblado de chillunotes. V.
grandes y anaranjadas, cubierta de pelos gruesos y chilamate. (Del aztecachilli, 'chile', yamatl, 'amate'.)
agudos que ortigan. V. campana. 1/ 2. Guan. Zool. m. Se llaman así varias especies de árboles del género
Especie de gusano que ortiga. 1/ 3. fig. fam. Persona ficus. Son grandes, frondosos, y sus frutos son
muy irritable. !I parecer o ser un chichicaste. fr. fig. alimento de animales silvestres, particularmente de
y fam. Ser muy colérico, muy irritable. pájaros. V. higuer6n, h;quito y matllpalo.
chichigua. (Del azteca chichihua o chichihualli.) f. chilasquila. (Del azteca chilli. 'pimiento', y quilitl.
Nodriza. 'hierba tierna'.) f. Guiso de carne picada con un poco
chichiltote. m. V. chUtote. de chile y condimentos, envuelto en tortilla de maíz
chichimora. f. V. chichemora. y después frito.
chichipate. (Del azteca chichic, 'amargo', y patli, chilate. (Del azteca chilli. 'chile', y atl, 'agua'.) m.
'medicina' .) m. Bot. V. carbonciUo. Cierta bebida de maíz que ya no se usa. 1/2. Pañuelo
95
grande o cualquier trapo que cubra la cabeza de una (Aubl.) Poir. Arbusto de regiones cálidas cuyas flores
persona enferma o que se abrigue con él para no brotan en la cara inferior de las hojas compuestas. II
resfriarse o para dormir. II hacer un chilate a una 2. fig. Vara delgada de una planta. II 3. fig. Látigo,
persona o cosa. expr. fig. fam. Revolcarla, batirla, azote,fusta./I gaUina. Bol. Variedad de chile pequei'lo.
desordenarla, despedazarla. El toro HIZO UN CHll...ATE II parecer un chilillo. fr. fig. y fam. Se dice de la
al torero. Ilserunchilate. expr. fig. y fam. Dícese del persona muy flaca, muy delgada.
terreno o camino fangoso. chilillote. m. aum. de chilillo (Látigo).
chilazo. (aum. de chile.) 1/ m. Chile muy grande o muy chilindrín. (Voz onomat.) m. Cascabel, campanilla.
bueno, y fig., chiste muy bueno. II 2. Golpe dado con sonaja, juguete con cascabeles para que se distraigan
un chile. los nii'los muy pequei'los. II 2. fig. fam. y fest. Pene.
chilcagre. m. V. chircagre. Usáb. especialmente el de los nil\os.
chile. (Del mejic. chil/i. 'ají', 'pimiento'.) m. Reciben chilinrín. m. vulgo V. chilindr{n.
este nombre tanto el ají como el pimiento morrón y, chilmecate. (Del azteca chi/li. 'chile', y mecatl. 'recu-
en general, todos los pimientos. II dulce. Capsicum erda'.) m. Guan. Bot. Arbusto que produce unas
annuum L. y otras variedades no picantes. II (de) frutitas rojas.
perro. Po/ygonum persicarioides HBK y P. puncta- chiloso, sao adj. Picante, que enchila. V. enchiloso.
tum ElI. Dos malas hierbas de hojas y florecillas muy chilote l m. (aum. de chile.) m. Chile muy grande. V.
picantes; crecen en lugares húmedos, y se llaman así chilazo.
porque los perros las comen cuando tienen dolor de chilotel (Del azteca xilot/, 'maíz tierno'.) m. Guan.
estómago. V. chileperro. II picante. fr. Toda variedad Espiga tierna de maíz, antes de que cuajen los granos;
de pimiento picante. II 2. Fruto de cualquier variedad se come en picadillo, en sopa, en encurtido, etc.
de pimiento. II 3. fig. fam. Chiste, chascarrillo. II chilpete. (Del aztecachilli. 'chile', y tecpill, 'pulga'.) m.
colorado. fr. fig. fam. Chiste muy pasado de tono, Bot. Capsicumfructescens L. Arbustillo de regiones
indecente. 114. fig. fam. Suceso fortuito, inesperado y cálidas, crece en los matorrales cercanos a las casas.
casi siempre desagradable. Ayer me pasó un CHILE de frutos muy pequel\os y picantes.
muy feo. 115. fig. vulgo Pene II a todo chile. m. adv. chiltoma. (Del azteca chilli, 'chile', y tomatl, 'tomate'.)
fam. velozmente. II meterle el chile. expr. fig. fam. m. Guan. Pimiento morrón, chile grande que no pica.
Apurar el paso, apresurarse aandaroa trabajar, apurar V. chile duke.
una tarea, acelerar un vehículo. Iltener el chile meti- chiltote. (Del azteca chilli, 'chile', y tototl, ·pájaro'.) m.
do. expr. fig. fam. Tener miedo, temer que suceda Pájaro de color anaranjado muy encendido, notable
algo malo. II no le tenga miedo al chile por colorado por su hermoso canto. II 2. fig. fam. Persona de color
que sea. loe. fig. vulgo Se le dice a uno en vez de "no encendido. II parecer un chiltote. fr. fig. fam. Se dice
tema, no se desanime aunque haya muchas dificul- de la persona que tiene el rostro encendido. ya sea por
tades o peligros". naturaleza, o a causa del sol, la cólera. el esfuerzo. etc.
chilena. (De Chile.) f. Dep. En el juego de fútbol, golpe chillada. f. fam. Acción de chillar o chillarse. V.
que el jugador le da al balón con el empeine hacia chillado, da. (p.p. de chillar o chillarse.) adj. fam.
atrás, levantándose hacia atrás. Avergonzado, abochornado, sonrojado. 1/ quedar o
chilenoide. como Nombre medio fest. que se le da a quedarsechiUado. expr. fig. fam .. Quedara quedarse
quien ha estudiado en la Universidad de Chile, espe- burlado, engal\ado.
cialmente, al favorecido con una beca de este país. Ha chillante. adj. Chillador, que chilla (4ª acepo del Dic-
habido varias generaciones de chilenoides. cionrio), o sea aplicado a colores.
chileperro. (De chile y perro.) m. V. chile de perro. chillar. tr. fam. Avergonzar. abochornar, fU borizar. Ú.Lc.
chilera. (De chile. ) f. Vasija en que se deposita vinagre prnl.
con chiles para condimentar la comida. chillazón. (De chillar. V.) m. fam. Acción y efecto de
chilero, ra. (De chile.) adj. fam. Que cuenta chistes (V. chillar o chillarse (V.). Gran bochorno. V. chillada
chi/e.) 1/2. m. V. chilera. y chillonazo.
chilí. m. V. chilpete. chillón, na. (De chillar.) adj. fam. Vergonzoso. que se
chilillada. (De chilillar. V.) f. Felpa, zurra, azotaina. avergüenza por cualquier motivo.
chilillar. (De chilillo. V.) tr. Azotar, dar una mano de chillonazo. (De chillón. V.) m. Acción y efecto de
azotes. chillar o chillarse. bochorno muy grande. V. chillada
chilillazo. (De chilillo.) m. Latigazo, golpe dado con un y chillaZÓn.
chilillo. V. chimada. (De chimar. V.) f. fam. Desolladura, maltrato
chilillo. (d. de chi/e.) m. Bot. Phyllanthus brasilensis de la piel a causa del roce, y tratándose de muehles y
96
otros objetos, maltrato de la superficie a causa del la barraca o tendejón que se construye provision-
roce o restregón. almente durante las fiestas populares para vender
chimado, da. (p.p. de chimar. V.) adj. fam. Desollado. comidas o instalar juegos de azar.
que tiene la piel maltratada por el roce o restregones, chinamo. (Falso positivo, de chinamito. V.) m. Ten-
o maltratada la superficie un mueble u otro objeto a dejón. barraca o cobertizo improvisado para vender
causa de un restregón. 112. fig. fam. Molesto, disgus- en él comidas, cachivaches. etc., o para instalar juegos
tado o resentido porque no ha conseguido algo. de azar durante los días de fiestas populares.
chimadura. (De chimar. V.) Acción y efecto de chimar chincaca. f. Coxis. V. colita.
o chimarse. V. chil1UJda. 112. Rozadura.!1 3. Mata- chincha. (De chinche.) f. Chinche grande. parecido a la
dura. cucaracha. que despide un olor fétido. II estar como (o
chimar. (¿Del aztecaxima, 'raspar'?) tr. fam. Desollar, parecer) una chincha. expr. fig. fam. Portar mucho
maltratar la piel o la superficie de un objeto hasta que dinero en el bolsillo. 112. Estar muy enfadado.
se produzca excoriación. Út.c. prnl. II 2. fig. fam. chinche. m. Especie de tachuela que tiene la cabeza
Producir resquemor, disgusto, molestia por haber redonda y más o menos amplia. y que se usa para fijar
sido superado, engañado, etc. papeles en una pared de madera, en un tablero, etc.
chimazón. (De chimar. V.) f. fam. Resquemor, resen- chinchibí. (Del ingl. ginger beer.) m. Chicha dulce de
timiento, reconcomio. jengibre. espumante, menos fuerte y más agradable
chimbolillo. (d. de chimbolo. V.) m. Guan. Bot. Cardio- que la común.
spermum grandiflorum Sw. Bejuco muy común en jchinchillete! interjec. Voz con que los muchachos
las breñas guanacastecas; tiene hojas compuestas y ofrecen regalar alguna cosa. y al primero que levante
produce frutos hinchados. V. guandú. la mano y conteste "¡Yo machete!" se le da lo ofre-
chimbolo. m. Bot. Especie de frijol negro, más pequeño cido. Pero si el ofrecimiento es una broma, entonces
que el de las otras especies, redondeado y brillante. Es no se da y se dice: "¡Palo pa tu cachete!"
muy apreciado. II verde. Dolichos lablab L. Fabácea chinchintora. f. Guan. Fiera. animal furioso.
que suele cultivarse en los jardines merced a su chinchiribí. (Voz onomat.) m. V. chinchirigüí.
hermoso follaje ya sus fiares, moradas o blancas. Las chinchirigüí. (Voz onomat.) m. 7..001. Pajarito común en
vainas que produce, cuando están tiernas, son comes- el Valle Central del país y lugares aledaños.
tibles, pero no las semillas. V. alberj6n. II parecer un perteneciente a la familia de los troglodítidas. V.
chimbolo. expr. fig. fam. Ser pequeño y regordete. chinchiribf.
chimbombó. m. Bot. Acalypha arvensis Poepp. y Endl. chinchorro. m. Grupo de casuchas o cuartos de alquiler.
Hierba euforbiácea de regiones cálidas. en fila y con una pared de por medio entre uno y otro.
chimilolo. (Del guatusa chimi, 'pene'. y 1010, ·vulva'.) sucios y destartalados.
m. Indio guatusa, especialmente, y. en general. indio. chineada. (De chinear. V.) f. Acción de chinear. V.
chiminea. f. vulgo Chimenea. . chineadera. (De chinear.) f. Acción reiterada de chinear.
chimiscol.(Del aztecacem-ixcolli, 'un trago'.) Aguardi- V.
ente de caña de azúcar, puro o mezclado. 112. Copa. chineado, da. (p.p. de chinear. V.) adj. Mimado, con-
trago de cualquier licor. sentido. cuidado con esmero y solicitud'
chimón. (De chimar. V.) m. fam. Rozadura. excoria- chinear. (De china l • V. ) tr. Cuidar, llevar en brazos a
ción. V. chimada y chimadura. los niños y halagarlos. Y por extensión, mimar, acari-
chimonazo. (aum. de chimÓn. V.) m. fam. Excoriación ciar, consentir. cuidar con solicitud. 112. Cuidar con
o rozadura m uy grande. esmero las plantas para que crezcan o se conserven
china l (Del quechua china, 'hembra' o ·sirvienta'.) f. bien.
Nii\era. sirvienta que tiene a su cargo el cuidado de los chineador, ra. (p. a. dechinear. V.) adj. Que mima,que
niños. consiente, que cuida con esmero y solicitud.
china1 (De China.) f. Bot.lmpatiens balsamina L. Planta chineazón. (De chinear. V.) f. fam. Mimo. cuidado muy
ornamental que se propaga mucho y muy fácilmente,
solícito. II 2. Acción y efecto de chinear demasiado.
de florecillas rojas. rosadas, blancas. etc. Hay una
chineo. (De chinear. V.) m. Acción y efecto de chinear
variedad de flores sencillas y otra de flores con más
(V.) , mimo. cuidado solícito.
pétalos. Las semillas de esta planta están dentro de
chinga. (De chingo. V.) f. Colilla de cigarrillo o resto de
una cápsula que estalla cuando sazona y las dispara
lejos y en todas las direcciones; también la capsulilla puro. 112. Cuchillo corto que se usa en labores del
estalla si se toca. V. chanchitos y sultana. campo. /13. Resto, residuo. 114. Coima. tablaje, por-
chinamito. (Del azteca chinamiti, ' tejido de cañas, ramas ción de dinero que el baratero le deduce al tahur de lo
o varas con que se construyen paredes, techos y que gana en la apuesta. 115. Parte que se quita de lo que
setos'.) m. Llámase así en la costa del Pacífico la se mide. en cualquier medida: de capacidad, longitud.
choza hecha de cañas. varas y ramas y, por extensión. peso; sisa. 116. Cabezal. parte delantera de un furgón
97
en que va el motor y a la cual se acopla el carro en que chino. (Del quechua china.) m. El que cuida de uno o
se lleva la carga. In. Guall. Armazón de madera con más niños. V. china.
eje, timón y dos ruedas que se usa para acarrear trozas chino, na. adj. estar chino. expr. fam. Estar aburrido,
de madera. II Llegar a las chingas de una fiesta. expr. fastidiado. II tener chino a uno alguien o algo. expr.
fig. y fam. Llegar cuando esta ha terminado. fig. fam. Tenerlo aburrido, fastidiado. II ver o estar
chingadera. (De chingar. V.) f. vulgo Acción frecuente, viendo uno chinos (con sombrilla ). expr. fig. fam.
reiterada, de molestar, de jorobar, de importunar. 112. Sentirse desfallecer de hambre. II ja los chinos! in ter-
despect. vulgo Cualquier cosa. jec. Denota cólera, contrariedad, disgusto. II ¡por los
chingado, da. (p.p. de chingar. V.) adj. vulgo Mejican- chinos! interjec. Denota lo mismo que la anterior.
ismo que suele usarse como sinónimo de condenado. chipilín. (¿Del pipil chipilill. nombre de una leguminosa
carajo, cabrón. V. y de un grillo?) m. Guan. Bol. Crotalaria
chingar 1 (De chingo. V.) tr. Cortarle el rabo a un animal. gumemalellsis Benth. Fabácea de flores papilionáceas.
o la cola a un ave, descolar. común en las regiones cálidas. Dentro de sus vainas
chingar1 (Mejicanismo.) tr. vulg. Molestar, importunar. quedan sueltas las numerosas semillas cuando se
jorobar. sazonan, y entonces suenan. V. quiehra-platos.
chingaste. m. fam. Residuo pequeño de cualquier líquido. chipisa. f. Guall. Llaga pequeña.
hez, sedimento, y también de granos (maíz, arroz. chipotazo. (aum. de chipole. V.) m. Manotada muy
etc.) y cosas molidas. fuerte, palmada. golpe fuerte dado con la palma de la
chingo, ga. adj. Rabón, sin cola. II 2. Desnudo. Se asomó mano en la de un muchacho para castigarlo.
al baño para verme CHINGA. II 3. Corto. Esafalda le chipote. (Del mejic. xipotli. y este de xipocchehua.
queda CHINGA. Los palltalolles ya 110 estáll CHINGOS. "hacer chichones".) m. Manotada. V. chipotazo.
114. Escaso, falto. Ahora estoy CHINGO de dillero. II chipoteada. f. Acción y efecto de chipotear. V.
5. m. Enagua, refajo. Út. en pI. 116. Raudal (en la chipoteadera. f. Acción reiterada de chipotear. V.
prov. de San Carlos.) II no vérsele el chingo. expr. chipotear. (De chipote.) tr. Dar Dar chipotes o chipota-
fam. Dícese de la mujer que se va a pasear en cuanto zas (V.),osea palmadas fuertes en la manooenambas
tiene la oportunidad. II parar el chingo una mujer. de un muchacho travieso. Si tocás ese pastel te voy a
expr. fig. y fam. Irse a pasear. II parársele el chingo CHIPOTEAR las manos.
a una mujer. expr. fig. y fam. Entusiasmarse con chiquearse. (De chico.) prnl. fam. Contonearse.
motivo de una fiesta, un paseo, etc., yéndose a ellos. pavonearse. II 2. fam. Hacerse el merecido. exten-
II revolear el chingo una mujer. expr. fig. y fam. Ir a derse. dejar que le rueguen mucho. El niño SE
pasear, a divertirse, o moverse coquetamente al andar CHIQUEAporque está estrenando lraje.
o al bailar. chiqueo. (De chiquearse.) m. fam. Acción y efecto de
chingolear. intr. fam. Contonear. Út.c. prnI. chiquearse (V.), contoneo.
chingoleo. m. fam. Acción de chingolear ochingolearse. chiqueón, na. (De chiquearse. V.) adj. fam. Que se
V. contonea, que se pavonea. que se siente ufano.
chingoleto, tao adj. Referido a trajes significa corto. II 2. chiquitico, ca. adj. fam. Chiquitito.
f. Mujer que usa la falda muy corta. chiquititico, ca. adj. fam. chiquititito. Muy chico.
chingoreto, tao f. V. chingoleto. sumamente chico.
chingueada. f. Acción de chinguear. V. chiquititito, tao adj. Demasiado chico, sumamente
chingueadera. f. Acción reiterada de chinguear. V. pequeño.
chinguear. (De chinga V.) tr. o intr. En los juegos de chiquito, tao (d. de chico.) adj. Esta es la forma que seusa
azar, deducirle el baratero al jugador una parte del en vez de chico. Mi casa es muy CHIQUITA. II
dinero que gana en una apuesta. 112. Sisar, quitar en quedarse uno chiquito ( o chiquitito o chiquitico).
la medida, no darla completa. expr. fig. y fam. Sentir mucho miedo. un temor
chinguero. m. Coi me, el que deduce la chinga en los sorpresivo. 112. m. y f. Es también la forma que se usa
juegos de azar. V. chinga y chinguear. en vez de nÍ1¡o. lIiña. El matrimonio tenfa dos
chinilla. (De Chilla.) f. Tela de algodón a cuadritos CHIQUITOS y una CHIQUITA.
negros y blancos, y por extensión cualquier tela que chiquizá. m. 2001. Abejorro del género hombus. grande.
tenga cuadritos negros y blancos, o grises. negro y ponzoñoso; hace la colmena en el suelo o en
chinita. (d. de china, 'piedrecilla'.) f. Puya, indirecta. troncos secos y viejos. No forma enjambre. 112. BOl.
alusión velada. II tirar chinitas a una persona. expr. Leollurus sibiricus L. Planta herbácea. de hojas di-
fig. fam. Aludirla indirectamente, lanzarle puyas. vididas y flores rosadas, en espigas terminales; crece
¡chino! (Aféresis de cochino.) interjec. Voz con que se comúnmente cerca de las casas rurales y cultivos de
llama a los cerdos, repetida varias veces y seguida- zonas templadas. II 3. V. espinillo. 114. pI. vulg.
mente. Eyaculación del semen o este mismo (Ch;QlliZll.~es.
98
fonna del pI.) Chillgo. chirillgo. el viejo Domingo.

chiquizacillo. (d. de chU¡uizá. V.) m. Bot. Borreda chiripa. f. fam. Casualidad. II de o por chiripa. m. adv.
ocimoides (Burn.) DC. Mala hierba de terrenos por casualidad.
incultos -y hasta cultivados-, que crece en regiones chiripazo. (De chiripa.) m. fam. Acierto casual o gran
cálidas. casualidad.
chira. f. Espata del plátano, del banano y otras musáces chiripero, ra. (De chiripa.) adj. fam. Que acierta por
que producen frutas en racimo. II parecer una chira casualidad frecuentemente.
o ponerse como una chira. expr. fig. fam. Ponérsele chiripón. (aum. de chiripa. V.) m. V. chiripazo.
a uno la cara muy encendida, por el solo de vergüenza. chiripona. (aum. de chiripa. V.) f. V. chiripazo.
chirabaca. f. Bot. Cierta planta textil aún sin clasificar. chiripota. (aum. de chiripa. V.) f. V. chiripazo.
chirbala. f. 2001. Especie de lagartija que vive en las chirola. f. Cárcel, chirona.
orillas de los ríos, de color pardo, en la región del chirotada. (De chirote. V.) f. fam. Cosa muy huena.
Atlántico (Línea Vieja especialmente). Cansa mucho excelente. agradable. Dormir en esta cama es WlO
CHIROTADA.
daño en las plantaciones de maíz.
chirote, tao adj. fam. Bueno, excelente. grande. robusto.
chirca. f. Bot. Thevetia peruvialla (Pers.) Schumann.
II 2. Simpático, afable. condescendiente. II 3. Va-
Arbusto lechoso, de hojas angostas y grandes flores
liente, listo. háhil. II 4. Referido a los muchachos,
amarillas, acampanadas y fragantes; crece particu-
inquieto. alborotador, que brinca y corre constante-
larmente en lugares cálidos. II 2. Palmera ornamental. mente.
pequei'ia; sus palmas son tiesas, de hojas duras y chiroteada. (De chirotear.) f. fam. Acción de chiro/ear.
estípite muy corto.!1 venenosa. Thevetia ovata (Cav.) V.
AOC. y Th. plumeriaeflora Benth. Arbusto de hojas chiroteadera. (De chirotear.) f. fam. Acción reiterada
ovaladas. con nervios secundarios paralelos, muy de chirotear. V.
visibles en la cara inferior; flores amarillas, pequei'ias, chirotear. (De chirote. V.) intr. fam. Saltar. correr y
y frutas de color carmesí cuando están maduras; la alborotar, jugar corriendo y hrincando.
leche que mana esta planta se considera venenosa. chirotón, na. (Dechirote. V.)adj. fam. Que salta y corre
Crece en las playas, principalmente en las del Pacífico. mucho. muy alborotador, muy juguetón y fogoso.
II 3. Rocín, jamelgo. Usáb. II 4. adj. Bruto. tonto. Dicho principalmente de los muchachos.
animal. Usáb. chirpinol. (Del nahua chilli. 'chile'. y pillolli. 'harina'.
chircada. (De chirca, 'bruto'.) f. Disparate. burrada. 'pinar.) m. Especie de condimento hccho de chile.
tontería. Usáb. maíz tostado y pepitas de chiberre, todo molido. que
chircagre. (Voz indígena del país. Este nombre es el de se preparaba durante la Semana Santa. Usáh.
un lugar cercano al volcán Irazú (prov. de Cartago), chirra. f. Bot. Tillalldsia ml/ltical/lis Steud. Planta
donde se cultivaba un tabaco de muy buena calidad.) epífita de los bosques volcánicos de la Cordillera
m. Cigarro puro elaborado con el tabaco de Chircagre. Central.
y por extensión. cualquier puro criollo muy fuerte. chiriaca. f. Bot. Myro.tyloll halsamun! (L) Harms. Árhol
chirco o chircó. m. Guan. Bot. Una de las especies de que contiene una resina balsám ica; crece espontánea-
chirca que se cultiva ordinariamente en los jardines. mente en los bosques del Sur del país. II 2. Resina de
V. chirca. este árbol; se usa, junto con el copal. para alimentar
chiribico, ca. m. y f. Trasto, cachivache. incensarios. y también para perfumar la ropa; asimismo
chiribisco, ca. (Del cubanismo chiribisco.) adj. fam. se aplica en emplastos para curar heridas. Es el
Pizpireta, alegre. 112. Medio borracho. verdadero bálsamo negro.
chiricano, na. (De C hiriquf.) adj. Dícese del gallo, pollo chirrascuá. (Voz imitativa.) f. 7..001. Gallina silvestre
o gallina que tiene parte del cuello y la cabezas sin muy arisca. y paresa indomesticahle; su carne es muy
plumas. apreciada.
chiricaya. f. Dulce de leche. huevos. canela y azúcar chirreo (De chirle.) adj. Guan. Insípido. simple. de-
parecido al flan. sabrido (especialmente referido a líquidos.) II estar
chirimoya. (Del quechua chiri. 'frío', y muyu. 'sim- chirreo fr. fam. Guan. Tener diarrea.
iente', 'pepita'. o 'cosa redonda'.) f. Bot. Allllolla chirriclaca. f. En la región del Pacífico lIámase así una
cherimolia Mill. Fruta más grande que la anona, de langosta grande que tiene curvas las tenazas.
cáscara verde y dura. de pulpa blanca. cuyo sabor es chirriche. (Voz imitativa.) m. Guan. Murciélago.
dulce y agradable. La chirimoya que registra el Dic- chirrión. m. Retahila, sarta. hilera. sucesión de cosas. /
cionario es la que en Costa Rica se llama anona. 112. I 2. fig. Tallo largo y delgado. II 3. Espiga larga y
fig. fam. Cabeza, cráneo. delgada. II echar chirrión. fr. fam. En los juegos de
chiringo, ga. (De chingo. V.) adj. fam. y fest. Desnudo. azar. ganar varias veces consecutivas un jugador. II
Los nii'ios solían gritar a otro que estaba desnudo: estar de chirrión. fe. fam. Estar ganando seguida-
99
mente un jugador en un juego de azar. chisgueteo. m. Acción y efecto de chisguetear. V.

chirripó. (Voz indígena del país.) adj. Natural de la chischís. (De la onomat. chis.) m. Llovizna menuda y
región indígena llamada Chirripó. Ú.t.c.s. II 2. persistente. V. tistfs.
Perteneciente a este lugar. II 3. m. Lengua de los chisita. (d. de chisa. V.) f. fam. Ardilla pequeña.
indios de Chirripó. ú't.c. adj.: "Lengua chirripó". chisito. (d. de chiso. V.) m. fam. Macho de la ardilla
chirrisco, ca. adj. fam. Muy pequeño, muy chico. pequeña.
chirrisquitico, ca. adj. fam. V. chirrisquitiJo. chismosa. (De chisme.) f. fest. y fam. Bacinica. bacinilla.
chirrisquitito, tao (d. del d. chirrisquito.) adj. fam. chiso. m. fam. Macho de la chisa. V.
Sumamente pequeño, demasiado chico. chispa. f. Bot. tritania crocosmoeflora Lem. Planta
chirrisquito, tao (d. de chirrisco. V.) adj. Muy chirrisco, ornamental de florecitas rojas. II 2. Coreopssis
demasiado pequeño. lanceolata L. Planta ornamental de las compuestas,
chirrite. (Voz indígena del país.) m. Bot. Besleria de flores amarillas. V. margarita amarilla. 113. fig.
princeps Hanst. Planta silvestre, de flores rojizas o fam. Copa de licor fuerte. Ú.m. chispita. II ser (muy)
anaranjadas, combinadas a veces con verde; crece en chispa una persona. fr. fam. Ser inteligente, listo. 112.
los bosques húmedos de La Palma, El Desengaño y Ser (muy) fácil.
otros lugares. Varias especies reciben el mismo chispazo. (De chispa.) m. de inteligencia. fr. fig.
nombre. II amargo. Saliva cataria Briquet. Planta que Manifestación de inteligencia de quien no es muy
se halla cerca de Pacaca (hoy Villa Colón); pertenece inteligente. II tener uno un chispazo. exp. fig.
a las labiáceas y se usa como depurativo. II blanco. Ocurríserle súbitamente una idea feliz.
Planta de las compuestas, cuyo nombre científico es chispeado, da. (p.p. de chispearse. V.) adj. fam. Borra-
Eupatorium ixioc/adon Benth. Se halla en las faldas cho, chispo, con varias copas entre pecho y espalda.
meridionales del volcán Irazú, mencionada por chispearse. (De chispa. V.) prn!. fam. Achisparse.
Oersted (1848). II Planta ornamental que se cultiva en em briagarse.
los jardines porque sus hojas tienen varios colores, chispero. (De chispa.) m. Baile popular muy alegre y
combinados de distinta manera, según la especie o bullicioso. V. bailongo. II 2. Fiesta popular muy
variedad de estas plantas. II Aguardiente clandestino. alegre y bulliciosa.
V, guaro de charral. chisporretear. intr. vulgo Chisporrotear.
chirrití. (Voz indígena del país.) m. Bot. Ellpatorillm chisporreteo. m. vulgo Chisporroteo.
pycnocephalum Less. Planta de las compuestas: chislate. (¿Del azteca xixtliatl. ·orina'. o ixtaT, 'sal', o
crece en los repastos de Turrialba y cercanías de la corrupción de cistitis?) m. Guan. Ardor que se siente
ciudad de Cartago. II V.jalacate. en las vías urinarias al orinar. cistitis.
chirrivaca. f. Bot. MOllstera dilacerata C. Koch. y M. chispita. (d. de chispa.) f. fam. copa de licor fuerte.
pertusa (L.) de Vriese. Dos plantas epífitas de zonas chita. (Síncopa de chiquita.) f. fam. Niña. chiquita.
cálidas, tienen hojas lanceoladas y perforadas. Son Ú.t.c. tratamiento cariñoso.
variedades de las numerosas aráceas que hay en el chito. (Síncopa de chiquito.) m. fam. Niño. chiquito.
país. II V. chidra. Ú.t.c. tratamiento cariñoso.
chisa. (Voz imitativa.) F. 2001. Sciurus hoffmanni. chiva. (De chivo.) f. Oveja. 112. fig. fam. Barba. pClilla.
Ardilla. II correr InÓS que una chisa. expr. fig. fam. 113. Como extranjerismo dialectal úsase a veces con
Correr velozmente.!1 dejar perdida una chisa en una el significado de comionetade pasajeros. p. uso II estor
bejucada. expr. fig. fam. Ser uno muy listo, muy chiva. fr. fam. Estar enfadado. II ponerse chiva. fr.
lince. fam. Enfadarse.
chischiles. (¿Voz imitativa o del azteca tzitzilinia, 'ta- chiverral. m. V. chiberral.
ñer', 'hacer sonar'?) m. Guan. Cascabeles. chiverrazo. m. V. chiberrazo.
chisguetazo. (aum. de chisguete.) m. Chisguete arrojado chiverre. m. V. chiberre.
con violencia. II 2. Mancha grande que deja un chis- chiverrillo. m. V. chiberrillo.
guete. chiverrón. m. V. chiberrón.
chisguete. (De la onomat. chis.) m. Mancha que produce
chiverrote. m. V. chiberrote.
un chisguete. El pantal6n tiene CHISGUETES de
chivita. (d. de chiva. V.) f. Ovejita. II 2. Barba, perilla.
aceite.
II estor chivita. fr. fig. fam. Estar enojado. enfadado.
chisgueteada. f. Acción, de chisguetear. V.
chivito. (d. de chivo.) m. Cordero.
chisgueteadera. f Acción reiterada de chisguetear. V.
chivito, ta. (De chivo.) adj. fam. Enfadado, enojado.
chisgueteado, da. (p.p. de chisguetear. V.) adj. Man-
chado de chisguetes, salpicado. chivo. m. Carnero. 112. fig. fam. Cornudo. hombre que
chisguetear. (De chisguete.) tr. Salpicar, tirar chis- vive con una mujer infiel. 113. Hombre que vive con
guetes, manchar con chisguetes. una ramera para que lo mantenga.
100
chivo, va. adj. fam. Enfadado, enojado. 112. Colérico, ríos.

iracundo. chocuije. (¿Del maya chocuilxin, nombre de una planta,
cho. (Del ingl. show.) m. Espectáculo, vista, represen- odelaztecaxoquializtli, 'olorrepugnante'?)m.Guan.
tación teatral. Tufo, mal olor, hedor, particularmente el olor
chobote. m. 7..001. En la costa del Pacífico, pez que característico de la clara de huevo. v. chicuije.
aparece en las aguas estancadas; resiste mucho tiempo chochasco. (¿De chocho?) m. Rucio, jamelgo.
fuera del agua. chocho,cha. adj. fam. Descompuesto, roto, desvencijado.
choco (Del ingl. shock.) m. Conmoción, choque2 • El El automóvil estd CHOCHO.!/2. fam. Enfermo, viejo
accidente le produjo un CHOC nervioso al conductor. y achacoso, decrépito.
chocante. (p.a. de chocar.) adj. Cargante, repulsivo, chochoroco, ca. (De chocho.) adj. fam. V. chocho.
antipático. 112. Que causa desagrado. Los colores de chochosca. f. fam. Dinero, capital en dinero efectivo.
su traje son muy CHOCANTES. chorer. m. Chófer. Esta forma paroxítona no se usa en
chocar. intr. fam. Desagradar. II la mano. fr. fam. Dar Costa Rica.
la mano para saludar o felicitar a una persona o estar chogote. m. Guan. Gusano que se come las raíces del
de acuerdo con ella.!I ¡choque la ( o esa) mano! expr. maíz.
interjec. fam. Se dice al saludar amistosamente y con chojín. (Voz guatemalteca que designa un plato de
entusiasmo a uno. II ¡choque los (o esos) cinco carne de cerdo condimentado con ají, yerbabuena,
nudos! expr. inteIjec. fam. Expresa lo mismo que la etc.) m. vulg. Comida, vianda. Ya es hora de comer el
anterior. II ¡chóquela! interjec. fam. V. ¡choque la (o CHOJfN.
esa) mano! cholada. (De cholo.) f. Grupo, conjunto de cholos.
chócola. (Segun Rodríguez, en su Diccionario, del cholesco. (De cholo.) m. Guan. Una especie de pececillo,
araucano chocoll, 'puñado'.) f. Hoyuelo que se hace guapote pequeño.
en el suelo, y por extensión cualquier hoyuelo. 112. cholo, la. (De Cholollan, hoy Cholula, Méj.) adj. Indio,
fig. Y fam. Llaga en forma de hoyuelo. II 3. Juego de y también mestizo que hereda el color y facciones del
niños campesinos que consiste en tirar guápiles (V.) indio. ú.m.c.s.//2. m. y f. Tratamiento cariñoso entre
de café ojaboncillos (V.) llamados tambiénchumicos esposos, novios, etc. Ú.t. el d., cholito, cholita. II
(V.), en un hoyuelo cavado en el suelo, desde cierta ¡cholo! o ¡chola! interjecs. Se usan, repetidas varias
distancia marcada con una raya. veces, para llamar a la" caballerías.
chocolate. (Del mejic. chocolatl, yestedexococ, 'agrio', cholomuco. m. 7..001. Tayra barbara. Mustélido del
y atl, 'agua'.) m. cuentas claras y chocolate espeso. tamaño de un gato grande. silvestre. generalmente de
loco proverb. V. cuenta. II estar como agua para pelaje denso y color negro; cuerpo alargado. V.
chocolate. expr. fig. fam. Estar muy enfadado./I 2. tolomuco y tulumuco.
Estar con mucho deseo de tener contacto sexual. lIno cholpa. f. vulgo Cárcel, chirona.
se puede hacer chocolate sin cacao. loco proverb. No cholla. (De chollar. V.) f. fam. Llaga. II 2. Zurra.
se puede hacer nada sin dinero, o ninguna cosa sin los azotaina, paliza. II a la cholla. m. adv. fam. A la
materiales o elementos necesarios. II color chocolate. carrera, rápidamente.
Color parecido al del chocolate. chollada. f. Acción de chollar. V.
chocolatear. (De chocolate.) tr. fam. Dar a beber cholladez. (De chollado. V.) f. fam. Sinvergüenzada,
chocolate. Visitaron a doña Juana y ella los pillería, descaro. 112. Haraganería, frescura.
CHOCOLATE6. II 2. fig. fam. Mover o batir algo. chollado, da. (p.p. de chollar. V.) adj. Desollado,
ú.t.c. prnl. maltratado por el roce. II 2. fig. fam. Descarado,
chocolatera. (De chocolate.) f. fig. y fam. Cabeza. Dice sinvergüenza. II 3. fig. fam. Haragán.
que le estd doliendo la CHOCOLATERA. cholladura. (De chollar. V.) f. fam. Peladura,
chocolatero, ra. adj. fam. Adicto a beber chocolate. desolladura.
chocolón. (aum. de chócola. ) m. chócola muy grande. chollar. Ir. fam. Ludir. desollar, maltratar la superficie
V. chócola. de una cosa o la piel con el roce.
chocolona. (aum. de chócola) f. chócola muy grande. chollazón. f. fam. V. cholladez.
V. chócola. chollonazo. m. fam. Peladura. desolladura. V.
chocolota. (aum. de chócola.) f. chócola muy grande. cholladura.
V. chócola. chombo, bao adj. fam. Mestizo de negro e indio. Ú.t.c.s.
chocopló. (Voz imitativa.) m. Guan. V. chumpulún. 112. fig. fam. Moreno. Ú.t.c.s.
chocosuela. f. Rótula. p. uso chompipa. f. Hembra del chompipe. V.
chocoyo. m. Guan. V. chucuyo. chompipaza. f. chompipa muy grande. muy hermosa.
chocuaco. (Voz imitativa.) m. 7..001. Ave zancuda muy V. chompipa.
voraz que habita casi siempre en las márgenes de los chompipazo. m. chompipe muy grande o muy hermoso.
101
V. chompipe. choreja. f. V.liriodeagua y choreca.

chompipe. (Voz imitativa.) m. 2001. Pavo común, ave choreco, ca. adj. fam. Y. chororoco.
de las gallináceas llamada en América de varias choreque. m. Guan. y región del Pacífico. Y. choreca
maneras: cuajilote, guajolote, gallipavo, chumpipe, (1 a acep.) II 2. Alforza o vuelo de la falda.
etc. // estar como un chompipe. expr. fig. fam. Estar choricear. (De chorizo. Y.) intr. fam. Hacer negocios
muy enfadado o que tiene la cara enrojecida. // pare- oscuros, ilegales, fraudulentos entre varias personas.
cer un chompipe. expr. fig. fam. Significa lo mismo Y. hacer chorizos.
que la anterior. choricera. (De chorizo.) f. fam. Fila de gente que se
chompipón. m. V. chompipazo. empuja. II 2. Bochinche, barullo, tumulto.
chompipona. f. V. chompipaza. choricero, ra. (De chorizo. Y.) adj. fam. Que choricea.
chompipota. f. V. chompipaza. Y. choricear.
chompipote. m. V. chompipazo. chorizo. m. fig. fam. Sucesión de personas o cosas, fila.
chompolón, na. adj. fam. Dícese de las aves de corral, hilera. // 2. fig fam. Cualquier cosa alargada que
particularmente de las gallináceas, cuando son grandes, parezca un embutido. JI 3. fig. fam. Negocio oscuro.
gordas y andan pesada y torpemente. II 2. fig. fam. ilegal; fraude entre varias personas. II 4. fig. vulgo
Dícese también de las personas grandes, gordas y que Pene. // hacer chorizo. fr. fig. fam. Empujarse las
andan pesadamente. personas que están en fila. II ¡vaya al chorizo! inter-
chonco, ca. adj. fam. Mutilado, que tiene un miembro jec. ¡Yaya ala porra! II hacer chorizos. fr. fam. fig. Y.
cortado, amputado. //2. Incompleto, que le falta una choricear.
parte. 11m. MuMn, parte de un miembro mutilado. choroco, ca. adj. fam. Descompuesto, roto. desvencijado,
choncoto, tao adj. fam. Guan. Que le faltan los dedos de patituerto.//2. Dícese de la persona chocha, decrépita
una mano, de las dos, de un pie o de ambos. Ú.t.c.s. o enferma.
chonela. f. fam. Llaga, úlcera, abertura de la piel. // 2. chorotega. (De choluteca.) adj. Dícese del indio
Abertura, tronera, agujero. perteneciente a una tribu de origen mejicano que
chonetada. f. fam. Contenido de un chonete. V. habitaba desde México hasta Nicaragua: la tribu se
chonetazo. (aum. de chonete.) m. chonete grande. // 2. extendió hasta las costas del Pacífico, hacia la
Golpe dado con un chonete. // ser como darle un desembocadura del Río Grande. Estos indios, junto
chonetazo a una lora. loco fam. Ser muy fácil. V. con los orotiñas, manglles y otros, pertenecían a los
chonete. chiapanecas. Los chorotegas. en su expansión, llegaron
chonete. m. fam. Sombrero viejo y estropeado o hasta Nicoya (Costa Rica) y aquí floreció su cultura.
deshormado. 112. despect. o fest. Cualquier sombrero. Út.c.s. II 2. Perteneciente a estos indios. 113. Dícese
113. adj. Pobre, sin dinero. Ú.t.c.s. Él no quiso que su de la lengua de estos indios: Lengua chorotega.
hija se casara con un (hombre) CHONETE. Út.c.s.: el chorotega.
chonetera. (De chonete. V.) f. fam. Pobreza, falta de chorpa. f. fam. Y. cholpa.
dinero. chorraja. f. 2001. Guan. Especie de sardina de agua
chongo, ga. adj. fam. Y. chonco. dulce, muy abundante en los ríos de la región
chonta. (Del quechua chunta, 'palmera'.) f. Bot. Reciben guanacasteca.
este nombre dos palmeras muy comunes en Golfo chorrea. (De chorrear.) f. Chorreo.
Dulce,pertenecientesadosgéneros,bactrixyeuterpe. chorreada. f. Acción de chorrear, chorreo. //2. Torta de
choña f. de choña. m. adv. fam. Gratis, graciosamente, maíz tierno molido, aliñada y frita en un camal.
a costa ajena. chorreadera. f. Acción reiterada de chorrear.
chopo. (Del it. schioppo.) m. fam. Revólver. chorreado, da. (p.p. de chorrear.) adj. fam. Sucio,
chopsuí. (Del ingl. chop suey.) m. Plato chino compuesto mugriento. astroso. II 2. Dícese del tiempo muy
de fideos, verduras y otros ingredientes. lluvioso.
chorcha1 f. 2001. Pajarito de canto muy agradable y chorrear. (De chorro.) tr. Gotear o salpicar. La candela
variado. está CHORREANDO la mesa, CHORREA mucha
chorcha1 f. fam. Plasta, cosa aplastada. El camión le esperma. 112. fig. fam. Decir de corrido alguna cosa
pasó por encima al perro y este quedó hecho una que se sabe. El alumno CHORREÓ de menwria la
CHORCHA. lecci6n. 113. prnl. Mancharse de algún líquido. grasa.
choreca. f. Bot. Petrea volubilis L. Planta de tallo pintura, etc. II café. fr. Destilarlo chorreando el agua
sarmentoso y trepador que produce hermosas flores hirviendo en la bolsa que contiene el café pul verizado.
azules y a veces blancas, en racimos: suele cultivarse No se vaya, que ya voy a CHORREAR café para que
en los jardines, aunque nace espontáneamente en la bebamos.
región del Pacífico y en Nicoya (Guanacaste). Y. chorrera. (De chorro.) f. Y. chorro.
choreje. // 2. Lirio de agua y choreja. chorrero. (De chorro.) m. y, chorro.
102
chorriada. f. V. chorreada. vende chuchecas. V. II 2. seudogentilicio de los

chorriadera. f. V. cho"eadera. puntarenenses. Ú.t.c.s.
chorriado, da. adj. V. chon-eado. chuchinga. adj. fam. Afeminado, marica. II 2. Cobarde,
chorro. m. Serie, cantidad de personas o cosas en pusilánime. II 3. Vagabundo. Ú.t.c.s.
sucesión, en fila; partida, o simplemente gran cantidad. chuchingada. f. fam. Acción propia de un chuchinga.
Tengo que contarte un CHORRO de cosas. (V.), cobardía.
chorrola. f. Zool. Guan. Pez de agua dulce que se chuchingón, na. adj. aum. de chuchinga. Ú.t.c.s.
distingue por sus listas negras y blanquecinas, en chucho, chao (De la onomat. chuch.) adj. vulgo Epíteto
sentido transversal. Muy común en los ríos de Nicoya. ofensivo que denota cólera, sinónimo de condenado,
chota. (De choto.) f. Burla, mofa. II adj. fam. Que se carajo, cabrón, etc. Út.c.s. j tropecé con una CHUCHA
burla, que se mofa de alguien o de algo. Ú.t.c.s. como piedra
choteada. f. fam. Acción y efecto de chotear. V. chuenca. (De chueca.) f. despect. Mujer desaliñada, con
choteadera. f. fam. Acción reiterada de chotear. V. defectos físicos, fea.
choteado, da. (p.p. de chotear o chotearse. V.) adj. chuenco, ca. (De chueco.) adj. fam. Torcido, estevado,
Burlado, exhibido en sus defectos, errores o patituerto.
maquinaciones. II 2. Desacreditado. II 3. Dícese del chuica. m. Trapo roto, viejo o sucio; andrajo. harapo. I
plan o negocio que se echa a perder, frustrado o muy I 2. pI. despect. Ropa, trajes. II hacer chuicas o un
conocido. chuica a uno o una cosa. fr. fig. fam. Deshacerla.
chotear. tr. Burlarse, mofarse, ridiculizar. II 2. Poner de desgarrarla, hacerla añicos. II poner a uno como un
manifiesto los defectos, errores o maquinaciones de chuica expr. fig. y fam. Ponerlo como un trapo,
uno. 1/2. Desacreditar. Ú .t.c. prnl. II 3. Echar a perder reprenderlo u ofenderlo de palabra con acritud. 112.
un negocio o un proyecto. ú.t.c. prnl. Desprestigiarlo. II sacarle (a relucir) a uno los chuicas
chubasca. f. Chubasco. sucios. fr. fig. y fam. Poner de manifiesto las faltas y
chubascoso, sao (De chubasco.) adj. Dícese del tiempo vicios de una persona.
o lugar con muchos chubascos, muy lluvioso. El Alto chuiquero. (De chuica. V.) m. fam. Montón de trapos
de la Palma es muy CHUBASCOSO. viejos, muchos harapos. 1/2. despecl. fam. Montón de
chúcaro, ra. (Del quechua chucra, 'duro'.) adj. Arisco, ropa, especialmente si está sucia.
bravío, sin domar, asustadizo. Dícese principalmente chulo. m. fam. Hombre que vive a expensas de una
de la res vacuna y equina. II 2. fig. fam. Dícese de la prostituta. V. chivo.
persona arisca o insociable. chulo, la. adj. fam. Gracioso. lindo. mono, elegante. p.
chuceada. f. Acción de chucear. V. uso
chuceadera. f. Acción reiterada de chucear. V. chulomuco. m. V. cholomuco.
chuciada. f. vulgo V. chuceada chumacera. f. fam. fest. Cabeza.
chuciadera. f. vulgo V. chuceadera. chumeea. (De Jamaica, con pronunciación inglesa.)
chucear. (De chuzo.) tr. Chuzar, aguijar, punzar con el como Negro, especialmente el venido de Jamaica. 112.
chuzo. V. II 2. fig. Por extensión, punzar, pinchar. II Cariñosamente se les dice a personas morenas. sobre
3. fig. fam. Apurar, avivar, estimular, incitar a uno todo a los niños. V. yumeca.
para que realice alguna cosa. chumeco.(De chumeca. V.)m. Negro, especialmente el
chucuije. m. Guan. V. chocuije.
venido de Jamaica. II 2. Cariñosamente. hombre
chucuyo. (En pipil chucuyu.) m. Zool. Especie de perico
moreno, en especialmente un niño. V. yumeco.
de color verde ceniciento; vuela en bandadas y cae
chumeco, ca. adj. fam. Negro. Por extensión aplícase
sobre las plantaciones de maíz lanzando gritos chil-
cariflosamente a personas morenas. V. yumeco, ca.
lantes.
chucha l f. del ojo. fr. vulgo Globo del ojo. chumico. m. Bot. Curatella americana L. Árbol de hojas
chucha2• (De chucha, 'perra'.) f. ja la (gran) chucha! fr. grandes y ásperas que se usan para pulir madera.
interjec. vulgo Expresa asombro, disgusto, contrar- carey. etc.; es común en las sabanas del Pacífico y
iedad. Guanacaste; se distingue también por su tronco
chuchaJ f. Marisco llamado así por los espafloles. Usáb. tortuoso. Llámase asimismo chumico de palo: en
chuchada. (De chucho, 'perro'.) f. vulgo V. carajada. Guanacaste, hoja chigua o chigUe; en otros lugares,
chuchadera. f. Acción reiterada de chuchar. V. raspa o raspaguacal. II 2. Semilla del jaboncaIo
chuchar. (De chucho, 'perro.') intr. vulgo Tener ayun- (V.), que es negra, esférica y del tamaño de una
tamiento o cópula carnal, fornicar. canica; por eso los niños campesinos juegan al bole
chucheea. (De chucha3 • V.) f. 2001. Ostión grande, muy con chumicos. II de bejuco. Davilla Kulllhii St. Hill.
abundante en el estero de Puntarenas (puerto del Liana cuyas hojas, por causa de su aspereza, se usan
Pacífico). para limpiar vasijas. pulir madera, etc.. crece en
chuchequero, ra. (De chucheca. V.) adj. Que pesca o regiones cálidas. II no ser chumicos lo que se paga o
103
se gasta. expr. fam. V. no ser botones. II parecer un chupetazo. (aum. de chupete.) m. Chupetón. II 2. Golpe
chumico. fr. fig. y fam. Dícese de una persona muy dado con una chupeta. V.
morena. chupete. (De chupar.) m. Chupadura, acción de chupar.
chumino. m. fam. Moneda, dinero. Úm. en pI. V. chupada.
ChURCO, ca. adj. fam. Incompleto. V. chonco. chupeteada. f. Acción de chupetear o chupetearse. V.
chuncha. (De chunche. V.) f. fam. Cosa cualquiera, por chupeteadera. f. Acción reiterada de chupetear o
no querer definirla, por no saber qué es o por negli- chupetearse. V.
gencia de decir su nombre. Debe ser de género fe- chupetearse. prnI. fam. Besarse m ucho los enamorados.
menino. chupeteo. m. Acción de chupetear o chupetearse. V.
chunche. m.Cachivache, trasto, mueble, objeto chupinazo. (De chup{n.) m. fam. Golpe. puntapié muy
cualquiera; en general cualquier cosa, concreta o fuerte que se le da especialmente al balón. en el juego
abstracta, definida o indefinida. conocida o no. 112. de fútbol.
Automóvil. II 3. pI. Muebles. chupón. m. Chupete. pezón de goma que se adapta al
chunchereca. (De chuncha. V.) f. fam. Cualquier cosa biberón. 112. El mismo biberón.
del género femenino. Se dice despectivamente. por jchupulún! (Voz imitativa.) interjec. ¡Cataplún! Puso
ignorar su nombre o por no querer decirlo. mal el pie y ¡CHUPULÚN!. cayó al suelo.
chunchereco. (De chunche. V.) m. fam. Cualquier churbasca. f. Guan. Borusca. seroja.
objeto, con sentido despectivo, por negligencia de chureca. f.Bot .• Lathyrus odoratus L. Planta ornamental
nombrarlo, por no querer decir su nombre o ignorarlo. originaria de la cuenca del Mediterráneo; se cultiva en
chuncherío.(Dechunche. V.)m. fam. Gran cantidad de los jardines de algunos lugares de Alajuela. por ejemplo
chunches. V. Zarcero. Produce flores grandes y rosadas.
chunchero. (De chunche. V.) m. V. chuncherlo. chureco, ca. adj. V. choreco y choroco.
chupada. (De chupar.) f. Acción de aspirar una vez el churepo, pa. adj. Guan. Que tiene los labios grandes.
humo del cigarro, del cigarrillo o de la pipa. churrasco. m. fam. Sobaco. axila.
chupadera. f. fam. Acción reiterada de chupar. churretazo. (aum. de churrete. V.) m. Churre. mancha.
chupadero. (De chupar.) m. Sumidero. pringue grande.
chupado, da. (p.p. de chupar.) adj. Dícese de la cara churrete. (De churre. ) m. Churre. mancha. pringue. II
enjuta, flaca, alargada. Don Quijote tenia el rostro 2. Residuo. cantidad muy pequei'ia de un líquido. II 3.
CHUP ADO./I 2. Guan. Desvergonzado. 113. En Puerto fig. fam. fig. Mocosuelo. chiquillo a quien
Jiménez dícese del nii'lo desnutrido, demacrado. II de despectivamente se llama así cuando tiene ínfulas de
III vaca. fr. fig. fam. Peinado con el cabello hacia atrás persona mayor.
y muy alisado, humedecido y con algún cosmético churreteada. f. Acción de churretear. V.
que le da brillo. churretear. (De churrete. V.) tr. Pringar, manchar con
chupamangos. (De chupar y mango.) f. fest. Boca. Le churres, salpicar.
golpeó la CHUPAMANGOS para que dejara de blasfe- churrispatético, ca. adj. fam. fest. Muy bueno, excelente.
mar. estupendo. La cena estuvo CHURRISPATÉTICA.
chupampa. (De chupar.) f. fam. Acción de beber licor churristate. (Voz indígena del país.) m. Bot. Alloda
para embriagarse. Mi pobre amigo se ha dedicado a cristata (L.) Schlecht. Planta que tiene las hojas en
la CHUPAMPA. II 2. Licor que se toma con el fin de forma de flechas; sus flores, polisépalas, son de color
emborracharse. A él le gusta mucho la CHUPAMPA.
morado; pertenece a la familia de las malváceas y
chupar. (De la onomat. chup.) tr. fam. Beber licor,
crece en lugares fértiles y secos. /12. Iponwea sp.
empinar el codo. II 2. fig. fam. Tener sueldo del
Planta convolvulácea, rastrera o trepadora, de flores
Gobierno. sobre todo si es generoso. II 3. Sufrir cas-
tigo, escarmiento. desengai'lo o mal pago de una rosadas en forma de campánula; toda la planta es muy
persona desagradecida. por intervenir en algo o por apetecida por los conejos. y hasta por el ganado
buscarle tres pies al gato. Ilprnl. el dedo. fr. fig. fam. vacuno. V. batatillll. 113. fig. fest. y fam. Ensalada de
Estar engai'lado, quedar burlado. II un golpe, una lechuga o de otras hojas.
amonestación, etc. Recibirlos. II ¡chúpese esa! excI. churrite. m. Priva aspera HBK. Mala hierba de las
fam. Se dice cuando se da un golpe, una amones- regiones cálidas del Pacífico.
tación, etc. Con el voseo se dice chupate esa, que churuco. m. Juego del cubilete. II 2. Vaso de cuero en
equivale a tómate esa. Y en pI., chúpense esa. que agitan los dados del cubilete. 11 no soltar el
chupas. (De chupar.) adj. fam. Entrometido en lo que no churuco. loc. fig. fam. No cesar de hablar. no dar
le importa. oportunidad de hablar a otra persona.
chupeta. f. Chupador. pezoncillo de goma que se le pone chusma. f. Populacho, gente de baja categoría.
a un nifto en la boca para que mame y evitar así que chuspa. (Del quechua chuspa.) f. Bolsa. morral gene-
llore. V. engafúulor. ralmente de cuero, aunque también hay de otros
104
materiales. II 2. Cartuchera. bolsa generalmente de chutil. (Del nahua xochitl o xuchitl, 'flor'.) m. Guall.
cuero que usan los soldados pegada al cinturón para Botón de rosa, especialmente. y en general el de
llevarlos tiros. 113. Funda del revólver./I 4. Bolsa que cualquier flor.
chuza. (De chuzo). f. Zoll. Ball. y San Ramón (prov. de
usan los escolares para llevar los libros. cuadernos. Alajuela). Media luna de metal o en forma de ese,
lápices. etc. // fig. fam. Seno. mama. pecho, sobre cortante, colocada en el extremo de una vara larga.
todo si está flojo y caído. Ú.m. en pI. que se usa en los bananales o en los cafetales por los
chuste. m. Cera amarilla que se extrae de los jicotes. II peones para cortar los racimos o deshojar las plantas
cera (de) chuste. fr. s. Cera de jicote. de banano, plátano o guineo. Se llama también
chut. (del ingl. shoot, 'disparo'.) m.Dep. En eljuegode deshojadora.
fútbol, disparo que se hace con la pelota hacia el chuzazo. (De chuzo.) m. Punzada, pinchazo con el
marco, generalmente, o hacia otra dirección. II tener chuzo (V.) o cualquier objeto punzante. II de chuZ/lzo.
buen chut loco dep. Tener mucha fuerza y habilidad m. adv. De cabeza. Ellladador se tir6 DE CHUZAZO
en el pie al disparar el balón. al agua.
chular. intr. V. chulear. chuzo. m. Aijada con que se pican los bueyes.
chulazo. (De chut, y este del ingl. shoot.) m. En el juego chuzo,za. (De chuzo.) adj. fam. Dícese del cabello lacio.
de fútbol, puntapié que se le da al balón. 112. Dícese de la persona que tiene el cabello lacio.
chutear. (De chut y este del ingl. shoot.) intr. Dep. En el Los illdios SOIl CHUZOS. Le gustan más las CHUZAS
juego de fútbol, patear la pelota con fuerza. que las CRESPAS.
D
d. f. El fonema representado por esta letra, fuera de los R. glaberrima se llama zorrillo blanco. 1/3. Zool.
alófono s que se originan normalmente, suele cambiar Cephalopterus glabricollis. Ave que mide
o dejar de pronunciarse, según el caso, en el habla aproximadamente tres decímetros de largo; su plumaje
vulgar y hasta en la familiar. Ej.: vulgo almitir por es negro azulado, el pecho rojizo, abultado y sin
admitir, ponrl por pondré, sentio por sentido; fam. plumas; de este le cuelga un cordoncillo carnoso con
mercao por mercado, ustl por usted, vertió por ver- varias plumillas en el extremo. Tiene un copete que le
dad. También se incorpora erróneamente, como ul- cae sobre el pico, semejante a la trompa de un tapir.
tracorrección, en el habla vulgar: hondra por honra, Habita en las selvas oscuras, y su grito parece un
vocúlo por vaelo, cocado por cacao; o bien por analo- mugido. //4. Látigo hecho de cuero de danta. p. uso
gía morfológica, como en quedré por querré. danzante. adj. Aplícase a sustantivos como helados,
daguiUa. (d. de daga) f. Llámase asíla hoja de illlbo (V.) melcochas, té, coctel, etc. para indicar que en un baíle
a causa de su forma. 112. V. comido de culebra. se van a servir helados, melcochas, etc. Las melcochas
daguiUo. (De daga.) m. Guan. Bot. Yucca sp. Planta danzantes consisten en un baile al aire libre durante
muy común en los setos y cercas de las casas nicoya- noche y en un patio de secar café o arroz, o en un
nas. Se parece al illlbo, y también debe su nombre a potrero adecuado, y se reparten melcochas de dulce
la forma de las hojas. (V.) que, al ser sobado y resobado, adquiere un color
daiquirí. (De Daiquirf, lugar de Cuba.) m. Coctel que se rubio o blanquecino.
hace con ron Bacardí,jugo de limón y azúcar refinado; dar. intr. fam. Golpear, azotar. Te van a DAR si segu[s
toda la mezcla batida y con hielo picado. molestando. // atolUlo con el dedo. fr. fig. fam. V.
dalia. f. Bot. La única especie indígena de esta planta se atolUlo. // cincha. fr. V. cincha. // contrapelo. fr.
llama call1lina. V. // 2. Nombre de la flor de esta Rasurar a contrapelo. l/cuerda. fr. fig. fam. V. cuerda.
planta. // cuero. fr. fam. V. cuero. // changUf. fr. fam. V.
dama. m. Bot. Citharexylum caudatum y C. Donnel- changU!. // del cuerpo. fr. eufem. Defecar, evacuar
Smithii Green. Árboles ornamentales que producen los intestinos. // qué hacer. expr. fam. Molestar, im-
florecillas blancas muy perfumadas, en espigas portunar o embromar. // realll. fr. fam. V. realll. //
colgantes. Los frutos son también muy pequeflos y de rejo. fr. fam. V. rejo. 1I una costreado. fr. fig. fam. V.
color amarillo intenso. La primera variedad pertenece costreada. 1I una pasada. fr. fam. V. pasada. II una
a la región del Atlántico y la segunda al Valle Central sacada a misa. expr. fig. fam. V. misa. II una
y prolongaciones de este. La Avenida de las Damas trapeada. I1 darle penca. fr. fig. fam. V. penca. II
(3 1 de la ciudad capital) se l1ama así porque en la parte darle suave a uno. fr. fam. Golpearlo con fuerza. II
oriental de ella había una alameda de estos árboles. V. darse con una piedra (en el pecho). expr. fam. V.
buena noche. piedra y sanlllzos. 1I darse el gusto. fr. fam. Tener
dandi. (Del ingl. dandy.) m. Lechuguino, petimetre. el gusto, proporcionarse el gusto. 1I darse el lujo. fr.
danta. f. 2001. Tapirella bairdi. Único nombre que se le fam. V.lujo. II darse ellllco. fr. fam. V. ÚlCo. II darse
da al tapir en Costa Rica.. una aprelllda. fr. fig. fam. V. apretada. II darse una
dantisca. m. Bot. Talisia diviformis(HBK) Radlk. Árbol atipada. fr. fig. fam. V.atipada.lldórselasde (guapo,
de tronco corto y copa deprimida, follaje siempre rico, valiente, sabio, etc.) fr. fam. Bla.,onar de, consi-
verde y flores blancas muy olorosas, frutos con la derarse (guapo, etc.). II ¡dale! (vos), ¡déle!, ¡denle!
semilla envuelta en una pulpa ligeramente ácida, (ustedes). Interjecciones con que se incita o se esti-
comestible, pero algo laxante; crece en la región mula a emprender o continuar una labor, una lucha o
cálida del Pacífico. cualquier acción. II ¡dale, déle o denle penca o realll!
danlo.m. Macho de ladanta.//2.Bot. Nombre vulgar de fr. inteljec. fam. V.penca y realll. Ilalqueday quilll
tres especies de Roupala, árboles pequeftos de las se le vuelve cuilll. V. cuilll. // no dar uno ni del
zonas cálidas del Pacífico. Llámanse también danto cuerpo. expr. fig. fam. Ser muy tacaño. II dale que
hediondo a causa del olor que despide la madera dale (o déle que déle o denle que denle. loco fam.
recién cortada. La variedad Roupala dar; enensis (Pit- Expresan una acción constante, repetida. Se usan con
tier) se llama también ratón, ratoncUIo y zorrillo, y la el verbo eslllr. El capilltero siempre está DÉLE QUE
106
DÉLE ( O DALE QUE DALE) con el serrucho y el denotar posibilidad, duda, inseguridad: debe estar en
martillo. vez de debe de estar, quizá esté; debe venir por quizá
dautor. m. vulgo Doctor. venga, debe de venir.
dautora. f. vulgo Doctora. debido, da. (p.p. de deber.) debidoa. m. adv. Acausade.
de. prep. Úsase para indicar manera. y así origina modos debilidad. f. Galicismo usado en vez de carií'lo, gusto,
adverbiales impropiamente formados, como los que predilección. Su DEBn..IDAD son los libros. Las
se indicarán a continuación. /! de demás. m. adv. mujeres son la DEBll..IDAD suya. Los españoles
Demás. /! de ex profeso. m. adv. Ex profeso. I! de tienen DEBll..IDAD por los toros.
gratis. m. adv. Gratis./! de por demás. m. adv. Por decálitro. m. vulgo Decalitro.
demás. /! de por fuentl. m. adv. Por fuerza. 1/ decección. f. vulgo Decepción.
Fórmanse otros modos adverbiales con esta preposi- dececcionada. f. vulgo V. decepcioTUUla.
ción delante de sustantivos que se registran en el dececcionar. tr. vulgo Decepcionar. U.t,.c. prnl.
correspondiente artículo de este diccionrio: de cholla, deceición. f. vulgo Decepción.
de elefante, de merolica, de moco, de (pura) merula, deceicionada. f. vulgo V. decepcionada.
de moroleca, de revoleo, todos fams., para significar deceicionar. tr. vulgo Decepcionar.
gratis, gratuitamente. // Úsase en vez de por, como deceder. tr. vulgo Ceder. Pepe compró todos los boletos,
en de casualidad./! Ú sase en vez de la prep. a con el pero me DECEDIÓ tres.
verbo jugar: jugar de casita, de vaqueros, etc., en decedidamente. adv. m. vulgo Decididamente.
decedido, da. (p.p. de decidir. V.) adj. vulgo Decidido.
vez dea iacasita, a los vaqueros, etc'//Úsaseen vez
decedir. tr. vulgo Decidir. Ú.t.c.prnl.
dea enjuntodem(,deusted,demicasa, etc.//Como
decembrino, na. (De diciembre.) adj. En la jerga
en otros países de lengua espaflola, se cometen los
periodística se oye o se lee a veces este adjetivo para
solecismos como meterse o entrar de monja, de
indicar perteneciente o relativo al mes de diciembre.
fraile, etc .• frases donde sobra esta preposición. // Se
Ya soplan las auras DECEMBRINAS.
ha propagado muchísimo el error de usar de delante
decididamente. adv. afinn. Ciertamente. seguramente.
de oraciones complementarlas directas precedidas de decidido, da. (p.p. de decidir.) adj. Resuelto. valeroso.
la conjunción copulativa que, o delante de oraciones arrojado.
con función de sujeto precedidas de que, burdos decígramo. m. vulgo Decigramo. p. uso
solecismos que hemos llamado "dequeísmo". Ejs.: decilitro. m. vulgo Decilitro.
Marfa dice DE que no podrá venir. Ella cree DE que decimosegundo, da. adj. Duodécimo.
va llover. Es bueno DEque duerma bien. Conviene DE decimoprimero. ra. adj. Undécimo.
que venga temprano. El vulgo. y aun personas educa- decir. tr. Con la prep. a, prorrumpir. echar. soltarse a. El
das en el habla informal. suelen suprimir la d de esta padre lo reprendió y entonces DIJO A llorar. Al ver el
preposición cuando la palabra anterior termina en toro DIJO A correr. // pmI. Considerarse. creerse.
vocal y la siguiente en consonante: cara' e mona, llamarse. hacerse pasar por. Él SE DICE doctor sin
pata'e palo, mata 'e plátano. haber conocido siquiera la Uniwrsidad. // decir
deacuatro. (De de, a y cuatro.) m. vulgo Moneda de ¿patas (opatitasopaticas) para (opa)qué te quiero?
cincuenta centavos, llamada así por el pueblo porque expr. fam. Huir. poner pies en polvorosa. Cuando vio
venir el tigre DIJO ¿ PATICAS PA QUÉ TE QUIERO.
equivalía a cuatro reales del peso de antal'io. Hoy se
// decir poraqu{ es camino. expr. fam. Poner pies en
dice un cuatro o cuatro reales.
polvorosa. // no decir ni tus ni mus. fr. fam. Callar.
deadós. (De de, a y dos.) f. vulgo Moneda de plata de guardar absoluto silencio./! ¡no diga! o i no me lo
veinticinco centavos. llamada así porque para el pueblo diga! excl. fam. Expresa asombro con cierta duda. o
equivalía a dos reales del peso de antal'io. Hoy se también se usa para fingir asombro. o en son de hurla
llama peseta, dos reales, pero mucho más ante una amenaza o por lo que dice o pondera el
frecuentemente veinticinco céntimos o centavos. //2. interlocutor. // Los nií'los y el vulgo conjugan este
Billete de dos colones (cuando lo hubo). Usáb. verbo siguiendo la analogía morfológica: dijieron,
debacle. (Del fr. débacle.) m. Desastre, ruina. dijiera, dijiéramos, dijieran, dijiese, etc.
debastar. tr. vulgo Desbastar. declaratoria. f. Declaración. en declaratoria de guerra.
debatirse. prnI. Luchar. combatir. debatir. decorar. intr. Leer sin deletrear, dicho, por los maestros
deber. tr. Se usa con la partícula de. no para denotar de antano. del nií'lo que leía uniendo hien los fonemas
duda, inseguridad o posibilidad de un hecho, sino representados por las letras del escrilO. Usáb.
dedo. m. chiquito. Meí'lique. auricular. // al dedo. m.
obligación de hacer algo, de estar, etc. Los alumnos
adv. A pie. // mamarse (o no) el dedo, expr. fig. fam.
DEBEN DE llegar temprano a la escuela. El hombre
V. mamarse. // quedar mamándose el dedo. expr. fig.
no DEBE DE matar a ninguno de sus semejantes. Y al
fam. V. mamarse. // tener el dedo (o dedito) ama-
contrario. sin la partícula de usan este verbo para
\07
"000. expr. fig. fam. Estar enamorado O comprome- Susceptible, quisquilloso.

tido en matrimonio. II pI. Ciertos panecillos que deligencia. f. vulgo Diligencia.
parecen dedos. deligenciar. tr. vulgo Diligenciar. Ú.t.c. prol.
dedicación. f. Aplicación, atención vehemente y asidua deligente. adj. vulgo Diligente.
en el trabajo o en el estudio. demeritar. (De de- y müito) tr. Menoscabar, desmerecer,
defecto. m. en defecto de. m. adv. Úsase a veces este quitar méritos.
galicismo en vezdeafaltade.llensudefecto. m. adv. demonio. m. Todas las frases. locuciones, etc., que se
Significa lo mismo que la frase anterior. formen con esta palabra, como estar hasta el demonio,
defectosamente. adv. m. vulgo Defectuosamente. se registran en el artículo sinónimo diablo.
defectoso, sao adj. vulgo Defectuoso. demontres. m. fam. Demontre. II ¡demontres! interjec.
defeito. m. vulgo Defecto. fam. ¡Demontre!
defeitosamente. adv. m. vulgo Defectuosamente. dende. (Dellat. deinde.) adv. t. y 1. ant. vulgo Desde.
defeitoso, sao adj. vulgo Defectuoso. dentistería. (De dentista.) f. Clínica dental, despacho
defenderse. prol. Arreglárselas, componérselas. II 2. del dentista. II 2. Odontología.
Poseer cierta destreza o habilidad. 113. Poseer ciertos dentrar. (De dentro.) intr. vulgo Entrar. El perro está
méritos o cualidades. ellcerrado, DENTRE sill miedo.
defensa. f. Cualquier pieza que se adapte a un objeto dentrífico, ca. adj. vulgo Dentífrico.
para protegerlo de golpes. denuncio. (De denuncciar.) m. Acción y efecto de
defeto. m. vulgo Defecto. denunciar un lote de terreno que pertenece al Estado.
defetosamente. adv. m. Vulgo Defectuosamente. 112. Terreno adquirido por denuncia. aún sin escritura
defetoso, sao adj. vulgo Defectuoso. de propiedad.
defeuto. m. vulgo Defecto. Usáb. de rechazo. (De derecha.) m. En el boxeo. golpe dado
defeutosamente. adv. m. vulgo Defectuosamente. Usáb. con la mano derecha.
defeutoso, sao adj. vulgo Defectuoso. Usáb. derechez. (De derecho. V.) f. Suerte. buena fortuna.
definirse. prol. Decidirse, tomar partido. derechismo. (De derecha .. ) m. Doctrina política
defunto, tao adj. vulgo Difunto. Úm.c.s. p. uso tradicional, contraria a las revolucionarias o de
degollar. tr. El vulgo generalmente conjuga este verbo izquierda.
como si fuera regular: degollo, degolla, degollall; derecho, chao adj. Afortunado. feliz. que tiene buena
degolle, degollen. suerte.
dejación. f. Dejadez, abandono, negligencia. derechudo, da. (De derecho.) adj. fam. V. derecho.
dejante. (De dejar.) adv. conjunt. vulgo Fuera de, además derechura. (De derecho. V.) f. fam. Buena suerte.
de. Se usa con las partículs de, o que: dejante de, buena fortuna. V. derechez.
dejante que. derivar. tr. Obtener, adquirir. Como buell polftiro HA
dejar.impers. Tocar el último repique con que se anuncia DERIV ADO muchas prebendas.
lamisaoel rosario. Váyase, porque ya DEJAN para la derogatoria. f. Fol'. Derogación. Es I/eresaria la
misa. 112. tr. Llevar, conducir a un lugar, acompañar. DEROOATORIA de esa ley.
Como estaba ebrio lo fue a DEJAR a su casa. Vaya derriba. (De derribar.) f. Acción de derribar.
DÉJELO a la escuela. II 3. En 2ª pers. (deje, dejá, especialmente árboles.
dejen) úsase como amenaza. DEJE usted y verá lo que derrumbo. m. vulgo Derrumbe.
le pasa. También suele añadirse estar a estas formas. des-o pref. El vulgo suele confundirlo con ex-: desagerar
DEJEN ESTAR, ya verán lo que les costará. II prol. (exagerar), desaminar (examinar). etc. II Al contra-
Abandonarse ( 5ª acepo del Diccionario). Ilprol. Con rio, usaex-pordes-: extriparoestriparpordestripar.
elipsisde un infinitivo como vellcer, golpear ,ofender, II En ciertos casos se coloca innecesariamente en
dominar, avasallar, etc. significa lo mismo que sin la palabras como cambiar. apartar y alguna otra: des-
elipsis. Sea valiente, no SE DEJE de ese matóII. El cambiar, desapartar. Vaya a DESCAMBIAR eslc
cobarde SE DEJA de todos. II prol. montar. fr. fig. billete. Los muchachos esrabal/ peleo1/do y los guar ..
fam. Dejarse dominar, dejarse mandar. II tr. dejar dias los DESAPARTARON. II Ademáscl vulgo altera
pasar. fr. Disimular. DEJARÉ PASAR las ofensas. II voces cuyas dos primeras letras son eso. creyendo que
viendo para el (o p'al) ciprés. loco fig. y fam. Dejar son prefijo. y así comete la ultracorrección de cam-
plantado, a la luna de Valencia. biarlas por des-: descasez (escasez). descaso (es-
dejazón. f. fam. Dejadez. V. dejación. caso).
dél. contrac. vulgo De él. Eso es DÉL, no mio. desaburrir. tr. fam. Quitar el aburrimiento buscando la
delantar. m. vulgo Delantal. manera de distraer. U. m. C. prnl. La seíiorira lee
delantera. f. Dep. Especialmente en el juego de fútbol, 1I0velas para DESABURRIRSE.
conjunto de delanteros. desacomedido, da. adj. vulg. Descomedido.
delicado, da. adj. Melindroso. 112. Escrupuloso. II 3. desacomedirse. prnl. vulgo Descomedirse.
108
desacompasado, da. adj. Descompasado. desaprevenirse. (De des y aprevenirse. Y.) prnl. Des-
desacomodar. tr. Desarreglar, desordenar. Teresa cuidarse, no tener prevención.
DESACOMODÓ los papeles para buscar la carta. desarrrajar. tr. vulgo Descerrejar.
Después DESACOMODÓ el armario. desaterrar. (De des- y aterrar.) tr. Escombrar. quitar la
desacondicionar. tr. Quitar el acondicionamiento de tierra que obstruye un conducto o cubre alguna cosa.
una cosa. II 2. Quitar a una cosa la condición de II 2. Desenterrar. II 3. Fig. fam. Limpiar la nariz o
adaptarse a otra. quitar la cera de los oídos. Este verbo se conjuga
desafinar. tr. Desafilar, embotar el filo de un cuchillo, generalmente como si fuera regular: desaterro,
de una navaja o de otras herramientas. desaterra, desaterran; desaterre, desaterren.
desafío. m. Y. reto. desatornillador. m. Destornillador.
desaforado, da. (p.p. de desaforarse. Y.) adj. desaveniencia. f. Desavenencia.
Desesperado, inquieto. II 2. Despavorido. desaviado. (p.p. de desaviar. Y.) m. Tratamiento que se
desaforarse. prnI. Inquietarse, desesperarse. le daa la madera para endurecerla, quitándole la savia
desafuciar. tr. vulgo Desahuciar. por medio de la acción del agua.
desageración. f. vulgo Exageración. desaviar. (De des- y savia.) tr. Quitarle la savia a la
desageradamente. adv. m. vulgo Exageradamente. madera para endurecerla, por medio de la acción del
desagerar. tr. vulgo Exagerar. Ú.t.c. intr. agua.
desagüevar. (De desagüevar. Y.) tr. vulgo Quitar el desayunar. intr .• tr. y prnl. Como intr. y prnl. se usa
aburrimiento, el tedio. Út.c. prnl. también con la prep. con: Él DESAYUNA ( o se
desajuciar. tr. vulgo Desahuciar. DESAYUNA) con pan, huevos fritos y café.
desajustar. tr. Descabalar. No le DESAJUSTE el dinero desbajerada. f. Acción de desbajerar. Y.
que tiene para comprar los zapatos. Ú.t.c. proI. Ya SE desbajerar. (De des- y bajera.) tr. Quitarles a las plantas
me DESAJUSTÓ cuanto habla economizado. de tabaco las hojas inferiores. o sea la bajera. II 2.
desamen. m. vulgo Examen. Cortar las hojas y ramas inferiores de cualquier
desaminador, ra. m. y f. vulgo Examinador. planta. II 3. Toser para despejar la garganta antes de
desaminar. tr. vulgo Examinar. cantar. o esgarrar para desprender la flema de la
desamolado, da. (p.p. de desamolaro desamolarse. Y.) garganta.
adj. Mellado, desafilado. desbarrancada. f. Acción de desbarrancar o
desamolar. tr. Mellar (un cuchillo u otra herramienta desbarrancarse. Y.
cortante). Út.c. prnl. desbarrancadero. m. Despeñadero.
desamoratado, da. (p.p. de desamoratar o desbarrancar. (De des- y harranco.) tr. Despeñar,
desamoratarse.) adj. Sin moretones, sin color amo- precipitaren un barranco. Út.c. prnI. 112. Derrumbar.
ratado. Ú.t.c. prnl.
desamoratar. tr. Quitar los moretones. II 2. proI. Desa- desbarrumbarse. prnI. vulgo Derrumbarse, despeñarse.
parecer los moretones o el color amoratado de la piel. desbarrumbo. (De des-, barro y derrumbe.) m. vulgo
desamorizar. tr. Desamorar. Ú.t.c. prnl. Derrumbamiento, derrumbe.
desamorizado, da. (p.p. de desamorizar o desbastar. tr. Mucha gente usa este verbo en vez de
desamorizarse. Y.) adj. Desamorado. que ha perdido devastar.
el amor. desbasurada. f. fam. Acción de desbasurar. Y.
desamparadeño, ña. adj. Natural de Desamparados, desbasurar. (De des- y basura.) tr. Quitar la basura,
cantón de la provincia de San José. Ú.t.c.s. II limpiar de basura cualquier lugar. II 2. Limpiar de
Perteneciente a este lugar. partículas de hojas y palillos secos algunos granos,
desangrada. f. Desangramiento. como los frijoles. II 3. fig. Toser y esgarrar para
despejar la garganta. Út.c. prn\.
desangre. m. Desangramiento.
desbocada. f. Acción de desbocar. Y.
desapartar. tr. vulgo Apartar, separar, desunir. II 2.
desbocar. tr. Mellar el filo de una herramienta, sobre
Separar a quienes están peleando. II 3. Disolver,
todo si se producen mellas grandes. Út.c. prnl. El
aplacar una rií'la. Ni con bombas lacrimógenas se hacha SE DESBOCÓ. ¿Quién DESBOCARíA el hacha?
pudo DESAPARTAR el bochinche. desborde. (De desbordar.) m. Desbordamiento.
desapercibida mente. adv. m. Inadvertidamente. desbotonar. tr. Desabotonar.
desapercibido, da. adj. Inadvertido, que no se ha no- descachalanrado, da. adj. vulgo Y. descachalandrado.
tado. Se usa con el verbo pasar. Juan pasó descachar. (De des- y cacho. Y.) tr. Descornar. 112.
DESAPERCIBIDO en la junta. Romper o quitar las cachas a un cuchillo. 113. prn\. fig.
desaprevenido, da. adj. vulgo Desprevenido. descui- y fam. Descalabrarse. descornarse. golpearse la cabeza.
dado, desapercibido. descachazada. f. Acción y efecto de descachazar. Y.
109
descachazar. (De des- y cachaza.) tr. Quitarle las un tranvía, etc.//2. prnl. Descarrilar (intr.), salir fuera
cachazas al jugo de la cai\a en los trapiches. del carril, de los rieles. //3. prnl. Fig. Descarriarse una
descachimbada. f. fam. Acción y efecto de persona, desviarse o apartarse del bien y buena
descachimbarse. V. conducta.
descachimbarse. (De des- y cachimba.) prol. fam. descartable. adj. Que puede descartarse.
Descalabrarse. descascarada. f. Acción de descascarar.
descalandrado, da. adj. fam. Desaliñado, sucio, roto, descaseada. f. vulgo V. escaseada.
patituerto. V. descachalandrado. descasear. intr. vulgo Escasear (4ª acepo del Diccio-
descachalandrado, da. adj. fam. DesaMado, roto, sucio, nario).
patituerto. descasez. f. vulgo Escasez.
descalentada. f. V. escalentada. descaso, sao adj. vulgo Escaso.
descalentado, da. adj. V. escalentado. descasquillar. (De des y casquillo. V.) tr. Quitar las
descalentamiento. m. Escalentamiento. // 2. V. herraduras a una caballería. Ú.t.c. prol.
escalentamiento. descobijada. f. fam. Acción de descobijarse. V.
descalentar. tr. V. escalentar. descobijado, da. (p.p. de descobijarse. V.) adj. fam.
descalentazón. f. fam. V. escalentamiento. Despabilado, listo, vivo.
descalificación. f. Acción y efecto de descalificar. V. descobijarse. (De des- y cobijarse.) prol. fam.
descalificar. tr. Excluir a uno de un concurso a causa de Despabilarse, avivarse.
no reunir las condiciones exigidas o porque no es descocer. intr. vulgo Escocer. Generalmente se conjuga
digno de participar en él, ya sea a causa de mala como si fuera regular: descoce.
conducta u otro motivo. descocherada. f. fam. Acción de descocherar o
descalofriada. f. vulgo V. escalofriada. descocherarse. V.
descalofriante. adj. vulgo V. escalofriante. descocherado, da. (p.p. de descocherar. V.) adj. fam.
descalofriar. tr. vulgo V. escalofriar. Estropeado, descuajaringado. // 2. fig. Enfermo. 11 3.
descalofrío. m. vulgo Escalofrío. fig. Loco, chiflado.
descambiar. (De descambiar.) tr. vulgo Cambiar, trocar. descocherar. (De des- y coche.) tr. fam. Estropear,
descamisada. f. Acción de descamisar. V. descuajaringar. Ú.t.c. prol. 11 2. Fig. fam. Enfermarse.
descamisar. (De des- y camisa.) tr. fam. Desplumar, 113. Fig. fam. Enloquecer. perder el juicio.
quitar con mai\a y engai\o todo el dinero que uno tiene, descochiflada. f. Acción de descochiflar o
particularmente en un juego de azar. descochiflarse. V.
descampada. f. vulgo Acción de descampar. V. descochiflado, da. (p.p. de descochiflar. V.) adj. fam.
descampar. intr. vulgo Escampar, dejar de llover. //2. Estropeado, descuajaringado. 1/2. fig. fam. Enfermo.
Guarecerse bajo un techo para librarse de la lluvia. V. // e. fig. fam. Loco.
escampar. descochifladura. f. fam. Acción yefectode descochijlar.
descansada. f. Acción de descansar, descanso. V.
descansado, da. (p.p. de descansar.) adj. Dícese del descochiflar. tr. fam. Desbaratar. estropear,
trabajo liviano, que da poco esfuerzo, que no cansa. descuajaringar. Ú .t.C. prnl. 112. prnl. fam. Enfermarse.
1/2. Referido a personas o animales, que tienen poco 1/ 3. prol. fam. Enloquecer.
trabajo o que han descansado. descochiflazón. f. fam. V. descochifladura.
descara pelada. f. V. escarapelada. descogedor, ra. (p.a. de descoger. V.) adj. Escogedor.
descara pelado, da. adj. V. escarapelado. descoger. tr. vulgo Escoger.
descarapeladura. f. V. escarapeladura. descogida. f. vulgo V. escogida.
descara pelar. tr. V. escarapelar. descolada. f. Acción de descolar.
descarchada. f. Acción de descarchar. V. descolgada. f. Acción de descolgar o descolgarse.
descarchar. tr. Quitar la congelación de humedad que se descolgar. tr. El vulgo suele conjugar este verbo como
forma en el interior de la refrigeradora. si fuera regular: descolgo. descolga. descolgan;
descarche. m. Acción de descarchar. V. descolgue, descolguen.
descargada. f. Descarga, acción de descargar. descollar. intr. Aun personas que se consideran cultas
descarmenada. f. V. escarmenada. conjugan este verbo como si fuera regular: descollo,
descarmenar. tr. V. escarmenar. descolla, descollan; descoUe, descoUen.
descarmentar. intr. vulgo Escarmentar. descompleto, tao (De des- y completo.) adj. vulgo
descarmiento. m. vulgo Escarmiento. Incompleto.
descarrilada. f. Acción de descarrilar o descarrilarse. descomponerse. prol. Indisponerse poniéndose pálido.
V. marearse, perder las energías. 112. fam. eufem. Em-
descarrilar. tr. Sacar fuera del carril un tren, un vagón, briagarse.
110
descuartelamiento. m. Acción y efecto de descuartelar.

descompuesto, tao (p.p. de descomponer o
descomponerse. V.) adj. Desvanecido y mareado. 11 V.
2. Echado a perder, que ha dejado de funcionar (una descuartelar. (De des- y cuartel.) tr. Desacuartelar.
máquina o cualquier objeto), roto. 11 3. fig. fam. descuerada. f. Acción de descuerar.
eufem. Borracho. descuerar. (De des- y cuero) tr. Desollar, despellejar.
descongelamiento. m. Descongelación. 112. fig. fam. Desacreditar, despellejar.
descongelar. tr. fig. Dejar sin efecto la congelación de desculada. f. fam. Acción de descularse. V.
sueldos, salarios, depósitos bancarios, etc. descularse. pml. (De des- y culo) prnl. fam. Caer de
descongestionamiento. m. Acción de descongestionar culo, golpearse el culo.
o descongestionarse. V. descumbrada. f. Acción de descumbrar.
descongestionar. tr. fig. Despejar de obstáculos un descumbrar. (De des- y cumbre.) tr. Cortar las ramas
lugar, de vehículos, de aglomeración de génte, superiores de un árbol.
animales o cosas. descharchado, da. (p.p. de descharchar. V.) adj. fam.
desconsideración. (De des- y consideración.) f. Trato Cesante, que ha sido despedido del empleo. II 2. Mal
grosero e irrespetuoso, sin tomaren cuenta los méritos vestido, sucio, sin aliño en el vestir.
de la persona a quien se le da. descharchar. (Del ingl. 10 discharge.) tr. fam. Dejar
desconsiderado, da. (p.p. de desconsiderar.) adj. Que cesante a un empleado, despedirlo del puesto.
trata groseramente y sin respeto a una persona, sin descharche. m. fam. Acción de descharchar. V.
considerar sus méritos o necesidades. II 2. Que trata deschavetada. f. fam. Acción de deschavetarse.
sin cuidado una cosa. 11 3. Que no ayuda a otras deschavetado, da. (p.p. de deschavetarse. V.) adj. fam.
personas. Chiflado, medio loco, atarantado, que ha perdido la
descontento, ta. adj. Disconforme, descontentadizo. chaveta.
descontrol. (De des- y control.) m. Desconcierto, falta deschavetarse. (De des y chaveta.) prnl. fam. Enloquecer.
de control, de dominio, de orden. 11 2. Aturdimiento, perder la chaveta.
falta de dominio de sí mismo. deschingada. f. fam. Acción de deschingar o
descontrolada. f. Acción de descontrolar o deschingarse. V.
descontrolarse. deschingadera. f. fam. Acción reiterada de des chingar
descontrolar. (De des- y controlar.) tr. Desconcertar, o deschingarse. V.
hacer que se altere el orden o el dominio. 1I 2. prnl. deschingar. (De des- y chingo. V.) tr. fam. Desnudar.
Desconcertarse, aturdirse, perder el dominio de sí quitarle la ropa a uno, dejar en cueros. Út.c. prnl.
mismo. deschirada. f. Acción de deschirar. V.
descosido, da. (p.p. de descoser.) Dícese de quien se deschirar. (De des- y chira. V.) tr. Cortarles la chira a
pee con gran desenfado y ruido. los racimos de plátano. banano u otms plantas
descotonado, da. (p.p. de descolonarse. V.) adj. fam. musáceas. V. chira.
Rápido, veloz, desalado. deschoringada. f. fam. Acción de deschoringar. V.
descotonarse. (De des- y cotona.) prnl. fam. Partir o deschoringado, da. (p.p. de deschoringar o
correr velozmente. II 2. irse lejos. deschoringarse. V.) adj. fam. V. deschorizado.
descreitar. tr. vulgo Desacreditar. deschoringar. tr. fam. V. deschorizar. Ú.t.c. prnl.
descreito. m. vulgo Descrédito. deschorizada. f. fam. Acción de deschorizar. V.
descremada. f. Acción de descremar la leche. deschorizado, da. (p.p. de descllOrizar. V.) adj. fam.
descreminación. f. vulgo Discriminación. Desbaratado, roto. descuadernado.
descreminar. tr. vulgo Discriminar. deschorizar. (De des- y chorizo.) tr. fam. Desbaratar.
descriminación. f. vulgo Discriminación. descuadernar, romper, descuajaringar.
descriminar. tr. vulgo Discriminar. desde. prep. desde que. Se oye a veces este giro afrance-
descozor. m. vulgo Escozor. sado en vez de pueslO que o si.
descuadrilada. f. Acción de descuadrilar o desdientado, da. adj. vulgo Desdentado.
descuadrilarse. desdientar. tr. vulgo Desdentar.
descuadrilar. (De des- y cuadril.) tr. Derrengar. Ú.t.c. desechable. adj. Que puede desecharse o tirarse después
prnl. de usado, o para ser desechado: pañales desechables.
descuajilotado, do. (p.p. dedescuajüotar. V.) adj. fam. envases desechables. etc.
Descuajaringado, descuadernado. 112. Desgarbado. desecho. m. V. deshecho ( 3ª acepo del Diccionario).
11 3. Desencajado, pálido, débil. desegir. tr. vulgo Exigir.
descuajilotar. (De des- y cuajilote. un árbol.) tr. fam. desembarco. m. Desembarque. acción y efecto de de-
Descuajaringar, descuadernar. 1/2. prnl. Ponerse débil, sembarcar.
flojo, desencajado. desembolsador. m. Zon. 8011. Peón que le quila al
111
racimo de bananos la bolsa que lo envuelve para desengusanar. (De des- y eng usana 1'.) Ir. V. desg usanar.
preservarlo de las plagas. desenlatar. (De des- y enlatar.) Ir. Sacar de los envases
desempajada. f. Acción de desempajar. V. de lata lo que estos contienen. 11 2. Quitar las latas que
desempajar (De des- y empajar.) Ir. Quitar la paja con cubren el techo. las paredes, etc. de una casa.
que se ha techado una casa. 112. Sacar la loza, cubierta desenroscar. (De des- y enroscar.) Ir. Extender lo que
de paja para que no se rompa, de la caja donde se ha está enroscado. Ú.t.c. prnl. La culebra SE
colocado. DESENROSCÓ cualldo la toqué.
desempastada. f. Acción de des empastar. V. desentechada. f. Acción de desentechar. V.
desempastar. (De des- y empastar.) tr. Descuadernar, desentechar. (De des- y entechar.) tr. Destechar.
quitarle la pasta a un libro. desentejada. f. Acción de desentejar. V.
desempaste. m. Acción de des empastar. V. desentejar. (De des- y entejar.) tr. Destejar.
desempleado, da. adj. Que no tiene Irabajo, sin empleo. desenyugada. f. Acción de des enyugar. V.
desenyugar. (De des- y ellyugar.) intr. Desuncir los
Ú.m.c.s.
bueyes, quitarles el yugo. Ú.t.c.lr.
desempleo. (De des- y empleo.) m. Falta de trabajo, de
desenyuntar. (De des-y ellyuntar.) Ir. Deshacerla yunta
empleo.
de animales de tiro. 11 2. prnl. fam. Separarse, divor-
desemplumar. (De des y emplumar.) Ir. Desplumar.
ciarse.
desempolvarse. (De des- y empolvarse.) prnl. fam. desespero. m. Desesperación, angustia.
Recobrar con el estudio los conocimientos que se desfanatizar. (De des- yfanatizar.) Ir. Combatir y quitar
habían adquirido. el fanatismo.
desencanchado, da. adj. Dep. En el fútbol y airas desfender. Ir. vulgo Defender. Ú.t.c. prnl.
deportes, dícese del jugador que hace mucho tiempo desflocar. Ir. Romper en muchos pedazos. Ú.t.c. prnl.
no juega o no se ha enlrenado, y por eso no juega bien. 11 2. prnl. fig. fam. Peerse con mucho ruido y de-
desencancharse. (De des- y encancharse.) prnl. Dep. senfado.
En el fútbol, principalmente, pero también en airas desflorada. f. Desfloración. 112. Acción de desflorar las
deportes, ponerse torpe un jugador a causa de haber plantas de banano.
estado un tiempo sin jugar o de no enlrenarse. desflorador. m. Zoll. Ball. Peón de las plantaciones de
desencasquillar. (De des- y encasquillar) Ir. Sacarle el banano que se dedica a desflorar (V.) los racimos.
casquillo o cartucho a una arma de fuego. 112. V. desflorar. tr. Zoll .. Ban. Cortar la flor al racimo de
descasquillar. bananos.
desencluecarse. (De des- y encluecarse. V.) prnl. Dejar desfloronado, da. (p.p. dedesjloronaro desfloronarse.)
de estar clueca una gallina. adj. Reventado como una flor, roto. con la rotura
desencoñarse. (De des- y encoñarse. V.) prnl. vulgo abierta en esa forma. El carpintero tielle ItII dedo
Desapegarse de una mujer con quien se han tenido DESFLORONADO a causa de UII martillazo.
constantes relaciones sexuales, con quien uno se ha desfloronar. tr. fam. Romper, con la rotura abierta como
encelado. una flor. ú.t.c. prnl. El carpintero SE DESFLORONÓ
desencorralar. (De des y ellcorralar.) Ir. Desacorralar. UII dedo con el martil/o. Lafruta cayó al suelo y SE
112. fig. fam. Excarcelar. DESFLORON6.
desencuevar. Ir. Desencovar. // 2. prnl. fig. fam. Salir de desfondar. (De des- y fOlldo.) Ir. Referido al dinero,
la casa cuando se ha estado muy recluido en ella. meterlo en una alcancía. 11 2. Referido al pecho o a la
desenchiquerar. (De des- y enchiquerar. V.) Ir. Sacar espalda, golpearlos fuertemente. Ú.t.c. inlr. Le dio UII
un cerdo o más fuera del chiquero. 11 2. fig. fam. golpe tanfuerta en el pecho que casi lo desfollda.11 3.
oExcarcelar. prnl. Hundirse. La vaca SE DESFONDÓ ell UII pan-
desenchuflar. (De des- y enchujlar. V.) Ir. Desenchufar. tano y luego en una zanja. V. esfondar.
desenganchada. f. Acción de desenganchar o desforme. adj. vulgo Disforme, deforme.
desengancharse. V. desforrar. tr. Quitar el forro.
desengancharse. (De des- y engancharse. V.) prnl. desfruncir. tr. Quitar los pliegues de lo fruncido.
fam. Desenamorarse. desfrutar. inlr. vulgo Disfrutar.
desengarrotarse. (De des- y engarrotarse.) prnl. Perder desgalillarse. prnl. Desgañitarse, romperse el galillo
la rigidez un músculo engarrotado, o una persona. gritando.
desengomarse. (De des- yengomarse. V.) prnl. Qui- desgañotar. Ir. fam. Cortar el gañote, decapitar. 1I 2.
tarse la goma o dejar de tenerla. V. goma. prnl. Desgañitarse.
desengrampar. (De des- y engrampar V.) tr. Quitar las desgaritarse. (De des- y garete.) prnl.lr muy lejos. Ella
grapas, sacarlas del objeto engrapado. SE DESGARITÓ hasta Uf! lugar muy renwto en busca
desenguacar. (De des- y enguacar.) Ir. Sacar lo que está de salud.
enguacado u oculto. desgarrador, ra. (p.a. de desgarrar.) adj. Conmovedor,
desengusanada. f. Acción de desengusanar. V. que causa profunda penao dolor. Era DESGARRADOR
112
el estado de miseria en que vivfall. El herido daba retoi'ios o hijos de las plantas. Esta operación se hace
gritos DESGARRADORES. anualmente en los cafetos, dos o tres meses después
desgarrar. intr. Esgarrar, expectorar, arrancar la flema. de la poda, y mensualmente en las cepas del banano.
desgarre. m. Desgarro, desgarrón. deshojada. f. Acción y efecto de deshojar. V. deshojar.
desgarro. m. Acción y efecto de arrancar la flema. deshojar. tr. Quitar las hojas que han caído en el canasto
desgonce. (De desgonzar.) m. Esguince, desquiciamiento junto con las bayas de café que se han cogido. II 2.
de una articulación. Quitar las hojas a un libro, cuaderno, etc.
desgonzado, da. p.p. de desgonzar.) adj. Descoyuntado. deshondra. f. vulgo Ultracorrección de deshonra.
desgonzarse. prnl. Relajársele a uno los goznes, las deshondrar. tr. vulgo Ultracorrección de deshonrar.
articulaciones, o aflojárselas uno mismo. Llegó tan deshonestidad. (Anglicismo semántico.) f. Falta de
agotado que SE DESGONZÓ en una silla. Estaba tan honradez, de probidad.
cansado que se le DESGONZÓ todo el cuerpo. deshonesto. (Anglicismo semántico, del ingI. dis-
desgotar. tr. vulgo Escotar.1 U.Lc.
'
prol. honest.) adj. Falto de probidad, que no es honrado.
desgotado, da. adj. vulgo Escotado (de escotarl ). deshonra. f. Acción y efecto de deshonrar. V.
desgracia. f. pasarle o sucederle a uno una desgracia. deshonrar. tr. Quitarle la virginidad a una doncella.
expr. fam. Obrarse involuntariamente con la ropa deshormar. (De des- y horma.) tr. Defonnar con el uso
puesta o estando en la cama. V. contingencia. (un sombrero, los zapatos, etc.)
desgraciado, da. (p.p. de desgraciar.) adj. Úsase como desigir. tr. vulgo Exigir.
insulto. ¡Ese DESGRACIADO me las pagará! designable. adj. Que puede designarse.
desgraciar. tr. Quitarle la virginidad a una doncella. II 2. desinfestada. f. Acción de desinfeslllr. V.
prnl. Zurrarse en la ropa o cuando se está en la cama, desinfestante. (p.a. dedesinfestar. V .)adj. Desinfectante.
involuntariamente. desinfestar. tr. Desinfectar.
desgranada. f. Acción de desgranar o desgranarse. desinflada. f. Acción y efecto de desinflar o desinflarse.
desgranarse. (De des- y grano.) prnl. fig. Disgregarse, V.
desbandarse. II La mazorca. fr. fig. fam. Disgregarse desinflado, da. (p.p. de desinflar o desinflarse. V.) adj.
la familia. fam. Sin ánimo, sin aliento, triste, desilusionado.
desguabilada. f. fam. Acción de desguabilar o desinflamador, ra. (p.a. de desiflflamar.) adj. Que
desguabilarse. V. desinflama. Ú.t.c.s.
desguabilado, da. (p.p. de desguabilar. V.) adj. Roto, desinflamante. (p.a. de desinflamar.) adj. Que
descuadernado, desarmado, descuajaringado. desinflama. Ú.t.c.s.
desguab ilar •tr. fam. Romper, desarmar, descuajaringar. desinflamatorio, ria. adj. Que desinflama. Ú.t.c.s.
Ú.t.c. prnl. desinflazón. f. fam. Desilusión, desengai'io muy gran-
desguace. m. Acción y efecto de desguazar. V. des.
desguazada. f. fam. Acción de desguazar. V. desintegrarse. prnl. fig. Disolverse (un grupo de perso-
desguazadera. f. fam. Acción reiterada de desguazar. nas. una sociedad).
V. desinterés. m. Desidia, indiferencia.
desguazadero. m. fam. Lugar donde se desguazan (V.) desintería. f. vulgo Disentería.
reses vacunas, donde se destazan. // 2. V. desjaretado, da. (p.p. de desjaretarse. V.) adj. fam.
desguazadera. Dícese de una prenda de vestir que está rota o defor-
desguazar. tr. fam. Romper, despedazar, desbaratar. II mada. II 2. Dícese del hombre que tiene flojos los
2. En carnicería, despedazar la res, destazarla. dividirla pantalones, caídos en la parte delantera. desmala-
en las partes acostumbradas. zado.
desgüesada. f. vulgo Acción de desgüesar. V. desjaretarse. (De des- y jareta. V.) prnl. fam. fig.
desgüesar. tr. vulgo Deshuesar. Romperse o desarmarse una cosa. sobre todo prendas
desgusanada. f. Acción de desgusanar. V. de vestir. II 2. fig. fam. irse muy lejos. Paro SE
desgusanar. (De des- y gusano.) fr. Sacarle a un animal DESJARETÓ hasta la frontera del Sur en busca de
los gusanos de la gusanera. V. desengusanar. trabajo. V. desjarretarse.
deshecho. (p.p. de deshacer.) m. Atajo, senda por donde desjarretarse. (De des- y jarrete.) prnl. fam. Romperse
se abrevia el camino. las piernas andando a prisa o corriendo. 112. Irse lejos.
deshija. f. Acción de deshijar. V. desjicarar. (Analogía y metátesis respecto de des-
deshijada. f. V. deshija. quijarar.) tr. fam. Desquijarar. Ú.t.c. prol.//2. Romper
deshijador. (p.a. de deshijar. V.)m. Peón que mensual- la cara. V.jkara. Ú.t.c. prnl.
mente corta los retoi'ios de las cepas de banano para desleal. adj. La mayoría de la gente no pronuncia des . le.
que estas no se tupan. dejando los más vigorosos. al. sino des. leal. fonnando del hiato e.a un grupo
deshijar. (De des- e hijo.) tr. Quitar los chupones. tautosilábico ea.
ll3
deslial. adj. vulgo Desleal. desnacionalización. f. Desnaturalización, acción de

desliar. tr. Esta palabra debe pronunciarse así: des. li. perder la nacionalidad.
ar, pero la mayoría de los costarricenses la pronuncia desnacionalizar. tr. Privar de la nacionalidad. Ú.t.c. prnl.
como si i.a. fuera diptongo: des. liar (des. ljár). desnarizada. f. Acción de desruuiZllr o des1Ul1'ÍZll1'Se.
desliendrar. (De des~ y liendre.) tr. Deslendrar. V.
deslienrar. tr. vulgo Deslendrar. desnarizar. (De des- y nariz.) tr. Desnarigar. Ú.t.c. prnl.
desmanada. f. Acción de desmalUlr. V. 11 2. prnl. fig. fam. Apurarse (en hacer algo),
desmanar. (De des- y mano) tr. Desgajar las numos de preocuparse por quedar bien con el trabajo. La criada
un racimo de plátanos, bananos, etc. V. numo. SE DESNARIZA para servir bien y puntualmente.
desmane. m. Acción y efecto de desma1Ulr. V. desnucada. f. Acción de desnucar o desnucarse.
desmancharse. prnI. Echar a correr velozmente una desocupada. f. fam. Acción de desocupar o desocuparse.
caballería. El caballo SE DESMANCHÓ Y el jinete V. desocuparse.
no pudo frenarlo. desocuparse. prnl. fig. eufem. fam. Evacuar el vientre.
desmandado, da. adj. salir desmandado. fr. fam. Partir /1 2. fig. eufem. fam. Parir.
apresuradamente, a todo correr; desorbitado, da. (p.p. de desorbitar.) adj. Que está fuera
desmandarse. prnl. Apresurarse, partir a toda prisa. de órbita o fuera de lugar. /1 ojos desorbitotlos. fr.
desmandilado, da. (p.p. de desmandilane.) adj. fam. Ojos salidos de las órbitas (a causa del terror, de la
Desharrapado, sin compostura en el vestir. ira o la locura.)
desmandilar. (De des~ y mandil.) tr. Dejar a uno desorejado, da. (p.p. de desorejar o desorejarse.) adj.
desharrapado, sin compostura en el vestir. Dícese de la taza, el jarro, etc., sin asa o con esta
desmangarillado, da. (p.p. de desnumgarillar. V.) adj. rota. V. oreja. /1 2. fig. Descuadernado, descosido,
V. desmandilado. roto.
desmangarillar. tr. fam. Desarreglar, dejar a uno desorejar. (De des- y oreja.) tr. fig. Romper o quitar el
desharrapado. asa de un jarro, una taza, etc. Ú.t.c. prn1. /1 2. fig.
desmantequillada. f. Acción de desmantequillar. V. fam. Romper, descoser, descuadernar. Ú.t.c. prnl.
desmantequillar. (De des- y mantequilla.) tr. despabilada. f. Acción de despabilDr o despabilarse.
Desmantecar, quitar la crema a la leche, descremar. V.
desmatonada. f. Acción de limpiar de malezas el campo. despabilar. (De des- y pabilo.) tr. fig. Quitar o sacudir
desmatonamiento. m. V. desmatonada. el sueño. Ú.t.c. prnI. Una taza de café podría
desmatonar. (De des- y matón, aum. de mata.) tr. Cortar DESPABILARLO. Con el ruido SE DESPABILA-
la maleza para limpiar los campos de labranza, los RON.
prados, etc. Ú.t.c. intr. El peón DESMATONÓ la despacio. adv. m. con nuís despacio. m. adv. vulgo Con
milpa. más tiempo, con detenimiento.
desmechudada. f. Acción de desmechudar. V. despacioso, sao adj. Forma única en Costa Rica por
desmechudar. (De des- y mechudo. V.) tr. fam. espacioso, tardo.
Despeinar, alborotar el cabello. Ú .t.C. prnI. despachada. f. fam. Acción de despacharse. V.
desmembrar. tr. Algunas personas conjugan este verbo despachado, da. (p.p. de despachar.) adj. fam. Que
como si fuera regular: desmembro, desmembra. habla con mucha crudeza y hasta con grosería.
desmembran; desmembre. desmembren. despachador, ra. (p.a. de despachar.) m. El que
desmeritar. (De des- y mérito.) tr. vulgo V. demeritar. despacha trenes u otro medio de transporte.
desmérito. m. vulgo Demérito. despacharse. prnl. fam. Hablar con desenfado y
desmielada. f. Acción de desmieúu"' V. franqueza, y hasta de una manera cruda y grosera.
desmielar. (De des- y miel.) tr. Desmelar, quitar la miel despachurrada. f. Despachurro, despachurramiento.
de alguna cosa. despaletar. (De des- y paleta.) tr. Despaldillar,
desmochada. f. Desmocha, desmoche. despaletillar. Ú.t.c. prnl.
desmoletado, da. (p.p. de desmoletar.) adj. fam. despalillada. f. Acción de despalilÚlT. V.
Desmolado, desdentado. V. moletas. despalillar. (De des y palillo.) tr. Quitar los palillos o
desmoletar. tr. fam. Desdentar o quitar las muelas. Ú.t.c. ramillas secas de los cafetos. Ú.t.c. intr. Hay que
prnl. DESPALILLAR ese cafetal.
desmoralizado, da. (p.p. de desmoralizar. V.) /1 adj. despalmada. f. Acción de despalmar. V.
Confundido, desorientado, que ha perdido el dominio despalmar. tr. Desbastar o adelgazar los bordes cortantes
de sí mismo. /1 2. Indisciplinado, desorganizado. de una herramienta de trabajo. como un machete. una
desmoralizar. tr. Confundir, desorientar a uno, hacerlo pala, un formón, un hacha, etc., cuando están nuevos,
perder el dominio de sí mismo y la serenidad. /1 2. para que tomen filo./1 2. prnI. Dislocarse los huesecillos
Indisciplinar, desorganizar. Ú.t.c. prnl. de la palma de la mano.
114
despalotada. f. Acción de despalotar. V. despezuñada. f. Acción de despezuñarse. V.

despalotar. (De des- y palote. V.) intr. Cortar los despezuñarse. (De des- y pezuña.) prnl. fig. fam.
vástagos de los plátanos, bananos y otras plantas de Desvivirse, poner mucho empeño en hacer una cosa.
esta familia. V; palote. ser muy diligente con el propósito de quedar bien. 1/
despapayar. (De des- y papaya.) tr. fig. fam, 2. fig. fam. Andar muy de prisa. 1/ 3. fig. fam.
Despanzurrar, despatarrar, despedazar, romper. Ú.t.c. Tropezar. Tenga cuidado de no DESPEZUÑARSE
prnl. en el pedregal.
desparecer. tr. vulgo Desaparecer. Ú.t.c. prnl. despiojada. f. Acción de despiojar, despioje.
desparnancarse. prol. Despernancarse, desparrangarse. despiojadera. f. Acción reiterada de despiojar o
El Diccionario anota en despernancarse que es despiojarse.
desusado fuera del Galicia, Salamanca y América. despistada. f. Acción de despistar. V.
Pero en Costa Rica desparnancarse es de uso despistado, da. (p.p. de despistar. V.) adj. Desengañado,
constante, y también se usa la forma transitiva. desilusionado.
desparpajar. tr. Derrochar, despilfarrar. despistar. tr. Desengañar, desilusionar. Ú.t.c. prnl.
desparpajo. m. Desbarajuste, dispersión; 1/ 2. Fig. despiste. (De despistar o despistarse. V.) m. Desengaño,
Desfachatez, frescura, falta de decoro. desilusión. lA vi sin maquillarse y ¡qué DESPISTE!
despatillada. F. Acción de despatillarse. V. despizuñada. f. vulgo V. despezuñada.
despatillarse. (De des- y patilla.) prol. fam. despizuñarse. prnl. vulgo V. despezuñarse.
Despatarrarse, caer al suelo y desarmarse o romperse. desplayado. da. (p.p. de desplayarse. V.) adj. vulgo
despatriación. f. vulgo Expatriación. Explayado.
despatriamiento. m. vulgo Expatriación. desplayarse. (De des- y playa.) prnl. vulgo Explayarse.
despatriar. tr. vulgo Expatriar, desterrar. Ú.t.c. prnl. desplazada. f. Acción de desplazar.
despavorido, da. adj. Con los verbos correr, huir, ir, desplazamiento. m. Desquiciamiento.
salir significa veloz o velozmente, apresurado o desplazar. (Galicismo semántico, del fr. déplacer.) Re-
< presuradamente. no propiamente con pavor. mover. desquiciar, trasladar. 1/ 2. fig. Quitar a uno de
d,spechada. f. Acción de despechar 2 , destete, un lugar para que lo ocupe quien realiza la misma
despech0 2 acción. El empleado nuevo es tan eficiente que
despegada. f. Acción de despegar. de desuncir. 11 2. DESPLAZÓ al jefe.
Despegue. desplegar. tr. El vulgo conjuga este verbo como si fuera
despegar.tr. Desuncir los bueyes o desenganchar las regular: desplego, desplega, desplegan; desplegue.
caballerías. Ú .t.C. intr. despleguen.
despelucada. f. fam. Acción de despelucar. V. desplumada. f. Acción de desplumar. desplume.
despelucar. (De des- y peluca.) tr. fam. Despeluzar. desplumadura.
1/ 2. Cortar el pelo, desplumadera. f. Acción reiterada de desplumar. V.
despeluzada. f. fig. fam. Acción de despeluzor. V. desplumar.
despeluzar. tr. fig. Y fam. Quitar la peluza a las cosas desplumadero. m. fig. Lugar donde se despluma a la
que la tengan. 1/2. fig. fam. Difamar. V. desplunuu. gente. V. desplumar. 1/2. Desplumadura, desplume.
1/ 3. fig. fam. Quitarle a uno el dinero, estafarlo. desplumar. (De des- y pluma.) tr. fig. Difamar,
despeUejada. (De despellejar.) f. Despellejadura, acción desacreditar, murmurar de una persona.
de despellejar.1/2. Acción de caerse la epidermis. 1/ despoblar. tr. El vulgo, y hasta personas «educadas».
3. fig. fam. Acción de difamar o murmurar. conjugan este verbo como si fuera regular: despoblo,
despellejadera. f. fig. Y fam. Acción reiterada de despobla. despoblan; despoble. despoblen.
despellejar (2il acepo del Diccionario.) despolvoreadera. f. Acción reiterada de despolvorear.
despepitada. f. fam. Acción de despepitorse. V. V. despolvorear.
despepitado, da. (p.p. de despepitorse. V.) adj. salir despolvoreadero. m. V. despolvoreadera.
(ir, partir) despepitado. fr. fam. Salir. ir, partir a toda despolvorear. (De des- y polvo.) tr. Espolvorear (2B
prisa, corriendo. acepo del Diccionario). esparcir una cosa pulverizada
despepitarse. prnl. fig. fam. Apresurarse, darse prisa. sobre otra.
1/ 2. fig. fm. Ir hasta muy lejos. desponjado, da. (p.p. de desponjar. V.) adj. vulgo
despercudida. f. Acción de despercudir. Esponjado.
despercudido. (p.p. de despercudir.) adj. Dícese del cutis desponjar. tr. vulgo Esponjar. Ú.t.c. prnl.
terso, sin manchas, especialmente de la piel del rostro. desporrondingada. f. fam. Acción de desporrondlngar
despercudir. tr. Quitar las manchas o el paño de la cara. o desporrondingarse. V.
Ú.t.c. prnl. desporrondingar. tr. fam. Romper. desarmar, descua-
despertino, na. adj. vulgo Vespertino. dernar. Ú.t.c. prnl.1/2. prnl. fig. fam. Dislocarse los
115
huesos. Cuidado. si se cae podrfa DESPORRONDIN- desrielar. (De des- y riel.) tr. Descarrilar. Úm.c. prol.
GARSE. 112. Quitar los rieles de la vía férrea.
despreciar. tr. El vulgo dice algunas fonnas de este desrotada. f. vulgo Acción de desrotar. Y.
verbo como si tenninara en -ear: des- preceo, desrotadera. f. vulgo Acción reiterada de desrotar. Y.
desprecea,desprecean;desprecé (-ee),desprecén (- desrotadero. m. vulgo Gran cantidad de objetos rotos.
een). Ese orgulloso a IOdos nos DESPRECEA. desrotado, da. (p.p. de desrotar. Y.) adj. vulgo Roto,
despreciativo, va. adj. Que desprecia. Elena es una despedazado.
. mujer muy DESPRECIATIVA. desrotar. (De de s- y roto.) tr. vulgo Rom per, despedazar.
desprender. tr. Emanar, despedir de sí. Las rosas desrumbar. tr. vulgo Derrumbar. Ú.t.c. pro!.
DESPRENDEN un aroma delicado. destacar. tr. Apostar, colocar a una persona o a varias
despretinado, da. (p.p. de despretinar o despretinarse. fijamente en un lugar.
Y.) adj. fam. Dícese de quien tiene caídos los panta- destaje. m. Destajo, ajuste.
lones o la falda, a la altura de la pretina, o de la perso- destalla. f. acción y efecto de destallar.
na desmazalada en el vestir, con la ropa muy holgada. destallada 1 f. Acción de destallar.
II salir (o ir, correr, partir) despretinado. fr. fig. fam. destallada1 f. vulgo Acción de destallar. Y.
Salir (ir, correr o partir) velozmente. II andar des- destallar. intr. vulgo Estallar.
pretinado. fr. fig. fam. Actuar apurada y diligente- destallido. m. vulgo Estallido.
mente para quedar bien con alguien. destapada.f.Destapadura.112.fig.Accióndedestaparse.
despretinar. (De des- y pretina.) tr. Quitar la pretina a Y.
un traje o rompérsela. Út.c. proI. 1/2. proI. fig. y fam. destapadera. f. Acción reiterada de destapara destaparse.
Desvivirse, apurarse con la intención de quedar bien destapar. (De des- y tapa.) tr. Descubrir, desarropar,
con alguien. La nuera SEDESPRETINApara quedarle descobijar. Ú.t.c. prnl. II 2. prnl. Prorrumpir en
bien a la suegra. denuestos, palabrotas y groserías.
después. adv. t. Y L. de que. Después de o después que. destape. m. Destapadura, acción de destapar o destaponar.
Y. de. II de todo. fr. conjunt. Con todo, sin embargo, destaqueada. f. Acción de destaquear. Y.
no obstante. destaquear. (De des- y taco.) tr. Quitar el taco que
despuesitico. (d. del d. despuesito.) adv. t. Y1. vulgo Muy obstruye un conducto de agua, humo, aire, cualqUier
pronto, ya casi, ahora mismo. líquido, etc.
despuesitito. (d. del d. despuesito.) adv. t. y 1. Muy destaqueo. m. Acción de des taquear. Y.
pronto, ya casi. destartalar. tr. Desordenar, desbaratar. descomponer.
despuesito. adv. t. y 1. a. de después. deslechada. f. Destechadura.
despulgada. f. vulgo Espulgo. Y. espulgada. destejada. f. Acción de destejar.
despulgadera. f. vulgo Y. espulgadera. destemplada. f. Acción de destemplar o destemplarse.
despulgar. tr. vulgo Espulgar. destemplar. tr. Casi todos los hablantes costarricenses
despulpadora. (De des- pulpar.) f. Despulpador, espe- conjugan este verbo como si fuera irregular: deslÍem-
cialmente el que despulpa el café maduro. plo. destiempla. destiemplan; destiemple. etc. II Los
desquelitada. f. Acción de desquelitar. Y. dientes. fr. Producir dentera. Ú.t.c. prnl. Ese chillido
desquelitar. (De des- y quelile. Y.) tr. CortarlosquelileS DESTIEMPLA/osdientes.A m( SEme DESTIEMPLAN.
de la chayotera o de la ayotera. Y. quelile. destemplazón. f. fam. Destemplanza, destemple
desqueresar. (De des- y queresa.) tr. Quitar las quere- excesivo.
sas de un animal. destilada. f. Acción y efecto de destilar o destilarse. Y.
desquiciado, da. (p.p. de desquiciar o desquiciarse Y.) destiladera. f. Así se llamaron los filtros o morteros que
adj. Loco, chiflado, enloquecido. se usaban para destilar el agua.
desquiciar. tr. fig. Enloquecer, chiflar, hacer perder el destilar. tr. Mojar, empapar. Ú.t.c. prnl. II estar
juicio. Út.c. prnl. II 2. fig. Hacer perder la serenidad, destilando. fr. Estar empapado de agua.
el dominio de sí mismo, enfadar. Ú.t.c. prnl. destilazón. (De destilar.) f. fam. Empapamiento, efecto
desquitada. f. Acción y efecto de desquitarse. de empaparse de agua.
desrabadillarse. (De des- y rabadilla.) prnl. Descader- destornillarse. (Analogía, por tomillo.) prnl. vulgo
arse, derrengarse, romperse la rabadilla. Desternillarse (de risa). Los n 1110 S SE
desraizar. (De des- y ralz.) tr. Quitar las raíces de los DESTORNILLABAN de risa COII/OS gestos del payaso.
terrenos que van a cultivarse. II 2. Quitarle la raíz a destornudar. intr. vulgo Estornudar.
una planta. II 3. prol. Desraigarse una planta. destornudo. m. vulgo Estornudo.
desrama. f. Acción de desramar. destornudada. f. vulgo Acción de destornudar. Y.
desramada. f. Acción de desramar. destornudadera. f. vulgo Acción reiterada de
desrengar. tr. Derrengar. Ú.t.c. prnl. destornudar. Y.
116
destorrentado, da. (p.p. de desto"entar. V.) adj. fam. desvirolado, da. (p.p. de desvirolar o desvirolarse. V.)
Falto de tino. fogoso. 112. fig. fam. Desalii\ado. adj. fam. Loco, alocado, chiflado.
destorrentar. (De des- y torrente.) tr. fam. Alejar. desvirolar. (De des- y virola.) tr. fam. Enloquecer.
enviar lejos. ahuyentar. Ú.t.c. prnI. chiflar, hacer perder el juicio. Ú.m.c. prnI.
destrancar. (De des- y trancar.) tr. Desatrancar. //2. deszocar. (De des- y zocar. V.) tr. Aflojar (un nudo muy
Abrir una puerta o tapa aunque estas no tengan tranca. apretado, una amarra, un tomillo muy ajustado, etc.)
ú.t.c. prnI. II 3. prnI. Quitársele a uno la borrachera. de tal. (Del fr. détail.) m. al detal. fr. adv. Al menudeo,
V. tranca y trancarse. // La nariz. fr. fig. Limpiar las por menor. Úsase con los verbos comprar y vellder,
fosas nasales de los mocos que las obstruyen. o con los sustantivos compras y ventas (siendo en este
destregar. tr. vulgo Estregar. caso adjetiva la frase).
destripada. f. Acción de destripar. detallar. (De detalle.) tr. Imponer una cuota, obligatoria
destripazón. f. fam. Destripamiento. aplastamiento. o voluntaria, a los habitantes de una comunidad para
destrozo. 112. Apretadura. reparar los caminos vecinales o para cualquier otra
destripón. m. Destripamiento. aplastamiento. obra de servicio colectivo.
destriponazo. (De des- tripón) m. fam. Acción violenta detalle. m. Impuesto que pagan los vecinos de una
de destripar. de estrujar. de aplastar. comunidad para la reparación de caminos o ejecutar
destroncada. f. Acción de destroncar o destroncarse. cualquier otra obra de servicio comunal: detalle de
V. caminos, escolar, etc. Esta cuota podría ser obli gatoria
destroncar. tr. Quitar los troncos de árboles y arbustos o voluntaria.
que haya en un terreno. Ú.t.c. intr. 112. prnI. Romperse detéctive. (Del ingI. detective.) m. vulgo Detective,
un árbol por el tronco y caer. II 3. prnI. fig. Afeitarse agente de policía secreta.
con la navaja los cai\ones (V. troncos) de la barba. II detectivismo. m. Oficio de los detectives.
4. Los dedos. fr. fig. fam. Romperse los dedos del pie detención. f. Cárcel, lugar a donde la policía conduce a
al tropezar. especialmente cuando uno anda descalzo. las personas que aprehende.
destróyer. (Del ingI. destroyer.) m. Buque destructor. detenida. f. Acción de detener o detenerse.
cazatorpedero. determinar. tr. Tomar en cuenta. Pero casi
destusada. f. fam. Acción de destusar. V. exclusivamente se usa negativamente, no determinar
destusadera. f. fam. Acción reiterada de destusar. II 2. a uno, no tomarlo en cuenta, verlo con desdén. Al
V. destusadera. pobre diablo nadie lo DETERMINA. II 2. vulgo
destusadero. m. fam. Acción de destusar muchas Terminar, acabar, concluir. PatrÓII, ya DETERMINÉ
mawrcas de maíz. 112. Lugar donde se destusa. II 3. el trabajo.
fig. fam. Acción de suspender a muchos alumnos en detértive o detertive. m. vulgo Detective.
un examen. Hubo un DESTUSADEROen matemáticas. detrás. prep. Tras, después de, a continuación de. 112. En
114. fig. fam. Acción de cortar el cabello a muchas busca o seguimiento de. II 3. En situación posterior.
personas o la crin a muchas caballerías. detreta. f. vulgo Retreta.
destusar. (De des- y tusa.) tr. Quitarles la tusa a las deúda. f. vulgo Deuda.
mawrcas de maíz. 112. fig. fam. Cortarle el cabello a devanadora. f. Devanadera.
una persona o la crin a una caballería. II 3. fig. fam. devanarse. prnI. Los sesos. fr. fig. Pensar mucho sobre
Awtar. zurrar.//4. fig. fam. Suspender en un examen. un problema de difícil solución.
115. fig. fam. Difamar. hablar mal de una persona. devastar. tr. vulgo Desbastar.
desvanadora. f. vulgo Devanadera. develizar. tr. Locutores nacionales han adoptado este
desvanar. tr. vulgo Devanar. nicaragüei\ismo en vez de develar, y de ellos se ha
desvastar. tr. vulgo Devastar. extendido a otros hablantes.
desverijado, da. (p.p. de desverijar. V.) adj. fam. Des- deveras. adv. De veras. II de deveras. m. adv. vulgo De
cuajaringado. 112. fam. Que usa ropa floja. caída. sin veras. II 2. adj. Tonto, necio, torpe, casi siempre en
ajuste. frase exclamativa. ¡Qué muchacho más DEVERAS!
desverijar. (De des- y verija.) tr. Desvencijar, devisa. f. vulgo Divisa.
descuajaringar. devisar. tr. vulgo Divisar.
desvincular. (De des- y vCnculo.) tr. Desunir a personas devitar. tr. vulgo Evitar.
o entidades, romper los vínculos de relación que hay devolverse. prn!. Volver, regresar. Tuvo que
entre ellas. Ú.t.c. prnl.. DEVOLVERSE de la tiellda porque 110 llevaba dillero.
desvirgada. f. Acción de desvirgar. Ú.t.c. tr. La policfa DEVOLVIÓ a la gente que iba a la
desvirgar. tr. fig. fam. Destapar una botella de licor para mallifestaciólI.
comenzar a beber su contenido, u otras cosas similares. día. m. de por medio. m. adv. Un día sí y otro no. cada
irolar o desvirolarse. V. tercer día. II día a día. m. adv. Día por día. cada día.
117
diariamente. II el día de mis (sus, tus) días. aurora, durante ciertas fiestas populares.
Cumpleai'los. /! llegarle o llegarsele a uno el dfa. loe. dianches. m. fam. Dianche. Se usa también como
fam. Llegarle a uno el momento de pagar lo malo que interjección, ¡dianches!
ha hecho, de expiar sus delitos o de morir. /! no pasar diantres. m. Diantre. ú.t.c. interjec.
días o los días por uno. fr. fam. No pasar día por uno, diario. m. Artículos de consumo doméstico que
no envejecer. /! sacar el día. fr. fam. Pedir penniso corresponden a un día, pero. por extensión, los
para no asistir un día al trabajo. /! a todo chancho destinados al consumo de una semana. Como los
gordo se le llega el o su día. loe. prov. A todo puerco trabajadores rurales y obreros reciben el salario
le llega su San Martín. /! por la v(spera se saca el día. semanalmente. el sábado suelen comprar el diario
refr. Por el hilo se saca el ovillo. para una semana. /! 2. adv. Diariamente. a diario.
diabetis. f. Pat. Diabetes. diarismo. m. Periodismo diario.
diabla. f. ¡a la diabla! interjec. ¡Diablo! diay. Aféresis de idiay. V.
diablesco, ca. adj. Que tiene características de diablo. dibujar. tr. dibujarla (o no). expr. fig. fam. Ser capaz o
diablo. m. cuero de diablo. V. cuero. /! diablos azules. no de hacer una cosa. ser o no competente, superar o
Pat. Delirium trémens. /! Dios los cria (o hace) y el no a otro. Esefutbolista ya no LA DIBUJA. Yo todav{a
diablo los junta. expr. fam. Dios los cría y ellos se LA DIBUJO.
juntan. /! donde el diablo perdió la chaqueta loe. adv. dicembrino, na (De diciembre.) adj. Perteneciente o
Muy lejos, en un lugar remoto. /! el que (o quien) relativo a diciembre.
sirve al diablo con llevárselo le paga. loe. fig. y fam. díceres. m. pI. Decires, munnuraciones.
Así paga el diablo a quien bien le sirve. /! espantar el dicir. tr. vulgo En grupo fónico. si la d queda entre
diablo. fr. fig. y fam. Beber una copa de licor, o más. vocales, el vulgo a veces no la pronuncia: quiero' icir.
/! estar hasta el diablo (de borracho, de guaro, etc.) dicteria. f. vulgo Pat. Difteria.
Estar muy borracho, haber ingerido mucho licor. /! dicha. f. por dicha. m. adv. Los costarricenses. casi
haber una de los diablos.loe. fig. y fam. Haber un indefectiblemente y sin excepción, agregan esta frase
disturbio, una pendencia, un bochinche. Si la situación a la contestación de la pregunta "¿Cómo está usted?"
no mejora. HABRÁ UNA DE LOS DIABLOS./! hacer y similares, o cuando se responde que se está bien de
diablos de zaca/e. loe. fam. Cometer desacatos salud, o que un negocio o asunto ha resultado bueno.
(convertida popularmente esta voz en zaca/e), desa- Estamos bien. POR DICHA. El negocio resultó bueno.
guisados. /! hasta el diablo. m. adv. Muy lleno o muy POR DICHA. /! La dicha de lafea (hasta) la bonita
profundamente, hasta donde no se puede más. Metió (se) la desea. loe. proverb. V. La suerte de la fea
el clavo HASTA EL DIABLO. hasta los diablos. m. (hasta) la bonita (se) la desea. /! nunca es tarde
adv. V. hasta el diablo. /! estar para el diablo una cuando la dicha es buena. Loe. proverb. Un bien
cosa. loco fam. No servir para nada, estar en muy mal tardío es mejor que nada.
estado. Esta máquina ya ESTÁ PARA EL DIABLO./! diecinueveavo, va. adj. Decimonoveno.
mula del diablo. V. mula./! tener el diablo metido. dieciochavo, va. adj. Decimoctavo.
loe. fam. Tener uno el diablo o los diablos en el dieciseisavo, va. adj. Decimosexto.
cuerpo./! un diablo se parece a otro. fr. fam. Hay un diecisieteavo, va. adj. Decimoséptimo.
diablo que se parece a otro, hay muchos diablos que diecisietiavo. va. adj. vulgo Decimoséptimo
se parecen entre sí. /! y todo el diablo sueUo. fr. dientazo. m. aum. de diente. /! 2. Mordedura con un
conjunt. Etcétera, y muchas cosas más. Habrá diente.
mascaradas. bailes. corridas de toros y TODO EL diente. m. de león. Bot. Taraxacum officiate. Weber.
DIABLO SUELTO./!¡ con todos los diablos! fr. inter- Planta perteciente a las compuestas que se halla en
jec. Expresa enojo, impaciencia. contrariedad. /! ¡me cultivos y prados de la región templada y en alturas de
cago en los diablos! fr. interjec. vulgo Expresa enojo, poco más de 1.000 metros./! de dientes para afuera.
impaciencia, contrariedad. /!¡me llevan (todos) los loe. adv. fig. De dientes afuera./! destemplársele a
diablos! fr. interjec. Expresa lo mismo que las uno los dientes. fr. Sufrir dentera. II dientes y muelas.
anteriores. /! ¡P' al diablo! o ¡pa los diablos! expr. Bot. V. muelas./! echar uno los dientes en un oficio.
fam. interjec. ¡Con mil diablos! /! ¡sepa el diablo! fr. loe. fam. fig. Haberse dedicado a él desde muy joven,
interjec. ¡Sepa Dios! tener mucha experiencia y conocimiento acerca de él.
diacuatro. m. vulgo V. deacuatro. Usáb. /! meterle a uno el diente. loe. fig. fam. Cobrarle más
diadós. f. vulgo V. deadós. Usáb. dinero por lo que ha comprado. y a un asunto. acometer
diámante. (Calco semántico, del ingl. diamond.) m. con ahínco en su estudio para entenderlo. /! pelar el
Dep. En el béisbol, lugar del campo de juego donde se diente. fr. fig. fam. Sonreír mucho por coquetería. II
marca un rombo./! 2. Todo el campo de juego. pelar los dientes. fr. fig. fam. V. pelar el diente. II
diana. f. Toque de la banda musical cuando sale la ¡ tanta carne y yo sin dientes! expr. fam. interjec. La
118
exclaman algunos hombres cuando ven a una mujer haga, sin la voluntad de Dios no consigue lo que
muy hermosa. II a pan duro, diente agudo. V. pan. procura. II¡Dios! interjec. Adiós. Saludo que se dice
dientico. m. fam. V. dientito. al pasar, no para despedirse. II Dios castiga sin palo
dientillo. m. Dientecillo. (o palos) ni azote. loco proverb. Indica que quien
dientito. m. Dientecito. obra mal tendrá su castigo sin que el perjudicado lo
dientista. como vulgo V. dentista. aplique. II ¡Dios guarde! fr. interjec. Úsase para
dientistería. f. vulgo V. dentisterla. negar algo que se teme y no se desea, o para amenazar
dientón. adj. Dentón, dentudo. al prohibir que se haga una cosa indebida o peligrosa.
diestra. f. a diestra y siniestra. m. adv. a diestro y DIOS GUARDE toque ese cable porque se electriza.
siniestro. ¿Casado yo? ¡DIOS GUARDE! II Dios habla por el
diestrísimo, ma. adj. Destrísimo. que (o quien) calla. loe. proverb. Dícese cuando
diestro, tra. adj. de diestro. m. adv. Del diestro, del alguno que sin haberse justificado de una acusación,
ronzal, del cabestro. Llevaba el caballo DE DIESTRO a la postre es justificado de su inocencia por los
porque no pudo nwlltarlo. hechos. II ¡Dios libre! V. ¡Dios guarde! II Dios los
diez. m. Moneda de diez céntimos de colón o su cría (o hace) y el diablo los junta. V. diablo. lIDios
equivalencia. II coger a uno de diez para la goma. no le da alas al animal ponzoñoso. expr. fig. fam. Se
expr. fig. fam. V. goma. II no dar (m) un diez por un le dice a la persona fanfarrona que amenaza con ven-
enfermo. expr. fig. fam. No haber ninguna esperanza garse.!1 Dios (lo) quiera. expr.desiderativa. V. quiera
de que se cure.!1 no vakr(m) un diez. expr. fig. fam. Dios. II Dios primero. fr. interjec. Ojalá, Dios medi-
No valer un comino, no valer nada. ante, queriendo Dios. II Dios y hombre. fr. proverh.
direriencia. f. vulgo Diferencia. Se dice cuando un hombre interviene en hacer lo que
diforme. adj. vulgo Disforme. II 2. Deforme. no ha podido la mujer. II (lo) quiera Dios. desidera-
difunto. m. era mds grande el difunto. loe. fam. Dícese tiva. No solamente expresa desconfianza de que una
cuando una prenda de vestir le queda grande a una cosa salga bien, como reza el Diccionario. sino tam-
persona. bién deseo de que salga bien. II no hay que tocar a
digero. adv. vulgo Ligero. Dios con las manos sucias. loe. proverb. Con ella se
digerir. tr. La mayoría de los costarricenses conjuga este advierte que no se debe abusar de hacer algo peligroso
verbo en pretérito de indicativo y formas afines, lo o perjudicial. II no quedar bien con Dios ni con el
mismo que en el gerundio, así: digerió, digerierofl, diablo. expr. fig. fam. Quedar mal con todos. II
digeriera, digerieras, digerieran ... ; digeriendo. ¡primero Dios! fr. interjec. V. Dios primero.
dijunto, tao adj. vulgo Difunto. Ú.m.c.s. directorio. (Calco semántico. del ingl. directory.) m.
dilatar. tr. vulgo Tardar. Espere a Juan, ya no DILATARÁ (telefónico). Guía telefónica.
más. direitamente. adv. vulg. Directamente.
diligencia. f. Gestión personal, encargo. Úsase con el direitivo, va. adj. vulg. Directivo.
verbo hacer. II La peor diligencia es la que no se direito, tao adj. vulgo Directo.
hace. loe. prov. Con ella se aconseja realizar las direitor, ra. adj. vulgo Director. Ú.l.c.s.
diligencias necesarias, aunque se consideren inútiles diretamente. adv. vulgo Directamente.
o vanas. diretivo, va. adj. vulg. Directivo.
diligenciarse. prol. Procurarse una cosa, tratar de obtener direto, tao adj. vulgo Directo.
algo. diretor, ra. adj. vulgo Director. Ú.l.c.s.
dinamo. m. Dínamo. Solo se usa la forma paroxítona y direutamente. adv. vulgo Directamente, Usáb.
con género masculino. direuto, tao adj. vilg. Directo. Usáb.
dinga. f. el (la o lo) que no tiene de dinga, tiene de dirigente. (p.a. de dirigir.) como Caudillo. líder.
mandinga.loc. prov. fam. Significa que no hay persona directriz. (Forma femenina de director.) adj. Este ad-
(o cosa) perfecta, si por una parte es buena, por otra es jetivo femenino se ha sustantivado por la elipsis del
mala. sustantivo [{neo. Pero conservando su categoría
dintel. m. Suele confundirse con umbral. gramatical de adjetivo, algunas personas cometen el
Dios. m. al que (o quien) Dios se la da, San Pedro se la solecismo de concordancia calificando con esta forma
a"empuja. loco fam. Al que Dios se la diere, San femenina sustantivos masculinos: Son rua/ro los Pllfl-
Pedro se la bendiga (pero cambiando el hipotético y tos DIRECTRICES.
subjuntivo por el presente de indicativo). Se dice del disciplinista. adj. Que disciplina, referido especialmente
rico que por buena fortuna obtiene más riqueza. II a a profesores. Ú.t.c.s.
saber Dios. fr. dubit. ¡Sabe Dios!, tal vez. II cuando disco. m. cambiar de disco. expr. fig. fam. Cambiar de
Dios no quiere, los santos no pueden. loe. proverb. tema. Señor, CAMBIE DE DISCO porque ya abllrre.
Se dice para indicar que por más esfuerzos que uno II rayársele a uno el disco. expr. fig. fam. Dícese de
119
quien solo habla de un mismo tema y aburre con ello. en -ear).

discontento, tao adj. Disconforme, insatisfecho, que no disvarío. m. vulgo Desvarío.
está contento. ditado. m. vulgo Dictado.
discrección. f. vulgo Ultracorrección de discreción. ditador. m. vulgo Dictador.
discurseadera. f. fam. Acción reiterada de discursear. ditadura. f. vulgo Dictadura.
discursear. intr. fam. despect. Pronunciar discursos ditanear. (De dilano.) tr. Zoll. Ban. Rociar las frutas de
mediocres. banano con dilano (V.) antes de ser empacadas.
dísel. (Del al. diese l.) m. Aceite de los hidrocarburos que ditano. n. Quim. Sustancia con que se rocían las frutas de
se usa para hacer funcionar los motores. Llámase banano para desinfectarlas antes de ser empacadas.
también aceite d{seL /! motor (de) dlsel. fr. El que Es un fungicida.
funciona con este combustible./! f. Locomotora que ditar. tr. vulgo Dictar.
funciona con dlsel. diuda. f. vulgo Deuda.
disgustado, da. (p.p. de disgustar o disgustarse.) adj. diudor, ra. adj. vulgo Deudor.
Descontentadizo, difícil de agradar. diva. f. Cantatriz de mucha fama.
disintería. f. Pat. Disentería divertidamente. adv. m. De manera divertida.
disipela •. vulgo Pat. Erisipela. divertido. da. (p.p. de divertir o divertirse.) adj. Raro.
disminuyir. tr. vulgo Disminuir. que despierta curiosidad. Esa es una cosa muy
disparadera. f. fam. Acción reiterada de disparar. DIVERTIDA. ¡Qué DIVERTIDO es ese aparato!
disparadero. m. fam. V. disparadero. divirsión. vulgo Diversión.
disparador, ra. (p.a. de disparar.) adj. de dinero o de divurciar. tr. vulgo Divorciar. Ú.t.c. prnl.
plata. Manirroto, derrochador. divurcio. m. vulgo Divorcio.
disparar. tr. (el) dinero. fr. fig. fam. Derrocharlo, dizque. fr. Dicen que, según se dice. Denota cierta duda.
malgastarlo, despilfarrarlo./!2. prol. Echar a correr. doblada. f. Acción de doblar o doblarse. doblamiento.
disparate. m. fam. Gran cantidad. Habla un DISPARATE dobladera. f. fam. Acción reiterada de doblar.
de gente./!2. Mucho dinero, precio muy alto. El auto dobladillada. f. Acción de dobladillar.
le costó un DISPARATE. (por elipsis de dinero). dobladillado. m. Acción y efecto de dobladillar. V.
disparatero, ra. adj. fam. Disparatador. dobladillada.
dispertar. intr. vulgo Despertar. ú.t.c. prol. doblete. m. Dep. En el juego de béisbol. golpe dado a la
despierto, tao (p.p. irreg. de dispertar.) adj. vulgo pelota que le permite al bateador correr hasta dos
Despierto. bases.
distanciado, da. (p.p. de distanciarse. V.) adj. Que ha doceavo, va. adj. Dozavo. duodécimo.
roto las relaciones amistosas con una persona, enojado docena. f. La docena del diablo. loco proverb. La docena
con ella. del fraile, el número 13 o esta cantidad de personas o
distanciamiento. m. Acción y efecto de distanciar o cosas.
distanciarse, alejamiento a causa del enojo o la docencia. f. Enseñanza, instrucción escolar.
enemistad. doces. f. pI. vulgo Las doce del día o de la noche. Sale del
distanciar. tr. Hacer que una o más personas se enojen trabajo a las DOCES.
y suspendan sus relaciones amistosas. ú.t.c. prol. La dolama. f. fam. No se usa con el sentido de dolame. sino
suegra DISTANCIÓ a su hijo de la lIuera. Los amigos con el de dolencia, achaque, alifafe. ú.t. en pI.
SE DISTANCIARON. dolamen. m. fam. Dolencia. achaque, alifafe.
distración. f. vulgo Distracción. dolor. ser uno un dolor. fr. fig. fam. Ser antipático,
distraición. f. vulgo Distracción. enfadoso, impertinente. pedante. 1/ ser una cosa un
distraidamente. adv. m. vulgo Distraídamente. dolor. fr. fig. fam. Ser difícil. incómoda. molesta.
distraido, da. adj. vulgo Distraído. domada. f. Doma. domadura.
distrer. tr. vulgo Distraer. domingo. m. chiquito. fr. fam. Para borrachos y
distribuidor. m. Aparato que distribuye la corriente holgazanes significa lunes.
eléctrica a las bujías de los motores. dominguear. (Dedomillgo.) intr. de oparadominguear.
distribuyir. tr. vulgo Distribuir. fr. adj. Dominguero. de o para ponerse o usarse los
distrito. m. Demarcación territorial de un cantón: este se domingos. La moza se puso el traje DE DOMINGUEAR
divide en distritos y caseríos. 11 erectoraL Demarca- 112. Preferido. Rosa es su lIovia DE DOMINGUEAR.
ción territorial que se hace para las elecciones políti- 113. Escogido, refinado. selecto. dicho de palabras. del
cas, donde se sufraga. lenguaje. Cuando él está entre personas educadas
disvariar. intr. Desvariar. Como los demás verbos en - usa palabras DE DOMINGUEAR.
iar, el vulgo conjuga desvareo. desvarea. desvarean; domingueño, na. adj. Natural del cantón de Santo
desvaré (-ee), desvarén (-een), etc. (Como los verbos Domingo de Heredia. Ú .Lc .s.112. Perteneciente a este
120
lugar. donde se pernocta. II Leche dormida. V. Leche.

dominico. m. BOl. Especie de plátano, de tamaño más dormidera. f. fam. Acción reiterada de dormir.
pequeno que el cu"aré (V.); cuando está verde se dormidero. m. Sitio donde duerme cualquier animal.
come cocido, y cuando está maduro se come frito o Detrás de la casa está el OORMIDERO de las gallinas.
también cocido, nunca crudo. V. plátano, curraré y dormilona. f. Bot. Mimosa invisa Mart. Sensitiva
banano. pequen a, rastrera, espinosa, cuyas hojuelas se cierran
dominó. m. fig. fest. y fam. Los dientes. II pelar el cuando se tocan o, sin ser tocadas, se cierran por la
dominó. fr. fig. fest. y fam. Abrir mucho la boca o reír noche. Sus flores se parecen a las del aroma, pero
hasta ensenar los dientes. tienen color morado pálido, y sus raíces son irritantes
don. m. Este tratamiento se le da a cualquier persona y tóxicas. Según Pittier, la infusión de las hojas es
digna de respeto, sea cual fuere la clase social a que muy amarga, pero tónica, y las semillas se usan a
pertenezca. Se antepone, desde luego, a nombres 'veces como emético. Esta planta es mala hierba y
propios de varón, pero los campesinos lo anteponen muy común en los potreros y sabanas. II 2. Mimosa
también a los apellidos: don Bermúdez. II 2. m. El pigra L. Esta se cría en las aguas estancadas, donde a
vulgo y los muchachos usan don con el significado veces forma breftas muy tupidas. V. raspacanilla. II
de selfor. Dfgame, OON, ¿qué hora es? ¿Ese OON es 3. Mimosa pudica L. Abunda en el Valle Central y en
muy exigente. Hasta el d. don cito se usa mucho en los litorales del país. Sus hojas se cierran al más leve
este caso. Oiga, OONCITO, hágase a un lado. toque, y durante la noche o cuando llueve. V. puta
dona. (Del ingl. donu!.) f. Especie de pan en fonna de vieja.
rosquilla, dulce y envuelta en azúcar. dormir. intr. fig. Descansar, apoyarse una cosa sobre
donas. f. pI. Solamente lIámase así la indumentaria de la otra. La viga DUERME sobre una columna de hierro.
novia, aunque no sea regalo del novio. 112. tr. fig. Poner fuera de combate a uno, derribarlo
doncito. (d. de don 2) m. fam. Senor. Ese OONCITO es de un golpe y aturdirlo. 113. prnl. fig. Descuidarse.
muy bueno conmigo. OONCITO, ¿Le limpio los distraerse cuando hay que estar atento y listo. 114.
zapatos? prnl. Ponerse lerdo, inactivo en la labor. II dormirse
donde. adv. t. vulg. Cuando. Toda la gente, OONDE vio en los laureles. Loe. fig. Atenerse uno a la fama que
llegar el toro, salió del redondel. II Tiene el uso ha conquistado para no volver a realizar nada impor-
preposicional de en casa de, en la tienda de, etc., tante.!1 camarón que se duerme se lo llevalaco"iente.
defendido por RJ. Cuervo. Estuvo esperándome loco proverb. V. camarón.
OONDE Ramfrez Valido. La nuera no quiere vivir dotor. m. vulg. Doctor.
OONDElasuegra.EllatrabajaOONDEmf. Véase que dotora. f. vulg. Doctora.
solo con nombres propios, apellidos y nombres dotrina. f. vulgo Doctrina.
personales, no de cosas. II ¿dónde que? o ¿de dónde dragón. m. V. boca de dragón.
que? más una forma verbal se usa para negar lo que draivin. (Del ingl. drive-in) m. Puesto donde se venden
exprese dicha forma. Estuvo pensando mucho rato y comidas y bebidas. situado a la vera del camino y
¿DE OONDE QUE se acordó del poema? (vulg. di' acondicionado para que los viajeros puedan detener
onde). frente a él sus automóviles y ser atendidos sin necesidad
donqui. (Del ingl. donkey.) m. Grúa pequena. de bajarse de ellos.
doña. f. Este tratamiento se usa antepuesto a nombres drásticamente adv. m. Enérgicamente, rigurosamente.
propios de senoras casadas, sea cual fuere su edad, y drasticidad. f. Calidad de drástico, energía, rigurosidad.
de viudas, no solamente de clase alta, sino de todas las drasticismo. m. V. drasticidad.
esferas sociales. Doña Merceditas no tiene aún veinte dreno (Del ingl. drain y este del fr. drain.) m. Desagüe,
años yya está viuda. 112. Familiarmente se usa en vez zanja o cañería por donde discurre el agua de un
de seffora. La OOÑA está enfadada. OOÑA, ¿le llevo terreno húmedo, drenaje.
la bolsa? driblar. (Del ingl. lo dribble.) tr. Dep. En el juego de
doñita. (d. de dOlía, por señora.) f. fam. Esta OOÑITA fútbol, hacer regates con la pelota y burlar así al
es mi tfa. jugador contrario. DRIBLÓ a los zagueros y ano/6 el
doradilla. f. Bot. Criptógrama pequena, parecida a los gol.
musgos, de color blancuzco; en la medicina popular driblin. (Del ingl. dribbling.) m. Dep. En el juego de
se recomienda como depurativa. Crece en paredones fútbol, regate con la pelota, acción y efecto de driblar.
y penas. No solamente hay doradilla de color blan- V.
cuzco plateado, sino también medio dorado. duce. adj. vulgo Dulce. 112. m. vulg. Dulce. V. dulce.
doradillo, lIa. adj. Dícese del caballo o yegua de color ducumental. adj. vulg. Documental.
melado brillante. ducumentar. tr. vulg. Documentar.
dormida. f. Posada, alojamiento para dormir, lugar ducumento. m. vulg. Documento.
121
duende. m. Ser fantástico, imaginado por el pueblo dundo, da. adj. fam. bobo, lelo, mentecato. II 2. Atolon-
como un niflo travieso, que tiene los dedos de los pies drado, aturdido.!I andar o estar dundos, -as (referido
atrás y los talones adelante; se roba a los niflos y los a personas, animales o cosas). expr. fig. fam. Haber
pierde; anda en grupos, nunca solo, por campií'las y abundancia de ellos. En esta época ESTÁN DUNDOS
lugares despoblados, pero cerca de las casas campesi- los tomates. En los matorrales de aquella región
nas. II parecer un duende. fr. Fig. fam. Dícese del ANDAN DUNDAS las serpientes,
nifio que anda por ahí, vagando y con aspecto misteri- duplicación. f. Mee. Pieza del motor de un automóvil
oso. que sirve para duplicar su tracción o potencia.
dueño. m. Las cosas no son del dueño, sino del que (o duplicar. tr. Aplicar la doble tracción a un automóvil.
de quien) las necesita.loc. proverb. Corresponde a los duranismo.(De Durán.) m. Partido político cuyo candi-
refranes: "Lo ajeno no tiene heredero" y "Donde dato a la presidencia de la República fue D. Carlos
pongo los pies, mío es". Durán.
dúho. (Voz caribe.) m. Banco de piedra que usaban los duranista. adj. Que perteneció al partido duranista, o
indios. sea al duranismo. V. II 2. Relativo a este partido
dulce. m. Por antonomasia, azúcar moreno, en pasta político.
solidificada y en panes que tienen forma de conos durar. intr. Tardar. El auxilio DURÓ mucho rato en
truncados, llamados tapas. Dos de estas forman un llegar,
alado. y dos de estos una tamuga, la cual se envuelve duraznal. m. Terreno poblado de durazneros.
en hojas secas de cafla de azúcar, generalmente. V.
duraznillo. (d.de durazno.) m. Bot. Rhamnus pubescens
tapa,atado y tamuga. Ilgustarle aunoeldulce. expr.
(R. y P.) Tr. y Plancho Arbusto de las regiones templa-
fig. vulgo Ser homosexual, marica. II parecer una
das. cerca de Dota. II V. erepe.
venta de dulce una reunión de personas. expr. fig.
durazno. m. Duraznero. II palo de durazno. fr. Du-
fam. Se dice cuando en una reunión o tertulia todos
hablan al mismo tiempo y en voz alta. raznero.
dulcero. m. El que elabora dulce (V.) o lo lleva a vender, durmiente. (p.a. de dormir.) m. Traviesa de la vía férrea.
o el comerciante que lo compra y lo revende. 112. fig. 112. fig. vulgo V. cerote.
vulgo Homosexual, marica. duro, ra. adj. de boca. fr. adj. Dícese de la caballería que
dulcete, tao adj. Dulzón, un poco dulce. Este caldo está no obedece bien al freno. II de pelar. fr. adj. fam.
DULCETE. Difícil, arduo. La materia que estoy estudiando es
dundada. (De dundo) f. fam. Simpleza. tontería, acción DURA DE PELAR. Ilduro y a la cabeza. m. adv. fam.
propia de un dundo. V. Con fuerza y seguridad. (con los verbos dar o pegar.)
dundear. (De dundo. V.) intr. fam. Decir tonterías o ¡Eso es, DÉLE DURO Y A LA CABEZA! II duro y
simplezas. II andar dundeando. expr. fam. Andar parejo. m. adv. Con ahínco y constancia. esforzada y
vagando como un dundo. V. tenazmente.
dundeco, ca. adj. despect. Tonto, simple, mentecato. V. Duviges. n. pro f. vulgo Eduvigis.
dundo. Duvigis, n. pro f. vulgo Eduvigis.
E
eboe. m. Bot. Dipteryx panamensis (Pittier) Record. poner la barba en remojo. II pericos. fr. fig. fam. Decir
Árbol de porte majestuoso, denso follaje y flores piropos. elogiar. I1 tierra. fr. fig. fam. Olvidar (una
rosadas, en racimos; la madera es dura y de las ofensa. un disgusto. una desavenencia. etc.), no tomar
semillas se extrae un aceite que se usa en la fabrica- encuenta(laofensa,etc.)lltortiUas. fr. fam. Hacerlas.
ción de jabones. II echarse. prol. fig. fam. Volverse negligente.
ecccena. f. vulgo Ultracorrección de escefUJ. perezoso; atenerse al trabajo de otra persona. II echarse
eccenario. m. vulgo Ultracorrección de escefUJrW. la media larga. fr. Dejar una nifla de usar las medias
eccétera. m. vulgo Etcétera. cortas y ponerse las largas. cuando se considera ser ya
ecétera. f. vulgo Etcétera. una seflorita. a los 15 años de edad. 11 echarse la media
¡ecolecuá! interjec. fam. ¡Eso es! ¡Muy bien! Para vara. fr. fam. Ponerse un muchacho pantalones cuando
indicar aprobación. conformidad. se usaban los cortos hasta la edad de 13 o 14 años./!
echado, da. (p.p. de echar.) adj. Perezoso. indolente. echárselas de (vivo. sabio, inteligente. rico. etc.)
atenido. V. II echado pamatrtis. fr. fig. fam. Orgulloso. expr. fam. Considerarse tal o cual cosa de esas.
engolado, estirado o con el cuerpo erguido. I1 ser UfUJ blasonar o presumir de tal o cual cosa. 11 echárselo
vaca echada. V. vaca. todo (o todo lo que gafUJ) uno encima. expr. fam.
echandismo. (De Echandi.) m. Partido político cuyo Gastar todo el dinero que gana uno en trajes y otras
candidato a la presidencia de la República fue D. Al- prendas de vestir. II echarse por la calle de en medio
berto Echandi. II 2. Partido político cuyo candidato a una persona. loco fig. fam. Prostituirse. perder el
la presidencia de la República fue D. Mario Echandi. pudor.!1 echar o echarse un pelón. fr. fam. Descabezar
echandista. adj. Partidario del echandismo. V. 112. un sueflo. II eche o eche acá. fam. Déme. tráigame.
Relativo a este partido. ¡Hola. ECHE ACÁ esa mano! 11 ¡échele! interjec. Con
echar. tr. Enfrentar a dos personas o animales para que ella se incita o se anima a trabajara hacer algo. II ¡eche
compitan o peleen. II alfuego. fr. fig. fam. Delatar, pul fr. interjec. Se decía irónicamente para herir a un
acusar. V. quemar. II carnes. V. carne./I culos. V. adulto cuando actuaba como un nifio. I1 ya no echar.
culo. II chiles. fr. fam. Contar chistes. V. chile. II expr. fam. Ya no poder más, estar agotado de trabajar
chirrión. fr. fam. Ganar mucho y seguidamente en un o de andar o de realizar algún ejercicio. o no poder
juego de azar. especialmente en el de los dados. II gastar más dinero.
chispas. fr. fig. fam. Estar furioso. muy enfadado. I1 echazón. (De echarse. V.) f. fam. Gran negligencia.
el caballo a uno. fr. fam. Perjudicarlo con engaño; y pereza. descuido.
a una mujer, violarla. I1 el cuento. fr. fam. Pedirle un educacional. (Anglicismo semántico acausade la paran i-
favor a uno; y a una mujer. declararle el amor o pedirle mia con el ingl. educational.) adj. Que educa. educa-
relación sexual. II el guante. fr. fig. fam. Robar. II el tivo (2§ acepo del Diccionario).
muerto a uno. fr. fig. fam. Echarle la culpa a uno sin Eduviges. n. pro f. Eduvigis.
que la tenga. II el resto. fr. fam. Hacer el último efectividad. (Anglicismo semántico a causa de la
esfuerzo para obtener algo, aventurarlo todo para paronimia con el ingl. effectivity.) f. Eficacia.
lograrlo. II el rey. fL fig. fam. Sisar. robar en la medida efectivismo. m. V. efectividad.
o en el dinero que se ha de dar. engañar de esta manera. efectivo, va. (Anglicismo semántico a causa de la
Ilflores. fr. fig. fam. Elogiar. piropear. I1 garra. fr. fig. paronima con el ingl. effective.) adj. Eficaz. Esta
fam. Coger. agarrar. asir. lIla casa por la ventofUJ. medicina es muy EFECTIV A.
expr. fam. Hacer derroche en una fiesta que uno efecto. m. a efecto de. fr. conjunto final. A fin de. con
celebre por su cuenta. II la fiera. fr. fig. fam. En la objeto de.
jerga de los tahures. brechar. meter dado falso./! La efeitivamente. adv. m. vulgo Efectivamente.
gato. fr. fig. fam. Robar. 11 La gata a retoZJIr. expr. efeitividá. f. vulgo Efectividad.
fam. Significar lo mismo que la anterior: robar. 11 para efeitivo, va. adj. vulgo Efectivo.
adelante (vulg. p' alante.) expr. fam. Continuar. no efeito. m. vulgo Efecto.
desmayar en una empresa. en un propósito. tI para o efeituar. tr. vulgo Efectuar.
en su saco. expr. fig. fam. Servir de lección, de efetivamente. adv. m. vulgo Efectivamente.
ejemplo ode experiencia lo que suceda a otra persona. efetividá. f. vulgo Efectividad.
124
efetivo, va. adj. vulgo Efectivo. eleitrización. f. vulgo Electrización.

efeto. m. vulgo Efecto. eleitrizante. adj. vulgo Electrizante.
efetuar. tr. vulgo Efectuar. eleitrizar. tr. vulgo Electrizar.
egicio, cia. adj. vulgo Egipcio. eleitrocución. f. vulgo Electrocución.
egiccio, ia. adj. vulgo Egipcio. eleitrocutar. tr. vulgo Electrocutar.
egicto. n. pro geogr. vulgo Egipto. eleje. (caso de sandhi, semejante al de muchos arabis-
Egito. n. pro geogr. vulgo Egipto. mos con al-, artículo árabe, como alcaide; así el-eje)
egocentrista. (De egocentrisnw.) adj. Egocéntrico. m. vulgo Eje. Hay que engrasar el ELEJE de la carreta.
egoismo. m. vulgo Egoísmo. elemental. adj. Mediano, mediocre, que no ahonda en
egoista. adj. vulgo Egoísta. Ú.t.c.s. un tema o materia. Ese texto de ¡(sica es muy ELE-
egoistamente. adv. m. vulgo Con egoísmo. MENTAL.
egoístamente. adv. m. Con egoísmo. elementalmente. adv,. m. De manera elemental (V.),
egresado, da. (p.p. de egresar.) adj. Que ha terminado superficialmente. El libro apenas toca muy
los estudios en una escuela, facultad universitaria, etc. ELEMENTALMENTE el tema.
Út.c.s. elemento. m. Persona. sujeto. Juan es un ELEMENTO
egresar. intr. Abandonar una institución docente al muy peligroso.
terminar los estudios en ella. elequeme. m. Guan. Bot. V. poró, especialmente la
egreso. m. Acción de salir de una institución docente especie Erythrina costaricensis. 11 2. Goma del
cuando se han terminado los estudios en ella. 11 2. jiñocuabe. V.
Gasto de dinero. eleción. f. vulgo Elección.
eisamen. m. vulgo Examen. eleto, tao adj. vulgo Electo.
eisaminar. tr. vulgo Examinar. eletor, ra. adj. vulgo Elector.
ejecutivo. m. fest. y fam. Esposa. V. poder ejecutivo. eletorado. m. vulgo Electorado.
11 municipal. fr. S. Funcionario que nombra una mu- eletoral. adj. vulgo Electoral.
nicipalidad para que ejecute las obras acordadas por eletricidá. f. vulgo Electricidad.
ella y otras disposiciones. eletricista. adj. vulgo Electricista.
eleccionario, ria. adj. Electoral. Durante la época elétrico, ca. adj. vulgo Eléctrico.
ELECCIONARIA los candidatos sonr(en mucho. eletrificación. f. vulgo Electrificación.
eleciÓn. f. vulgo Elección. eletrificar. tr. vulgo Electrificar.
elecionario, ria. adj. vulgo V. eleccionario. eletrizable. adj. vulgo Electrizable.
electo, tao adj. Algunas personas usan este participio eletrizaciÓn. f. vulgo Electrización.
fuerte de elegir en vez del débil elegido en función eletrizante. adj. vulgo Electrizante.
verbal: han electo, hablan electo, etc. eletrizar. tr. vulgo Electrizar.
elefante. m. Persona a quien le gustan las cosas gratuitas, eletrocución. f. vulgo Electrocución.
sin pagarlas; que suele comer, beber, viajar, asistir a eletrocutar. tr. vulgo Electrocutar.
fiestas o espectáculos a costa de otro. 11 blanco. fr. fig. elevador. (Anglicismo semántico a causa de la paron-
Cosa que cuesta mucho mantener y que no produce imia con el ingl. elevator.) m. Ascensor.
ninguna utilidad. 11 de elefante. m. adv. Gratui- eliminable. adj. Que puede eliminarse.
tamente, sin pagar. Siempre entra DE ELEFANTE al
eliminar. tr. fam. Matar, asesinar. Ú.t.c. prnl.
cine.
elit. f. Elite.
elefantear. (De elefante. V.) tr. fam. Tener el hábito de
élite. f. Elite.
pedir cosas para no comprarlas, como cigarrillos,
elocubración. f. vulgo V. elucubración.
copas de licor, etc. Ú.t.c. intr.
elocubrar. intr. vulgo V. elucubrar.
elegantón, na. (aum. de elegante.) adj. Elegante o que
tira a elegante. elotazo. m. Elote grande. 11 2. Elote muy bueno. It 3.
eleición. f. vulgo Elección. Golpe dado con un elote.
eleito, tao adj. vulgo Electo. elote. (Del nahua elotl.) m. Mazorca tierna de maíz.
eleitor, ra. adj. vulgo Elector. coger a uno asando elotes. fr. fig. fam. Cogerlo
eleitorado. m. vulgo Electorado. distraído, descuidado. 11 estar asando elotes. fr. fig.
eleitoral. adj. vulg. Electoral. fam. Estar distraído, descuidado. ti pagar uno los
eleitricidá. f. vulgo Electricidad. elotes. loc. fig. fam. Pagar uno el plato.
eleitricista. adj. vulgo Electricista. Ú.m.c.s. elotico. m. fam. V. elotito.
eléitrico, ca. adj. vulgo Eléctrico. elotillo. (d. de elote.) m. V. elotito. 112. V. bejuco real e
eleitrificación. f. vulgo Electrificación. ilotillo.
eleitrificar. tr. vulgo Electrificar. elotito. (d. de elote.) m. Bot. Anthurium trinerve. Planta
eleitrizable. f. vulgo Electrizable. epífita de la familia de las aráceas. que naceespontáne-
125
amente en los árboles de regiones frías, cuyos frutos, embetunar. (De en 1 y betún.) tr. Embolar el calzado.
arracimados, tienen la fonna de una mazorquita de aplicarle betún. 112. prnl. Mancharse con betún.
maíz tierna. Ú.m. en pI. 112. Fruto de esta planta. embocadura. f. fam. Habilidad, disposición para un
elucubración. f. Lucubración, acción de lucubrar. oficio o arte.
elucubrar. intr. Lucubrar, pero con el significado de embocar. (De en 1 y boca.) intr. Entrar sorpresivamente
pensar en problemas filosóficos, meditar en asuntos en un lugar. Los alumnos estaban discutiendo. y ell
difíciles de comprender. ese momento EMBOCÓ el maestro y elltonces cal/arOIl.
elustraci6n. f. vulgo Ilustración. embolsada. f. Embolso.
elustrado, da. adj. vulgo Ilustrado. V. enlustrado. embolsador. (p.a. de embolsar.) m. Zoll. Ball. Tra-
elustrar. tr. vulgo Ilustrar. bajador de las plantaciones de banano que coloca una
elustre. adj. vulgo Ilustre. bolsa plástica en cada racimo para protegerlo de los
emancipable. adj. Que puede emanciparse. insectos.
embages. m. pI. vulgo Ambages. embolsamiento. m. Embolso.
embanderamiento. m. Acción y efecto de embanderar. emborricarse. (De en 1 y borrico.) prnl. fam.
112. Acción de ponerle bandera a un buque. Encapricharse, emperrarse.
embanderar. (De bandera.) tr. No solamente "adornar emboteUada. f. Acción y efecto de embotellar.
con banderas", como dice el Diccionario, sino tam- embrocar. tr. Poner boca abajo una vasija, un plato. etc.
bién ponerles bandera a los buques o poner banderas 112. fig. fam. Embaucar, comprometer a uno a que
de partidos políticos en las casas y otros haga una cosa inconveniente. Ú.t.c. prnI. No lo
lugares.embarcar. tr. fam. No solamente "dar in- EMBROCARON,jue él mismo el que SEEMBROCÓell
greso a personas, mercaderías, etc. en una embarca- ese negocio. 11 3. Tirar de bruces. Ú.t.c. prnI. II pml.
ción". sino también en un tren. avión. etc. II 2. fig. Reclinarse hacia adelante. Nora SE EMBROCÓ en la
fam. Embaucar, meter, involugrar o comprometer a ventana para cOllversar con Marcos.
uno en un asunto -no siempre bueno- que luego embromar. (De en 1 y broma.) tr. Fastidiar. molestar.
desengafle. Ú.t.c. prnl. jorobar.
embarcada. f. fam. Acción y efecto de embarcar o embuchacar. (De en 1 y buchaca .. ) tr. Meter dinero en
embarcarse. V. buchaca. 112. Ahorrar dinero. fonnar buchaca. V. II
embarcador, ra. (p. a. de embarcar.) adj. Embaucador, 3. prnl. Embolsarse dinero, quedarse con él.
que mete o compromete a otro en un asunto. em bullar. (De en 1 y bulla.) Entusiasmar, alborotar a uno
embargue. m. Embargo (41 acepo del Diccionario). para que vaya a un paseo. a una fiesta. etc.
embarrada. f. fam. Acción y efecto de embarrar o de emburricarse. prnl. fam. V. emborricarse.
embarrarse. V. embarrar. embuste. m. Golosina. Ú.m. en pI. Mi marido siempre
embarrado, da. (p.p. de embarrar.) adj. estar me trae EMBUSTES de la ciudad.
embarrado. fr. fig. fam. Estar implicado en una falta emergencia. f. de emergencia. fr. adv. De urgencia.
o delito. urgentemente. Los heridos fueron llevados DE
embarrar. (De en 1 y barro) tr. fig. Manchar la repu- EMERGENCIA al hospital.
tación de uno. 112. prnI. fig. fam. Complicarse en una emergente. (p.a. de emerger.) adj. Urgente. Hay que
falta o delito. apurarse porque es un caso EMERGENTE. 1I m. Dep
embarrazón. f. fam. Embarradura muy grande. En béisbol, jugador que se pone a batear en susti-
embarre. m. V. embarrada. tución de otro. U.t.c. adj.: bateador emergente.
embarrealada. f. Acción de' embarrealar o eminente. adj. vulgo Inminente.
embarrealarse. V. eminentemente. adv. m. Principalmente, sobre todo.
embarrealado, da. (p.p. de embarrealar. V.) adj. emocionable. adj. Susceptible de emocionarse. que se
Enlodado. enfangado. emociona fácilmente. emotivo.
embarrealar. tr. Enlodar. enfangar. ú.t.c. pml. empacada. f. Acción y efecto de empacar.
embarrijo. m. fam. Embarradura. empacamiento. m. Acción y efecto de empacar.
embaucada. f. Acción y efecto de embaucar o de empachada. f. Acción y efecto de empachar o
embaucarse. empacharse, empacho de comida.
embejucada. f. fam. Acción de embejucar o empachado, da. (p.p. de empachar o empacharse.) adj.
embejucarse. V. Que padece indigestión o empacho.
embejucar. (De en 1 y bejuco.) tr. Poner bejucos. 112. fig. empajada. f. Acción y efecto de empajar. o sea cubrir
fam.Endeudar. Ú.t.c. prnI.113. fig. fam. Ganarleauno con paja los techos y paredes de las chozas. II 2.
mucho dinero en el juego de azar.!14. fig. vulgo A una Acción y efecto de ponerle paja al barro con que se
mujer, cubrirla, tener acceso carnal con ella. construían las paredes de las casas.
embetunada. f. Acción y efecto de embetunar. empajar. tr. Techar con paja. II 2. Mezclar con paja el
126
barro con que se construían las paredes de bajareque embarazada, empreflada.

y los adobes. empaquetar. tr. fig. fam. Enviar a una persona a otro
empalagada. f. Empalago, empalagamiento. lugar para librarse de ella o para que tenga mejor
empalada. (De empalar. V.) f. Acción y efecto de provecho. Como el mocito no estudiaba aqu(, entonces
empalar. V. el padre lo EMPAQUETÓ para Europa. 112. Venderle
empalar. (De en l y palo) tr. Construir un camino o darle algo a uno sin que este lo necesite, generalmente
colocando palos transversales y paralelos, muy juntos. con labia y mafia. 1/3. En algunos juegos deportivos.
sobre un terreno pantanoso o fangoso. como el fútbol, meter goles, anotar puntos. El equipo
empalado. (p.p. de empalar. V.) m. Camino de palos, de la Liga Deportiva Alajuelense le EMPAQUETÓ
efecto de empalar. dos goles al Saprissa. /! 4. fig. fam. Tratándose de
empalidecer. (De en! y pálido.) intr. Palidecer. golpes, darlos, propinarlos./I 5. fig. fam. Empreflar.
empalizado. (p.p. de empalizar.) m. Empalizada. II prnI. Acicalarse, andar de paquete, bien vestido.
empanada. f. Empanadilla, manjar envuelto en masa de emparejar. tr. fig. fam. Azotar, zurrar. Si segu(s
harina de trigo o de maíz cocido, asado, y en fonna de molestando te van a EMPAREJAR.
media luna. Es una especie de pastel que, para llamarse emparentar. tr. Algunas personas conjugan este verbo
empanada, necesariamente debe tener la fonna dicha. como si fuera regular: emparenta, etc.
Hay de queso, de carne, de papa, de chibe"e, etc. // emparrandada. f. fam. Acción y efecto deemparrandor
fig. vulgo Vulva. o empa"andarse. V.
empanizado,da. (p.p. deempanizar. V.//adj.Dícesede emparrandado, da. (p.p. de emparrandar o
la carne recubierta de pan rallado antes de freírse. empa"andarse. V.) adj. fam. Borracho, ebrio. 1/2.
empanizar. tr. Empanar, cubrir con pan rallado la carne fig. Entusiasmado. alegre.
que va a freírse. emparrandar. (De en! y parranda.) tr. fig. fam.
empanzada. f. Acción de empanzar o empanzarse. Emborrachar. Ú.t.c. prnl./! 2. fig. fam. Entusiasmar,
empanzado, da. (p.p. de empanzar, o de empanzarse. alegrar. Ú.t.c. prnl. II 3. prnl. Irse de parranda.
V.) adj. Harto. que tiene excesiva llenura de comida empastada. f. Acción y efecto de empastar libros,
o bebida, con el estómago abultado. empaste.
empanzar. (De en! y panza) tr. Ahitar, hartar de comida empastado. m. V. empastada.
o bebida. Út.c. prnI. La cerveza EMPANZA mucho. empastado, da. (p.p. de empastarse. V.) adj. Dícese del
No quiere comer más porque ya se EMPANZÓ con la prado o terreno que tiene suficiente pasto./! 2. Dícese
sopa. de la res bovina o equina que padece meteorismo a
empañado, da. (p.p. de empañar o emparse. V.) adj. causa de haber comido mucho pasto. V. enzacaUUlo.
Dícese del rostro con pafio. S(, es bella, pero tiene empastarse. (De en! y pasto.) prnI. Reponerse de pasto
EMPAJilADA la cara. un prado, tupirse de pasto. 1/2. Sufrir de meteorismo
empañarse. prnI. Cubrirse de pafio el rostro. un animal vacuno o equino a causa de haber comido
empañetada. f. Acción y efecto de empaRetar. V. mucho pasto.// V. enzacatarse.
empañetado, da. (p.p. de empaRetar. V.) m. Efecto de empastillar.(De en! y pastilla.) tr. P ,yorarun bizcocho
empalfetar. V.
con pastilla.
empañetar. (De pañete , 'enlucido' .) tr. Cubrir una pared
empatar. tr. Empalmar. juntar una cosa a otra por los
con barro mezclado de paja y bofiiga, como se usaba
extremos o por los lados. // 2. Referido a golpes,
todavía en el primer cuarto de este siglo. II 2. Enlucir
darlos, propinarlos. II 3. Tratándose de goles en el
una pared, cubrirla con argamasa.
empapada. f. Empapamiento. fútbol, anotarlos. II 4. intr. Calzar, corresponder.
empapazón. f. Empapamiento excesivo. avenirse una cosa o persona con otra u otras.
empapelada. f. Empapelado, acción y efecto de empa- empate. m. Empalme.
pelar. empavonado, da. (p.p. de empavonar.) adj. Pavonado.
empapujado, da. (p.p. de empapujarse. V.) adj. fam. //2. fig. fam. Bien trajeado. lujosamente vestido. Se
Mohíno, con la barbilla sobre el pectM a causa del decía especialmente de los militares que usaban uni-
enojo. fonne muy vistoso. II 3. fig. Orgulloso. altivo.
empapujarse. (De e,,1 " /,apo.) prnI. fru¡ \. Ponerse empavonamiento.m.Acciónyefectodeempavonarse.
mohíno, con la barhiJl: l>ubre el pecho y.silencioso a V.
causa del enojo. empavonarse. (De en! y pavón.) proI. fig. Acicalarse y
empaque. m. fam. Complexión, apariencia, figura. Luis ponerse un traje lujoso. // 2. fig. Ponerse altivo. o
tiene EMPAQUE de vagabundo. engreído y orgulloso.
empaquetada. f. Acción y efecto de empaquetar. empedrada. f. Acción de empedrar.
empaquetado, da. (p.p. de empaquetar.) adj. fam. Bien empeño. m. Casa de empeflos. 1/ casa de empeño. fr.
trajeado, acicalado. /! 2. Referido a una mujer. Ca<;a de empel\os./1 ¡qué empeiio! fr. interjec. Denota
127
compasión y cariflo por un nifio. emprestar. tr. Esta forma anticuada se usa a veces con
empeñosamente. adv. m. Empefiadamente. el significado de solicitar el gobierno del país o una
empeñoso,sa. (Dermpeño.) adj. Tesonero, constante en empresa un empréstito. 112. Pedir dinero prestado. p.
lo que se ha propuesto realizar. uso
emperador. m. bastón del emperador. Y. bastón. empujadera. f. fam. Acción reiterada de empujar.
emperillar. (De en! y perilla.) tr. Y. perilla. empujonazo. m. aum. de empujón.
empinado, da. (p.p. de empinar.) adj. Pino, pendiente. empujar. tr. fam. Meter, introducir. Ú.t.c. prn!. II 2.
En ese camino hay una cuesta muy EMPINADA. 11 Tratándose de comidas o bebidas, darlas a comer o a
Erecto, erguido. beber. Ú.t.c. prnI.La madre le EMPUJA mucha comida
empinar. tr. el codo. expr. fam. Beber licor. II al niño. Manuel SE EMPUJÓ dos huevos, tres tortillas
empinárselo. Beber licor, emborracharse. y una taza de café. II empujárselos una persona. fam.
empiojarse. (De en! y piojo.) pro!. Llenarse de piojos. Significa que es adicta al licor. que se emborracha.
emplasto. m. fig. fam. Pegote, o sea persona impertinente II ¡no empuje! fr. interjec. Se le dice a quien está
que no se aparta de otra. incitando.
empleada. f. Sirvienta, empleada de hogar. empunchada. f. fam. Acción de empuncharse. V.
emplearse. proI. afondo. fr. Dep. En la jerga deportiva, empunchado, da. (p.p. de empuncharo empuncharse.
especialmente del fútbol, esforzarse un jugador, afa- Y.) adj. fam. Diligente. activo. laborioso.
narse en el juego. empunchar. (De en! y el ingl. to punch.) tr. fam. Poner
emplumar. tr. fam. Asestar, propinar (golpes,latigazos, a trabajar con ahínco. a estudiar. a emprender un
etc.) La madre tuvo que EMPLUMARLEdos nalgadas deporte. Ú.t.c. proI. Señora, EMPUNCHE a ese
al niño. Ú.t.c. intr. Si no estudia la lección la van a vagabundo a barrer el patio. Luis SE EMPUNCHÓ a
EMPLUMAR. estudiar y ganó el curso.
empolvada. f. Acción y efecto de empolvar o de empurrarse. prnl. fam. Enfurrufiarse. emberrincharse.
empolvarse. p. uso
empolla. f. vulgo Ampolla. en. prep. Úsase en vez de a: sentarse EN la mesa. 112. En
empollarse. proI. vulgo Ampollarse. vez de de: SOlllas ocho EN la 1I0che. Ciertos locutores
emporcar. tr. Algunas personas conjugan este verbo de la radio y la televisión dicen asÍ. 113. En vez de por
comosi fuera regular: emporco, emporca, emporcan; para indicar precio: Compró !tila camisa EN 2000
emporque, emporquen, etc. colones. II ainas. V. enainas. II en denantes. V.
emporrar. (De en! y porra.) tr. fam. Molestar, endenantes. II en después. V.endespués. //en lo que.
importunar, fastidiar. m. adv. A lo que.
emporroso, sao (De empo"ar. Y) adj. fam. Molesto. enagua. (De lIagua, voz haitiana.) f. Falda (2" acepo del
enfadoso, fastidioso, cargante. Diccionario.) II ser un enaguas. fr. fig. fam. Ser
empotrerada. f. Acción y efecto de empotrerar. Y. cobarde, pusilánime. Ú.t. enaguasc.s. Ese ENAGUAS
empotrerado,da. (p.p. de empotrerar. Y.) adj. fig. fam. tiene mucho miedo. II ser un enaguas miadas
Se dice de quien ha recuperado energía y salud a cau- (meadas). fr. fig. fam. Significa lo mismo que la
sa del descanso y la buena alimentación. anterior. Ú.t. enaguas miadas (meadas) C.S. El
empotreramiento. m. Acción y efecto de empotrerar. ENAGUAS MIADAS les teme a las brujas.
Y. enagüeta. (d. de enagua. Y.) f. Sobrefalda.
empotrerar. (De ell! y potrero.) tr. Herbajar, meter el enainas. (De en l y afilO.) adv. C. vulgo Casi. por poco. El
ganado en el potrero para que paste. II 2. fig. fam. borracho ENAINAS se cae.
Encarcelar. enainitas. (d. de enainas.) adv. c. vulgo Casi. P'~ muy
empozada. f. Acción de empoZllr o de empOZllrse. V. poco.
empozado, da. (p.p. de empoZllr o de empoZllrse. V.) enainiticas. adv. c.vulg. Casi. por muy poco. FOlma de
adj. Estancado, sin curso. sin corriente. El agua quedó encarecimiento o ponderación muy frecuente. sohre
EMPOZADA. todo entre el vulgo. V. casiJico.
empozamiento. m. Acción de empoZllrse el agua u otro enainititicas. adv. C. vulgo Casi, por muy poco. Forma de
líquido. Y. empoZllrse. encarecimiento o ponderación. Y. casiJitico.
empozar. (De en! y pozo.) Estancarse el agua. quedar enainitititas. adv. C. fam. Forma culta de enainititicas.
detenida en el suelo formando charcos o pozas. V.
empremir. tr. vulgo Imprimir. enamorado. adj. Se dice del homhre muy aficionado a
emprender. intr. Así, como intransitivo, y seguido de la las mujeres. que trata de conquistarlas. del donjuán.
prep. en. de modo que su complemento es circunstan- enancas. ( De en! y ancas.) adv. m. A las ancas. Ir
cial, suele usarse muy amenudo. Él quiere enancas oenancas de unjinete significa ira las ancas
EMPRENDER en algún negocio. de la caballería que monta este.
128
enantes. (De enante y este dellat. in ante.) adv. t. ant. V.) adj. fig. y fam. Sonrojado, avergonzado, abochor-
vulg. Antes, hace poco. nado.
encabar. tr. fam. Guan. Engafiar a uno en un negocio, encaramar. tr. fig. fam. Abochornar, producir sonrojo. ya
estafar. sea una broma, cualquier cosa que pueda avergonzar
encabezar. (De en) y cabeza.) Ir. Marchar a la cabeza. o lo que uno haya hecho o dicho. Ú.t.c. prnJ.
//2. Acaudillar, dirigir, ponerse o estar al frente. encaramucharse. pml. fam. depect. Encaramarse. subir.
encabretar. (De en) y cabresto por cabestro.) Ir. En- encargo. m.lulcer el encargo una mujer. expr. fig. fam.
cabestrar. Concebir,quedarembarazada.Jlirovenirconencargo
encabronarse. (De en 1 y cabrón.) pml. vulgo Amoscarse, una mujer antes de casarse. expr. fig. fam. Estar
enfadarse, encolerizarse. embarazada antes de casarse. II tener encargo una
encajar. tr. fam. Montar, subir. Enrique ENCAJÓ al niflo mujer. Expr. fig. fam. Estarembarazada, estar encinta.
en el caballo. Ú.t. C. pml Todos SE ENCAJARON en II traer o coger a uno de encargo. expr. fig. fam.
a
el tren. // 2. pml. Perder el respeto una persona Traerlo a mal traer, tenerlo acosado con regaftos o
mayor, y de autoridad, y hacer lo que se le antoje a encargarle solamente a él una comisión o trabajo.
uno. No permita que SE le ENCAJEN los hijos. encarpetar. (De en 1 y carpeta.) tr. Dar carpetazo, deses-
encajonado, da. (p.p. de encajonar.) adj. Dícese del día timar u olvidar un expediente. II tr. fig. fam. Encar-
, que se halla entre dos feriados inmediatos, día puente. celar.
encalada. f. Encaladura. encarrerar. (De en! y carrera.) tr. fig. fam. Encaminar.
encaminada. f. Encaminamiento. encarrilar. tr. fig. Abrir camino, orientar a uno en una
encamotada. f. fam. Acción de encamotarse. V. obra o trabajo. Ú.t.c. pml.
encamotado, da. (p.p. de encamotarse. V.) adj. fam. encarrujada. f. Acción de encarrujarse.
Encariftado, enamorado, aquerenciado. encarrujamiento. m. Acción y efecto de encarrujarse.
encamotamiento. m. fam. Enamoramiento, querencia, encartuchada. f. Acción y efecto de encartuchar. V.
acción y efecto de encamotarse. V. encartuchar. (De en! y cartucho.) tr. fam. Meter en un
encamotarse. (De en) y camote.) pml. fam. Enamorarse, cartucho. V. II 2. fig. fam. Meter. introducir. Ú.t.c.
encariftarse asiduamente, aquerenciarse. pml. II 3. Meterle cartucho al arma de fuego. II 4. fig.
encandilada. f. fam. Acción de encandilar o vulgo Cubrir el macho a la hembra. El muy pillo le
encandilarse. V. ENCARTUCHÓ dos hijos y después la abandonó. El
encandilado, da. (p.p. de encandilar.) adj. fig. Ebrio, toro no pudo ENCARTUCHAR a la vaca.
embriagado.//2. Enfadado, muy enojado.//3. Se dice encasquillada. f. Acción y efecto de encasquillar. V.
de la discusión enardecida, o del pleito muy violento. encasquillar. (De en) y casquillo.) tr. Herrar. ponerles
/14. Se dice de la fiesta muy alegre. casquillo.
encandilar. (De en l y candil.) tr. fig. fam. Embriagar, encerada. f. Acción de encerar. V.
emborrachar. Esa copa de ron me ENCANDll..Ó. Ú .Lc. encerar. (De en! y cera.) tr. Dar brillo con cera (al piso.
pml. II 2. tr. fig. Tratándose de golpes, bofetadas, a los muebles, etc., sobre todo si son de madera.)
azotes, etc., darlos, propinarlos. Ú.t.c. intr. Le encerrada. f. Encierro. encerramiento.
ENCANDILÓ dos bofetadas. No moleste, porque le encerrarse. pml. encerrarse en. Obstinarse. aferrarse.
van a ENCANDILAR. II 3. pml. fig. fam. Enfadarse, empecinarse en algo. El reo SE ENCERRÓ EN que él
violentarse. Las ofensas ENCANDILAN a cualquier es inocente.
persona. encerrona. f. fam. Encarcelamiento.
encanfinada. f. Acción y efecto de encanfinar. V. encestada. f. Dep. En el juego de baloncesto, acción y
encanfinar. (De en 1 y canfin. V.) tr. Aplicar canfin, efecto de encestar el balón.
poner canfin. 112. tr. fig. fam. Tratándose de golpes, encestamiento. m. Dep. En el juego de baloncesto,
bofetadas, latigazos, etc., darlos, propinarlos. Le acción de encestar el balón.
ENCANFINÓ dos manotazos en la cara. ú.t.c. intr. Si enceste. m. V. encestamiento.
molesta le van a ENCANFIN AR. II 3. tri vulg. Cubrir encielar. (De en! y cielo.) tr. Arq. Poner cielo a una csa.
el macho a la hembra. //4. pmL fam. Beber. Se a una habitación o a cualquier edificio.
ENCANFINÓ dos cervezas. encima.adv.l.eclulrse uno encima lo que gana.loc. fig.
encañada. f. Acción y efecto de encallar. V. fam. Gastarlo que uno gana en su indumento. II
encañar. (De en) y caña.) Ir.Ponercafiasenel techo para echarse encima a una persona. loc. fig. fam. Hacer
sentar las tejas. JI 2. Formar con canas el esqueleto de que una persona, voluntaria o involuntariamente. se
las paredes de bajareque. ofenda con uno y le tome antipatía. II {rsele encima a
encaramada. f. fam. Acción y efecto de encaramar o uno. loc. fig. fam. Atacarlo. Y a una mujer. cubrirla
encaramarse. V. sexualmente. II ven{rsele encima a uno.loc. fig. fam.
encaramado, da. (p.p. de encaramar o encaramarse. Atacarlo.
129
encimita. (d. de encima.) adv. L. Muy encima. II por encuartelamiento. (De encuarte/aro V.) m. Acción y
encimita. m. adv. fam. Muy por encima, muy efecto de encuartelar. V.
superficialmente. encuartelar. (De en! y cuartel.) tr. Meter en el cuartel. II
encimitica. (Deencimila. V.) adv. L. Demasiado encima. 2. fam. Encarcelar.
encimitita. (De encimita. V.) adv. L. Forma culta de encubación. f. Incubación
encimitica. V. encubad ora. f. Incubadora.
encinillo. (d. de encino.) m. Bot. Myrica pubescen s encubamiento. m. Incubación.
Willd. Arbusto de las regiones templadas del país. encubar. tr. Incubar.
encitar. tr. vulgo Incitar. encucuruchar. (De en! y cucurucho. V.) tr. fam.
enclavijar. (De en! y clavija.) tr. fam. Meter, introducir. Encaramar, Subir una persona o cosa hasta la cima.
112. fig. fam. Engaí'iar, estafar a uno en un negocio. ú.t.c. prnl.
113. fig. fam. Ganarle a uno en un juego de azar. 114. encuentro. m.llevarse a uno o una cosa de encuentro.
fig. fam. A una mujer, cubrirla sexualmente o hacer expr. fam. Atropellar a uno o una cosa. II 2. fig. fam.
que conciba. Golpear o maltratar a uno cuando se ataca a otro. II 3.
enclenque. adj. Aquí no solamente es "falto de salud. fig. fam. Estafar o perjudicar a otro u otros de rebote.
enfermizo". como reza el Diccionario, sino también El pillo estafó al gerente. y asE SE LLEVÓ DE
flaco, débil. y si se trata de un mueble, flojo. sin ENCUENTRO a todos los accionistas
solidez. Esta silla está muy ENCLENQUE. encuetada. f. fig. fam. Y. encohetada.
enclochar. (De en! y cloch.) V. tr. Embragar los encuetado, da. adj. fig. fam. V. encohetado.
automóviles. encuetarse. prnl. fig. fam. V. encohetarse.
encluecarse. (De en! y clueca.) prnl. Enclocarse un ave. encuetazón. f. fig. fam. V. encohelaZón.
especialmente las gallinas. II 2. fig. fam. Volverse encuevar. tr. Encovar. Ú.t. c. prnl. II 2. prnl. Retraerse.
muy doméstica una persona, permanecer metida en permanecer metido en casa.
casa, especialmente cuando ha nacido un nií'io. enculecada. f. vulgo Acción y efecto de enculecarse. V.
encohetada. f. fam. Acción y efecto de encohetarse. Y. enculecarse. (De en! y culeca por clueca.) prnl. vulg.
encohetado, da. (p.p. de encohetarse. V.) adj. fam. Enclocarse un ave, particularmente una gallina. II 2.
Enojado, sulfurado, enfurecido.//2. fi. fam. Animado. fig. fam. Volverse uno muy doméstico. permanecer
alegre (tratándose de fiestas). II 3. fig. fam. Violento, mucho tiempo en casa, especialmente cuando ha
muy acalorado (tratándose de luchas, pleitos. nacido un nií'io.
discusiones). enchapado, da. (p.p. de enchapar. Y.) adj. Dícese de la
encohetarse. (De en! y cohete.) prnl. fam. Enfurecerse, joya que tiene un bai'io de oro. II 2. m. Acción y efecto
encolerizarse, enojarse mucho. de enchapar. V.
encohetazón. f. fam. Cólera. enojo. enchapar. tr. Dar un baí'io de oro a una joya de plata.
encojonar. (De en! y cojón.) tr. vulgo Enojar, enfadar: enchape. m. Acción y efecto de enchapar. V.
Ú.t.c. prnl. encharralada. f. Acción y efecto de encharralar o
encolchado. m. Acolchado. encharralarse. V.
encomienda. f. Paquete postal o cualquier paquete que encharralar. (De en! y charral. Y.) tr. Enzarzar, meter
se envíe por medios particulares. en un matorral. Ú.t.c. prn\. II 2. prn!. Cubrirse de
encomioso, sao (De encomio.) adj. Digno de encomio o maleza un terreno. II 3. prnl. fig. fam. Enmarañarse en
con encomio. Su acción fue muy ENCOMIOS A . Dijo el estudio de un asunto.
Palabras ENCOMIOS AS de él. enchichado, da. (p.p. de enchicharse. V.) adj.
enconcharse. (De en! y concha. ) prnl. fig. Doblar la Fermentado. II 2. fig. fam. Enfurruñado. malhumo-
espalda. jorobarse. 112. Meterse el molusco en su rado, emberrinchado.
concha. enchicharse. (De en! y chirha.) prnl. Fermentarse. II 2.
encontilar. (De en! y contiL V.) tr. Guan. Tiznar, llenar fig. fam. Enfurruñarse. emberrincharse.
de oUín. Ú.t.c. prnl. malhumorarse.
encontrón. (De encontrarse.) m. fam. Pelea. disputa. enchilada. f. Acción y efecto de enchilar o enchilarse.
rií'ia de golpes o de palabra. Y. 112. fig. fam. Especie de empanada o past.elillo
encontronazo. m. V. encontrón. aderezado con chile.
encoñada. f. vulgo Acción y efecto de encoñarse. V. (Es enchilado, da. (p.p. de enchilar o enchilarse. V.) adj.
palabra vitanda). fig. fam. Ardido, que tiene resquemor. Mario está
encoñarse. (De en! y coño.) prnl. vulgo Enamorarse o ENCHILADO porque no pudo ganar la carrera.
apegarse mucho un hombre a una mujer a causa de la enchilar. ( De en! y chile.) tr. Untar. aderezar con chile
relación sexual con ella. (Es palabra vitanda). una comida. II 2. Untar con chile la boca o la lengua
encuartelada. f. Acción y efecto de encuartelar. V. de uno. como castigo por decir palabrotas. calumnias
130
o groserías./! 3. fig. fam. Picar, escocer en la boca, en endividual. adj. vulgo Individual.
los ojos, en las mucosas. Cuando lee mucho le enea. f. Guan. Bot. En Nicoya se llama así la balsa. V.
ENCHILAN los ojos. 114. fig. fam. Producir molestia eneldillo. (d. de eneldo.) m. Bot. Apium Ammi (L.)
o resquemor en una persona por haberla fastidiado o Urbano Planta muy común en los potreros. V. eneldito
superado, sin que haya podido vengarse. Ú.t.c. prnl. y culantrillo.
enchilazÓn. (De enchilar o enchilarse.) f. fig. fam. enfajillar. (De en l y fajilla) tr. Atar con fajillas de papel
Efecto de enchilara enchilllrse mucho. II 2. fig. fam. los periódicos, revistas, etc. para enviarlos por correo.
Gran resquemor por haber sido vencido o fastidiado. enfatizar. tr. Insistir, recalcar, hacer hincapié.
enchiloso, sao adj. Que tiene chile, picante, o que pica enfatuado, da. adj. Infatuado, engreído.
como el chile. V. chiloso. enfatuarse. prnl. vulgo Infatuarse.
enchiquerada. f. Acción y efecto de enchiquerar. V. enfermada. f. Acción y efecto de enfennaro enfennarse.
enchiquerar. (De en l y chiquero) tr. Meter o encerrar enfermarse.prnl. Venirlelareglaaunamujer.Ellatiene
cerdos en el chiquero. 112. fig. fam. Encarcelar. catorce años y ya SE ENFERMA.
enchirolar. (Deen l y chirolaporchirona.) tr. Encarcelar, enfermería. f. Carrera, profesión, estudios de enfennero
meter en chirona. o enfennera. Rita está estudiando ENFERMERíA.
encholpar. (De en l y cholpa. V.) tr. fam. Encarcelar, enfermo, ma. adj. Dícese de la mujer que está con la
meter en chirona. menstruación. II de belleza. fr. fig. fam. Dícese de la
enchompipada. f. fam. Acción y efecto de mujer que se ufana de ser bella. II enfermo que come
enchompiparse. V. algo, no es enfermo sino galgo. loco fam. Se dice
enchompipado, da. (p.p. de enchompiparse. V.) adj. cuando una persona come bien y dice que está enfenna.
Mohíno, serio, enfadado, con la barbilla sobre el enfiebrado, da. (p.p. de enfíebrarse. V.) adj. fam.
pecho y con semblante adusto. Entusiasmado, muy aficionado ( a un deporte, labor.
enchompiparse. (De en l y chompipe. V.) prnl. fam. lectura, estudio, etc.)
Ponerse mohíno, serio, cabizbajo, enfadado. enfiebrada. f. fig. fam. acción y efecto de enfíebrarse.
enchorchada. f. fam. Acción y efecto de enchorchar o V.
enchorcharse. V. enfiebrarse. (De en l y fiebre.) prnl. fig. fam. Entusias-
enchorchar. (De en 1 y chorcha V.) tr. fam. Embadurnar. marse, aficionarse, engolosinarse, tomar a pechos (un
Ú.t.c. prnl. deporte, lectura, estudio, trabajo, etc.).
enchuflada. f. Acción de enchuflar. V. enflautada. f. fam. Acción y efecto de enflautar. V. 112.
enchufladera. f. fam. Acción reiterada de enchujlar. V. fig. fam. Mentira,engaño.!1 Salir con una enflautada.
enchuflar. tr. Enchufar. 112. fig. fam. Meter, introducir. fr. fam. Salir con un disparate. con aJgo inoportuno.
enchufle. m. Enchufe. enflautar. (De en l y flauta.) tr. fam. Encajar (5~ y 7~
enchufada. f. fam. Acción y efecto de enchufar. V. aceps. del Diccionario). meter, introducir. II una
enchufar. tr. fam. Meter, clavar, ensartar, zampar. . mentira. fr. fam. Mentir.
enchute. m. fam. Acción y efecto de enchufar. V. enflorar. (De en l y flor.) tr. Adornar con flores.
ende. prep. vulgo Desde. ENDE hace mucho no viene. enfunfuñarse. prnl. Enfurrui'larse.
endenantes. (De en l y denantes.) adv. t. vulg. Antes, en enganchada. f. fam. Acción y efecto de enganchar o
un tiempo anterior, hace poco. engancharse. V.
enderezar. tr. fig. Dar buena suerte. II 2. prol. Volverle enganchado, da. (p.p. de engancharse. V.) adj. fig. fam.
a uno la suerte que había perdido. Al principio no Enamorado. Jorge está muy ENGANCHADO de Yo-
ganaba ni un juego. pero luego ME ENDERECÉ. landa.
endespués. (De en l y después.) adv. t. vulgo Después. engancharse. (De en l y gancho.) prnl. fig. fam.
endeudada. f. Acción y efecto de endeudar o endeu- Enamorarse. Rafael SE ENGANCHÓ de Maruja. 112.
darse. fig. Sentar plaza para un empleo o trahajo.
endeudamiento. m. Acción y efecto de endeudar o enganche. m. Acción de engancharse con el sentido de
endeudarse. sentar plaza en un empleo.
endevido. m. vulgo Individuo. engañador. m. Así llamábase el pezón de goma elástica
endevidual. adj. vulgo Individual. que se les pone en la boca a los nii'los para que chupen
endiablado, da. (p.p. de endiablar.) adj. fam. Difícil, y crean que están mamando. V. chupeta.
intrincado. II 2. Arriesgado, peligroso. engarrafar. (De en l y garrafa.) tr. Echar un líquido en
endinación. f. vulgo Indignación. una garrafa.
endino, na. adj. vulg.Indigno. V. indino. engarrapatada. f. Acción y efecto de engarra¡Hltarse.
endiudada. f. vulgo V. endeudada. V.
endiudamiento. m. vulgo V. endeudamiento. engarrapatado, da. (p.p. de engarra¡Hltarse. V.) adj.
endiudar. tr. vulgo Endeudar. Ú.t.c. prnl. Que tiene garrapatas. que las ha adquirido. La vam
131
está ENGARRAPATADA. engrfan (engreían); engriré (engreiré). engrirá

engarrapatarse. (De en) y garrapata.) prnl. Adquirir (engreirá); engrirfa (engreiría). ellgrirfamos
garrapatas, llenarse de ellas. (engreiríamos), engrirfan (engreirían).
engarrotamiento. m. Acción y efecto de engarrotarse. engrosar. tr. Suele a veces conjugarse como engruesar.
V. engrudo. m. Masa de harina de trigo. con azúcar y
engarrotarse. (De en) y garrote.) prnl. Ponerse muy condimentos, que usan los panaderos para rellenar las
tenso un músculo, endurecerse, o ponerse dura una quesadillas.
cosa que nonnalmente es suave. Se le ENGARROTÓ enguaracarse. prnl. fam. Encerrarse, esconderse,
la nuca. Los bollos de pan SE ENGARROTARON. encovarse. Usáb
engavetada. f. Acción de engavetar. V. enguaraparse. (De en) y guarapo.) prnl. V. aguara-
engavetar. (De en) y gaveta.) tr. Meter algo en una parse.
gaveta. JI 2. fig. Y fam. Encarcelar. enguarapetada. f. fam. Acción de enguarapetarse. V.
engazuzada. f. fam. Acción y efecto de engazuzar. V. enguarapetado, da. (p.p. de enguarapetarse. V.
engazuzar. (De en) y gazuza. V.) tr. Engatusar, embul- enguarapetarse. prnl. fam. Emborracharse.
lar, entusiasmar. V. enguatusar. enguatusada. f. fam. Acción y efecto de enguatusar o
engomada. f. Engomadura. enguatusarse. V.
engomado, da. (p.p. de engomar. V.) adj. fig. Que tiene enguatusar. (De en) y guatusa.) tr' fam. Engatusar.
goma, resaca. V. goma. Út.c. prnl.
engomar. (De en) y goma. V.) tr. fig. Causar goma, o sea engüerarse. prnl. Enhuerarse. 112. fig. fam. Malograrse
el malestar que se siente otro día de haber ingerido un asunto.
licor. engüevada. f. vulgo Acción y efecto de engüevar o
engramado. (p.p. deengramar. V.) m. Terreno sembrado engüevarse. V.
de grama o de otra gramínea rastrera. engüevado,da. (p.p. deengUevaroengUevarse. V.)adj.
engramar. (De en) y grama.) tr. Guan. Sembrar grama vulgo Enfadado, enojado, encolerizado.
en un terreno. engUevar. (De en l y güevo. V.) tr' vulg. Enfadar.
engrampada. f. Acción y efecto de engrampar. V. encolerizar, enojar. Ú.t.c.prnl.Ese viejoSEENGÜEVA
engrampadora. f. Grapadora, engrapadora. con todos.
engrampar. (De en) y grampa.) tr. Engrapar. engüevazón. (De engüevar O engüevarse. V.) f. vulgo
engreída. f. Acción de engre{r o engreÚ'Se. V. Enojo, enfado, cólera.
engreida. f. vulgo V. engreúla. engurbiada. f. fam. Acción y efecto de engurbiar. V.
engreido, da. adj. vulgo Engreído. engurbiar. (De en l y gurbia.) tr. fam. Engañar en un
engreidor, ra. (p.a. de engreir) adj. Que engríe. V. negocio, estafar.
engre{r. engusanarse. (De en l y gusano.) prnl. Agusanarse.
engreimiento. m. Acción y efecto de engreiro engreírse. llenarse de gusanos las heridas del ganado u otros
engreír. tr. Encarii\ar, aficionar con mimos, animales a causa de la queresa. o llenarse de gusanos
especialmente a los niños. Ú.t.c. prnl. cualquier cosa.
engrida. f. vulgo V. engreúla. enhorquetar. (De en l y horqueta.) tr. Poner a horcajadas.
engrido, da. adj. vulgo V. engreúlo. Ú.t.c. prnl. Eljinete SE ENHORQUETÓ en el cahallo
engridor, ra. adj. vulgo V. engreUJor. y luego ENHORQUETÓ a su hijo.
engrigolada. f. Acción y efecto de engrigolar o enjabonada. f. Acción y efecto de enjabonar.
engrigolarse. V enjaranada. fam. Acción de enjaranar o enjaranarse.
engrigolado, da. (p.p. de engrigolar o engrigolarse. V.
V.) enjaranado, da. (p.p. de enjaranar o enjaranarse. V.)
engrigolado, da (p.p. de engrigolaro engrigolarse. V.) adj. fam. Endeudado. 112. fig. fam.Comprometidoen
adj. fam. Aquerenciado, aficionado con mucho entu- un delito o un crimen.
siasmo. enjaranar. (De en l y jarana. V.) tr. fam. Endeudar.
engrigolar. tr. fam. Aquerenciar con mucho entusi- Ú.m.c. prnl. II 2. prnl. fig. fam. Cometer un delito.
asmo, aficionarse mucho. ú.t.c. prnl. especialmente de homicidio o de lesiones. II 3. prnl.
engrimiento. m. vulgo V. engreimiento. fig. fam. Romperunobjeto.llprnl. fig. fam. Desflorar.
engringolada. f. fam. V. engrigolada. quitarle la virginidad a una mujer.
engringolado, da. adj. fam. V. engrigolado. enjarrado, da. (p.p. de enja"arse.) adj. Con los brazos
engringolar. tr. fam. V. engrigolar. Ú.t.c. prnl. en jarras.
engrir. tr. vulgo V. engre{r. El vulgo conjuga engrefr así: enjarrarse. (De en l y jarra.) prnl. Ponerse en jarras. con
engrf (engríe), engrimos (engreímos), engrfn (en- las manos en la cintura y los codos hacia afuera.
gríen); engrfa (engreía), engrfamos (engreíamos), enjorquetar. tr. fam. V. enhorquetar. ú.l.c. prnl.
132
enjoscarse. prol. fam. Ponerse hosco, ceí'ludo, enojado: porque su compañero le ENREDÓ LA PITA. Es
enfoscarse. frecuente que SE LE ENREDE LA PITA. II estar
enlatada. f. Acción de enlatar. enredada una persona can otra del sexo opuesto. fr.
enlazada. f. Enlazadura, acción de enlazar. fig. fam. Tener relaciones ilícitas con ella, tener
enlistamiento. m. Acción de enlistar. V. amoríos.
enlistar. (De en! y lista) tr. Inscribir, anotar, poner en enredijo. m. fam. Habla torpe y sin ilación, como el
lista, especialmente referido a soldados. Ú.l.c. prol. balbuceo infantil, o habla en idioma extranjero que no
enlozado, da. (p.p. de enlozar.) adj. Dícese de los trastos se entiende. // 2. m. pI. Gorjeos, no solo de las
de cocina que, siendo metálicos, están bailados de personas, sino también de los pájaros. trinos
loza o de un esmalte vítreo: jarro enlozado. plato complicados.
enlozado. ol/a enlozada. enredo. m. fig. fam. Relación amorosa poco honesta.
enlozar. (De en! y loza) tr. Cubrir con un bafiode loza o enritaciÓn. f. vulgo Irritación.
de esmalte vítreo una vasija, un trasto, etc. enritar. tr. vulgo Irritar.
enlustrado. m. Bizcocho en forma de rosquilla o de enrolar. (De en! y rol) tr. fig. Involucrar con engailos en
prisma, cubierto de un bailo de lustre hecho de azúcar un lío, en pleitos o malos negoicos. Útc. prol.
y claras de huevo. Este lustre azucarado suele ser enrollado. m. Manjar que se hace de plátano maduro
blanco o rosado, generalmente. macerado o de otra masa, en forma de tortilla que se
enlustrado, da. adj. vulgo Ilustrado, instruido. rellena de picadillo, frijoles molidos, etc .. y luego se
enlustrar. (De en! y lustre.) tr. Ponerle lustre a una cosa, hace un rollo que se fríe o se asa.
enlustrecer. II 2. Cubrir con un bafio de lustre (V.) los enronchado, da. (p.p. de enronchar o enroncharse V.)
bizcochos llamados enlustrados (V.). adj. Que tiene ronchas. II 2. Dícese del golpe o
enllantada. f. Acción de enllantar. picadura en la piel que se ha hecho roncha en ellos.
enllantado. m. Acción de enllantar. V. enllantada. enroncharse. (De en! y roncha.) prol. Levantarse roncha
enllavar. (De en! y l/ave) tr. Guan. Echar llave, cerrar en un golpe o picadura, en la piel. II 2. Cubrirse de
con llave. ronchas la piel.
enllenada. f. vulgo Acción de enUenar o enUenarse. V. enroscarse. (De en! y rosca.) prol. Ponerse ciertos
enllenar. tr. anl. hoy vulgo Llenar. Ú.t.c. prol. II 2. prnl. animales, como las culebras, los gusanos, etc., en
vulgo Comer hasta quedar sin apetito. forma de rosca.
enllenazón. f. vulgo Llenura estomacal. V.llenazón. enrostrar. (De en! y rostro.) tr. Dar en rostro, echar en
enmantecada. f. Acción de enmantecar. V. cara, reprochar.
enmantecado,da.(p.p.deenmantecar V.) adj. Untado enrumbar. (De en! y rumbo.) intr. Tomar rumbo.
de manteca. II 2. m. Cierto pan dulce que tiene un bailo dirigirse.
de manteca de cerdo. ensangretar. tr. vulgo Ensangrentar.
enmantecar. (De en! y manteca.) tr. Embadurnar de ensartada. f. fam. Acción de ensartar. V.
manteca. ensartado, da. (p.p. de ensartar. V.)adj.fam.Endeudado.
enmielada. f. Acción de enmielar o enmielarse. V. ensartar. tr. fig. fam. Endeudar. Ú.t.c. prnl. II si la
enmielar. tr. Enmelar. ensarta, pierde y , si no, también. loe. fig. lam.
enmojecerse. prnl. vulgo Enmohecerse. (proveniente de un juego). Indica que aunque uno
enmontado, da. (p.p. de enmontarse. V.) adj. Se dice tenga razón no se la darán, o que siempre ha de perder.
del terreno cubierto de malezas. ensayada. f. Ensayo, acción de ensayar.
en montarse. (De en! y monte, 'matorral'.) prol. Cubrirse ensayismo. m. despect. Manía de estar ensayando méto-
de malezas un terreno. dos yproeedimientos. Los pedagogos hall cardo e1l el
enojada. f. Acción de enojarse. ENSAYISMO.
enrazado, da. (p.p. de enrazar. V.) adj. Dícese del enseñanza. f. media. Segundaenseí'lanza./I pre-escolar.
animal que sin tener pedigrí ha sido cruzado con otro La correspondiente a los jardines de la infanCia. II
que sí lo tiene. Esta vaca está ENRAZADA. secundaria. Segunda enseí'lanza.
enrazar. (De en! y raza.) tr. Cruzar animales de distinta ensillada. f. Acción de ensillar, ensilladura.
raza (inferior con superior) para que mejore la menos ensillar. tr. fig. fam. Dominar. supeditar a quien debe
ejercer la autoridad. Señora. 110 permita que sus hijos
fina.
la ENSILLEN. V. montar.
enredada. f. Acción de enredar o enredarse.
ensuavizar. tr. Suavizar.
enredar. (De en! y red.) tr. fig. Confundir, embrollar,
ensuciada. f. Ensuciamiento. II 2. fig. vulgo eufcm.
desorientar, distraer. Se equivocó en la suma porque
Deposición, excremento.
usted lo ENREDÓ. 112. fig. fam. Enamorar, engatusar.
ensuciar. ¡ntr. vulgo eufem. Evacuar el vientre. obrar.
Ú.t.c. prol. II La pita. fr. fig. fam. Embrollar, distraer,
defecar. Ú.t.c. prnl. Ese cobarde SE ENSUCIÓ de
confundir. Ú.t. con el v. prnl. El alumno se equivocó
133
miedo. Espérelo, que anda ENSUCIANDO. de esa manera. Debo revisar los apuntes. solo EN-
ensuichar. (De en 1 y suich o suiche, y estos del ing. TONCES me sentir(a satisfecho. 113. conj. cont. Pues.
switch.) tr. Enchufar, aplicar el suich o suiche. V. /! D(ganos. ENTONCES. lo que a usted le parezca.
2. fig. vulgo Meter. Ú.t.c. prnl./!3. fig. vulg.el macho entortada. f. fam. Acción de entortar o entortarse. V.
a la hembra, tener acceso carnal con ella. entortado, da. (p.p. de entortar o entortarse. V.) adj.
entabicar. (De en 1 y tabique.) tr. Poner tabiques. /! tr. fam. Involucrado en un lío delictuoso. comprometi-
fam. Encarcelar. do en un delito, en una falta.
entechada. f. Acción de entechar. V. entortar. (De enl y torta. V.) tr. Emplastar, cubrir con
entechado. m. Acción de enlechar. V. alguna substancia adherente. Út.c. pro 1. 112. fig. fam.
entechar. tr. Techar, poner techo. Meter a uno en un lío delictuoso. II 3. prnl. fig.
entejada. f. Acción de entejar. Cometer un delito. V. torta.
entejado. m. Acción de entejar. entotolpado, da. (p.p. de entotolparse. V.) adj. Guan.
entelerido, da. adj. Enteco. enclenque. torpe de Enmaraí'lado, cubierto de maleza.
movimientos. entotolparse. (De en 1 y totolpa. V.) prol. GUGn
enterar. tr. Pagar. entregar dinero especialmente en un Enmarafiarse, cubrirse de maleza un terreno.
banco, depositarlo o pagarlo. entrabamiento. m. Acción y efecto de entrabar, tmba.
entero. m. Pago, cantidad de dinero que se paga, reintegro. dificultad.
especialmente en un banco o en una oficina pública. entrabar. tr. Trabar, estorbar. poner trabas. dificultades.
/! 2. Papel que registra la cantidad de dinero que se entrada. f. Acometida. 112. Dep. En el béisbol. cada una
paga o se entrega. /! 3. Billete entero de lotería. de las divisiones del juego. o turnos para batear ambos
enterrada. f. fig. fam. Acción de enterrar o enterrarse. equipos. II 3. Dep. En el fútbol o en baloncesto.
Endeudar, dejar pérdidas un negocio. Út.c. prnl. V. acometida de un jugador a otro para quitarte el balón.
endeudada y endeudamiento. o ataque a la meta contraria. II por salida. fr. fam.
enterrado, da. (p.p. de enterrar o enterrarse. V.) adj. Visita muy breve. Ella solo estuvo ENTRADA POR
fig. fam. Endeudado, que debe mucho dinero. SALIDA en tu casa. El Rey apel/as estuvo ENTRADA
enterrador, ra. (p.a. de enterrar o enterrarse. V.) adj. POR SALIDA ell ParEs.
fig. fam. Que endeuda, que deja pérdidas. entrador, ra. (p.p. de entrar.) adj. fam, Dícese de la
enterrar. tr. fig. Clavar, meter un objeto punzante. La persona que fácilmente se pone en relación con las
costurera le ENTERRÓ la aguja a su compañera en un demás, que no es tímida, ni reservada. ni esquiva. 112.
dedo. Ú.t.c. prnl. Ella SE ENTERRÓ la aguja en la fam. Insinuante. /! 3. Dícese de la mujer fácil de
mano. /! tr. fig. fam. Endeudar, dejar pérdidas un conquistar a causa de su coquetería.
negocio. Út.c. pml. entrambos, baso adj. pI. vulgo ambos. 11 a dos. fr. vulgo
éntico, ca. adj. vulgo Idéntico. Ambos a dos.
entierro. m. Huaca, sepultura de indios con objetos de entramojar. (De en 1 y tramojo.) tr. Poner tramojo a uno
uso: de cerámica, oro, jade, piedra. II 2. fig. fam. p. uso V. tramojo.
Deuda. pérdida que deja un negocio. 11 de indio o de entrapada. f. Acción yefectode entraparoentraporse.
indios. fr. Huaca, sepultura de indio. 11 ir uno o llevar V.
a uno como entierro de pobre. expr. fig. fam. Ir uno entrapado, da. (p.p. de entrapara entraparse. V.) adj.
o llevarlo muy de prisa, a paso rápido. 11 ser algo un Calado, saturado de agua. muy mojado.
entierro. fr. fig. fam. Ser un negocio o empresa que entrapar. (De enl y trapo,) tr. Calar. saturar de agua.
endeuda en vez de producir ganancia. mojar profusamente. Ú.t.c. prol. Como l/O llevaroll
entiesada. f. Acción de entiesarse. V. paraguas SE ENTRAPARON.
entiesado, da. (p.p. de entiesar.) adj. Tieso. entrapazón. (De entrapar o entraparse. V.) f. fam. V.
entiesar. tr. Solamente se usa esta forma. nunca atiesar. empapazón.
Út.c. prnI. entrapujar. tr. Entrapajar. Usáb.
entoavía. adv. t. vulgo Todavía. entrar. intr. Acometer. atacar a uno. Le ENTRÓ porque
entomatado, da. (p.p. de entomalar. V.) adj. Dícese de lo estaba provocando. 112. Gustar. agradarle a uno
la comida con tomate o con salsa de tomate. 11m. una comida o bebida. Úsase más en forma negativa.
Guiso con salsa de tomate. Al niño no le ENTRA la sopa. 113. Con el adv. no. estar
entomatar. (De en 1 y tomate.) tr. Ponerle tomate o salsa satisfecho, no poder comer o beber más. o no entender
de tomate a una comida. una materia que se estudia. 114. entrarle a una mujer.
entonce. adv. t. ant. Aún se oye en alternancia con en- Abordarla para flirtear con ella. para enamorarla.
tonces. entre. prep. En. Los papeles están ENTRE la gaveta. A
entonces. adv. t. Luego, después. Primeramente se bañ6 Ester le gusta estar ENTRE la casa. 1/ 2. adv. C.
y ENTONCESprepar6 el desayuno. 112. adv. m. Así, Cuanto. ENTRE más tiene. más quiere. ENTRE más
134
vive uno, más ve. 1/ seltUlllll. V. entreseltUlllll. entumido, da. (p.p. de entumir.) adj. fam. Encogido.
entrecaUe. f. Espacio entre dos hileras de cafetos o de apocado, corto de ánimo.
otros cultivos. entumición. f. fam. Entumecimiento.
entrecasa. adj. Se dice del traje que usa una mujer para envenenada. f. Envenenamiento.
estar en casa. 1/ de entrecasa. fr. adj. entrecasa. envergadura. f. Prestigio, importancia, pujanza. D.
entregada. f. Muchacha menor de edad que se ha confiado Ricardofue un presidente de mucha ENVERGADURA.
a una persona para que la críe y eduque en su hogar. 1/2. Gran tamai'io.
entregar. tr. el boleto. fr. fig. fam. Morir. 1/ El vulgo envidia. f. dar envidia. fr. fam. Dar gusto, placer,
conjuga este verbo como si fuera irregular: entriego, apetito, ganas. La cosecha de naranjas era tan copiosa
entriega, entriegan; entriegue, entrieguen. que DABA ENVIDIA. DA ENVIDIA la hennosura de
entreguismo. m. Sistema de traición a la patria que esa nina.
consiste en subordinar los intereses legítimos de esta envidiar. tr. El vulgo suele conjugar este verbo como si
a los mezquinos de obtener favores y prebendas de un tenninara en -ear en las siguientes fonnas: ellvideo,
país poderoso a costa de perder la soberanía. envidea, envidean; envidé (envidee), ellviden
entreguista. adj. Que compromete la libertad, la (envideen).
soberanía y otros valores de la patria a cambio de los envitación. f. vulgo Invitación.
favores e intereses extranjeros. envitar. tr. vulgo Invitar.
entrenada. f. Entrenamiento, acción de entrenar o envite. m. fam. Intento, impulso de hacer algo.
entrenarse. especialmente de atacar. El toro hizo el ENVITE de
entrepierna. f. Entrepiernas. embestir, pero luego se quedó quieto. Úsase con el
entrepiernada. f. Acción de entrepiernar o verbo hacer.
entrepierllllrse. V. envoltijo. m. fam. despect. Envoltorio.
entrepiernar. tr. Entrepernar. ú't.c. prnl y recípr. envolver. tr. Engai'iar con falsía. 1/ envolver a uno como
entresemana. adj. Dícese de los días de labor, entre un a un nilfo. expr. fig. fam. Engallarlo, engatusar. 1/
domingo y otro. 1/ de entreseltUlllll. fr. adj. en volver a uno con mentiras. expr. fig. fam. Engai'iarlo,
entreseltUlllll. El novio no la visita los ENTRE engatusarlo con labia y falsía.
SEMANA ( o DE ENTRES EMANA). enyerbarse. (De en! y yerba) prnl. Cubrirse de yerbas
entretención. f. Entretenimiento, pasatiempo, diver- (un terreno, un patio, un predio, una calle).
sión. enyuntar. tr. Juntar a dos personas. animales o cosas.
entrevero. m. Acción y efecto de entreverar o entrever- Todavía se usa esta voz anticuada.
arse.1/2. Confusión, desorden. enzacatada. f. Acción de enzacatar. V.
entriambos, baso adj. pI. vulgo Entrambos, ambos. enzacatado, da. (p.p. deenzacatar. V.) adj. Dícese de la
entriega. f. vulgo Entrega. res vacuna o equina ahíta de zacate o de pasto. 1/ m.
entrompado, da. (p.p. de entromparse. V.) adj. fam. Efecto de enzacatar, campo cubierto de zacate.
Serio, enfadado, enojado. enzacatar. (De en! y zacate.) tr. Cubrir de zacate un
entromparse. (De en! y trompa.) prnl. Enojarse, terreno. ú't.c. prnl. 1/2. prnl. Enfennarse de hartura
enfadarse, ponerse serio. V. hacer trompa. un animal bovino o equino a causa de haber comido
entroncar. tr. Empalmar (dos caminos o vías de mucho pasto o zacate.
transporte). ¡epa! interjec. Denota admiración y también se usa para
entronque. m. Acción y efecto de entroncar (V.), em- animar.'
palme. ¡épale! interjec. V. ¡epa!
entuba miento. m. Acción y efecto de entubar, entuba- equipo. m. ser del otro equipo. expr. fam. Ser
ción. homosexual.
entubar. tr. No solo significa "poner tubos en alguna equivocada. f. Acción de equivocarse.
cosa", como dice el Diccionario, sino también hacer equivoco. m. vulgo Equivocación.
que el agua discurra a través de tubos. Lleva el erepe. m. Bot. Calatola costaricensis Stand!. Árbol de
complemento directo agua o aguas. Hay que madera muy buena para la construcción de casas; sus
ENTUBAR las aguas para evitar el charco. frutos se parecen a los del nogal, pero el hueso tiene
enturada. f. Acción de entufarse. V. apariencia cristalina y tira a azul. Crece en la vertiente
enturado, da. (p.p. de entufarse. V.) adj. Engreído, del Pacífico. V. duraznillo, palo azul y palo de papa.
vanidoso, orguUoso. Ú.t.c.s. erizo, za. adj. Erizado. Nora tiene el pelo ERIZO de
entufarse. (De en! y tufo.) prnl. Engreírse, envanecerse. miedo. Estás ERIZO de frEo.
entúlido, da. dj. Guan. Torpe, enteco, inhábil para el erogación. f. Gasto de dinero.
trabajo. V. entelerido. erogar. tr. Gastar dinero.
entumida. f. Acción de entumir o entumirse. errailes. adj. vulgo V. olraite.
l35
errar. intr. El vulgo, y aun personas "cultas", conjugan esbarrumbarse. prnl. vulgo V. desbarrumbarse.
este verbo como si fuera regular: erro, erra, erran; esbarrumbo. m. vulgo V. desoorrumbo.
erre, erren ... en vez de yerro, yerra, yerran, etc. esbastar. tr. vulgo Desbastar.
erúdito, tao adj. vulgo Erudito. p. uso esbasurada. f. vulgo V. desoosurada.
eructadera. f. Acción reiterada de eructar. esbasurar. tr. vulgo V. desoosurar.
eruptadera. f. vulgo V. eructadera. esbocada .. vulgo Desbocada.
eruptar. intr. vulgo Eructar. esbocar. tr. vulgo V. desbocar.
erupto. m. vulgo Eructo. esboronar. tr. vulgo Desboronar. Út.c. prnl.
erutadera. f. vulgo V. eructadera. escachalandrado, da. adj. vulgo V. descachaJandrado.
erutar. intr. vulgo Eructar. escachar. tr. vulgo V. des cachar. Ú.t.c. prnl.
eruto. m. vulgo Eructo. escachazada. f. vulgo V. descachazada.
es-o (Del lat. ex-) prep. insep. Se confunde a menudo con escachazar. tr. vulgo V. descachazar.
des-: estripar por destripar, estapar por destapar. escachimbada. f. vulgo V. descachimbada.
estilar por destilar, etc. También a es- se reduce ex- escachimbarse. prnl. vulgo V. descachimbarse.
en el habla infonnal y familiar: esplicar. escala. f. Escalera (1: acepo del Diccionario).
esacomodar. tr. vulgo Desacomodar. escalandrado, da. adj. V. descalandrado.
esactamente. adv. m. fam. Exactamente. escalentada. f. Acción de escalentar o escalentarse. V.
esacto, tao adj. fam. Exacto. escalentado, da. (p.p. de escalentar. V.) adj. Alboro-
esactitud. f. fam. Exactitud. tado, rijoso.
esafiar. tr. vulgo Desafiar. escalentamiento. m. Acción y efecto de escalentar o
esaforado, da. adj. vulgo Desaforado. escalentarse. V.
esaforarse. prnl. vulgo V. desaforarse. escalentar. tr. Alborotar. poner rijoso a uno. Ú.l.c. prnl.
esageración. f. vulgo Exageración. escalentazón. f. fam. V. escalenta miento.
esageradamente. adv. m. vulgo Exageradamente. escalera. f. de mono. BOl. Bauhinia sp. Bejuco de las
esagerao, da. (p.p. de esagerar V.) adj. vulgo Exagerado. regiones cálidas que debe su nombre vulgar a la
esagerar. tr. vulgo Exagerar. singular apariencia que tiene de cinta gruesa con
esaitamente. adv. m. Exactamente. p. uso pequeñas cavidades a un lado y otro. alternativamente,
esaititú. f. vulgo Exactitud. como una escalera.
esaito, tao adj. vulgo Exacto. p. uso escalificaciÓn. f. vulgo Descalificación.
esajuciar. tr. vulgo V. desajucior. escatificar. tr. vulgo V. descalificar.
esajustar. tr. vulgo V. desajustar. escalofriada. f. Acción de escalofrior o escalofriarse.
esamen. m. vulgo Examen. V.
esaminador, ra. adj. vulgo Examinador. escamado, da (p.p. de escamar.) adj. Escarmentado a
esaminar. tr. vulgo Examinar. causa de fracasos, engaños o desengaños.
esamorizar. tr. vulgo V. desamorizar. Út.c. prnl. escambiar. tr. vulgo V. descambiar.
esanimado, da. adj. vulgo V. desanimado. escamisado, da. adj. vulg. Descamisado.
esanimar. tr. vulgo Desanimar. Ú.t.c. prnl. escamisar. tr. vulg. V. descamisar.
esapartar. tr. vulgo V. desapartar. escampada. f. Acción de escampar.
esarrugar. tr. vulgo Desarrugar. escampar. intr. Ponerse bajo techo para librarse de la
esaprevenido, da. adj. vulgo V. desaprevenido. lluvia. Ella ESCAMPÓ debajo del alero.
esatamente. adv. m. vulgo Exactamente. escandalada. f. Escandalera, bullicio. alboroto. // 2.
esaterrar. tr. vulgo V. desaterrar. fam. Gran cantidad (de gente, de dinero. de cosas).
esato, tao adj. vulgo Exacto. Hab{a una ESCANDALADA de gente en la plaza.
esatornillador. m. vulgo Desatornillador. Están cobrando una ESCANDALADA por la finca
esatornillar. tr. vulgo Desatornillar. escandaloso, sao adj. fam. Dícese del color muy chillón.
esautamente. adv. m. vulgo Exactamente. Usáb. '!uanita usa trajes de colores muy ESCANDALOSOS.
esauto, tao adj. vulgo Exacto. Usáb. escansada. f. vulgo V. descansada.
esaveniencia. f. vulgo V. desaveniencio. escansado, da. (p.p. de escansar. V.) adj. vulgo V.
esayunar. intr. vulgo Desayunar. Út.c.tr. y C. prnl. descansado.
esayuno. m. vulgo Desayuno. escansar. intr. vulgo Descansar.
esbajerada. f. vulgo V. desbajerada. escarapelada. f. Acción de escarapelar o escarapelarse.
esbajerar. tr. vulgo V. desoojerar. escarapelado, da. (p.p. de escarapelar o escarapelarse.
esbarrancada. f. vulgo V. desbarrancada. V.) adj. Descascarado, desconchado.
esbarrancadero. m. vulgo V. desoorrancadero. escarapeladura. f. Efecto de escarapelar o escarapelarse
esbarrancar. tr. vulgo Desbarrancar. Ú.t.c. prnl. (V.). maltrato sufrido a causa del roce o golpe en la
136
superficie de un objeto. La pared tiene varias ESCAR- Esa vagabunda no da lIi un ESCOBAZO en casa.
APELADURAS. escobijada. f. vulgo V. descobijada.
escarapelar. tr. Descascarar, desconchar, despellejar escobijado, da. adj. vulg. V. descobijado.
(una vasija cubierta de loza, una pared, etc.) ú.t.c. escobijar. tr. vulg. Descobijar. Ú.t.c. prnl.
prol. escobijarse. prol. vulg. V. descobijarse.
escarbada. f. Acción de escarbar. escobilla. (d. de escoba.) f. Limpiabrisas./I Bot. Sida sp.
escarbadera. f. Acción reiterada de escarbar. Nombre colectivo de varias hierbas pertenecientes a
escarcelación. f. fam. Excarcelación. las malváceas, que a veces fonnan extensas colonias,
escarce lar. tr. fam. Excarcelar. de las cuales se hacen escobas rusticas. Las hojas, en
escarcha. f. Congelación que se fonna en las paredes infusión, se usan para combatir la diarrea infantil. La
interiores de un refrigerador. sida acuta es de regiones cálidas y se llama también
escarchar. tr. V. descarchar. escobilla negra; la sida rhombifolia tiene.las hojas
escarche. m. Escarcha. p. uso más menudas que las otras y es muy apetecida por el
escarga. f. vulgo Descarga. ganado vacuno, y, como todas las malváceas, es
escargada. f. vulgo V. descargada. emoliente; además la infusión de su raíz se usa para
escargar. tr. vulg. Descargar. combatir las diarreas de los nií'ios. II bla nca. Waltheria
escarmenada. f. Acción de escarmenar o escarmenarse. americana L. Planta común en los matorrales de
V. lugares cálidos; es erecta, poco ramificada y tennina
escarmenar. tr. Desgreí'iar, alborotar el cabello, desen una espiga de flores amarillas. II amarga. V.
peinar. Ú.t.c. prol. mastueno.
escarnar. tr. vulgo Descamar. escobillal. m. Campo invadido de escobillas. V. escobilla.
escarpín. m. Como en Argent. y Urug., zapatito hecho escobillo. m. Bot. Conostegia Pittieri Cogn. Arbusto de
de lana o de hilo, tejido, sin suela, que usa el nií'io que las comarcas templadas pertenecientes a la vertiente
todavía no anda. // meter el escarp(n o los escarpines. del Pacífico.
fr. fig. fam. V. meter la pata. escobo. (De escoba.) m. Bot. Eugenia sericiflora Bcnth.
escarrilada. f. vulgo V. descarrilada. Guan. Árbol de Nicoya, pequeí'io y de flores rosadas.
escarrilamiento. m. vulgo Descarrilamiento. escocer. intr. Algunas personas conjugan este verbo
escarrilar. tr. vulg. V. descarrilar. Ú.t.c. prol. como si fuera regular: escoce, escocen; esco:a,
escartar. tr. vulg. Descartar. escozan.
escascarada. f. vulg. V. descascarada. escocherada. f. vulg. V. descocherada.
escascarar. tr. vulg. Descascarar. escocherado, da. adj. vulg. V. descocherado.
escaseada. f. Acción de escasear o escasearse. escocherar. tr. vulg. V. descocherar. Ú.t.c. prn!.
escazuceño, ña. adj. Natural del cantón de Escazú (prov. escochinada. f. vulg. V. descochifloda.
de San José). ú.t.c.s. // 2. Perteneciente a este lugar. escochinado, da. adj. vulg. V. descochiflodo.
escavación. f. fam. Excavación. escochinadura. f. vulg. V. descochifladura.
escavar. tr. fam. Excavar. escochiflar. tr. vulg. V. descochiflor.
esclamación. f. fam. Exclamación. escochinazón. f. vulg. V. descochiflozón.
esclamar. intr. fam. Exclamar. escogedora. f. Máquina que selecciona, separándolos.
esclusivamente. adv. m. fam. Exclusivamente. los granos de café seco. 112. Sala donde se escoge o se
esclusividad. f. fam. Exclusividad. selecciona el café en grano.
esclusivo, va. adj. fam. Exclusivo. escogen cia. f. Escogimiento. Ya el Diccionario de
escoba. f. de Castilla. Bot. V. mastueno. // negra. Bot. Autoridades (1732) dice que escogencia "Es voz
Cordiapolycephala(Lam.)I.M.Guan.Arbustocomún antiquada", sin embargo en Costa Rica se usa.
en Nicoya, de flores blanquecinas, frutos rojos cuando muchísimo más que escogimiento.
están maduros y corteza oscura, casi negra. De sus escogida. f. Acción de escoger. II 2. Acción de separar
ramas se hacen escobas. II real. Bot. los cotiledones de café según sus calidades,
Pseudelephantopus spicatus(Juss.) Rohr. Mala hierba, especialmente realizada por mujeres.
común en los alrededores de las casas campesinas y en escolada. f. vulg. V. descolada.
algunas praderas. V. escobilla. II toda escoba nueva escolgada. f. vulg. V. descolgada.
ba"e bien. loe. proverb. Quiere decir que una persona escolgar. tr. vulg. Descolgar. Ú.t.c. pm!.
es diligente, laboriosa y hace bien el trabajo en los escomponer. tr. vulg. Descomponer. II prn!. V.
primeros días de ejercer un cargo. descomponerse.
escobazo. m. Escobada, barredura, cada uno de los escompuesto, tao adj. vulg. V. descompuesto.
movimientos que se hacen con la escoba para barrer. escomulgar. tr. fam. Excomulgar.
escomunión. f. fam. Excomunión.
137
escondido. (p.p. de esconder.) m. Juego de muchachos esculada. f. vulg. V. desculada.

llamado escondite. escularse. pmI. vulgo V. descularse.
escongelación. f. vulg. Descongelación. esculcada. f. Acción de esculcar. V.
escongelamiento. m. vulg. V. descongelamiento. esculcadera. f. fam. acción reiterada de esculcar. V.
escongelar. tr. vulg. V. descongelar. esculcar. tr. Solamente seusa con sentido de registrar
escongestionamiento. m. vulg. V. descongestiona- bolsillos, cajas. baúles, gavetas. armarios. etc. para
miento. buscar alguna cosa.
escongestionar. tr. vulg. V. descongestionar. escumbrada. f. vulg. V. descumbrada.
esconsideración. f. vulg. Desconsideración. escumbrar. tr. vulg. V. descumbrar.
esconsiderado, da. adj. vulg. V. desconsiderado escupa. f. vulg. Saliva escupida, esputo. escupo.
escontroI. m. vulg. V. descontrol. escupida. f. Acción y efecto de escupir. escupido. saliva
escontrolada. f. vulg. V. descontrolada. escupida, esputo.!I de escupida. m. adv. Rápidamente.
escontrolar. tr. vulg. V. descontrolar. a estampía. a escape. Se usa con los verbos ir o salir.
escopeta. f. Las pavas tirándok (o k tiran) a la escopeta. escupidera. f. fam. Acción reiterada de escupir.
expr. fig. fam. Indica que quien acusa, recrimina u escupido, da. (p.p. de escupir.) adj. hacer a uno escupido.
ofende es el culpable, quien merece la acusación o la expr. fig. fam. Lanzarlo violentamente. tirarlo o de-
recriminación. spedirlo inmediatamente de un lugar o de un empleo.
escoro (Del ing. score.) m. Dep. Cuenta, número de II ir, pasar o salir escupido. Ir. pasar o salir corriendo
tantos anotados en un juego. velozmente, a estampía.
escorar. (De escora.) tr. ir a escorar. fr: Ir a dar, ir a escupir. intr. para arriba. expr. fig. fam. Ser orgulloso.
parar, recalar. ¿Hasta dónde IRíA A ESCORAR el engreído. vanidoso. II por el colmillo. expr. fig. fam.
fugitivo? Fanfarronear. echarla de bravucón. II pmI. fig. fam.
escorchar. tr. vulg. Descorchar. Irse. partir precipitadamente.
escoriación. f. fam. Excoriación. escupite. m. Escupitajo, salivazo. Usáh.
escorrocho, chao (De escorroco, 'cosa mal hecha', escupitazo. m. Escupitajo. salivazo.
según Covarrubias, citado por M. Pidal.) adj. fam. escurana. f. vulg. Oscurana. nuhlado.
Desvencijado, desarreglado, tratándose de cosas, y escurecer. intr. vulg. Oscurecer. ú.t.c.s. tr.
porextención de personas. 112. m. Cosa desvencijada, escurecimiento. m vulg. Oscurecimiento.
trasto, adefesio, o persona fea y desaliñada. escuridá. f. vulg. Oscuridad.
escosido, da. adj. vulg. V. descosido. escuro, ra. adj. vulg. Oscuro.
escotonado, da. adj. vulg. V. descotonmlo. escurredizo, za. adj. vulg. Escurridizo.
escotonarse. pml. vulg. V. descotonarse. escurrida. f. Acción de escurrir o escurrirse.
escrebidera. f. vulg. V. escribidera. escurrido, da. (p.p. de escurrir o escurrirse.) adj. fam.
escrebir. tr. vulg. Escribir. Flaco. delgado. Lincolll tellfa la rara ESCURRIDA.
escremar. tr. vulg. V. descremar. escurrir. tr. el bullo. expr. fam. Hurtar el cuerpo. zafarse
escremento. m fam. Excremento. de un mal negocio o compromiso. no participar en
escreminación. f. vulg. Discriminación. algo. II pmI. fig. fam. Enflaquecerse. 1I 2. Hg. fam.
escreminar. tr. vulg. Discriminar. Escabullirse.
escribidera. f. fam. Acción reiterada de escribir. escursión. f. fam. Excursión.
escriminación. f. vulg. Discriminación. escusa. f. fam. Excusa.
escriminar. tr. vulg. Discriminar. escusado, da. adj. fam. Excusado.
escuadra. f. Pistola automática, con magacín. que tiene escusar. tr. fam. Excusar.
forma de escuadra geométrica. II estar o quedar a escúter. (Del ingI. scooter.) m. Juguete que consiste de
nivel y escuadra. expr. fig. fam. Estar o quedar sin una plancha o tahla con ruedas y provista de un
dinero, absolutamente pobre. manubrio. sobre ella se apoya un pie y con el otro. en
escuadrilada. f. vulg. V. descuadrilada. el suelo. se empuja para que ruede.
escuadrilar. tr. vulg. V. descuadrilar. escharchado, da. adj. vulgo V. desclulrchado.
escuajilotado, da. adj. vulg. V. descuajilotado. escharchar. tr. vulgo V. desclulrclulr.
escuajilotar. tr. vulg. V. descuajilotar. ú.t.c. pmI. escharche. m. vulgo V. desclulrche.
escubrimiento. m. vulg. Descubrimiento. eschavetada. f. vulg. V. deschavetada.
escubrir. tr. vulg. Descubrir. eschavetado, da. adj. vulg. V. desclulvetado.
escudilla. f. Vasija de barro cocido, ancha y semiesférica. eschavetar. tr. vulg. V. desclulvetar.
Usáb. eschingada. f. ulg. V. deschingada.
escudo. m. Moneda de antaño. imaginaria, equivalente eschingadera. f. vulg. V. deschingadera.
a dos pesos y un real. Usáb. eschingar. tr. vulg. V. deschingar.
138
eschirada. f. vulgo V. deschirada. esenguacar. tr. vulgo V. desenguacar.

eschirar. tr. vulgo V. deschirar. esengusanada. f. vulgo V. desengusanada.
escboringada. f. vulgo V. deschoringada. esengusanar. tr. vulgo V. desengusanor.
escboringado, da. adj. vulgo V. deschoringado. esenlatar. tr. vulgo V. des enlatar.
escboringar. tr. vulgo V. deschoringar. esenredar. tr. vulgo V. desenredar.
escborizada. f. vulgo V. deschorizada. esenroscar. tr. vulgo V. desenroscar.
eschorizado, da. adj. vulgo V. deschoriZJJdo. esentechada. f. vulgo V. desentechada.
escborizar. tr. vulgo V. deschorizDr. esentechar. tr. vulgo V. desentechar.
esde. prep. Aféresis vulgar de desde. V. ende. esentejada. f. vulgo V. desentejada.
esdientado, da. adj. vulgo V. desdienllldo. esentejar. tr. vulgo V. desentejar.
esdientar. tr. vulgo V. desdientor. esenyugada. f. vulgo V. desenyugado.
esección. f. vulgo Excepción. esenyugar. tr. vulgo V. desenyugar.
eseccionaL adj. vulgo Excepcional. esenyuntar. intr. V. desenyuntar.
eseccionalmente. adv. m. vulgo Excepcionalmente. esequias. f. pI. fam. Exequias.
esegir. tr. vulgo Exigir. esesivamente. adv. m. vulgo Excesivamente.
eseición. f. vulgo Excepción. esesivo, va. adj. vulgo Excesivo.
eseicional. adj. vulgo Excepcional. eseso. m. vulgo Exceso.
eseicionalmente. adv. m. vulgo Excepcionalmente. esesperación. f. vulgo V. desesperación.
eselencia. f. vulgo Excelencia. esesperar. tr. vulgo Desesperar. Ú.t.c. prnl.
eselente. dj. vulgo Excelente. esférico. m. En la jerga de los locutores deportivos.
esembarcada. f. vulgo desembarcada. pelota o balón.
esembarcadero. m. vulgo Desembarcadero. esnocar. tr. vulgo V. desflocar.
esembarcar. tr. vulgo Desembarcar. esnorada. f. vulgo V. desflorada.
esembarco. m. vulgo V. desembarco. esnorar. tr. vulgo Desflorar.
esembocar. intr. vulgo Desembocar. esnoronado, da. adj. vulgo V. desfloronado.
esembolsar. tr. vulgo Desembolsar. esnoronar. tr. vulgo V. desfloronar.
esembragar. tr. vulgo Desembragar. esfondar. tr. vulgo V. desfondar.
esembrague. m. vulgo Desembrague. esforrar. tr. vulgo V. desforrar.
esembuchar. tr. vulgo Desembuchar. esfumarse. prnl. fig. fam. Desaparecer. no volverse a
esempacada. f. V. desempacada. ver. // 2. Borrarse. // 3. fig. fam. Huir. fugarse.
esempacar. tr. vulgo Desempacar. esgalillarse. prnl. vulgo V. desga/ilJarse.
esempajada. f. vulgo V. desempajado. esgañitarse. prnl. vulgo Desgañitarse.
esempajar. tr. vulgo V. desempajar. esgañotar. tr. vulgo V. desgañotar.
esempaque. m. vulgo Desempaque. esgaritarse. prnl. vulgo V. desgaritarse.
esempaquetar. tr. vulgo Desempaquetar. esgarrador, ra. adj. vulgo V. desgarrador.
esempatar. tr. vulgo Desempatar. esgarre. m. vulg. V. desgarre.
esempate. m. vulgo Desempate. esgarro. m. vulgo V. desgarro.
esempedrar. tr. vulgo desempedrar. esgonce. m. vulgo V. desgonce.
esempolvar. tr. vulgo Desempolvar. esgonzado, da. adj. vulgo V. desgonzado.
esemplumar. tr. vulgo V. desemplumar. esgonzarse. prnl. vulgo V. desgonzarse.
esencadenar. tr. vulgo Desencadenar. esgotar. tr. vulgo V. desgotar. Ú.t.c. prnl.
esencanchado, da. adj. vulgo V. desencanchado. esgote. m. vulgo Escote.V. desgote.
esencancharse. prnl. vulgo V. desencancharse. esgracia. f. vulg. Desgracia.
esencantado, da. adj. vulgo V. desencanllldo. esgraciada. f. vulgo V. desgraciada.
esencantar. tr. vulgo V. desencantor. esgraciadamente. adv. m. vulgo Desgraciadamente.
esencasquillar. tr. vulgo V. desencasquillar. esgraciado, da. adj. vulgo V. desgraciado.
esencluecarse. prnl. vulgo V. desencluecarse. esgraciar. tr. vulgo V. desgraciar.
esencorralar. tr. vulgo V. desencorralar. esgranada. f. vulgo V. desgranada.
esencuevar. tr. vulgo V. desencuevar. esgranar. tr. vulgo Desgranar. V. desgranarse.
esenchunar. tr. vulgo V. desenchuj1ar. esguabilada. f. vulgo V. desguabilada.
esenganchada. f. vulgo V. desenganchado. esguabilado, da. adj. vulgo V. desguabilado.
esenganchar. tr. vulgo Desenganchar. Ú. t. C. prnl. esguabilar. tr. vulgo V. desguabilar.
esengarrotarse. prnl. vulgo V. desengarrotarse. esguace. m. vulgo V. desguace.
esengomarse. prnl. vulgo V. desengomarse. esguazada. f. vulgo V. desguazada.
esengrampar. tr. vulgo V. desengrampar. esguazadera. f. vulgo V. desguazadera.
139
esguazadero. m. vulgo V. desguazadero. esmechudada. f. vulgo V. desmechudada.

esguazar. tr. vulgo V. desguazar. esmechudar. tr. vulgo V. desmechudar.
esgüesada. f. vulgo V. desgUesada. esmemoriado, da. adj. vulgo Desmemoriado.
esgüesar. tr. vulgo V. desgUesar. Esmeregilda. n. pro f. vulgo Hermeregilda, Hermene-
esgusanada. f. vulgo V. desgusanada. gilda.
esgusanar. tr. vulgo V. desgusanar. Esmeregildo. n. pro m. vulgo Hermeregildo, Hermene-
eshibicióri. f. vulgo Exhibición. gildo.
esbibir. tr. vulgo Exhibir. esmielada. f. vulgo V. desmielada.
esbija. f. vulgo V. deshija. esmielar. tr. vulgo V. desmielar.
eshijada. f. vulgo V. deshijada. esmochada. f. vulgo V. desmochada.
eshijar. tr. vulgo V. deshijar. esmochar. tr. vulgo Desmochar.
eshonra. f. vulgo V. deshonra. esmol. (Del ingl. small.) adj. Dícese de la.. prendas de
eshonrada. f. vulg. V. deshonrada. vestir de talla pequefla.
esbonrar. tr. vulgo V. deshonrar. esmoletado, da. adj. vulgo V. desmolettuJo.
eshonnar. tr. vulgo V. deshormar. esmoletar. tr. vulgo V. desmoletar.
esigencia. f. vulgo Exigencia. esmoralizado, da. adj. vulgo V. desmoralizodo.
esigente. adj. vulgo Exigente. esmoralizar. tr. vulgo V. desmoraliZllr.
esegir. tr. vulgo Exigir. esmorecerse. prnl. Perder el aliento, fallecer de risa o de
esinfestada. f. vulgo V. desinfesttuJa. llanto. Cuando es de llanto no se especifica, pero
eseinfestar. tr. vulgo V. desinfeslllr. cuando es de risa sí. El niño SE ESMORECIÓ cuando
esinnada. f. vulgo V. desin./ltulll. vio al médico. Luego le hizo gracia el payaso y
esinnado, da. (p.p. de desinflar.) adj. V. desinflado. entonces SE ESMORECIÓ DE RISA.
esinnamante. adj. vulgo V. desinflamante. esnarizada. f. vulgo V. desnarizada.
esinnamar. tr. vulgo Desinflamar. esnarizar. tr. vulgo V. desnarizor.
esinnamatorio, ria. adj. vulgo V. desinflamatorio. esnegarse. prnl. vulgo Desnegarse, desdecirse.
esinnamatorio, ria. adj. vulgo V. desinflamatorio. esnob. (Del ing. snob.) adj. Novelero, que es aficionado
esinnar. f. vulgo V. desinflar. a todo laque está de moda. Ú.t.c.s.//2. m. Esnobismo,
esistencia. f. vulgo Existencia. novelería.
esistir. intr. vulgo Existir. esnucada. f. vulgo V. desnucada.
ésito. m. vulgo Éxito. esnucar. tr. vulgo Desnucar. ú.t.c. prnl.
esjaretado, da. adj vulgo V. desjarettuJo. eso. adv. afirmo Sí (para afirmar lo que otro dice o para
esjaretarse. prnl. vulgo V. desjarelllrse. aprobar lo que dice). /! eso es. m. adv. Afirma o
esjarretarse. prnl. vulgo V. desjam!lIlrse. aprueba./! con eso. fr. conjunto De esa manera. así.
esjicarar. tr. vulgo V. desjicarar. para que. /! ¡eso! interjec. Expresa aprobación y
eslacs. (Del ingl. slacks.) m. pI. Pantalones de mujer, aplauso.
holgados. esocupación. f. vulgo Desocupación.
eslay. (Del ingl. slide.) m. Dispositivo. esocupar. tr. vulgo Desocupar. ú.t.c. prnL
esliendrada. f. vulgo V. desliendrada. esorbitado, da. adj. vulgo V. desorbitado.
esliendrar. tr. vulgo V. desliendrar. esorejado, da. adj. vulgo V. desorejado.
eslienrada. f. vulgo V. desliendrada. esorejar. tr. vulgo V. desorejar. Ú.t.c. prnl.
eslienrar. tr. vulgo V. deslienrar. espabilada. f. vulgo V. despabilada.
esmadejado, da. adj. vulgo Desmadejado. espabilar. tr. vulgo Despabilar. Ú.t.c. prnl.
esmadejarse. prnl. vulgo Desmadejarse. espachada. f. vulgo V. despachada.
esmanada. f. vulgo V. desmanada. espachado, da. adj. vulgo V. despachado.
esmanar. tr. vul~. V. desmanar. espachador, ra. adj. vulgo V.despachador.
esmancharse~ prnl. vulgo V. desmancharse. espachar. tr. vulgo Despachar. /! 2. prnl. vulgo V.
esmandilado, da. adj. vulgo V. desmandillulo. despacharse.
esmandilar. tr. vulgo V. desmandilllr. espachurrada. f. vulgo V. despachu"ada.
esinangarillado, da. adj. vulgo V. desmangarillado. espachurrado, da. adj. vulgo Despachurrado.
esmangarillar. tr. vulgo V. desmangarillar. espachurrar. tr. vulgo Despachurrar.
esmantecar. tr. vulgo Desmantecar. espada. f. de Judos. Bor. Sansevieria guilleellsis (Jacq.)
esmantequillada. f. vulgo V. desmantequillada. Willd. Planta textil. oriunda de África, cuyas hojas
es..,antequillar. ,ti. vulgo V. desmantequillar. dan una fibra muy resistente.
esmatonada. f. vulgo V. desmato nada. espadaña. f. V. tule y balsa.
esmatonar. tr. vulgo V. desmatonar. espaldas. f. pI. espaldas vueltas, memorias muertas.
140
loco proverb. Es el mismo refrán espaf\ol a espaldas Talamanca usaban la corteza de este árbol, machacada.
vueltas. memorias muertas que registra Rodríguez para entumecerlos y así pescarlos más fácilmente. V.
Marin. espavé y espavey.
espaletar. tr. vulgo V. despaletllr. espavey. m. V. espavel.
espaliUada. f. vulgo V. despalillodo. espavorido, da. adj. vulgo V. despavorillo.
espaliUar. tr. vulgo V. despalUlar. especie. f. Especia. ú'm. en pI.
espalmada. f. vulgo V. despalnuula. especimen. m. A veces. en vez de espicimen. por
espalmar. tr. vulgo V. desplmar. influencia del plural espec{menes.
espalotada. f. vulgo V. despalollula. espectación. f. fam. Expectación.
espalotar. tr. vulgo V. despaiollU'. espectativa. f. fam. Expectativa.
espandir. tr. fam. Expandir. espectoración. f. fam. Expectoración.
espansión. f. fam. Expansión. espectorante. adj. fam. Expectorante.
espansivo, va. adj. fam. Expansivo. espectorar. tr. fam. Expectorar.
espantapiapias. (De espantar y pÜJpia. V.) m. espechada. f. vulgo V. despechada.
Espantapájaros. espechar. tr. vulgo Despechar.
espantar. tr. Asombrar fantasmas, duendes, difuntos. espechugar. tr. vulgo Despechugar. Ú.t.c. prnI.
Dicen que en esa casa ESPANTAN.//eldiablo. fr. fig. espedazar. tr. vulgo Despedazar.
fam. Beber una copa de licor. Este modismo proviene espedición. f. fam. Expedición.
de la antigua costumbre de santiguar la bebida. // espediente.m. fam. Expediente.
espanfÓrSelas. Partir, huir. espedir. tr. fam. Expedir.
espanto. m. Espantajo, fantasma, aparecido. // estar espeditamente. adv. m. fam. Expeditamente.
curado de espantos. expr. fam. Se dice para indicar espeditar. tr. fam. Expeditar.
indiferencia por un riesgo o amenaza. espedittivo, va. adj. fam. Expeditivo.
espantosidad. f. fam. Calidad de espanto. //2. Cosa o espedito, tao adj. fam. Expedito.
persona muy fea, horrorosa. espegada. f. vulgo V. despegado.
españo6ta. f. BOl. Lychnis coronaria (L.) Des v . Planta espegar. tr. vulgo V. despegar.
de jardÚl que se cultiva especialmente en Zarcero espegue. m. vulg. Despegue.
(cantón de Alfaro Ruiz, prov. de Alajuela), oriunda espelente. adj. fam. Expelente.
del Mediterráneo. En Espafta se llama jabonera espeler. tr. fam. Expeler.
blanca. espelma.. vulgo Espenna.
espapayar. tr. vulgo V. despapayar. tr. vulgo V. espelucada. f. vulgo V. despelucada.
despapayar. Ú.t.c. prnl. espelucar. Ir. vulgo V. despelucar.
esparecer. tr. vulgo V. desparecer. Ú.t.c. intr. y. prnI. espeluzada. f. vulgo V. despeluzoda.
espamancar. tr. vulgo V. desparnancar. ú't.c. prnl. espeluzar. tr. vulgo V. despeluzor.
esparpajar. tr. vulgo V. desparpajar. espellejada. f. vulgo V. despeUejada.
esparpajo. m. vulgo V. desparpajo. espellejadera. f. vulgo V. despellejadera.
esparramar. tr. vulg. Desparramar. espellejar. tr. vulgo Despellejar.
espartano, na. adj. Natural de Esparta, hoy otra vez espendedor, ra. adj. fam. Expendedor.
Esparza, cantón de la provincia de Puntarenas. Este espender. tr. fam. Expender.
cantón y su cabecera han vuelto a llamarse Esparza, espendio. m. fam. Expendio.
que fue su nombre hasta fines del siglo pasado. espensa. f. vulgo Despensa.
Ú.t.c.s.//2. Perteneciente a este lugar. Usáb. espensas. f. pI. fam. Expensas.
esparzano, na. adj. Natural de Esparza, cantón y ciudad espepitada. f. vulgo V. despepitada.
cabecera de este (prov. de Puntarenas). Ú.t.c.s.//2. espepitarse. prnI. vulgo V. despepilarse.
Perteneciente a este lugar. espeque. m. Palo que se usa para hacer los hoyos en que
espatillada. f. vulgo V. despatUlada. al mismo tiempo de hacerlos se deposita la simiente.
espatillarse. prnl. vulgo V. despatUlarse. Se siembran a espeque los frijoles y el maíz.
espatriaciÓll. f. fam. Expatriación. principalmente.
espatriar. tr. fam.Expatriar. espequear. intr. Hacer hoyos con espeque en el campo
espavé. m. V. espavel. de labranza. V. espeque.
espavel. m. BOl. Anacardium excelsum (Bert. y 8alb.) espera. f. estar a la espera. fr. Estar en espera. estar
Skeels. Árbol majestuoso de las regiones cálidas. esperando.
congénere del maraftón; de su madera, dura y pesada. esperanza. f. 7.001. Langosta nocturna de color verde.
se hacen bakas, bongos (V.) y canoas: produce una llamada así acausadel color.//2. Mariposilla nocturna
fruta que gusta a los peces. y se cree que los indios de de color verde claro./I La esperanzo manlkne. expr.
141
proverb. Equivale a varias españolas: "Con la esper- espíritu. m. santo. V. corpus.

anza se vive", "La esperanza sustenta". 1/ parecer espirómetro. (Del ingl. speedometer.) m. Velocímetro.
una esperanZIJ. expr. fig. fam. Se dice de quien esta espistada. f. vulgo V. despistado.
pálidO a causa de la debilidad o de una enfermedad. espistada. f. vulgo V. despistada.
1/ ¡qué esperanZIJ! fr. interjec. Expresa contrariedad espistado, da. adj. vulgo V. despistado.
o desencanto por causa de algo que no se realizará o espistar. tr. vulgo V. despistar.
no se alcanzará pronto y con seguridad. También se espiste. m. vulgo Despiste.
dice cuando una persona no está haciendo lo que se espital. m. vulgo Todavía se oye este arcaísmo por
esperaba o una cosa no está dando los resultados hospital en los medios rurales.
deseados. espizuñarse. prnl. vulgo V. despizuflarse.
esper.cudida. f. vulgo V. despercudida. esplanada. f. fam. Explanada.
espercudido, da. adj. vulgo V. despercudido. esplanar. tr. fam. Explanar.
espercudir. tr. vulgo V. despercudir. esplayar. tr. fam. Explayar. Ú.t.c. prol.
esperdiciar. tr. vulgo Desperdiciar. esplazada. f. vulgo V. desplaZJJda.
esperdicio. m. vulgo Desperdicio. emplazamiento. m. vulgo V. desplaZJJmiento.
esperencia. f. vulgo Experiencia. esplazar. tr. vulgo V. desplaZlJr.
esperiencia. f. fam. Experiencia. esplicable. adj. fam. Explicable.
esperimentación. f. fam. Experimentación. esplicablernente. adv. m. fam. Explicablemente.
esperimentar. tr. fam. Experimentar. esplicación. f. fam. Explicación.
esperimento. m. fam. Experimento. esplicador, ra. adj. fam. Explicador.
espeso, sao adj. fam. Que dice con desenfado palabras esplicar. tr. fam. Explicar.
asquerosas. esplicativo, va. adj. fam. Explicativo.
espezuñarse. prol. vulgo V. despe1.uflarse. esplícitamente. adv. m. fam. Explícitamente.
espiación. f. fam. Expiación. esplícito, ta. adj. fam. Explícito.
espiar. tr. vulgo Ver, mirar, observar. esplorable. adj. fam. Explorable.
espiatorio, ria. adj. fam. Expiatorio. esploración. f. fam. Exploración.
espiche. (Del ingl. speech.) n. fest. Discurso. esplorador, ra. adj. fam. Explorador.
espigar. intr. Echar espiga una planta, como la de maíz, esplorar. tr. fam. Explorar.
la de arroz, etc. esploratorio, ria. adj. fam. Exploratorio.
espinerío. m. fam. Multitud de espinas. esplosión. f. fam. Explosión.
espinero. m. Lugar donde hay muchas espinas. 1/ 2. esplosionar. intr. fam. Explosionar.
Multitud de espinas. esplosivo, va. adj. fam. Explosivo.
espinillo. m. Bot. Calyptocarpus vialis Less. Hierba que esplotable. adj. fam. Explotable.
debe su nombre vulgar a las espinas que rodean los esplotación. f. fam. Explotación.
capítulos y cabezuelas de sus flores; es común en los esplotador, ra. adj. fam. Explotador.
alrededores de las casas campesinas y a orillas de los esplotar. Ir. fam. Explotar.
caminos rurales de las regiones templadas V. cabeZIJ esplumada. f. vulgo V. desplumada.
de vaca y chiquizJi. esplumadera. f. vulgo V. desplumadera.
espinilludo, da. adj. Que tiene muchas espinillas en la esplumadero. m. vulgo V. desplumadero.
cara. esplumar. tr. vulg.V. desplumar.
espino. m. blanco. Bot. Bumelia Lankesteri Standl. espoliación. f. fam. Expoliación.
Arbusto espinoso de flores amarillentas, casi blancas. espoliador, ra. adj. fam. Expoliador.
que se usa para cercar los terrenos en los lugares espoliar. tr. fam. Expoliar.
templados. 1/2. V. peipute. espolio. m. fam. Expolio.
espinudo, da. adj. Espinoso, que tiene espinas. espolvoreada. f. fam. Acción de espolvorcar. espolvoreo.
espiojada. f. vulgo V. despiojada. espolvoreadera. f. Acción reiterada de espolvorear.
espiojar. tr. vulgo Despiojar. espolvoreadero. m. fam. Espolvoreo.
espión, na. adj. fam. Que tiene el hábito de espiar lo que esponedor, ra. adj. fam. Exponedor.
no debe. esponente. p.a. y m. fam. Exponente.
espíquer. (Del ingl. speeker.) como Locutor de la radio, esponer. tr. fam. Exponer.
o locutora. esponja. como El que bebe mucho licor. borracho. 1/2.
espiración. f. fam. Expiración. Bot. Planta perteneciente a las cucurbitáceas. trepa-
espirante. adj. fam. Expirante. dora, cuyo fruto, cuando está seco. parece una esponja
espirar. intr. fam. Expirar. alargada, y al que se le da el mismo uso: para fregar
espírito. m. vulgo Espíritu. trastos. bailarse. etc. V. paste.
142
esporo (Del ingl. sport.) m. Deporte, diversión. 112. adj. otros. V. tener espuela.
Deportivo, referido a la prenda de vestir informal que espuesto, tao adj. fam. Expuesto.
se usa para sentirse cómodo: camisa esporo saco espugnable. adj. fam. Expugnable.
espor, etc. espugnación. f. fam. Expugnación.
esporrondingada. f. vulgo V. despo"ondingada. espugnador, rae adj. fam. Expugnador.
esporrondingarse. prnl. vulgo V. despo"ondingarse. espugnable. adj. fam. Expugnable.
esport. m. y adj. V. esporo espugnación. f. fam. Expugnación.
esportable. adj. fam. Exportable. espugnador, rae adj. fam. Expugnadora.
esportación. f. fam. Exportación. espugnar. tr. fam. Expugnar.
esportador, rae adj. fam. Exportador. espulgada. f. fam. Acción y efecto de espulgar o
esposar. tr. Desposar. ú.t. C. prnl. espulgarse.
esposición. f. fam. Exposición. espulgadera. f. fam. Acción reiterada de espulgar o
espositivo, va. adj. fam. Expositivo. espulgarse.
espósito, tao adj. fam. Expósito. espulgar. tr. ser como espulga.r un gato negro. expr. fig.
espositor, rae adj. fam. Expositor. fam. Ser muy difícil hacer o buscar una cosa. // ser
espresamente. adv. m. fam. Expresamente. más d;¡kit que espulgar un gato negro. expr. fig.
espresar. tr. fam. Expresar. fam. Significa lo mismo que la anterior. // ser más
espresión. f. fam. Expresión. fácil que pulgar un gato negro. expr. fig. fam. Sig-
espresionismo. m. fam. Expresionismo. nifica lo mismo que las anteriores.
espresionista. adj. fam. Expresionista. espulpadora. f. vulgo V. despulpadora.
espresivamente. adv. m. fam. Expresivamente. espulsar. tr. fam. Expulsar.
espresividad. f. fam. Expresividad. espulsión. f. fam. Expulsión.
espresivo, va. adj. fam. Expresivo. espulsivo, va. adj. fam. Expulsivo.
espreso, sao adj. fam. Expreso. espulsor, rae adj. fam. Expulsor.
espretinado, da. adj. vulgo V. despretintulo. espundia. f. Elefancia o elefantiasis producida por una
espretinar. tr. vulgo V. despretinar. Ú.t.c. prnl. filandria que se introduce en la piel de los pies cuando
esprey. (Del ingl. spray.) m. Pulverizador. 112. Líquido la persona anda descalza.
que se esparce mediante un pulverizador. espúreo, a. adj. UItracorrección de espurio.
esprimidor, rae adj. fam. Exprimidor. espurgación. f. fam. Expurgación. .
esprimir. tr. fam. Exprimir. espurgador, rae adj. fam. Expurgador.
esprín. (Del ingl. spring.) m. Dep. En las carreras de espurgar. tr. fam. Expurgar.
bicicletas y otras carreras, la aceleración que emprende espurgatorio, ria. adj. fam. Expurgatorio.
el corredor generalmente poco antes de llegar a la espururo. (¿Del borucaburun o purun. 'polvo "1) Boronas
meta. muy fina.. de alguna cosa, especialmente comestihle.
esprofeso.loc. adv. fam. Ex profeso. espurrundingar. tr. vulgo V. desPD"ondingar.
espropiación. f. fam. Expropiación. esque. (De es y que.) Parece que. como que. según se
espropiador, rae adj. fam. Expropiador. dice. ESQUE Pepe y Rosario se van a casar
espropiante. p.a. fam. Expropiante. esqueleto. m. Modelo o patrón impreso en que se dejan
espropiar. tr. fam. Expropiar. blancos para rellenar a manoo en máquina de escribir.
espuela. f. Espolón del gallo. // 2. Bot. Delphinium //2. Bosquejo o plan de una obra liternria.
Ajacis L. Planta ornamental originaria de Europa. esquelitar. tr. vulgo V. desquelitar.
llamada también espuela de caballero. // de caballero. esqueresar. tr. vulgo V. desqueresar.
V. espuela. 112. Guan. Cleome espinosa Jacq. Planta esquiba. f. vulg. Estiba. efecto de estibar (Iefla. fardos.
silvestre, llamada así en Nicoya a causa de tener las etc.)
silicuas largas y encorvadas.//lleJlarse a uno en las esquibada. f. vulgo V. estibada.
espuelas. expr. fig. fam. Arrastrar o complicar a uno. esterilla. (d. de estera.) f. Caflamazo.//2. Pequefla estera
meterlo en un lío o hecho perjudicial. //2. fig. fam. de paja que se pone debajo de las sillas de montar o
Estafarlo. // tener espuela. expr. fig. fam. Tener albardas para que estas no maltmten el lomo de la
experiencia y malicia. ser sagaz. caballería.
espuelazo. m. Espolazo. espolonazo. esterior. m. fam. Exterior.
espuelear. tr. Espolear. esterioridad. f. fam. Exterioridad.
espuelón. m. Espolón. esteriorización. f. fam. Exteriorización.
espuelota. f. Espuela muy grande. esteriorizar. tr. fam. Exteriorizar.
espueludo, da. adj. fam. Sagaz, que tiene malicia y esquibador, rae adj. vulgo Estibador. Ú.m.c.s.
experiencia para no dejarse engaflar y sí engaflar a esqui bar. tr. vulg. Estibar. colocar ordenadamente. uno
143
sobre otro, fardos, ladrillos, leHa, etc. estacada. (De estacar o estacarse. V.) f. Punzada,
esquiciado, da. adj. vulgo V. desquiciado. herida con una estaca, púa, etc. 11 2. Acción y efecto de
esquiciar. tr. vulgo V. desquicior. ú't.c. prnl. estacarse.
esquijarar. tr. vulgo Desquijarar. Ú.t.c. prnl. estacarse. (De estaca.) prnl. Punzarse, clavarse una
esquijoche. (Del nahua izquixochit/. de izquitl. 'maíz estaca, una púa, un pedazo de vidrio, etc. 1/2. [ig. fam.
tostado', y xochitl. 'flor'.) m. Guan. Bot. Beureria Fracasar, no poder superar a una persona o perjudicarla.
/ittora/is Donn. Sm. Arbusto de las regiones cálidas Será muy matón. pero conmigo SE ESTACA.
del Pacífico (Nicoya y península de Osa), notable por estacionamiento. m. Lugar donde se estacionan
el perfume de sus flores, blancas, parecidas a las automóviles. V. parqueo.
rosas. V. esquijuche, sacanjuche y sacunjoche. estado. m. estar en mal estado una mujer. fr. Estar
esquijuche. m. V. esquijoche. embarazada, en estado, en estado interesante.
esquilme. (De esquilmar.) m. a esquilme. m. adv. Dar o estafo (Del ing. staff.) m. Cuerpo administrativo, personal.
cultivar un terreno a esquilme significa cederlo para Los amigos del anglicismo usan este barbarismo.
que otro u otros lo cultiven a cambio de una parte de estaje. m. vulgo V. destaje.
la cosecha, ordinariamente la tercera parte. estampida. f. Huida impetuosa. repentina y veloz. //
esquilmo. m. V. esquilme. salir de estampida. fr. Salir corriendo impetuosa.
esquina. f. caliente. Dep. En el juego de béisbol, la repentina y velozmente, de estampía. El perro SALl6
tercera base. // hacer esquina un enamorado a una DE ESTAMPIDA al 0(1' los petardos.
mujer. Colocarse en una esquina cerca de la casa estampilla. f. Sello de correos. 11 pegarse o uno como
donde vive esta para verla asomarse a la puerta o a la una estampillo. expr. fig. fam. Acercarse a uno hasta
ventana. // tiro o saque de esquina. fr. Dep. En el rozar con él o seguirlo por todas partes, sin apartarse.
juego de fútbol, el que se ejecuta desde un ángulo del // parecer una estampilla. expr. fig. fam. Dícese de la
lado en que está la portería contraria. persona que no se aparta de otra, del pegote, odequien
esquinear. tr. Colocar un mueble u otro objeto en una se acerca demasiado a uno.
esquina de la habitación. o de modo que quede en estando (Del ingl. stand.) m. Escaparate. puesto de
secante. Ú .t.C. prnl./!2. prnl. fam. Eludir una respon- exhibición.
sabilidad, negarse a contribuir o realizar algo. estándar. m. de tlida. fr. Nivel de vida./I adj. Común,
esquinera. f. Rinconera, mueble de mesa, triangular, corriente, normal: modelo estándar. precio estándar.
que se coloca en una esquina del aposento. // casa tama/io estándar...
esquinera. V. casa. Estanislado. n. pro m. vulgo Ultracorrección de Estanislao.
esquinero, ra. adj. Referido a edificios, que forma estañón. m. Cuba de hierro en que se deposita el diesel
esquina, que está situado en la esquina de la manzana. (V. dísel) o la gasolina y que luego se usa pam deposi-
esquisitamente. adv. m. fam. Exquisitamente. tar agua. granos y otras cosas.
esquisitez. f. fam. Exquisitez. estapada. f. vulg. V. destapada.
esquisito, tao adj. fam. Exquisito. estapar. tr. vulgo V. destapar.
esquitada. f. vulgo V. desquitada. estape. m. vulgo V. destape.
esquitarse. prnl. vulgo Desquitarse. estaqueada l f. Acción de estaquear}
esqui tel. m. vulgo Desquite. estaqueada 2 f. vulgo V. destaqueada.
esquitel (Del nahua izquitl. 'maíz tostado'.) m. Guan. estaqueado. m. Cerco de estacas o conjunto de ellas
Cacalote, maíz tostado, especialmente el que se halla clavadas en un terreno.
en las huacas, o sepulcros indígenas. estaquear l tr. Clavar estacas en el sucio o en un campo
esquitillo. (d. de esquitlf ) m. Bot. Guan .. Allophylus de labranza.
occidentalis (Sw.) Raldk. Arbusto de flores verduscas estaquear l . tr. vulg. V. destaquear.
y muy oloroas, común en los bosques de Nicoya. estemporáneo, a. adj. fam. Extemporáneo.
esquivelismo. m, Partido político cuyo candidato a la estemporaneidad. f. fam. Extemporaneidad.
presidencia de la República fue D. Ascensión Esquivel. esténcil. (Del ing. stencil.) m. Papel hailado por ulla cara
esquivelista. adj. Partidario del esquitlelismo. V. /1 2. de cierta sustancia que permite ser perforada para
Relativo al esquitlelismo. V. obtener copias mímeográficas.
esraizar. tr. vulgo V. desraizar. Ú.t.e. prnl. estender. tr. fam. Extender.
esramada. f. vulgo V. desramada. estendidamente. adv. m. fam. Extendidamente.
esramar. tr. vulgo Desramar. estendimiento. m. fam. Extendimiento.
esrengar. tr. vulgo V. desrengar. Ú .t.e. prnl. estensamente. adv. m. fam. Extensamente.
esrielar. tr. vulgo V. desrielor. ú't.c. prnl. estensible. adj. fam. Extensible.
esrotar. tr. vulg. V. desrotar. Ú.t.c. prnl. estensión. f. [amo Extensión.
esrumbar. tr. vulgo V. desrumbar. Ú.t.c. prnl. estensivamente. adv. m. fam. Extensivamente.
144
estensivo, va. adj. fam. Extensivo. cual se usa, estando seco, para fregar trastos y aun
estenso, sao p.p. irreg. y adj. fam. Extenso. para bañarse. V. esponja y paste. 112. Bolsa fibrosa y
estensor, ra. adj. fam. Extensor. tramada que envuelve la pepita o simiente del chayote
estenuaciÓn. f. fam. Extenuación. y del tacaco, particularmente.
estenuante. p.p. de estenuar. estopajo. m. Estropajo.
estenuar. tr. fam. Extenuar. estoraque. m. Bot. V. resino.
estera. f. Tejido formado de venas secas de hojas de estornillar. tr. vulgo Destornillar. II 2. prn!. V.
plátano, atadas con cuerdas de cabuya; se usa para destornillarse.
cubrir el lecho, a manera de colchón, en las casas estornudada. f. fam. Acción de estornudar. estornudo.
rurales. estornudadera. f. fam. Acción reiterada de estornudar.
esterelizar. tr. vulgo Esterilizar. estorrentar. tr. vulgo V. destorrentar, ahuyentar. poner
esteriormente. adv. m. fam. Exteriormente. en fuga.
esterminable. adj. fam. Exterminable. estorrentado, da. adj. vulgo V. destorrenÚldo.
esterminación. f. fam. Exterminación. estorrentado, da. adj. vulgo V. destorrenÚldo.
exterminador, ra. adj. fam. Exterminador. estorsión. f. fam. Extorsión.
esterminar. tr. fam. Exterminar. estorsionar. tr. fam. Extorsionar.
esterminio. m. fam. Exterminio estra. prep. insep. fam. Extra.
esternado. m. fam. Externado. estracción. f. fam. Extracción.
esternamente. adv. m. fam. Externamente. estración. f. vulg. Extracción.
esterno, na. adj. fam. Externo. estractador, ra. adj. fam. Extractador.
estiba. f. Efecto de estibar, de colocar fardos. leña, estractar. tr. fam. Extractar.
maderos, etc., uno sobre otro, ordenadamente. estracto. m. fam. Extracto.
estibada. f. Acción de estibar. estractor, ra. m. y. f. fam. Extractor.
estibar. tr. Colocar ordenadamente, una sobre otra. estradición. f. fam. Extradición.
varias cosas: fardos, leños, maderos, etc. estraer. tr. fam. Extraer.
estilada. f. Acción y efecto de estilarse. V. estragar. tr. Alterar la digestión. causar falta de apetito.
estilacho. m. vulgo Estilo, manera de hacer una cosa o de Ú.m.c. pml.
actuar. estragado, da. (p.p. de estragar.) adj. Sin apetito. sin
estilar. tr. vulgo Destilar. II prn1. V. destilarse. ganas de comer a causa de algún trastorno estomacal.
estilaZÓn. f. fam. V. destilazón. estraición. f. vulgo Extracción.
estilla. f. vulgo Astilla. estraitar. tr. vulg. Extractar.
estinciÓn. f. fam. Extinción. . estraitor, ra. m. y f. vulg. Extractor.
estinguible. adj. fam. Extinguible. estrajudicial. adj. fam. Extrajudicial.
estinguir. tr. fam. Extinguir. estrajudicialmente. adv. m. fam. Extrajudicialmente.
estintivo, va. adj. fam. Extintivo. estralimitación. f. fam. Extralimitación.
estinto. ta. p.p. irreg. y adj. fam. Extinto. estralimitarse. prn!. fam. Extralimitarse.
estintor, ra. adj. y s. fam. Extintor. estramuros. adv. 1. fam. Extramuros.
estirar. tr. el casco. fr. fig. fam. Morir. II la pata. fr. fig. estrancar. Ir. vulg. V. destroncar.
fam. Morir. estrangular. tr. vulgo Descuartizar. romper los huesos.
estirpable. adj. fam. Extirpable. estranjería. f. fam. Extranjería.
estirpación. f. fam. Extirpación. estranjerismo. m. fam. Extranjerismo.
estirpador, ra. adj. fam. Extirpador. estranjero, ra. adj. fam. Extranjero.
estirpar. tr. fam. Extirpar. estrañación. f. fam. Extrañación.
estitiquez. f. Estreñimiento. estipticidad. estrañadamente. adv. m. fam. Extrañamente.
estoc. (Del ing. stock.) m. Existencia de mercaderías estrañamiento. m. fam. Extrmlamiento.
almacenadas. estrañar. tr. fam. Extrañar.
estococa. f. Bot. Planta de las pasifloráceas. trepadora. estrañeza. f. fam. Extrañeza.
de frutos comestibles cuando maduran, de color estraño, ña. adj. fam. Extraño.
morado. II 2. Fruto de esta planta. estraoficial. adj. fam. Extraoficial.
estógamo. m. Metátesis de estómago en lenguaje infant i1. estraoficialmente. adv. m. fam. Extraoficialmente.
estonce. adv. t. ant. hoy vulgo De cuando en cuando se estraordinariamente. adv. m. fam. Extraordinariamente.
oye en los medios rurales. estraordinario. ra. adj. fam. Extraordinario.
estonces. adv. t. ant. V. estonce. estraples.(DeI ing. strapless.)m. Sostén otmje de mujer
estopa. f. Bot. Luffa cylindr¡ca (L) Roem. Planta de la., escalado y sin tiras que lo sostengan de los homhros.
cucurbitáceas, cuyo fruto es fibroso y tramado. por lo estrapolación. f. fam. Extrapolación.
145
estrapolar. tr. fam. Extrapolar. estrito, tao adj. vulgo Estricto.

estraterritorial. adj. fam. Extraterritorial. estroncada. f. vulgo V. destroncada.
estratar. tr. vulgo Extractar. estroncar. tr. vulgo V. destroncar.
estraterreno, na. adj. fam. V. extraterreno. estropeamiento. m. Estropeo.
estraterrestre. adj. fam. V. extraterrestre. Ú.t.c.s. estropiamiento. m. Estropeo.
estrator, ra. adj. vulgo Extractor. estrujada. f. Acción de estrujar.
estrato. m. vulgo Extracto. estrujadera. f. fam. Acción reiterada de estrujar.
estrauterino, na. adj. fam. Extrauterino. estrujazón. f. fam. Estrujamiento.
estravagancia. f. fam. Extravagancia. estrujonazo. m. Estrujón muy fuerte.
estravagante. adj. fam. Extravagante. estrumental. m. vulgo Instrumental.
estravasarse. pml. fam. Extravasarse. estrumento. m. vulgo Instrumento.
estravenar. tr. fam. Extravenar. estuata. f. Metátesis vulgar de estatua.
estraversión. f. fam. Extraversión. estucurÚ. (Voz imitativa.) m. Búho pequel\o de lugares
estravertido, da. adj. fam. Extravertido. templados y cálidos. Su canto nocturno parece que
estraviado, da. p.p. y adj. fam. Extraviado. dijera "estucurú". // parecer uno un estucurÚ. fr. fig.
estraviar. tr. fam. Extraviar. fam. Tener el cabello desordenado. sin peinar.
estravío. m. fam. Extravío. desgrel\ado y, sobre todo. levantado como el copete
estray. (Del ing. strike.) m. Dep. En el juego de béisbol, del estucuTÚ. V.
lanzamiento en que el bateador no acierta a golpear estudiadamente. adv. m. Con estudio. con cálculo.
adecuadamente la pelota. // 2. En el juego de bolos, estusada. f. vulgo V. destusada.
suerte que consite en derribar todos los bolos. // 3. adj. estusadera. f. vulgo V. destusadera.
Dícese de la copa o vaso de licor puro, sin mezcla. estusadero. m. vulgo V. destusadero.
estregar. tr. Personas de mediana educación conjugan estusar. tr. vulgo V. destusar.
este verbo como si fuera regular: estrego, estrega, esvanadora. f. vulgo V. desvanadora.
estregan; estregue, estreguen. esvanar. tr. vulgo V. desvanar.
estrella. f. V. hoja de estreUa. esvastar. tr. vulgo V. desvastar.
estrellada. f. Acción y efecto de estrellar o estrellarse. esvencijado, da. adj. vulgo V. desvencijado.
estrellón. m. Choque, encontrón. esvencijar. tr. vulgo Desvencijar.
estrellonazo. m. Choque muy violento. esvirgada. f. vulgo V. desvirgada.
estremadamente. adv. m. fam. Extremadamente. esvirgar. tr. vulgo Desvirgar. '
estremado, da. p.p. y adj. fam. Extremado. esvirolada. f. vulgo V. desvirolada.
estremar. tr. fam. Extremar. esvirolado, da. adj. vulgo V. desvirolado.
estremaunción. f. fam. Extremaunción. esvirolar. tr. vulgo V. desviro/ar. Ú.t.c. prol.
estremeño, ña. adj. fam. Extremel\o. esvoto. m. fam. Exvoto.
estremidad. f. fam. Extremidad. eucalicto. m. vulgo Eucalipto.
estremismo. m. fam. Extremismo. eucalito. m. vulgo Eucalipto.
estremista. adj. fam. Extremista. eucaristía. f. Bot. Eucharis gralldiflora Plancho Planta
estremo, ma. adj. fam. Extremo. de flores blancas y perfumadas que se cultiva en los
estremosidad. f. fam. Extremosidad. jardines.
estremoso, sao adj. fam. Extremoso. europeísmo. m. Calidad de europeísta. tendencia a
estrenarse. pml. fam. Hacerse el rogado. europeizar.
estrenina. f. vulgo Estricnina. evidenciable. adj. Que puede evidenciarse.
estreno. m. Prenda de vestir que va a estrenarse o está evocativo, va. adj. Que evoca, evocador.
estrenándose. Con el aguinaldo la gente compra los ex. prep. in sep. Las personas cultas procuran pronunciar
ESTRENOS de Navidad. eks- o egs-. pero en ciertas palabras pronuncian es-o
estrictez. f. Rigurosidad, calidad de estricto. Por ejemplo siempre examen [eksámen o egsámelll.
estrinina. f. Estricnina. pero más frecuentemente esplicar, esprimir, etc. En
estrínsecamente. adv. m. fam. Extrínsecamente. el habla vulgar siempre es-o y en la informal y familiar
estrínseco, ca. dj. fam. Extrínseco. frecuentemente.
estripada. f. V. destripada. exaltable. adj. Que se exalta fácilmente por cualquier
estripar. tr. Destripar. motivo.
estripazón. m. fam. V. destripazón. exaltarse. prol. Enfadarse súbitamente. perdiendo la
estripón. m. V. destrip6n. moderación y la calma.
estriponazo. m. fam. V. destriponazo. Exequías. n. pro. m. vulgo Ultracorrección de Ecequías.
estritamente. adv. m. vulgo Estrictamente. Exequiel. n. pro m. vulgo Ultracorrección de Ecequiel.
146
exhortar. tr. Despachar un juez un exhorto, o a las extensión. f. Línea accesoria de cahles telefónicos que
autoridades de otrajurisdicción para que se aprehenda parte de un aparato para conectar otro, o de cables
a un reo. eléctricos que parten de una instalación para originar
exhibir. tr. Poner de manifiesto la ignorancia, la mala otra.
conducta o defectos de una persona. 11 prnl. Ponerse externar. tr. Manifestar, expresar, revelar. El maestro
de manifiesto o hacer el ridículo. no quiso EXTERNAR su opinión.
exilado, da. adj. Exiliado. extinguidor. m. Extintor, aparato de extinguir incendios
exilar. tr. Exiliar, desterrar. por medio de agua u otra sustancia contenida en él.
exórago. m. vulgo Utracorrección. de esófago. extra. f. Sueldo extraordinario, fuera del corriente. En
exonerable. adj. Que puede exonerarse. ese puesto se ganan buenas EXTRAS
expeditar. (De expedito.) tr. Desembarazar, librar de extrabase. (Del ingl. extrabase-hit) m. Dep. En el juego
estorbos, hacer expedito, facilitar el desarrollo de un
de béisbol, golpe dado a la pelota que la saca del
negocio o de cualquier obra.
campo y le permie al bateador recorrer más de una
expendio. m. Venta de mercaderías al menudeo. 112.
base.
Tienda en que se expenden mercaderías, licores, etc.
extraditar. tr. Lograr la extradición de un reo y hacerlo
expléndidamente. adv. m. vulgo Ultracorrección de
venir al país en que debe ser juzgado.
espléndidamente.
explendidez. f. vulgo Ultracorrección de esplendidez. extrangulación. f. vulg. Ultracorrección de
expléndido, da. adj. vulgo Ultracorrección de espUndido. estrangulación.
explendor. m. vulgo Ultracorrección de esplendor. extrangulamiento. m. vulgo V. extrangulación.
explendorosamente. adv. m. vulgo Ultracorrección de extrangular. tr. vulg. Ultracorrección de estrangular.
esplendorosamente. extrañar. tr. Se dice me extraña ( y las otras formas del
explendoroso, sao adj. vulgo Ultracorrección de verbo, personales, temporales y modales: Le extraña,
esplendoroso. nos extraffó, etc.) en vez de yo extraffo. Ya Cuervo,
exprimir. tr. fig. Explotar a una persona, gastarle o en sus Apuntaciones, dijo: "Me extra/ía que usted no
sacarle mucho dinero. 112. tr. fig. Disparar todas las haya venido a tiempo," debe remendarse a la ca'itel-
balas de una arma de fuego. El ofendido señor le lana: "Extraño que usted no haya venido a tiempo."
EXPRIMIÓ las seis balas del revólver a su agresor. A Rosario le EXTRAÑÓ que te hubieras casado.
expulgar. tr. vulgo Ultracorrección de espulgar. extraterreno, na. adj. Fuera de lo terrenal, sobrenatural.
expurio, ria. adj. vulg. Ultracorrección de espurio. extraterrestre. adj. V. extrate"eno.
extenderse. prnl. fam. Hacerse rogar dándose impor- ¡ey! (Aféresis de buey.) interjec. Se usa para arrear a los
tancia. bueyes, para incitarlos a que caminen más aprisa.
F
f. .En ciertas palabras el vulgo de los medios rurales Pacífico, trabajar en horas extraordinarias, hacer
pronuncia esta letra como jota: dijunto (difunto), fajilUl. V.
juerza (fuerza), jami/ia (familía), ajuera (afuera), faldiquera. f. vulgo Faldriquera, faltriquera.
Jelipe (Felipe),jusil (fusil), etc. //2. Por ultracorrec- faldón. m. Traje de faldas largas, blanco. con que se viste
ción, vulgar desde luego, se suele cambiar laj con la a los ninos para llevarlos a bautizar.
f:fugar (jugar), alafuelense (alajuelense), etc. falsilla. f. Lazo a manera de bozo que se pone a la
facturada. f. Acción de facturar, facturación. caballería, hecho con el extremo libre del cabestro.
fachentada. f. fam. Fachenda, ostentación vanidosa o falso. m. Elipsis de falso testinwnio. // Calumnia. //
jactanciosa. levantar unfalso. fr. fam. Calumniar.
fachentear. intr. Fachendear. faltante. (Defaltar.) m. Econ. Déficit.
fachenlo, tao adj. Fachendoso, fanfarrón. faltar. intr. Cometer faltas, actos censurables, // 2. Ser
fachentoso, sao adj. Fachendoso, fanfarrón. irrespetuoso, especialmente con palabras y acciones
fachoría. f. vulgo Fechoría. que ofenden el pudor. // al respeto. fr. Ser irrespetu-
fachoso, sao adj. fam. Fachendoso, fanfarrón. oso con alguien.
faena. f. hacerle lafaena a unjugadorcontrario. fr. fam. faltón, na. adj. fam.Que falta muchoaclasesoal trabajo.
En la jerga del fútbol significa acometer falla l f. Fallo (6" acepo del Diccionario). // 2. Ausencia a
constantemente un jugador a otro del equipo contrario. clases de un estudiante. //3. Rayita vertical con que se
faiciones. m. pI. vulgo Facciones. anota la falta de asistencia a clases de un estudiante.
faiJ. (Del ingI. file) m. Archivador, carpeta en que se //4. Incumplimiento de una obligación. // echor o
colocan o archivan cartas, papeles, documentos, escri- poner falla. fr. Anotar la ausencia de un estudiante a
tos. clases o notar la falta de una persona a una reunión.
faja. f. Cinto. // ajustarse, apretarse, ceñirse o zocarse // cobrar lasfallas. fr. Cobrar la multa que un artículo
la faja. expr. fam. Economizar siendo sobrio en la de la antigua ley de educación estipulaba por cada
comida y también evitando gastos superfluos.!/ amar- ausencia a lecciones de un escolar de la escuela
rarse o zocarse (bien) la faja. expr. fam. Ponerse primaria.
enérgico. falla 2• (Del fr.faille.) f. Nombre de una tela para trajes
fajada. f. Acción defajarse. V. femeninos.
fajado, da. (p.p. defajarse. V.) adj. fam. Activo, dili- familia. f. Pariente. Rafael es FAMILIA mfa. //2. Hijo.
gente, dedicado al trabajo. // 2. Bragado, valiente. hija o hijos. Hace UII Olio se casaron )' ya tienen
fajador. (Defajarse. V.) m. En lajerga del boxeo, se dice FAMILIA. Los matrimollios f/wdenlOS eritall la
FAMILIA.
del pugilista que acomete mucho al adversario, que es
familiambre. m. vulgo Familión, familia muy numerosa.
muy bragado.
//2. Muchos hijos.
fajarse. prnI. amo Trabajar con ahínco, muy diligente-
familiar. m. Muneco al que personas supersticiosas le
mente. // 2. Irse a las manos dos personas, pelear con atribuyen poder benéfico para quien lo posee.
los punos. Ú.t.c. recípr. familiota. f. Familión.
fajazo. (Defaja. V.) m. Azote dado con el cinto. fanaticada. (De fanático.) f. En la jerga deportiva,
fajeada. (Defajear. V.) f. fam. Acción de azotar con la especialmente del fútbol, conjunto de aficionados
faja. V. (fanáticos) a este deporte o a otro: hinchada.
fajear. (Defaja. V.) tr. fam. Azotar con lafaja. V. fandango. m. SOlUlrle elfandango a uno. fr. fig. fam.
fajero. m. Braguero. Azotarlo, zurrarlo.
fajilla. (d. defaja.) f. Tira de papel que se les pone a los fanega. f. Medida de capacidad equivalente a 399,84
periódicos para enviarlos por correo. litros; contiene 20 cajuelas.
fajina. f. En la zona bananera del Pacífico significa el fantaseoso, sao adj. Fanta-;ioso, fantaseador.
trabajo que se hace fuera del período cotidiano ordi- fantasía. f. de fantasÚJ. fr. adj. Dícese de las joyas o
nario. alhajas que imitan a las legítimas, las de bisutería.
fajinar. (De fajilUl.) intr. En la zona bananera del fantástico, ca. adj. amo Estupendo, excelente.
148
fantoche. m. Persona disfrazada, payaso. A una mujer, satisfacer sus deseos de cópula. 11
farándulas. adj. Farandulero (2§ acepo del Diccionario). ¡hágame elfavor! expr. interjec. Denota extrañeza y
farol. m. chino. Bot. V.farolito. asombro ante un hecho extraño, absurdo o insólito.
farolazo. (De farol). m. fam. Trago grande de licor 11 por favor. fr. Frase con que se pide algo o con que
alcohólico. se ruega.
farolear. (Defaro!.) intr. fig. fam. Pasear y divertirse. favoranza. f. Guan. Cosas favorables, recursos.
farolero, ra. (De farol.) adj. fig. fam. Aficionado a fe. f. malafe. fr. adj. Dícese de la persona que obra de
pasear y divertirse. 112. Novelero. mala fe. La vieja Rosario es muy MALA FE.
farolillo. m. Bol. Abtilon piclum (Gill.) Walp. Arbusto fébeo, a. adj. Febeo.
de las malváceas, notable por sus flores anaranjadas, fecillo, 11a. adj. fam. V.fenlo.
con las venas de los pétalos de color rosado o morado. fecito, tao adj. fam. eufem. V.feíto.
farolito. m. BOl. Abutilum insigne Plancho Arbusto de las Fecunda. n. pro f. vulgo Facunda.
malváceas muy ornamental, cuyas flores encamadas Fecundo. n. pro m. vulgo Facundo.
parecen farolitos. 11 2. Flor de este arbusto. V.farol fefe. m. vulgo Jefe.
chino. féferes. m. pI. fam. Bártulos, cachivaches. maritates. p.
farra. f. fam. Parranda, juerga, jarana. uso V. chéchere.
farsario, ria. (Analogía con farsa.) adj. Falsario. feíllo, lIa. adj. fam. eufem. Medio feo (y hasta muy feo,
faruscada. f. fam. Fanfarronada, fanfarronería. en tono festivo).
faruscas. adj. fam. Fanfarrón, que alardea de lo que no feíto, tao adj. eufem. fam. Medio feo, un poco feo y hasta
es. muy feo, en tono festivo.
farusquear. (Defaruscas. V.) intr. fam. Fanfarronear, feje. m. Metátesis vulgar dejefe.
alardear. felecitar. tr. vulgo Felicitar.
fascinar. tr. En el lenguaje femenino y afeminado, Felis. n. pro m. vulg. Félix.
gustar mucho una cosa, encantar. A m(me FASCINAN femenidad. f. vulgo Feminidad, femineidad.
las rosas. fenis. m. Fénix.
fatídico, ca. adj. Fatal, desgraciado, infeliz. Aquel año fenomenal~ adj. fam. Estupendo, excelente, muy bueno.
fue FATíDICO para losjud(os. feo, a. adj. Desagradable al gusto, al olfato y. en general.
fatiga. f. En la jerga militar, servicio que se cumple en un a los sentidos. I1 hacerle un feo a uno. fr. fig. fam.
twno dado. II traje de fatiga. fr. Uniforme que usaban Hacerle un desaire. I1 serfeo con efe de fondillo. expr.
los soldados y otros militares para los ejercicios y fam. Ser muy muy feo, espantar a su madre de lo feo.
trabajos pertinentes. 11 ser másfeo que un golpe en la espinilla. expr. fig.
fator. m. vulgo Factor. fam. Ser muy feo, muy desagradable, espantoso. Esta
fatoría. f. vulgo Factoría. expresión tiene muchas variantes: ser más feo que
fatora. f. vul. Factura. una patada en la espinilla, o en los gaevos. que un
faturación. f. vulgo Facturación. dfa en ayunas, que un dfa sin comer, que mandado
faturada. f. vulgo Acción defaturar. V. a hacer de encargo.
faturar. tr. vulgo Facturar. feón, na. (aum. defeo.) adj. fam. Medio feo. algo feo.
faúces. f. pI. vulgo Fauces. feria. f. Adehala, añadidura. 11 defería. fr. adv. de más.
faul. (Del ingl.foul.) m. Dep. En los juegos deportivos, por añadidura, además. No solamente destituyeron al
falta que comete un jugador. 11 penal. Falta que empleado. sino que DE FERIA lo procesaron. 11 turno
comete un jugador de fútbol dentro del área marcada feria. fr. S. V. turno.
delante de su portería. 11 V. pénalti o penalti. fernandismo. m. Partido político cuyo candidato a la
fauleador, ra. (p.a. de faulear. V.) adj. Que comete presidencia de la república fue D. Máximo Férnandez.
faltas con frecuencia en eljuegode fútbol, baloncesto, 112. En las postrimería.. del siglo XIX. se llamó así a
etc. Ú.t.c.s. los partidarios del presidente de la Repúhlica D.
faulear. (Defaul. V.) tr. Cometer falta un jugador de Próspero Fernández.
fútbol, baloncesto, etc. contra otro del equipo contrario. fernandista. adj. Partidario delfernandismo. V.
faulero, ra. (Defaul. V.) adj. V.fauletulor. ferocidad. f. fam. Fealdad extrema.
faústo, tao adj. vulgo Fausto. feroz. adj. fam. Horrible. muy feo.
Faústo. n. pro m. vulgo Fausto. ferri. (Del ing.ferry ,ferryboat.) m. Barco de transbordo.
Favier. n. pro m. vulgo Ultracorrección de Javier. transbordador, el que atraviesa un canal de un punlo
favor. m. Elipsis de hágame, haceme (voseo) o háganme a otro, o un golfo, o un estrecho.
elfavor.Amigos. FAVOR de pasar adelante.!1 hacerle ferrocarrilero, ra. (Deferrocarril.) adj. Ferroviario. I1
elfavor a uno en su retrato. expr. fig. Fotografiar a uno 2. m. Empleado de un ferrocarril.
o pintar su retrato dejándolo mejor que como es. 1I 2. fervientísimo, ma. adj. Ferventísimo.
149
fesísimo, ma. adj. vulg. Feísimo. filarmonía. f. Conjunto de mUSlCOS que tocan
fesón, na. adj. fam. V./e"ón. instrumentos de viento en las cabeceras de los
fesoncito, tao (d. defesón.) adj. fam. eufem. Medio feo, cantones, patrocinado por el concejo respectivo.
un poco feo. filarmónica. f. Elipsis de banda filarmónica. V.
fesoncillo, Ha. (d. defesón. V.) adj. fam. Medio feo, un filarmonía.
poco feo. f'dazo. (De filo.) m. Machetazo. /1 2. fig. fam. Crítica,
fesote, tao (aum. defeo.) adj. fam. Feote. censura enérgica, directa o indirecta, que se dice de
festarrón. (aum. de fiesta.) m. fam. Fiesta rumbosa, una o más personas.
f'ddear. (Del ingl. tofield.) intr. En la jerga anglicada
espléndida.
del béisbol, defender el campo de juego mientras le
festarrona. (aum. defiesta.) f. fam. V.festa"ón.
toca batear al equipo contrario.
festinar. tr. Apresurar, precipitar, acelerar.
f'ddeo. m. Dep. acción defildear. V.
fiado. adv. m. Al fiado. 1/ de fiado. m. adv. Al fiado.
f'dder. (Del ing.) m. Dep. En el béisbol, cada uno de los
ficha. f. ser una (buena) .ficha. expr. fam. Dícese, del
jugadores que defienden el campo mientras batean
pícaro, malvado, ladrón, etc. V.firma. los del equipo contrario.
fiebre. f. fig. fam. Entusiasmo, ahínco, viva afición. 1/ f'dé. (Del fr.filet.) m. Filete (Sil acepo del Diccionario.)
de aguas negras. fr. S. Fiebre palúdica. 1/ ser un o 1/ miñón. Solomillo, filete de carne de res vacuna
muy fiebre. expr. fig. fam. Ser muy aficionado, tener aderezada con hongos.
mucho entusiasmo, dedicación, ahínco. f'det. m. V. filé.
fielísimo, ma. adj. Fidelísimo. filibusterismo. m. Piratería, acción propia de
fiera. f. En la jerga de los tahures, dado falso, cargado. filibusteros.
1/ ser una fiera para o en algo. expr. fig. fam. Ser filibustero. m. Por antonomasia, filibusteros son los
muy hábil, experimentado o habilidoso. invasores norteamericanos que al mando del
fierra. (De fierro.) f. Guan. Acción de marcar el ganado aventurero William Walker pretendieron apoderarse
vacuno con elfie"o, o sea con un hierro candente. de Centroamérica en la segunda mitad del siglo XIX.
fierrillo. (d. defie"o.) m. fam. fest. Dinero. mm. (Del ingl.film.) m. Filme, película cinematográfica.
fierrito. (d. defie"o.) m. Bot. Árbol de madera muy f'do. m. fam. Hambre, apetito.
dura que se usa en la construcción de casas y obras moseda. f. Hilo de algodón y seda que se usa para borda.
de carpintería. /1 2. Madera de este árbol. f'doso, sao adj. Afilado, que tiene filo. Se necesita un
fierro. m. ant. y hoy vulg. o fam. Hierro. /1 2. Hierro hacha muy FILOSA para cortar esa madera. II estar
con que se marca el ganado vacuno y a veces el filoso. fr. fig. fam. Tener hambre, tener buen diente.
equino. 1/3. Señal o marca hecha en el ganado vacuno 1/ V. afilado.
ya veces en el equino con un hierro candente ofte"o. f'dustrÍa. f. fam. Filustre, finura. 1/2. Refinada habilidad
/1 4. pI. Herramientas. Los FIERROS de carpintería en la ejecución de alguna cosa, meticulosidad. No
están guardados. me venga usted con FILUSTRÍAS, lo que quiero es
fiestas. pI. Por antonomasia, las de fin de año, llamadas ulla cosa práctica.
fiestas CÍvicas. Consisten de mascaradas, bailes finalización. (De finalizar.) f. Conclusión.
populares, corridas bufas de toros y otras diversiones. financista. (De finanza.) como Financiero (2il acepo del
Diccionario), hacendista. Ú.t.c. adj.
Se celebran en San José, pero también en algunos
finca. f. Por antonomasia, la rural y de tamaño grande,
otros lugares y en diferentes fechas.
la hacienda.
fiestón. m. Fiesta muy rumbosa.
f'mquero. m. Propietario de una o varias fincas rurales,
fiestona. f. Fiesta muy rumbosa. hacen.dado. V.finca.
fiestotal. f. Fiesta muy rumbosa, espléndida. fiñote. m. V.jiñocuabe.
f'diriche. (voz onomat.) adj.fam. Flaco, enclenque, firma. f. fam. ser una (buena)firma. expr. fam. Dícese
delgado, canijo. Ú.t.c.s. irónicamente del pícaro, malvado, ladrón. etc.
figuerísmo. (De Figueres.) m. Partido político cuyo f'lSga. f. fam. Daga. puñal.
candidato a la presidencia de la república fue D. José f'lStola. f. vulg. Fístula.
Figueres. firme. adj. estar firme. fr. fig. fam. Tener suficiente
figuerísta. adj. Partidario del figuerismo. V. 1/2. Relativo dinero.
a este partido político. f'lSica. f. En la jerga de los estudiantes, por elipsis,
figura. f. genio y figura, hasta la sepultura. loc. prov- educación física.
erb. Se dice de una persona que no cambia de carácter fius. (Del ingl. fuse.) m. Fusible (2 it acepo del
y costumbres. Diccionario). /1 quemársele a uno elfUls. expr. fig.
figurín. m. Revista de modas, en la que vienen fam. fest. Perder las energías vitales. y especialmente
estampados modelos de trajes que están de moda, o la capacidad sexual.
sean figurines. Oacón, na. (aum. deflaco.) adj. Flacucho. medio tlaco.
150
flach. (Del ingl. flash.) m. Luz repentina y muy clara Limón. 4. Flor de este arbusto. 11 de la Pasión. fr. S.
que alumbra, adaptada a la cámara fotográfica, en el Bot. Passiflora ligularis A. Juss. Enredadera llamada
momento de operarla para retratar. también pasionario, cuyo nombre se debe a que la
flauta. f. ¡a la flauta! fr. interjec. eufem. Expresa estructura floral semeja, según la apreciación popu-
disgusto, contrariedad, enfado. lar, los instrumentos de la Pasi6n de Jesucristo. 1/5.
flaúta. f. vulg. Flauta. Flor de esta planta. 11 de la reina. fr. S. Bot.
flay. (Del ingl. fly.) m. Dep. En la jerga del béisbol, se Symbolanthus pulcherrimus Gílg. Hermosa planta de
dice de la pelota que se eleva al ser bateada. regiones templadas que aparece en los claros de los
flecha. f. Honda formada por dos tiras de goma elástica, bosques, cuyas flores son grandes y de color entre
sujétas a una horqueta de palo, que usan los rojo y rosado. 1/6. Flor de esta planta./I de luna. fr.
muchachos para lanzar piedrecillas a los pájaros, a S. Bot. Calanyction aculeatum (L) House. Enredadera
las frutas, etc. notable por sus grandes flores blancas que se abren
Oechazo. (De flecha.) m. Disparo hecho con unaflecluL al entrar la noche y se cierran al amanecer. También
V. se llama bejuco de trompeta. 1/ 7. Flor de esta
Oeido. m. vulgo Fluido. enredadera. 1/ de muerto. fr. S. Bot. Tagestes erecta
Oesible. dj. vulgo Flexible. L. Planta ornamental de las compuestas, de flores
OesibUidá. f. vulgo Flexibilidad. amarillas, que en inglés se llama Mary gold. Hay otra
Oesión. f. vulgo Flexión. especie autóctona que nace espontáneamente en los
Oesionar. tr. vulgo V.flexionar. cementerios de lugares fríos y templados, de flores
Oesivo, va. adj. vulgo Flexivo. mucho más pequeñas y sencillas, también de color
fletar. tr. fam. Enviar a una persona a otro lugar. amarillo; los tallos y hojas de estas plantas despiden
FLETARON a Elvira a los EE. UU. para librarla un olor repugnante. Esta especie llámase también
del novio. Ú.t.c. prnl. SE FLETARON a Luis para la TUIliUo. 1/ 8. Flores de estas dos plantas. 1/ de nieve.
cárcel. fr. S. Bot. Talinum paniculatum (Jacq.) Gaert. Planta
Oete. m. Carga que se transporta por tierra o por mar, en notable a causa de sus hojas verdes y blancas. 1/ de
carreta, carretón, barco, etc. 1/2. Precio del alquiler Pascua. fr. S. Bot. Aristolochia odoratissima L.
de cualquier medio de transporte por llevar la carga: Bejuco trepador de las regiones cálidas del Atlántico.
barco, carreta, etc. 1/ faúo flete. Cantidad de dinero 1/9. Flor de esta planta. 1/ de reina. fr. S. Bot. V. reina
que se paga cuando no se ha usado cualquier vehículo de la noche. 1/ 10. Flor de esta planta. /1 de Santa
de transporte que se haya contratado. 1/ barco ptII'tIIlo Ana. fr S. Bot. Beaumontia grandiflora Wall. Liana
no gana flete. loc. proverb. Se dice para excitar a ornamental originaria de oriente, notable por sus
trabajar.
grandes flores blancas.l/ll. Flor de esta planta./I de
fletear. (De flete. ) tr. Acarrear, transportar cargas. 1/2.
Santa Maria. fr. S. Bot. V. corpus. /112. Flor de esta
V·fletar.
planta. /1 de un dÚL fr. S. Bot. Planta orquidácea de
fletero. (De flete.) m. Carretero que transporta cargas,
flores muy hermosas, común en los paredones de San
fletes. V.flete.
Carlos (cantón de la prov. de Alajuela) y alrededores
Birt. (Del ing.flirt.) m. Flirteo, galanteo, requiebro.
Oojera. (De flojo. V.) f. fam. Cobardía, pusilanimidad. del volcán Arenal. Hay dos especies, una produce
Oojo,ja. adj. Cobarde, pusilánime.1/2.·Débil para el flores blancas con el centro del labelo amarillo, y
trabajo. 11 3. Falto de conocimientos en alguna otra que da flores moradas. Su nombre se debe a que
ciencia. En química está bien, pero FLOJO en las flores solamente duran un día sin marchitarse. 1/
matemáticas. 1/ entrark, quedarle o venirk flojo 13. Flor de esta planta. 11 de vaca. fr. S. Bot.
a uno alguien. expr. fig. fam. Considerarlo incapaz Santanhopea acomuta Lamaire. Planta epífita, no
de competir o luchar con uno. No se meta conmigo muy frecuente, que nace en los bosques del litoral
porque usted ME QUEDA FLOJO. 1/ 2. La expr. del Pacífico. 11 de volcán. fr. S. Bot. Solanum
anterior también significa no importarle a uno. algo, Wendlandi Hook. Bejuco rastrero o trepador de la
o considerarlo muy fácil. flora endémica nacional, medio espinoso, de hojas
Oor. f. blanca. Bot. V. cacalajoche. 1/ 2. Flor de esta grandes y pinadas en la parte inferior y flores azules,
planta. 11 de amor. Bot. Falca.ria sioides (Wib.) arracimadas; crece en ·Ios bosques s~periores de la
Aschers. Umbelífera procedente de Europa, Cordillera Central. A veces se siembra en los jardines
ornamental, que a veces crece espontáneamente a la y setos 1/14. Flor de esta planta. 1/ aflorde labio. m.
vera de los caminos de San José y Tres Ríos. 1/ 3. adv. Tener a flor de labio 10 que se va a decir significa
Flor de esta planta. 1/ de cenÍVL fr. s: La parte más que se tiene presente en ese preciso momento, y aún
fina y más blanca de la ceniza de la leña que se quema, antes./lllflorde pieL m. adv. Apenas en la epider-
y que está encima de dicha ceniza. 1/ de Jesru:risto. mis./I serflor de un día una cosa. fr. fig. Ser efímera,
fr. S. Bot. Brownea ariza. Benth. Arbolito procedente pasajera, de 'muy poca duración una cosa, un
de Colombia, del que hay ejemplares en San José y acontecimiento, etc.
151
florciUa. (d. de flor.) f. Florecilla. // 2. fig. Cabello fondiUón, na. adj. fam. Que tiene grandes asentaderas.
dividido, desflecado en las puntas. V. fondilludo. //2. fam. Culo muy grande, asenta-
florcita. (d. deflor) f. Florecita. deras grandes.
floreada. f. Acción de florear. V. fondiUote. (aum. defondillo. V.) m. Asentaderas muy
floreado, da. (p.p. de florear.) adj. Florido, con flores, grandes. V.fondillón.
referido a una planta, y con flores estampadas referido fondilludo, da. (De fondillo. V.) adj. Que tiene muy
a telas. // 2. fig. Se dice del cabello conflorciUa. V. grandes las asentaderas.
florear. (Deflor.) intr. Florar, florecer. fondista. m. En la jerga de los deportes, corredor,
florecente. adj. Fluorescente. especialmente de maratÓn.
florense. adj. Natural del cantón de Flores (prov. de fondo. m. Lugar destinado por la autoridad civil de un
Heredia). U.t.C.s. // 2. Perteneciente a este lugar. pueblo para encerrar animales vacunos o equinos que
flotación. f. vulgo Frotación. anden sueltos por las calles o haciendo dailos en las
flotada. f. vulgo V.frotada. sementeras ajenas. // 2. fam. fest. Cárcel.
flotar. tr. vulgo Frotar. forjada. f. fam. Acción y efecto deforjarse. V.
flusiÓn. f. Fluxión. forjado, da. (p.p. deforjarse.) adj. eslllr forjado. fr. fig.
flux. m. Temo, traje completo de hombre. fam. Tener mucho dinero, ser o estar rico.
fobia. f. Miedo, temor. forjarse. prnl. fam. Hacer su agosto. hacer un negocio
foclor. m. Folclor, folclore. lucrativo, enriquecerse. //2. Obtener algo provechoso
foclórico, ca. adj. Folclórico. y con facilidad, afortunadamente.
foclorista. adj. Folclorista. formador. (p.a. deformar.) m./mpr. Obrero que toma
foco. m. Linterna eléctrica manual; también otras la composición seguida de las galeras, las que divide
lámparas y faros eléctricos. en páginas, las ordena, pone las márgenes y así las
foetazo. m. V.fuetazo. deja listas para su impresión.
foete. m. V.fuete. formaleta. f. Cimbra, armazón o molde, ordinariamente
foeteada. f. V.fueteada. de tablas, en que se vacía la argamasa en las
foetear. tr. V.fuetear. construcciones de hormigón o cemento armado.
fogón. m. Fogata, hoguera. formaleteada. f. Acción deformaletear.
fogonero. (De fogón.) m. Guan. Especie de mesa formaletear. (Deformaleta. V.) intr. Hacerformaletas.
rectangular, con cuatro pies, donde se colocan las V.
hornillas. V. hornilla. formaletero. m. Obrero que hace formaletas. V.
fogorón, na. adj. vulgo Lujurioso, sensual, quese alborota formaleta.
a la vista de la persona del sexo contrario. // 2. Muy forman. (Del ingI.foreman.) m. 2on. Ban. Capataz de
entusiasta, que se afana en hacer alguna cosa. los trabajadores en una finca bananera.
fogoto. m. vulgo V.jogoto. formativo, va. adj. En la jerga pedagógica. educativo,
fogueado, da. (p.p. de foguear. V.) Experimentado, que educa.
ejercitado en alguna disciplina o deporte. fornicar. intr. Tener cópula carnal con cualquier mujer.
foguear. tr. Ejercitar, entrenar. Ú.t.c. prnI. aunque sea con la propia esposa.
fogueo. m. Acción defoguear. V. forrada. f. fam. Acción deforrarse. V.
foja. f. Hoja, pliego de papel. forrado, da. (p.p. deforrarse.) adj. eslllr bienforrado.
folder. (Del ing.folder.) m. Carpeta, cartera. fr. fig. fam. Tener mucho dinero.
follisca. f. fam. fu llana, gresca, pendencia. forrarse. (Deforro.) prnl. fig. fam. Almorzar o comer.
fonda. f. Casa donde se sirven comidas, pero sin Antes de partir es conveniente que SE FORRE bien.
hospedaje. //2. fig. Adquirir ganancias, dinero o algún provecho.
fondeada. f. Acción defondearse. V. surtirse.
fondeado, da. (p.p. defondearse. V .)adj. eslllrfondeado. forro. m. fam. Voto fraudulento emitido en una elección.
fr. fig. fam. Tener suficiente dinero. //2. fig. y fam. Hijo que no ha sido engendrado por el
fondearse. (De fondo.) prnl. fam. Acumular fondos, marido y la mujer le ha hecho creer a este que sí es
enriquecerse. // 2. En los juegos de azar, echarse el suyo. // meter unfo"o una mujer al marido. fr. fig. y
jugador con disimulo en el bolsillo parte Jel dinero fam. Hacerle creer una mujer al marido que un hijo
que va ganando. bao;tardosuyo esde él. //2. fig. En el juego de dominó.
fondiUo. (d. defondo.) m. fam. eufem. Culo, asentad- colocar indebidamente una ficha sin que lo advierta el
eras, trasero. Es voz eufemística porque culo se con- jugador contrario.
sidera palabra grosera y vulgár. // 2. Ano. // 3. Fondil- fortín. m. Guan. Silla de montar sin alas.
los, parte trasera de los calzones o pantalones. //4. forzar. tr. El vulgo, y hasta personas seudocuItas.
fam. órgano sexual de la mujer. conjugan este verbo y sus compuestos como si fueran
152
regulares;forzo,forza,forzan;force,forcen; reforzo, prnl. chasquearse.

reforza, etc. fregazón. f. fam. V.fregadera.
fósfero. m. vulgo fósforo. fregón, na. (Defregar. V. ) adj. Impertinente, enfadoso,
fotingo l • (Del ing. Ford, automóvil de EE.UU.) m. que molesta mucho.
despect. Coche automóvil viejo, de la marca "Ford" freir tr. vulgo Freír.
especialmente, y en general cualquier automóvil freir. tr. El vulgo suele conjugar este verbo comofrir
destartalado. (V.): vosfris; él, ellafri; nosotrosfrimos; ellos, ellas
fotingo2 • m. fam. eufem. y fest. Asentaderas, culo. frin (o frefn) ; frla,frlas ,frlamos,frlan; friré,frirés
fotografiar. tr. El vulgo suele conjugar este verbo como (vos),friremos,frirán;frirla,frirlas,frirlan. /! solo
los terminados en -ear : fotografeo, fotografea, después de freir los huevos se sabe la manteca que
fotografean;fotografé (-ee),Jotografén (-een).!/ estar queda. loco proverb. Después de los gastos se sabe
fotogrojUJMo una mujer. fr. fam. Estar mal sentada, cuanto dinero queda. 11 i vaya a freir monos (a otra
de modo que muestra o medio muestra las partes parte)! expr. inteIjec. fam. Equivale a "mandar a freír
pudendas. espárragos" .
fotostática. f. V. copia fotostática. frenillo. m. En odontología, hilo de metal (oro, platino.
fotuto, tao adj. fam. eufem. Malo, en malas condiciones, plata) que se pone delante de los dientes superiores
desfavorable. La situación económica está FOTUTA. cuando están echados hacia afuera para corregir su
V·fututo. posición. I! 2. cada uno de los tres hilos que aseguran
frábica. f. vulgo Metátesis de fábrica. el que sujeta al papalote; uno parte del centro de este
frabicación. f. vulgo Metátesis de fabricación. y los otros dos de cada una de las aristas más próxima');
frabicar. tr. vulgo Metátesis defabricar. los tres convergen en el hilo con que se encumbra la
fración. f. vulgo Fracción. cometa.
fracionar. tr. vulgo Fraccionar. frentazo. m. Golpe dado con la frente o recibido en ella.
frailecillo. (d. defraile.) m. Bot.Jatropha gossypiifolia frentona. f. Frente grande, amplia o abultada.
L. Planta de las euforbiáceas; se usa en la medicina frentota. f. Frente grande, amplia o abultada.
popular como depurativo, par¡¡ sanar úlceras, tumores, frentudo. da. adj. fam. Frentón.
lepra, y hasta se ha creído que su infusión cura el fresco. m. Refresco, bebida fría.
cáncer. friccionada. f. Acción de friccionar, fricción.
frailerío. m. fam. Multitud de frailes. friccionad era. f. fam. Acción reiterada de friccionar.
francés. adj. bajareque francés. V. bajareque. // pan frición. f. vulgo Fricción.
francés. V.pan. fricionada. f. vulgo Fricción.
franco, ca. adj. dÚl (de) franco. Mil. Día en que un fricionadera. f. fam. Acción reiterada de fricionar. V.
militar o miembro de la policía está libre de servicio. fricionar. tr. vulgo Friccionar.
I! estar franco. Mil. Dícese del militar o miembro de fricillo,lIa. (d.defrlo.) Un poco frío. medio frío. 11m. Un
la policía que no está de servicio, sino libre. poco de frío.
francotirador. m. Guerrillero que dispara escondido en fricito, tao ( d. defrfo.) adj. Algo frío. I! m. Un poco de
edificios, malezas, etc., sorpresivamente. frío.
franquear. tr. Pasar, atravesar, salvar, tramontar. friega. (Defregar.) f. Molestia, fastidio. V.fregadera.
frasquería. f. Conjunto de frascos. // platos. V.friegaplatos.
frasquerío. m. fam. Multitud de frascos. friegaplatos. (Defregar y platos.) f. Guan. Bot. Lupinos
fratura. f. vulgo Fractura. Clarkei Oerst. Planta de las papilionáceas, común en
fraturar. tr. vulgo Fracturar. Guanacaste y en los bosques aledaños al volcánlrazú:
fraúde. m. vulgo Fraude. llega hasta un metro de altura: tiene los tallos velludos
fregada. f. fam. Acción y efecto defregar. V. y las flores azules, en largas espigas.
fregadera. f. fam. Acción reiterada defregar. V. friíllo, lIa. adj. Friecillo, un poco frío. //2. m. Un poco
fregado, da. (p.p. defregar. V.) adj. Socarrón, amigo de de frío.
dar bromas. //2. Pícaro, maligno. I! 3. Enfermo. I! 4. friíto, tao adj. Friecito, un poco frío. I! m. Un poco de frío.
Roto, echado a perder. I! 5. Pobre, que está en mala frijol. mBot. Phaseolus sp. Fréjol. Los fríjoles negros.
situación económica. I! 6. Fastidiado, amolado, junto con el arroz y la tortilla de maíz. han sido el
imposibilitado para hacer algo. alimento cotidiano de los costarricenses. Hay varias
fregar. tr. Molestar, fastidiar, jorobar, importunar. I! 2. especies de frijoles, entre las que deben nombrarse
Dar bromas. I! 3. Apabullar, vencer, superar. I! 4. principalmente las tres siguientes: Phaseolus lunatlts
Descomponer, romper, echar a perder. Ú. t. C. prnl. L., llamado así a causa de la forma que tienen sus
// 5. prn!. Enfermar. // 6. prnl. Maltratarse trabajando. vainas; tiene hojas redondeadas y alargadas en la
/! 7. prnl. Fracasar, frustrarse algún propósito. I! 8. punta: y flores pequei'las. blanquecinas: Phaseo/us
153
vu/garis L., de hojas más o menos angulosas en la estar, y tener. Manuel ESTA FRITO de o[r quejas. A
base y acuminadas, un poco mayores que las del frijol mi padre lo TIENEN FRITO los gritos de los escolares.
anterior; hay variedades de esta especie que se distin- 112. m. Sopa muy grasosa que se hace de las entrai'ias
guen por el color de los granos (negros, bayos, etc.); y cabeza del cerdo.
PhaseolusmultiflorusWilld.,de hojuelas redondeadas fruncida. g. fam. Acción de fruncir.
y lisas, flores vistosas y en racimos más largos, por lo fruncido, da. (p.p. de fruncir.) adj. Encogido, tímido,
que suele cultivarse en los jardines como planta apocado. II 2. m. Remiendo mal hecho en la ropa.
ornamental. II chimbolo. Frijol negro, de grano más fruncirse. prnl. fig. Encogerse (de miedo, de dolor,etc.)
pequeno y ovalado, casi esférico; el tallo no crece II frunclrsele (con elipsis de culo, allO, etc.) a uno.
tanto como el de otros frijoles. II chingos. V. chim- expr. vulg. Sentir mucho miedo.
bolo. II de palo. V. guandú o gandul. II de playa. fruta. f. de mono. Bot. Posoqueria latifolia (Rudge) R.
Canavalia mari tima (Aubl.) Thouars. Planta de las y S. Arbusto de regiones cálidas, notable por los
papilionáceas, rastrera, de· flores rosadas y vainas corimbos de sus flores, blancas y olorosas, de corola
largas, que solamente se encuentra en las playas muy larga. II de pava. V. guastomate. II dorada.
marítimas. II de vaca. Otra especie de frijol muy Virola Koschllyi Warb. Árbol de forma piramidal y
estimada por sus vainas; a veces se ha cultivado para regulartamai'io, que crece en la vertiente del Atlántico;
abono de los cafetales. II ¿cómo anda elfrijof! expr. fructifica abundantemente y su madera no es buena;
fam. Es lo mismo que preguntar cómo va el negocio. produce un fruto que es la nuez moscada de Costa
II componerse el frijol. expr. fig. fam. Mejorar la Rica.
situación económica. 112. Ponerse alegre o gracioso fruterío. m. fam. Multitud de frutas.
un·acto, una fiesta, etc. II el que menos puja, echa un frutilla. (d. defruta.) f. triquina de los cerdos. L1ámase
frijol. expr. fig. vulg. El más inútil hace algo, y en los así porque a los que la padecen se les forma en la
juegos de azar, el que menos suerte tiene lleva buen lengua un brote como de frutillas muy pequeñas.
juego. ¡fucsia! interjec. eufem. fam. Expresa enfado,
frijolera. f. fam. y fest. Mucho frío. II 2. V.frijolero, contrariedad y hasta admiración. II ¡a lafucsia! fr.
gran cantidad de frijoles. interjec. fam. Expresa lo mismo que la anterior.
frijolero, ra. (Defrijol.) adj. Adicto a comer frijoles. II fuego. m. Erupción de la piel, especialmente la que se
m. Gran cantidad de frijoles. produce en la cara, cerca de los labios o en ellos. II
frijolillo. (d. defrijol.) m.Bot. Calopogoniumgalactoides echar alfuego a una persona. fr. fig. fam. Acusarla.
(H B K) Benth. Planta rastrera perteneciente a las V. echar y quemar.
papilionáceas, de flores blancas, que se halla sobre fueguillo. m. Fueguecillo.
todo en la vertiente atlántica, pero también se puede fueguito. m. Fueguecito.
encontrar en el Valle Central. II 2. Phaseolus lunatus fuente. f. rompérsele la fuente a una mujer. fr. Iig.
L. Planta de las papilionáceas, especie de frijol descrita Rompérsele el amnios y salirle el líquido protector del
en el artículo/rijol. II 3. V. conene. 114. Alhorre, embrión.
lactumen, costra negruzca que se forma en el cuero fuer. (apóc. de fuero. ) a fuer de . m. adv. Muchas
cabelludo de los ninos de muy pocos meses de edad. personas usan este modo adverbial con el sentido de
frío. m. frío, frío; calor, calor. Juego de ni nos que afuel'Zll de y no afuero de. en razón de, a ley de, a
cosiste en esconder una cosa para que uno de ellos o manera de.
varios la busquen; cuando el que la busca está lejos de fuerano, na. adj. Forano, forastero. Ú. t. C. S.
donde se halla escondida entonces se dice: "frío, fuerceada. (Defuercear.) f. Acción defuercear. V.
frío"; y si está cerca, "calor, calor"./Ifríos y calenturas. fuerceador, ra. adj. V.fuercero.
Paludismo. II el frro no está en las cobijas. Loc. fuercear. (De fuerza.) tr. Hacer fuerza a uno, incitarlo,
proverb. fam. Se dice para advertir que la causa de un persuadirlo a que haga algo. El ciego FUERCEÓ tanto
hecho no es propiamente o tan solo la que se le a la serlOra que al fill tuvo que comprarle l/lIl1úmero
atribuye. de la loter(a. II fuercearla. expr. fam. Procurar con
frir. Ir. vulgo Freír. ahínco los medios de vida o la consecución de un
frisísimo, ma. adj. vulgo friísimo. propósito. Ahora LA ESTÁ FUERCEANDO para que
friteada. f. vulgo Acción y efecto de fritear. V. II 2. le dell el empleo. // fuerceársela. expr. fam. Significa
fritada. lo mismo quefuercearla.
friteadera. f. vulg. Acción reiterada de fritear. V. fuercerío. (Dejiterza.) m. vulg. Mucha fuerza. El tonto
fritear. (Defrito.) tr. vulg. Freír. de Pablo tielle 1111 FUERCERfo de los diahlos.
friliada. f. V.friteada. fuercero, ra. (De fuerza.) adj. vulg. Que fuer¡;a. que
fritiadera. f. V.friteadera. incita o persuade a uno para que haga o deje de hacer
frito, la. adj. Fastidiado, aburrido. Se usa con el verbo una cosa.
154
fuerciada. f. V.fuerceada. fumo! expr, fam. Úsase para rechazar lo que se con-
fuerciador, ra. adj. V.fuercero. sidera inconveniente o perjudicial.
fuerte. adj. estar fuerte. fr. fig. fam. Tener mucho fumigadora. f. Fumigador, aparato para fumigar.
dinero. // 2. fam. Tener mal olor. funcia. f. estar enfuncia. fr. fam. Estar en actividad.
fuertísimo, ma. adj. Fortísimo. función. f. dar función una persona. fr. fam. Exhibirse,
fuerzudo, da. adj. Forzudo. dar que hablar una persona, ya por su conducta, ya por
fuetazo. (Defuete.) m. Latigazo, azote, golpe dado con sus acciones, ya por su manera de vestir; hacer el
unfuete. V. ridículo.
fuete. (Del fr.fuet.) m. Látigo, fusta. V. chÜü/o. furor. m. causar furor. expr. fam. Causar admiración,
fueteada. f. Acción y efecto defuetear, zurra. V.fuetear. sensación, especialmente si se trata de la moda o de lo
fuetear. (Defuete. V.) tr. Azotar, zurrar. que llame mucho la atención. El traje de la novia
fuetiza. f. V.fueteada. CAUSÓ FUROR.
fuey. m. vulg. Fuelle. furris. (De la onomat.fur.) adj. fam. Feo, de mal gusto,
fugada. f. vulgo Ultracorrección de jugada. extravagante. // 2. Malo, en malas condiciones.
fugadera. f. vulg. U1tracorrección de jugadera. V. fusia. f. Bot. Fuchsia speciosa Hor!. Fucsia, planta
fugador, ra. adj. vulg. Ultracorrección de jugador. ornamental, de flores caigan les. II ¡a la fusia! fr.
fugar. tr. vulgo Ultracorrección de jugar. Morera interjec. V. ¡a lafucsia!
FUGABA muy bien cuando empezaba el futbol. No fusil. m. fam. Ano, trasero, nalgas.
FUEGUE conmigo. fusilar. (Defusil.) tr. fig. En eljuego de futbol, lanzar la
fugarreta. f. vulgo U1tracorrección de jugarreta. pelota con mucha fuerza al portero contrario.
fugo. m. vulg. U1tracorrección dejugo. fusilico. (De fusil.) m. fest. y fam. Ano. trasero. nalgas.
fuguetada. f. vulgo U1tracorrección dejuguetada. V. V.fusil.
fuguete. m. vulgo Ultracorrección dejuguete. fusilisco. m. Cierto juego de naipes.
fugueteadera. f. vulgo Ultracorrección dejugueteadera. fustamente. adv. m. vulgo U1tracorrección dejustamente.
fuguetear. intr. vulgo Ultracorrección de juguetear. fustán. m. Refajo. enaguas.
fuguetón, na. adj. vulgo Ultracorrección de juguetón. fuste. m. fig. fam. Trasero, posaderas. II estor en el
fuicio. m. vulg. Ultracorrección dejuicio. (puro)fuste. expr. fig. fam. Estar muy flaco. II ya ser
fuI. (Del ingl.full.) m. En el juego de póquer, par y trío el puro fuste. expr. fig. fam. Significa lo mismo que
de cartas com binado. 112. Fuerza, vigor./13. Rapidez, la anterior.
velocidad. II a todo fui. m. adv. Velozmente, fusticia. f. vulgo Ultracorrección dejusticia.
rápidamente, a la carrera. II 2. Fuertemente. fusto, tao adj. vulgo Ultracorrección dejusto.
fulero, ra. (Deful. V.) adj. Dícese del jugador de póquer fustracción. f. vulgo Frustración.
que a menudo ligafules. V.ful. Ú. t. C. S. fustrada. f. vulgo Acción y efecto defustrar. V.
fulminante. m. Elipsis de fusil de fulminante; fusil de fustrar. Ir. vulg. Frustrar.
pistón, que sustituyó al de chispa. fut. m. Fútbol, futbol.
fumadera. f. Acción reiterada de fumar. futileza. (De fútil.) f. futilidad.
fumado. m. Acción y efecto de fumar. El FUMADO es fututearse. (De fututo.) prnl. fam. Descomponerse,
muy nocivo. echarse a perder, malograrse, ponerse fututo un
fumar. tr. o intr. andáfumá ydejame el cabo. expr. fig. negocio o asunto. V.fututo, tao
fam. Se dice de la persona a quien no le alcanza el fututo l . m. Cai'luto, tubo mediano y angosto.
dinero para sus gastos. El pobre José ANDA siempre fututo 2, tao (Del fr. foutu.) adj. fam. Malo, adverso,
FUMÁ y DEJAME EL CABO. Se usa también para infortunado.//2. Enm arai'I ado , dificultoso, peliagudo.
indicar escasez de otras cosas. II ¡gracias (pero) no La situación se puso FUTUT A.
G
gabacha. f. Especie de camisa larga, de algodón, rurales para guardar la carreta, la lei'ia. las herramien-
generalmente blanca, holgada, que usan los médicos tas de labranza, ordeí\ar y otros usos. 112. Choza de un
y a veces los enfermeros y oficiales de laboratorios solo aposento que se construye en fincas silvestres o
dúrante sus labores. En jardines de infancia suelen cerca de casas rurales. II 3. lmpr. Galerada.
usarla los niños. galería. f. No solamente la de los teatros, sino también
gabanear. tr. fam. Hurtar, apropiarse de una cosa ajena. la de los cines. circos, estadios, etc. II popular. fr. S. La
Ú. t. c. prnl. más barata en un estadio, circo, etc. II de sol. fr. S. La
gaceta. f. Esta voz se ha especializado para designar el de los estadios que no tiene techo. II de sombra. fr. S.
periódico oficial del gobierno nacional. La de los estadios que tiene techo.
gacilla. f. Broche, imperdible, prendedor. galerón. (aum.degalera. V.) Cobertizo. tinglado. galera
gaeho, chao adj. Dícese del ojo que tiene caído el grande. Son muy comunes en el campo.
párpado superior, ojo entornado. También de la oreja galgo,ga. adj. fam. Glotón. II el enfermo que come algo,
que tiene la parte superior inclinada hacia abajo. 112. no es enfermo sino galgo. refr. Significa lo mismo
fig. fam. Dícese del negocio malo, improductivo. II que: "Males que se curan comiendo. bien los ent iendo"
cuento (muy) . fr. fig. fam. Cuento muy sabido, muy (Rodríguez Marín).
repetido, aburrido. galipote. m. Guan. Caballero. 112. V. gamonal.
gachupín, na. (¿Del azteca cacchopini, de cactli, 'cacle', galiquiento, tao (De gálico.) adj. Sifilítico. galicoso. p.
y chopini, 'puntapié', o de catzopini, 'hombre con uso
espuelas', de cactli, 'zapato', y tzopini, 'cosa que galopa. f. a la galopa. m. adv. Al galope.
punza'?) adj. despect. Seudogentilicio, que se le da al galucha. f. fam. a la galucha. m. adv. Al galope.
español. Úsase poco este mejicanismo. galuchar. (De galucha. V.) intr. fam. Galopar.
gafo, fa. adj. Despeado; se dice particularmente del galuchero, ra. (De galucha. V.) adj. Guan. Dícese de la
animal vacuno que tiene maltratada la punta de la caballería que galopa en vez de trotar.
pezuí\a a causa de haber andado mucho o por malos gallazo. m. Gallo muy bueno o muy grande. II 2. adj.
caminos. fam. Muy valiente. II 3. fam. Muy capaz, muy hábil.
galafateada. f. vulgo Acción de galafatear. V. muy competente.
galafatear. tr. vulgo Calafatear. gallego1m. 7..001. cierta lagartija que vive en las márgenes
galafateo. m. vulgo Calafateo. de los ríos; nada muy rápidamente y con la cabeza
galán. adv. m. Bien, fácilmente. ¡Qué GALÁN hace levantada. II 2.7.,001. V. gallito.
usted eso! II ¡galán estamos!fr. interjec.fam. Expresa gallego, ga 1 adj. despec!. Espaí\ol. El GALLEGO "('lIdió
lo contrario de ¡bien estamos! II de noche.fr. S. Guan. la tienda. 112. fam. Tonto. inhábil. torpe.
Bot. Cestrum nocturnum. Cacto de flores grandes, gallegada. (De gallego 1 V.) f. fam. Tontería. torpeza,
blancas y fragantes que solamente se abren durante la simpleza.
noche. II sin ventura. fr. S. 7..001. Ave zancuda, del gallera. f. fig. fam. Cárcel. V. gallola.
tamaño de una garza, que abunda en las costas del gallero. (De gallo.) m. Aficionado a las riñas de gallos.
Golfo de Nicoya. 112. El que cría gallos de pelea.
galano, na. adj. fam. Grande,lozano, hermoso (dicho de galleta. f. fig. fam. V.tártara (sombrero). II sentaren la
frutos, plantas y algunas otras cosas). Doíia Rarnona galleta. fr. lig. vulg .. vitanda. Meteren cintum. dominar
vende huevos muy GALANOS. Las naranjas de aquel a uno.
árbol son dulces y GALANAS. II hacer (cometer. galletazo. (De galleta.) m. fig. fam. Cachete. bofetada.
jalarse o pelarse) una galana. expr. fam. Cometer un golpe dado en la cara con la mano abierta.
despropósito, un delito. un error, o romper o echar a gallina. f. En la jerga de los aficionados a las riñas de
perder una cosa. Anda huyendo porque se jal6 una gallos. cierta clase de gallo. II 2. fig. vulg. Muchacha.
GALANA. mujer joven.113.Bot. V .chilillo (planta) II deciénega.
galantía. f. vulgo Garantía. 7..001. Ave zancuda. de plumaje oscuro. moreno ver-
galantizar. tr. vulg. Garantizar. doso por encima, de pico rojo. amarillo y blanco: de
galera. f. Cobertizo que se construye alIado de las casas alas guarnecidas por una línea blanca y de patas y
156
frente rojas. vive en lagunas y ciénagas. II de monte. caballo. Adivinanza del bacín. y con el adj. en fe-
Gallinácea silvestre, más pequei'ia que la gallina menino (chiquita), adivinanza de la hacinilla. II el
común. II de palo. Nombre fest. que se le da a la cuento del gallo pelón. Manera de embromar a los
iguana, quizá porque su carne se parece a la de la niños. Se pregunta: H¿Querés (o quiere o quieren) que
gallina. También se le dice gallina de palo al garrobo. te (o le o les) cuente el cuento del gallo pelón? Si la
II cortarle a uno la gallina. fr. fam. Degollarlo. respuesta es afirmativa entonces de dice: HNodigás (o
gallinazo. m. Bot. Jacaranda copaia (Abbl.) D. Don. diga o digan) que sí, que si queres que te cuente el
Árbol muy alto, de hojas muy largas (hasta de un cuento del gallo pelón" ... Y así se continúa hasta que
metro), tupidas, y flores también largas, entre mora- el niño ( o nii'ios) se dé cuenta de que lo están
das y azules. Pertenece a las begoniáceas. II 2. Bot. embromando y entonces deje de responder. II (el)
dipterodendron elegans Radlk. Árbol endémico que gallo viejo con el ala mata. loco proverh. Significa
se halla solamente en los alrededores de Turrialba y que los viejos superan a los jóvenes en mafia y
San Ramón de Alajuela; pertenece a las papilionáceas. experiencia. II hacerse el (muy) gallo (o gallito). fr.
gallincillo. m. Bot. Crota/aria retusa. L. Planta de las fig. y fam. Presumir de valiente. jactarse de ser muy
paitionáceas, común en las playas del Atlántico. V. esforzado. II pegársele a uno el gallo. fr. fig. y fam.
quiebraplatos y patillo. Atragantarse al hablar o al cantar. II pensar ( o estar
gallinerío. m. vulgo Multitud de gallinas. pensando) en los huevos del gallo. fr. fig. y fam. Estar
gallinero. m. Multitud de gallinas. II 2. fig. fam. Cazuela en Babia, distraído, pensativo. II ser un (o muy) gallo.
del teatro. V. galerÚl. fr. fig. y fam. Ser muy esforzado. muy valiente o muy
gallinilla. f. Bot. V. cuchillo y ojo de venado. 112. V. competente. II ¡qué va, gallo! fr. interjec. Expresa
quititeña. negación o incredulidad. ¡QUÉ VA. GALLO. usted l/O
gallinita. f. fig. Llámase así la flor de ciertas me gal/a!
papilionáceas, como la del frijol, por ejemplo. II 2. gallola. f. fam. cárcel.
Bot. Centrosema pubescens Benth. Bejuco de las gallote, tao Adj. Altanero, dominante. de rompe y rasga.
regiones cálidas del Pacífico. 11m. aum. de gallo.
gallito. m. 200/. Phonipara pusilla. Pajarito de color gamalotal. m. Terreno poblado de galnalotes. V.
aceitunado y cabeza amarilla. 112. Vo/ati nia jacari na. gamalote. m. Bot. Paspa/um Fascicu/at/llll Willd.
Pajarito de color azul acerado. II 3. Libélula, insecto Gramínea de hojas anchas y tallos largos: crece en
neurópteno. II 4. Bot. castilleja irazuensis. Planta regiones cálidas y húmedas. sobre todo a las orillas de
silvestre de lugares fríos. II de lata. fr. S. Pito de lata los ríos. II 2. O/yra /atifo/ia L. Gramínea de hojas
en fonna de gallo con que jugaban los niños y apodo anchas y tallo erecto. propia de lugares cálidos.
que se le dio al ex presidente de la República D. Rafael Variantes de este nombre son gramo lote y gamelote.
y glesias Castro. II ser un gallito fino. expr. fig. fam. gamarra. f. fam. Cara. Le dieron un golpe en /a
Dícese del muchacho belicoso, pendenciero, GAMARRA.
buscapleitos. gamba. f. Parte saliente de la raíz de un árbol. II 2. fig.
gallo. m. Porción de comida envuelta en una tortilla de fam. Pierna. ¡Buenas GAMBAS las de tll hemulIIa!
masa de maíz o parte de ella: gallo de carne, de gambaludo, da. adj. Se dice del muchacho grandullón.
picadillo, de frijoles, de queso, etc. II 2. Comida Ú.t.c.s.
ligera, un bocado, un tentempié. II 3. fam. Gargajo.!1 gambeta. f. En el juego de fútbol. regate. esguince que
de patio. fr. S. El del gallinero. II 2. Hombre sobresa- hace un jugador para burlar al contrario.
liente en un lugar o que domina en él. IIfino. V. gallito gambeteadera. (De gambetear.) f. Acción reiterada de
fino. II gallo-gallina. fr. S. En lajerga de los aficiona- gambetear.
dos a las rii'ias de gallos, cierta clase de gallo. II 2. gambeteador, ra. adj. En el juego de fútbol. dícese del
Hombre pusilánime, cobarde o marica. II giro. fr. S. jugador con hahilidad para hacer I"recuentesgambetas.
Gallo que tiene amarillas las plumas de la golilla y de Ú.t.c.s.
las alas, y negras las del resto del cuerpo. II pinto. fr. gambetear. tr. En el juego de fútbol. jugar haciendo
S. Arroz y frijoles negros, cocidos, refritos y revuel- gambetas. V. II 2. Burlar al jugador contr..trio con
tos. II tapado. fr. S. El de pelea cuya agresividad f efi- gambetas. V.
cacia se tienen en secreto para que no lo sepan los gambeteo. m. Acción de gambetear. V.
apostadores contrarios. II 2. fr. fig. y fam. Asunto que gambeto, tao adj. Guan. Dícese de la res vacuna que
se tiene oculto para presentarlo sorpresiva y opor- tiene gachos los cuernos: novillo gambeto.
tunamente en un juego o disputa. II cola de gallo. fr. gambudo. adj. Se dice del árbol que tiene muchas y
fig. V. cola. II cresta de gallo. fr. fig. V. cresta. II ojo grandes gambas. V.
de gallo. fr. fig. V. ojo. II pico de gallo. fr. fig. V. pico. gamelote. m. V. gamolote.
II chiquito como un gallo y (opero) aguanta como un gamín. m. Niño. muchacho. pilluelo. p. uso este galicismo.
157
gamonal. (de gamón.) m. Magnate, cacique, persona garabato. m. Palo de madera en forma de gancho que
rica e influyente de un pueblo./!2. Hombre acauda- usan los labriegos para auxiliarse en la deshierba del .
lado de un pueblo. campo, llevado en la mano izquierda y el machete en
gana. f.llevarle ganas a uno. fr. fig. fam. Tenerle ganas, la derecha. /! estar como o parecer un garabato. fr.
desear renir con él o pegarle./! morirse de ganas por fig. fam. Estar flaco y encorvado.
algo. fr. fig. fam. Desearlo mucho,anhelarlo, desvivirse garantía. f. garandas individuales. fr. Garantías consti-
por ello.!! quitarle las ganas a uno. fr. fig. fam. Darle tucionales.
gusto, pelear con quien desafía y castigarlo. 1/ con garañón. m. Caballo sin ca"trar, semental.
gana. m. adv. De gana, mucho, con fuerza y ahínco. garete. m. andar, estar o quedar 01 garete. fr. fig.
Ayer llovió CON GANA. Referida a personas, andar. estar o quedar sin rumbo,
ganadero, rae adj. Relativo al ganado, particularmente sin orientación, a la deriva; referida acosas,estarestas
vacuno: industria ganadera, comercio ganadero. diseminadas, en desorden.
ganado. m. Por antonamasia, el vacuno./! bravo. fr. fig. garifo, fa. (Dejarifo.) adj. fam. Glotón. voraz.
fam. Prostitutas. Durante las fiestas populares viene garlopín. m. Cepillo de carpintería menor que la gar-
mucho GANADO BRAVO. 1/ de crío. fr. S. Ganado lopa.
vacuno que se dedica a la reproducción, compuesto de garnachón. m. Gaznatón.
vacas escogidas. 1/ de engorde. fr. s. Ganado vacuno garnatón. m. Gaznatón.
que se dedica a ser cebado para matarlo, especialmente garra. f. Cualquier pedazo de cuero seco. arrugado y sin
compuesto de novillos. curtir. Usáb.// tener (mucha) gorro. expr. fig. En los
ganchazo. m. Gancho grande. 1/ 2. Golpe dado con un deportes, particularmente en fútbol. se dice del equipo
gancho. /!3. fig. fam. Bofetada. golpe dado con el odeljugadoresfonado. impetuoso. que juega vigoro-
puno cerrado. samente.
gancho. como fig. fam. Novio o novia informal. 1/ 2. fig. garrafa. f. fam. Cubanismo con que se designa al
fam. Persona que atrae con mana, que sirve de empleado público que devenga un sueldo muy alto y
intermedidaria, como cebo y anzuelo, en un negocio. no es necesario. el que desempeí'la una sinecura.
/!3. m. En la jerga del boxeo, golpe que se da con el garrafón. m. aum. de garrofa. V. Se dice también
puno teniendo el brazo doblado en forma de gancho. botellón.
1/ 4. Aparato de metal aplicado en el extremo de un garrapatero. (De garrapata.) m. Multitud de garrapatas.
palo. destinado a prensar el trapo con que se le da 1/ 2. Lugar donde abundan las garrapatas.
brillo al piso. 1/ de cabeza o de pelo. fr. s. Horquilla garrapaticida. (De garrapata y -cida.) ambo Veneno
para sujetar el cabello. 1/ cogerle o agarrarle el que se usa para malar las garrapatas.
gancho a uno. expr. fig. fam. Insistir en una necedad. garrapatilla. (d. de garrapata.) f. Bot. Peperomia sp.
en una majadería. ¡Qué GANCHO TE HA GOGIDO !Ya Nombre de varias especies de plantas herbáceas de
LE AGARRÓ EL GANCHO otra vez. hojas menudas. carnosa" y lisas. que maceradas se
gandul. m. Guan. V. chimbolito./!2. V. guondú. usan como emolientes.
gandumbas. adj. fam. Tonto. bobalicón, simple. V. garrapatoso, sa. adj. Dícesedelanimalquetiene muchas
guandumbas. garrapatas.
gangoche.(Deguangoche, y este del tarasco vangoche.) garrapatudo, da. adj. V. gorropotoso.
m. Guangoche, tela basta de yute que se usaba para garrobero, rae adj. Guan. Que se ocupa en cazar
hacer sacos y embalajes. garrobos. V.
gangosear. (de gangoso.) intr. Ganguear. garrobo. m. 200/. Saurio de piel escamosa que abunda
ganso, sao adj. fig. y fam. Ansioso, ávido. Los niños en las regiones cálidas del pafs: vive en las cercanías
están, GANSOS por ir al poseo. 1/ ser ganso. fr. fig. y de los ríos y de las casas. 1/2.Bot. Planta de la familia
fam. Ser acaparador, tomarlo todo para sí. de las aráceas; crece en los troncos de los árboles y
gánster. (Del ingl. gangster.) m. Matón, bandido, suele cultivarse en las casas porque se cree que da
pandillero. 1/ 2. Truhán, pillo, sinvergüenza, ladrón, buena suerte. 1/ as( se cogen los bobos, con manteca
gansterismo. (De gánster. V.) m. Acción propia de
de garrobo. expr. fam. Daba a entender que uno se ha
matones, pillos, ladrones. 1/ 2. Proceder, conducta,
dejado enganar cándidamente. Usáb.// tener valor de
sistema propios de los gánsters. V. gánster.
garrobo. fr. fig. fam. Ser atrevido. arriesgado. temer-
gañotudo, da. (De gañote.) adj. fam. Altanero, que grita
ario.
con altanería. 1/ 2. Gritón.
garrocho. (De garrocha. ) m. V. molenillo.
garabatero. (De garabato.) m. Conjunto de garabatos.
garrote. m. vulgo Pene grande.
/! fig. fam. Conjunto de trazos y rasgos irregulares
garroteada. f. Paliza. acción y efecto de gorroteor. V.
hechos con el lápiz, la pluma, etc., letras con mala
garrotear. tr. Apalear. dar de palos.
caligrafía.
158
garrotera. (De garrote) f. Casa donde se presta dinero hijo GATO. /! m. y f. Persona que tiene los ojos azules,
para ser pagado en cuotas mensuales y con intereses garzos, zarcos, claros.
mayores que los que cobran los bancos. /! 2. gaulín. m. Bot. Aljaroa costarricensis Standl. Árbol
Endurecimiento y parálisis momentáneos de los muy alto, común en la rona cálida del país.
músculos. A Pablo le da a veces GARROTERA. gaveta. f. fam. fest. Boca.
garrotudo, da. adj. fam. Duro como un garrote. Esta gavetero. m. Mueble que consta de solo gavetas.
carne está GARROTUDA. gavilán. m. Egelbardtia pterocarpa (Oerst.) Standl.
garúa. f. Llovizna, lluvia menuda. Árbol gigantesco, de buena madera; crece en una
garuar. (De garúa.) intr. Lloviznar. estrecha rona del valle del óo Reventazón; debe su
garubiar. intr. vulgo Garuar. nombre a la forma del fruto. /! 2. Pelllaclethra
gas. m. Apócope de gasolina. macroloba (Willd.) Kuntze. Árbol de altura mediana,
gasolina. f. Gasolinera, lancha con motor de gasolina. crece en las zonas cálidas y arcillosas de la región
gasolinero, rae adj. Perteneciente o relativo a la gasolina. atlántica.
/! m. El que trafica o negocia con la gasolina. gavilana. f. Hembra del gavilán. II 2. Bot. Neurolaena
gasparillo.m.Bot.Nombredeunárbolaúnnoclasificado lobata. Planta herbácea de las compuestas, cuyos
botánicamente. tallos, erectos, alcanzan hasta 2,50 metros de altura;
gastadera. f. fam. Acción reiterada de gastar. sus hojas están divididas en lóbulos angostos y
gastadero. m. fam. V. gastadera. alargados; sus flores, en corimbros, son pequeñas y
gastar. tr. gasto,. p61vora en zopilotes. expr. fig. fam. de color amarillo dorado. Se usa en la medicina
Gastar pólvora en salvas, esforzarse en lo que no vale popular como tónico y febófugo.
la pena. gavilancillo.m. Bot. Albizzia adinocephala (Oonn. Sm.)
gastón, na. adj. Gastoso, que gasta mucho. Br. y Rose. Planta de la familia de las mimosas.
gastro. m. fam. Apócope de gastroenteritis. gaza. f. Lazo que se hace en el extremo de una cuerda,
gastrointerites. f. vulgo Gastroenteritis. cordón o hilo para meter el cabo opuesto. (No solo es
gata. f. Aparato compuesto de un engranaje de pifiÓn y término de marina sino también general.)
cremallera, con un trinquete de seguridad, que sirve gazuza. f. fam. Algazara, baraúnda, bullicio. p. uso
para levantar cosas pesadas. Especialmente se llama gemela. f. Cada uno de los dos botones con que se
así la máquina de levantar automóviles; gato. II echar abrocha el puflo de la camisa. II 2. Cada una de las dos
la gato. expr. fig. fam. Robar. /! estor como gata de camas iguales e individuales de matrimonio.
parto. expr. fig. fam. Estar inquieto, desatinado. generaleño, ña. adj. Natural de El General, cantón de la
gateada. f. Acción de gatear. V. provincia de San José, llamado ahora, cantón de Pérez
gateadera. f. fam: Acción reiterada de gatear V. Zeledón. Ú.t.c.s. /! 2. Perteneciente a este lugar.
gateado. m. Manera de gatear. V. genízaro. m. Bot. V. cen{:r.aro.
gateador, rae adj. Que gatea. V.gatear. /!2. m. Bot. V. gental. m. vulgo Gentío.
papatU"O rastrero. gente. f. bien. fr. Gente de alta sociedad, educada,
gatear. (De gato.) intr. Arrastrarse el nií'lo antes de saber distinguida. Ella se codea con la GENTE BIEN. II
andar, aunque no sea a gatas. comer gente. fr. fig. fam. Criticar, censurar, hablar
gateo. m. Gateamiento, acción de gatear. V. mal de la gente. II ser buena gente. fr. fam. Ser buena
gaterío. m. Multitud de gatos. persona. II -¿A d6nde vas Vicente? - Al ruido de la
gato. m. A veces llámase así el puma o el tigre. 112. gente. expr. fam. Con ella se da a entender que una
Gatillo, percutor de las armas de fuego. /! (a) gato persona va detrás de la gente sin saber adonde niaqué.
vújo, rat6n tierno. expr. fig. fam. Se dice aludiendo II ser gente. fr. fam. Ser persona decente, educada,
a la persona vieja que pretende tener relaciones distinguida.
amorosas con jóvenes. /! hacerse el gato bravo. expr. genterío. m. vulgo Gentío.
fig. fam. Adueflarse, apoderarse de algo y no querer gentiambre. m. vulgo Gentío.
devolverlo./! defenderse como un gato pan:r.aarriba. gentido. m. vulgo Ultracorrección de gentlo.
. expr. fig. fam. Defenderse vigorosamente. /! mio, dice gentillal. m. vulgo Gentío .
el gato, cuando la carne está en el garabato. expr. geranio. m. de olor. Bot. V. malva de olor.
fig. fam. Se dice cuando alguno afirma que le pertenece Gertrudes. n. pro f. Gertrudis.
algo sin ser cierto. /! ser un gato algo (una cosa, un Getrudes. n. pro f. vulgo Gertrudis.
trabajo, un negocio, etc.) expr. fam. Ser difícil, getrudes. f. fam. fest. Boca, jeta.
engorroso, complicado, molesto o tedioso. Getrudis. n. pro f. vulgo Gertrudis.
gato, tao adj. Se dice de los ojos claros, azules, zarcos o giganta. f. Fantoche que representa una mujer muy alta
garzos, y también de la persona que tiene los ojos de y desfila con los demás en las ma<;caradas populares.
este color. Juan tiene los ojos GATOS. Él tiene solo un /! bailar la giganta. expr. fig. fam. Tratar de quedar
159
bien con uno y otro partido político. lechoso se usa para curar los orzuelos.
gigantón. (aum. de gigante.) m. Madero de sierra, viga golpe. m. a golpe dado no hay quite. Loe. proverb. fam.
gruesa que se usa en la construcción de casas. Se dice cuando ya no puede evitarse un hecho porque
gimiente. (De gemir.) adj. Que gime. está consumado, sobre todo si es adverso. /! a golpe de
gimnástico, ca. adj. Partidario o jugador del equipo de IIJmbor. m. adv. Seguidamente, sin parar,con presteza.
fútbol que se llamó Sociedad Gimnástica Española. /! dar el golpe. fr. fig. fam. Causar admiración, llamar
gimoquear. intr. Gimotear. p. uso la atención de la gente con una cosa, un traje, un
girasoUlIo. (d. de girasol.)m. Bot., Dyrsodia montana hecho, etc. Julio DIO EL GOLPE en, el baile con su
(Benth.) Gray. Mala hierba de la familia de las traje. Su discurso DIO EL GOLPE. /! el golpe avisa.
compuestas que nace en la vertiente del Pacífico. expr. fam. Con ella se da a entender que no se
giro 1• m.' Libranza, orden de .pago que se da a ciertos anunciará un hecho que podría ocurrir, ,sino que, si
empleados, especialmente del sector público, sucediera, la persona perjudicada con ello
equivalente al sueldo u otra remuneración. escarmentaría. // Los golpes crÚln chichoto.. loc.
giro 2• adj. V. gaUo giro. proverb. fam. Los males o los resultados adversos dan
gladiola. f. Bot. Gladiolo o gladíolo, planta de las experiencia.
iridáceas. /! 2. Flor de esta planta. golpeada. f. Tunda de golpes. V. golpiw. 1/2. Acción y
gladiolar. m. Jardín sembrado deg/adiolas. V. efecto de golpear V. un cigarrillo, o sea el humo de
globito.m. Dep. En el juego de fútbol, pelota que va a este.
media altura y sin mucha potencia. /! 2. En el juego de golpeadera. f. Acción reiterada de golpear, golpeteo
béisbol, pelota que va disparada por el bateador a reiterado.
cierta altura y sin mucha fuerza. golpear. tr. Golpear el cigarrillo, o sea el humo de este,
globo. m. V. globito. significa aspirar el humo hasta saturar los bronquios.
gloriado. m. Especie de ponche preparado con agua, golpiza. f. Tanda de golpes. V. golpeada.
aguardiente y azúcar. Usáb. gollería. f. Prebenda.
gloriosa. f. Bot. Gloriosa superbia L. Bejuco trepador goma. f. fig. Malestar que se siente otro día de haber
que se agarra con los ganchos que hay en el extremo bebido licor con exceso, gastritis alcohólica, resaca.
de sus hojas. Las flores son grandes, amarillas /! 2. fig. Tumorcillo que se forma en algunas partes del
primeramente y rojas después. cuerpo, humano y animal. /! de mascar. fr. Chicle. /!
go. conj. disyunt. vulg. O. p. uso coger a uno de diez para la goma. expr. fig. fam.
gobiar. tr. Doblar hacia abajo, inclinar, agachar. El Recurrir constantemente a uno para pedirle alguna
aguacero GOBIÓ las espigas. Út.c. prnI. Las ral1Uls cosa. Alude a los borrachos que pedían todos los días
SE GOBIARON. diez centavos para comprar una copa de licor con qué
gobiernismo. m. Partido, conjunto de ciudadanos afectos quitarse la goma. V. /! estar de gOl1lIl. fr. Tener el
al gobierno de la República. malestar que deja la borrachera. tener resaca.
gobiernista. adj. Partidario del gobierno de la República, gomitada. f. vulg. V. vomitada.
afecto a este. Ú.t.c.s. gomitadera. f. vulg. V. vomitadera.
gofio. m. Harina de maíz gruesa y tostada, ~on azúcar. gomitar. tr. vulg. Vomitar.
Es una golosina que agrada mucho a los nii'los. gomitivo. m. vulg. Vomitivo.
gogote. m. Cogote. gómito. m. vulg. Vómito.
gol. (Del ingl. goal.) m. Dep, Portería, meta en el fútbol. gonzalismo. m. Partidarios del presiden te de I aRepública
112. Portero, guardameta. /! meter un gOl. fr. fig. fam. D. Alfredo González Flores.
Engai'lar, hacer que pase por bueno algo malo, hacer gonzalista. adj. Partidario del gonwlismo. V. /! 2.
creer que algo es legítimo siendo falso. Relativo al gonwlismo. V.
gola. f. V. camisa de gola. gordo, da. adj. caer gordo. fr. fig. fam. Ser antipático.
golero. (De goL V?) m. Goleador. /! 2, Portero en el repugnante. Ese individuo le CAE GORDO a IOdo el
fútbol, guardameta. mundo. /! hacer UtUl gorda. expr. fig. fam. Cometer
golf"lsta. como Jugador de golf. un despropósito, un delito, una picardía.
golfiteño, ña. adj. Natural del cantón de Golfito (prov. gorrear. tr. fam. Estafar, engai'lar en un trato comercial,
de Puntarenas). Ú. t.C.S. /! 2. Perteneciente a este en un negocio. // 2. Atacar a traición.
c~tón. gorrión. m. 2001. Colibrí, chupaflor.
golondrina. f. Bot. Alternanthera polygonoides (L.) R. gorrón, na. adj. Egoísta, codicioso, que todo lo quiere
Br. Hierba rastrera, común en los terrenos incultos de para sí mismo. /! 2. Grosero, brusco, ordinario.
la región del Pacífico. /! 2. Hierba rastrera (varias gorronada. f. Acción propia de un gorrón. V. /! 2.
especies de euforbiáceas) que preferentemente nacía Calidad de go"ón. V.
en los empedrados de las calles y aceras, cuyo látex gorronear. tr. No querer dar una cosa movido por el
160
egoísmo. de hermoso copete. (Gagini dice que 'tal calificativo

gorrooerfa. f. V. go"otuUla. no se debe, como creen algunos, al parecido del
gota. f. de oro. Bol. Galphimia glauca Cav. Arbusto de copete de dichas aves con la gorra de los granaderos,
flores amarillas muy vistosas; crece en la zona del sino a la confusión de este ténnino con graznadera
Pacífico y se cultiva en los jardines./! gotas amorgas. (que grazna mucho)", pero podría deberse también
fr. s. pI. Mezcla de varios ingredientes, a base de porque se alimenta de gratuUlas (V.) silvestres.)
quinina u otras substancias amargas; este líquido granadero. m. Bot. Punica granalum L. Arbusto de
tiene propiedades digestivas y se suele agregar en ramas sarmentosas, hojas helípticas, flores rojas y
gotas a una copa de ron, aguardiente, ginebra, etc. II frutasdeltamaflode una guayaba, llamadas granadas.
ron, guaro,ginebra, etc. con gotas. Ron, guaro ... con granadiUa. f. Bot. Passiflora ambigua Hemsl. Planta
gotas amorgas. V. trepadora, de fruto ovalado, muy agradable al gusto,
gotera. como Bebedor de licor alcohólico lleno de semillas envueltas en un musílago dulce y
consuetudinario, persona que se emborracha refrescante. /! bellisimo. Passiflora membranácea
frecuentemente. /! estar de gotera. fr. fig. y fam. Benth. Pasionaria muy alta que se encuentra en las
Tener gomo. V./! tener gotera. fr. fig. y fam. Tener cordilleras, de flores encarnadas, muy vistosas. y
gomo. V./! 2. Tener gonorrea. frutas grandes, comestibles. V .flor de pasión./! real
gotero. m. Cuentagotas. Passiflora quadrangularis L. Difiere de la anteridor
Goya. (Hipocorístico de Gregoria.) n. pro f.luJstadonde en tener bejucos prismáticos, follaje más tupido y de
dUo Goya. m. adv. fam. y fest. Excesivamente. //2. hojas grandes y brillantes; la flor es parecida a la de la
Muy adentro, profundamente. Le melió el cuerno gratuUlilID común, pero las frutas permanecen de
HASTA DONDE DUO GOY A./! 3. Muy harto. No me color verde aun maduras, y son acídulas y grandes.
cabe ni un bocado, estoy HASTA DONDE DUO como del tamaño de las sandías. V. granado.
GOYA. granadillo. m. Bot. V. papaya de mico.
gozada. f. fam. Acción y efecto de gozar, de divertirse. gradototote, tao (aum. de grandotole. V.) adj. fam. Más
gozadera. f. fam. Regocijo, diversión, solaz. // 2. Acción que grandotote.
reiterada de gozar, de divertirse. grandulón, na. (aum. de grande.) adj. despect.
gozadota. f. aum. de goZJUla, diversión muy grande. Gandullón.
gran regocijo. granizado. (De granizo.) m. Refresco de hielo raspado.
gozar. intr. fam. Reír./! 2. Divertirse. en forma de escarcha, con algún jarabe (V. sirope)
grabadora. f. Grabador, magnetófono. para endulzarlo.
Grabiel. n. pro m. vulgo Metátesis de Gabriel. granea. f. Acción y efecto de granear. V. Ya C'mpezó la
Grabiela. n. pro f. vulgo Metátesis de Gabriela. GRANEA en el cafetal de t(o Santiago.
gracejada. (De gracejo.) f. Payasada, bufonada, donaire. graneada. f. Acción de granear. V.
gracejo, ja. adj. Gracioso, chistoso. granear. (De grallo.) intr. Coger café enlresacando de
gracena. f. Bol. V. caila de India. los granos verdes los primeros maduros que haya en
gracial. adj. vulgo Glacial. los cafetos. Es la primera cogida que se hace cada al1o.
gradiente. (De grado.) m. Pendiente, declive. grano. m. de oro. V. lirio de Colón. //2. fig. Café.
grama. f. Guan. Por antonomasia. la gramínea menuda grasa. f. de ca"eto. fr. Pa"ta lubricante. amarillenta,
y rastrera que se llama zaca,te jengibrUlo o solo parecida a la de dar brillo a los pisos. que se usaba para
jengibrillo o ajengibrillo. V. lubricar los ejes de las carretas.
gramal. m. Guan. Terreno poblado de gramo. V. gratis. adv. m. de gratis. m. adv. Muchas personas usan
gramelote. m. V. gamolote. esta forma impropia más que la correcta gratis, sin la
gramilla. f. Césped. hierba menuda y rastrera, llamada prep.
así por los locutores deportivos; es la que cubre los gravarse. prnl. Agravarse. ponerse grave (un enfermo.)
campos donde se juega al fútbol. gravilia. f. Bot. Grevillea robusta Cunn. Árbol originario
gran. adj. apóc. de grande. El vulgo. a veces, lo deja de Australia que se cultiva para formar alamedas.
invariable, desde luego proclítico. ¡Qué GRAN adornar jardines o fonnar bosquecillos ornamentales.
aguacales hay en el mercado¡ Esos GRAN ton los van La madera es muy apropiada para tallar esculturas
a perder el dinero. pcquei'las y objetos de adorno.
granada. f. BOl. Planta enredadera de las pasifloráceas, greifrut. (Del ingl. grapefruit.) f. Toronja. pomelo. Hay
de gruesos bejucos y grandes hojas; produce frutos dos variedades. una que tiene la pulpa blanca y otra
del tamafto de un melón, o mayores aún, que se usan que la tiene de color morado pálido.
para hacer refrescos. // 2. Fruto de esta planta. V. grevilia. f. V. graviUa.
gratuUlilID real. // 3. Fruto del gratuUlero. V. grevillo. m. Guan. Bot. Árbol muy alto. de hojas anchas
granadera. adj. pava granadera. Zool. Pavo silvestre, y largas. flores rojas y amarillas. semilas oblongas.
161
griego, ga. adj. Natural de Grecia, cantón y ciudad grande.

capital de este (prov. de Alajuela). Út.c.s. 1/ 2. guaca. (Del quechua waca, 'dios de la casa' .) f. Sepulcro
Perteneciente a este cantón. de los antiguos indios, en el que se encuentran objetos
grieta. f. fig. vulgo y despect. Mujer.!/ 2. fig. vulgo de valor arqueológico (vasijas de barro, objetos de
Órgano sexual de la mujer. oro, de jade, de piedra; etc.) // 2. fig. fam. Hoyo
grifarse. prol. Ponerse grifo. V. escondido en que se depositan frutas para que se
grifo, fa. adj. Erizado, con los pelos de punta. La niña maduren. // 3. fig. fam. Hucha, alcancía, lugar donde
estaba GRIFA de frfo. El perro se puso GRIFO de se guarda dinero: annario, cajón. alacena. etc.
miedo. guacal. (Del nahua wacalli o huacalli.) m. Vasija
gringada. f. fam. Multitud de gringos. V. gringo. //2. semiesférica hecha del pericarpio leí'loso del fruto
Acción y costumbre propia de los gringos. V. producido por el árbol llamado calabacero (V.), al
gringo, ga. adj. Natural de los Estados Unidos de que se le saca la pulpa. Generalmente se labra.!/ 2. Por
Norteamerica. Út.c.s. // 2. Cierto juego de naipes. extensión, cualquier vasija que tenga forma de guacal.
Usáb. //3. fig. fam. fest. Cabeza, cráneo. // mearse fuera del
gritada. f. Acción de gritar denuestos. guacal. expr. fig. fam. Equivocarse o salirse del tema
gritadera. f. fam. Acción reiterada de gritar. que se trata. // salirse del guacal. expr. fig. fam.
gritadero. m. fam. V. gritadera. Significa lo mismo que la anterior.
grito. m. V. gUipipía. // Pegar el grito. fr. fig. fam. guacalada. f. Contenido de un guacal.
Protestar, reclamar. // Pegar el grito al cielo. expr. guaca lado. m. Contenido de un guacal.
fig. fam. Poner el grito en el cielo. guacalazo. m. Golpe dado con un guacal. // 2. aum. de
grogui. (Del ingl. groggy, término del boxeo, y este de guacal.
grog.) adj. Aturdido, atarantado a causa de un golpe. guacaleada. f. Acción de guacalearse. V.
gruesa. adj. eufem. Se dice de la mujer encinta a quien guacaleado, da. (p.p. de guacalearse. V.) adj. fam.
se le nota ese estado. Se usa con estar, generalmente. Cansado, agotado, dolorido. fatigado a causa de andar
Lola está GRUESA otra vez. o del trabajo.
gruesísimo, ma. adj. superl. de grueso. guacalearse. prnl. fam. Cansarse, agotarse. fatigarse a
grueso. m. Dinero en billetes de alto valor; es lo contrario causa de hahcr andado mucho o de trabajar.
de sencillo o menudo. guacalero, ra. adj. Que hace o vende guacales. //2. m.
gu. conj. disyunto vulgo V. go. p. uso V. calabacero.
guaba. f. Fruto del guabo. V. // 2. fig. fam. Chiripa, guacalona. (De guacal.) F. Espada de 'cazoleta que
casualidad. // 3. fig. fam. despect. Zapato, usaron los conquistadores españoles.
especialmente, y deshormado. //4. fig. vulgo pene. // guaca lote. m. aum. de guacal.
de (o por) guaba. m. adv. fam. Por casualidad, por guacamaya. f. Guacamayo.
chiripa. // Palo de guaba. fr. V. guabo. // salir (o ir) guacamayo. m. BOl. Boccolliafruclescells L. Planta que
disparado como semiUa de guaba. expr. fig. fam. V. alcanza hasta tres metros de altura. medio leñosa;
semiUa. invade los rastrojos; tiene hojas laciniadas y de olor
guabazo. m. Golpe dado con una guaba. V. // 2. fig. repugnante; las raíces exudan un líquido anaranjado.
Golpe, bofetada. V. güevazo. V. tabaquillo.
guabillo. (d. deguabo. V.) m. Bot. Árbol no muy común guacamol. (del mejic. ahllacamlllli.) m. Ensalada de
que a veces hállase en las alturas de regiones cálidas; aguacate, con cebolla. aceite, sal y vinagre.
alcanza hasta diez metros de altura. guácima. (Del haitiano wazuma.) f. V. guácimo.// 2.
guabito. (d. deguabo. V.) m. Bot. Árbol de la familia de Fruta del guácimo.
las leguminosas, que junto con otros forma vastas guacimal. (Deguácimo. V.) m. Arboleda deguácimos.
colonias en zonas pantanosas del Pacífico. guácimo. m. BOl. Guazuma /I/mijo/ia Lam. Árbol de
guabo. m. Bol. Árbol de la familia de las leguminosas regiones cálidas, cuya madera es blanca y resistente;
que generalmente se siembra en los cafetales para sus hojas y frutas son muy apetecidas por el ganado
darles sombra. Sus flores son filamentosas y blancas. vacuno. En algunos lugares se lIamaguácimo blanco.
el fruto es una vaina curva como de dos decímetros de // macho. Luchea speciosa Willd. Árbol hermoso. de
longitud y medio de anchura, de color verde oscuro; flores blancas; principalmente crece en la región del
contiene semillas dicotiledóneas envueltas en una Pacífico, hasta los cien metros de altitud más o menos.
carnosidad blanca, como algodón, y de agradable // macho de montaña. Lllchea Seemallni Tr. y PI.
sabor dulce. Estas frutas se llamanguabas. Hay varias Especie que se encuentra en la parte inferior de las dos
especies de estos árboles: guabo amarillo, verde, vertientes. atlántica y del Pacífico. hasta por ahí de los
peludo, salado, machete. Se dice con mucha mayor 300 metros de altitud. /1 molinillo. L/lchea calldida
frecuencia palo de guaba que guabo. //2. V. Hombre (D.C.) MarI. Árbol muy hermoso que se halla en la
162
península de Nicoya y en las costas de Guanacaste. Su indios se pintaban la cara y teñían los tejidos.
fruto, seco y sin semillas, se mete en el extremo de un guamazo. (De guama.) m. fam. Golpe, bofetada, por-
palo y sirve para batir el chocolate, de donde su razo.
nombre de molinillo o molenillo. gua naba. f. vulgo V. guanábana.
guaco. (Voz imitativa.) m. 2001. lbycter americanus. guanábana. (Del taíno wanaban.) F. Fruta del guanábano.
Ave que pertenece a la fam ilia de las falc6nidas, negra árbol que se describe a continuaci6n. l/palo (o árbol)
por encima y hasta la mitad del pecho, blanco el de guanábana. Bot. Annona muricata L. Árbol de
vientre y también las cobijas de debajo de la cola. 1/2. regiones cálidas; produce en el tronco y las ramas una
Bot. Mikania guaco H. y B. Planta trepadora de hojas fruta grande, siempre de cáscara verde, cubierta de
triangulares, algo dentadas y de color morado en la suaves aguijones: contiene una pulpa blanca, acídula
parte inferior; flores blancas. Esta planta se considera pero agradable, que se usa para hacer refrescos y
antídoto del veneno ofidio y como febrífugo. Se llama helados. /! silvestre. m. Annona glabra L. Árbol
también hoja de guaco./! toro guaco. fr. Toro bravo. parecido al anteridor que se halla en las partes llanas
// parecer un toro guaco. fr. fig. fam. Estar furiosa, de la región atlántica.
muy enojada una persona. 1/ ¡torito guaco, a la raiz guanabas. adj. fam. Tonto, babieca, torpe. Út.c.s.
del cacho! expr. interjec. Con ella se llama al toro en guanacaste. (Del azteca cuahuitl, 'árbol', Y nacaztli,
el juego de los nifíos que simula una corrida de toros. 'oreja'.) m. Bot. Enterobium cyc/ocarpum (Jacq.)
guacuco.m.Guan.Bot.Ma/pighianitidaGrantz.Nombre Griseb. Árbol corpulento, hermoso, de las mimosáceas,
de cierta planta./! 2. Ave zancuda, de pico aplastado. propio de las regiones cálidas del Pacífico y de la
guáchara. f. Guan. Instrumento músico formado de un provincia que lleva su nombre, Guanacaste. Crece en
trozo de cafía con granos de maíz o piedrecillas bosques despejados, hasta 900 metros de altitud: el
adentro. /! 2. Nombre de una planta. tronco llega a tener hasta un metro de diámetro; las
guácharo. m. G uan. Bot. Cierto árbol de la familia de las hojas son compuestas. menudas, se cierran durante la
leguminosas. noche y el árbol se desviste de ellas a finales del aí'lo.
guachimán. (Del ingl. watchman.) m. Guardián, Produce unas vainas retorcidas, de donde le viene el
vigilante, sereno. nombre indígena, pues semejan orejas. A la abundan-
guachipelín. (Del azteca cuahuitl. 'árbol', y chipilin. cia de este árbol en ella debe su nombre la provincia
'caracolito retorcido'.) m. Bot. Diphysa robiniodes. de Guanacaste.
Árbol de las mimosáceas, de madera amarilla, muy guanacasteco, ca. adj. Natural de la provincia de
dura, resistente al agua, a la polilla y al tiempo; se usa Guanacaste. Ú .t.c.s./!2. Perteneciente a esta provincia.
para basas y horcones de las casas rurales; Sus /! punto guanacasteco. fr. V. punto.
florecillas, papilionáceas, parecen gallinitas amarillas. guanaco, ca. adj. fam. Bobo, tonto, simple, necio. torpe.
guachipilín. m. vulgo V. guachipelfn. guanajas. adj. Bobo, tonto, simple. torpe. necio.
guacho!. adj. arroz guacho. fr. V. arroz. guandó. m. Bot. Cajanus bicolor D.C Arbusto oriundo
guachol m. 2001. Nombre de la iguana en algunos de la India. de hojas compuestas y flores auxiliares,
lugares costaneros. /! 2. Muchacho que provee de lo amarillas. Produce vainas pequefías que contienen
necesario a la cocinera de una hacienda. V. llavero. una especie de arbejas. V. gandul, guandul,
guacho. (Del ingl. watch.) m. Germ. Reloj./! 2. Germ. chimbolillo, quimbolillo y frijol de palo.
fig. Ojo. Abra bien los GUACHOS. guandumbas. adj. fam. V. gandumbas.
guadalupano, na. adj. Natural de Guadalupe, cabecera guante. m. alque le cae elguante que se lo plante. expr.
del cantón de Goicoechea (prov. de San José.) Ú.t.c.s. fig. fam. Indica que se dé por aludida la persona a
//Perteneciente a esta ciudad. quien le corresponda la sátira o crítica que se ha dicho
guagra. f. Bot. Cryosophila albida Bartlett. Palmera de en ese momento.
tronco armado de espinas, alta, de raíces aéreas y guapeo m. Guan. V. guápil.
hojas flabeladas. V. palmera de escoba. guapeado, da. (Deguape. V.) adj. y adv. De dos en dos.
guaguaste. (Del nahua cuacuauhtic. 'grande, adusto'.) en pares. Los hijos le vinieron GUAPEADOS a Soffa.
adj. Guan. Ordinario, tosco, palurdo. guapiado, da. adj. y adv. V. guapeado.
guaipe. (Del ingl. 10 wipe, 'limpiar'.) m. Material basto, guápil. f. Dos frutas que nacen pegadas y envueltas por
de algodón, que se usa en los talleres mecánicos para el mismo pericardio: guápil de café, de plátanos, etc.
limpiar la grasa. //2. Escopeta de dos caí'lones. /! 3. pI. como Nií'los
guaitil. (¿Del nahua cuahuit/, 'árbol', y tlilli, 'negro'?) gemelos.
m. Bot. Genipa americana L. Arbusto que se halla en guapileño, ña. adj. Natural de Guápiles. cantón de la
las selvas de las dos vertientes. del Atlántico y del provincia de Limón. Ú.t.c.s./! 2. Perteneciente a este
Pacífico. El fruto contiene muy poca pulpa. y de este lugar.
se obtiene un tinte azul oscuro con que antaí'lo los guapileras. (De guápiles, 'nií'los gemelos'.) adj. pI.
163
espumas guapikras. fr. Las que se fonnan después de mucho guaro.

sacadas las cachazas de la paila (V.) en que se hierve guarera. f. Guaro, licor. II 2. Adición al guaro, y en
el jugo de la cai'\a de azúcar, en los trapiches. Según general a cualquier licor.
creen los campesinos, estas espumas son muy guarero, ra. adj. fam. Adicto a beber guaro, y en general
alimenticias, y por eso quien las bebe podóa engendrar a cualquier licor.
o concebir gemelos. guaria. F. BOl. Nombre que se les da a varias orquídeas
guapinol.(Delaztecacuahuitl, 'árbol' ,y pinol/i, 'harina' pertenecientes a las cattleyas. En el país hay tres
o cosa parecida. m. Bot. Hymenaea courbaril L. especies, pero el nombre se ha generalizado a otras
Hennoso árbol de regiones cálidas, perteneciente a orquídeas parecidas a ellas. II blanca. Cauleya sp.
las mimosáceas, de hojas compuestas (dos hojuelas) Variedad de color blanco, menos común que la
y frutos constituidos de vainas cortas, gruesas, duras morada. II de Tu"ÚJlba. Cattleya Dowialla Bateman.
y de color rojizo que contienen varias semillas Sus flores son más grandes que las de la blanca y la
envueltas por un polvo amarillo y seco, apetecido por morada; crece en los bosques de la zona intennedia
los niflos. La madera de este árbol es fuerte y muy entre la cálida y la templada de la vertiente atlántica.
dura. // 2. Fruto de este árbol. Primeramente se conoció en el cantón de Turrialba
guapote. m. 2001. Pez muy común en los ríos de ambas (prov. de Cartago). pero hoy se enc uentra en los valles
vertientes del país; su cuerpo es grueso y fusiforme; de los ríos Pacuare y Chirripó. Los pétalos de la flor
alcanza hasta medio metro de longitud. Cuando está son de color amarillo rojizo, y el labelo muy her-
joven tiene color verde con franjas pardas en los moso, de bordes encrespados y el centro púrpura.
costados, verticales, y después se vuelve más oscuro rayado. II morada. Cattleya skinneri Bateman. Esta
y sin las franjas. Los machos se distinguen de las guarÚJ es mucho más común que las anteriormente
hem bras en tener una joroba carnosa. A pesar de tener descritas; se halla en los árboles altos de zonas tem-
muchas espinas, este pez se aprecia mucho por el pladas, casi cálidas. En pueblos y aldeas solían ador-
sabor de su carne. narse las tapias entejadas. techos de teja y patios de las
guaquero. m. El que se dedica a buscar y exhumar casas con esta epífita, que florecen con profusión
objetos indígenas de las guacas. entre marzo y abril. La flor de esta planta oficialmente
guaracha. f. Baile de origen cubano. se declaró flor nacional. II 2. Flor de estas plantas.
guarachero, ra. adj. Que canta, toca o baila guarachas. guarión. (aum. de guaria. V.) m. Bot. Schomburkia
guarapetazo. m. fam. Trago de guaro, y por extensión ondulata. Planta orquidácea más grande que laguarÚJ
de cualquier licor. (V.) Ysemejante a esta. pero no tan delicada. II 2. Flor
guarapo. m. Jugo de cal'ia fennentado. de esta orquídea.
guarco. (Voz indígena costarricense. Guarco se llamó guaristol. m. Fam. fest. Guaro, aguardiente. (Alude a las
un cacique de los indios huetares, cuyos dominios se medicinas que tienen el sufijo farmacéutico -01.)
extendían desde el río Virilla hasta Chirripá.) m. Bot. guaro. m. Aguardiente de caña de azúcar. II de
Micania guarco. Planta de regiones cálidas y de contrabando. V. contrabando. II de charral. V.
montal'las que no excedan los 1.500 metros de altitud. contrabando. II dark a uno elguaro por ... expr. fam.
La infusión de sus hojas se usa contra la fiebre y las Actuar o reaccionar uno cuando bebe licor de una
picadas de serpientes. manera que no es la habitual de su conducta. A José LE
guarda. f. Lista que adorna y rodea la parte inferior de DA EL GUARO POR pelear. II tener mal guaro obuen
una falda o de otra prenda de vestir, o la orilla dibujada guaro. expr. fam. Ser o no un borracho impertinente
y coloreada de una tela. II 2. Guardapolvo. y pendenciero II 2. fig. Tener o no mal carácter.
guardalínea. (De guardar y lfnea.) m. Dep. En el fútbol, guarumal. m. Lugar poblado deguarumos. V.guarumo.
cada uno de los dos árbitros que ayudan al principal guarumo. m. Bot. Con este nombre se designan tres
desde sendos costados del campo de juego. especies de árboles del género cecropia. Son árboles
guardalíneas. m. V. guardallnea. o arbustos de tronco simple, blancuzco y hueco. de
guardatinaja. m. Guan. Zool. Tepeizcuinte. hojas cenicientas, palmeadas y lobadas; flores en
guardavalla. (De guardar y valla) m. Guardameta, amantas colgadizos. Las tres son: Cecropia mexicana,
portero de un equipo de fútbol. C. obtusa y C. polyphlebia. II de montaña. Pourouma
guargüero. m. Gargüero. garguero. aspera Trécul. Árbol que crece en las dos vertientes
guaré. m. Especie de chayote pequeño. V. coco ro. del país, en las zonas cálidas. // macho. V. guarurno
guareada. f. fam. Acción de beber guaro, y en general de montaña.
cualquier licor. guarusa. (De guaro.) adj. Que bebe licor
guareado, da. (p. p. guarearse. V.) adj. fam. Borracho. consuetudinariamente. borrachín. Ú.m.c.s.
embriagado. gua rusas. adj. V. guarusa. Ú.m.c.s.
guarearse. (De guaro.) prnl. fam. Embriagarse. beber guarrazú. (Voz indígena del país.) m. Bot. Especie de
164
pacaya, más ramosa y de hojas más fuertes que la fruta de mono. II ir al paso de la guayaba. loco fam.
común. V.paso. II pelar las guayabas. expr. fig. y fam. Abrir
guascote. m. Guan. Niflo que nace después de dos partos los ojos.
en que la madre ha dado a luz gemelos. Según la guayabal. m. Terreno poblado de guayabos.
superstición popular, los guascotes ahuyentan las guayabazo. m. Golpe dado con una guayaba.
plagas de los sembradíos si se pasan en cruz por ellos. guayabillo.(d. de guayabo.) m. Bot.Psidiumsavallnarum
Hay que venderles cuando quieran porque si no podría Donn. Sm. Árbol pequel'lo que abunda en las sabanas
ocurrir algo adverso a lo que desen comprar, y también del valle del Diquís; produce frutas dulces. V. güísaro
que cuando ellos quieran podrían lograr que se le dulce.m. V. coquito. /13. V. cacique. 114. V. turrucí.
pique la ropa a un enemigo suyo. guayabo. m. Bot. Psidium guayava L. hay dos variedades
guascoto. m. Guan. V. guascote. de este árbol en el país: pomifera y pirifera. que se
guastomatal. m. Guan. Terreno sembrado de caracterizan en el tamal'lo y forma de sus frutas. El
guastomates. V. guastomate. guayabo más común da frutas pequeflas. dulces o
guastomate. (Voz del azteca.) m. Bot. Stylogylle ligeramente astringentes. unas con la pulpa blanca y
ramiflora (Oerst.) Mez. Arbusto de las regiones cálidas otras rosada, y excepcionalmente amarillenta. todas
del Pacífico; produce frutas de color púrpura oscuro, ellas con muchas semillas. De estas frutas se hace una
muy apetecidas de las pavas (V.), Ypor eso se llama jalea muy sabrosa que ya se ha industrializado. lo
también fruta de pava. V. huastomate. mismo que el jugo. La madera es dura y blanca. En la
guata. f. Algodón basto, prensado para rellenar medicina popular la infusión de los botones l10rales se
almohadillas, hombreras, etc. considera eficaz contra la diarrea y los Ilujos de
guataco. m. V. coataco. sangre. II ácido. V. caso II de mico. Y.fruta mono.
guatal. m. Campo cultivado de guate. V. II de montaña. Y. guayabón. II montarse en el guay-
guate. m. Maíz que se siembra muy tupido y por eso no abo. expr. fig. vulgo Realizar el hombre el acto sexual
da fruto; cultívase así porque se destina a servir de con la mujer.
forraje. II cargarse de guate. expr. fam. Ser muy guayabón. (aum. de guayabo.) m. BOl. Termillalia
zalamero, cargante. chir;quens;s Pitties. Árbol grande que abunda en las
guatemala. f. Bot. Tigridia pavonia (L.F.) Ker. Planta selvas cálidas de regiones del Pacífico. de tronco
ornamental de las iridáceas; produce flores rojas o recto y con anchos contrafuertes en la base.
amarillas, con rayas y lunares oscuros. Se cultiva en guayacán. m. BOl. Tecoma chr;sanlha OC. Árbol de
los jardines, pero es silvestre en los cerros de Zurquí porte mediano que pierde las hojas para cubrirse
y Barva especialmente. II Flor de esta planta. luego de innumerables flores amarillas. grandes. Su
guatusa. (¿Del nahua cuahuitl, 'árbol', y tozall, 'rata'?) madera es dura. fuerte. de grano muy fino. blanca o
f.Zool. Dasyproclapunctata Gray. Roedor parec ido a amarillenta. con vetas oscuras. y por eso es apreciada
la paca, de carne muy gustosa. Hay varias especies. en la ebanistería. Pittier dice que muy probablemente
pero la de Costa Rica tiene el pelo corto y sedoso. "a esta especie, muy distinta del GuayacuIII off/dale
amarillento en el lomo y oscuro hacia las extremi- aún no sel'lalado en Costa Rica. es al que hay que
dades. Hace cueva en los troncos secos, y para comer asimilar los varios guayacanes de la tierra caliente del
se apoya en las extremidades posteriores, que son más Pacífico". En Nicoya y otros lugares la misma especie
largas que las anteriores. descrita se llama corteza amarillo. Y. II ser un
guatuso, sao (De guatusa. V.) adj. Natural de Guatusa. guayacán. fr. fig. fam. Ser muy fuerte. robusto. de
territorio comprendido entre el Río Frío y las recia complexión. Ú.t.c.s. II 2. Ser importante.
proximidades del lago de Nicaragua; es una pobla- inlluyente. Ú.t.c.s. II 3. Ser muy versado en alguna
ción de indios que ha progresado mucho y actual- materia. Ú.t.c.s.
mente se le ha dado, el rango de cantón a la región que guayacana. (De guayacál/.) f. Bastón. garrote de
habitan, perteneciente a la provincia de Alajuela. guayacán que se usaba como arma. defensiva y
Estos indios se llaman guatusos porque los es- ofensiva.
pafloles los vieron en Gualusa. cerro de Esparza. en guayacanazo. (Deguayacana. Y.) m. Golpe dado con
1756. Ú.t.c.s. 112. Perteneciente a estos indios. 113. m. una guayacana. Y.
Idioma de estos indios. Ú&.t.c. adj.: Lellgua guatusa. güecazo. m. vulgo aum. de güeco. Y.
idioma guatuso. güeco, ca. adj. vulg. Hueco. II m. Y. "ueco.
guay. (Del ingl. waif.) f. Germ. Especialmente la gente güecote. m. vulg. aum. de güeco. Y.
del hampa llama así a la esposa o a la concubina. güecho, chao (Del azteca cuecuechlli.) adj. Que tiene
guayaba. f. fig. Y fam. Ojo. Ú.m. en pI. Cerró las bocio. Ú.t.c.s. 112. m. Bocio 113. Escote amplio y flojo.
GUAY ABAS Y se durmió. II 2. fig. fam. mentira, Út.c. adj. II 4. m. y f. Apodo de los naturales del
embuste. II mica. Guan. Bot. Posoqueria lalifo/ia. V. cantón de San José. particularmente de quienes
165
pertenecen a la ciudad capital. II ir como güecho en güeval. (De glievo. V.) m. vulgo Gran cantidad. Habla un
cuesta. expr. fig. fam. Ir apurado y agitado. II llevar GÜEV AL de gente.
a uno como gliecho en cuesta. Llevarlo a prisa y sin güevazo. (De glievo. V.) m. fam. Golpe dado con un
reposo. II no tener uno gliecho. No ser tonto, ni huevo. 112. fig. fam. Golpe en general. II 3. Huevo
crédulo, ni ingenuo. grande.
güeldin. (Del ingl. welding.) f. vulgo Aparato de soldar güeveada. f. vulgo Acción y efecto de güevear. V.
automáticamente. güeveadera. f. vulgo Acción reiterada de güevear. V.
güele-güele. como fam. Nií'lo o nií'la que anda siempre güevear. tr. Tirarle huevos a una persona. II 2. vulgo
detrás de una persona, especialmente de la madre. II Manosear a una mujer, yen general tocar mucho a una
estar o andar de gliele-gliele. fr. fam. Andar siempre persona o cosa.
detrás de una persona, especialmente de la madre. güeviles. adj. fam. V. glievinches o güevinchis.
güelenoche. ambo fam. V. huelenoche. güevinches. adj. fam.eufem. V. glievón.
güelepedos. como fam. Pegote (5ª acepo del Di- güevinchis. adj. fam. eufem. V. glievinches y glievón.
ccionario.) V. gliele-güele. güevito. (d. de glievo. V.) m. fam. V. huevito.
güelda. f. vulgo Huelga. güevo. m. fam. Huevo. Estas es la pronunciación famil-
güelguista. como fam. Huelguista.
iar, general, y sobre todo vulgar de huevo, sobre todo
güelta. f. vulgo Vuelta.
cuando esta palabra forma parte de expresiones popu-
güella. f. vulgo Huella.
lares.
güeno, na. adj. vulgo Bueno. (También hay nií'los que
güevón, na. adj. vulgo Referido al hombre, que tiene
usan esta forma.)
güequear. tr. vulgo V. huequear. grandes los testículos.//2. Referido a la mujer, guapa,
güero, ra. adj. vulgo Huero. II güevo güero. fr. V. huevo hermosa. II 3. Valiente, animoso, esforzado. II 4.
huero. Bueno, excelente. II 5. Bobo, torpe, necio. 116. Tratam-
guerra. f. en gue"a avisada no muere soldado. Loc. iento entre amigos, estudiantes y el vulgo, y hasta uno
proverb. Se dice para prevenir o advertir alguna mismo se lo aplica. No, GÜEVÓN, ella 110 te anUlo
consecuencia adversa o peligro que debe evitarse. Oiga, GÜEVONA, ponga atención. Tu hernUl/lo no es
güerta. f. vulgo Huerta. un GÜEVÓN muy estudioso. Yo he sido un GÜEVÓN
güerto. m. vulgo Huerto. dispuesto a todo. 117. Se ha convertido en muletilla,
güertón. m. vulgo Guan. V. huertón. especialmente la forma del masculino, mal pronun-
güesamenta. f. vulgo Osamenta. ciada, algo así como güeom.
güeseada. f. vulgo Acción de güesear güevonada. (De glievón. V.) f. vulgo Majadería, nece-
güesear 1• (De güeso. V.) intr. fam. Vivir de empleos dad. 112. Simpleza, cosa de poco valor o que no se
públicos, del gobierno. II 2. Desempeí'lar un empleo conoce. ¿Qué es esa GÜEVONADA? V. carajada.
público, y por extensión cualquier empleo. güevonazo, za. adj. vulgo aum. de glievón. V.
güesear. (Del ingl. to wash.) tr. vulgo Lavar un automóvil, güevonzote, tao adj. vulgo V. güevonazo.
principalmente. güey. m. vulgo Buey.
güesera. f. vulgo V. huesera. ¡güi! interj. La usan los boyeros para apurar el paso de la
güeserío. m. vulgo V. hueserío. yunta. Suele aí'ladirse el vocativo buey o giiey. ¡GUI.
güesero. m. vulgo V. huesero. buey!
güesiada. f. vulgo V. glieseada.
guijarro. m. Bot. Stemmadenia Alfari (Donn. Sm)
güesilla. f. Especie de canica de color parecido al del
Woodson y Sto obovata (Hook. y Arn.) Schum. Ar-
hueso. 112. Rosca de harina de maíz con dulce. Usáb.
bustos de los bosques y setos de regiones templadas,
güesillo. m. vulgo V. huesiUo.
notables por sus flores acampanadas y de garganta
güesista. adj. fam. despect. Que solamente trabaja en
puestos públicos. V. glieso. amarilla; produce frutos gemelos que contienen un
güeso. m. fam. Hueso. II 2. fig. fam. Empleo, látex lechoso, abundante, resinoso y tóxico que se usa
especialmente si es público, del gobierno. II 3. fig. para untar los palillos en que se quedan pegados los
Mercadería estancada porque no se vende. pájaros. V. bija"o y huevos de caballo.
güetar. adj. V. huetar. güila. como fam. Nií'lo, chico, desde que nace hasta que
güeva. (De glievo. V.) f. Pliegue o frunce que se hace en empieza su adolescencia. Vacunaron a todos los
un traje femenino para adornarlo. Se le hacen varias. GÜILAS de la escuela. 112. Trompo más pequeí'lo y
güevada. f. vulgo Nido de gallina con huevos, hecho por achatado que los normales, de madera, con que juegan
ella misma en la maleza, en la hojarasca o en cualquier los nií'los y muchachos.
otro lugar oculto. II 2. Ovario del ave, particularmente güilada. (Degüila. V.) f. fam. Grupo de nií'los.Aturdlall
el de la gallina. II 3. vulgo Testículos. V. huevada. los gritos de la GÜILADA.
166
güiUgüiste. m. Significaba peso duro, y por extensión güipipía. (Voz imitativa.) m. Típico grito de alegría o de
hoy significa moneda en general. Ú.m. en Guan. El entusiasmo, peculiar de los campesinos de la región
suegro de Miguel tiene muchos GÜILIGÜISTES. central del país. Se prolonga la (: ¡güipipíiia!
güiliIla. d. despect. de güita. V. güirriza. f. 7.001. En la región del Pacífico llámase así
güilita. d. carii'loso de güita. V. una especie de iguana muy grande.
güínche. (Del ingl. winch.) m. Grúa, montacargas, güirra. f. fam. Nii'la, chiquitina. II 2. fam. Miembro viril
malacate. de nii'lo.
guindado, da. (p.p. de guindar o guindarse. V.) adj. güirrada. (De güirro. V.) f. fam. Multitud de nii'los.
fam. Zalamero. 1/2. Quejorobadando bromas insulsas. chiquillería.
guindajo. m. Colgajo. güirro. m. fam. Nii'lo pequei'lo. chiquitín. II 2. Guan.
guindar. tr. Colgar. 112. prnl. Hacer zalamerías, andar Machete.
detrás de uno con demasiadas muestras de carií'io. 113. güis. m. Guan. Zool. Pajarillo insectívoro.
prnl. Fastidiar, molestar con bromas y gracejadas. güisa. f. vulgo Muchacha, mujer.
guindo. m. Despei'ladero, precipicio. güisarazo. (De gü{saro. V.) m. Golpe dado con un
guinea. f. Variedad de plátano, de fruto pequei'lo. poco gü{saro. V. II 2.fam. Papirotazo. golpe dado en la
apetecible, que principalmente se usa para alimentar cabeza con el dedo medio apoyado en el pulgar.
pájaros. Las hojas son de color un poco ceniciento y güísaro. m. BOl. Psidium guineense SW. Arbustillo
con la vena medio rojiza; el tallo más delgado. 112. común en los prados y sabanas de regiones templa-
Fruta de esta musácea. Es más pequei'la que el plátano, das, más pequei'lo que el guayabo. Las frutas que
de carne suave cuando está madura y de color rosado. produce también son más pequei'las que las guayabas.
II zacate de guinea. V. zacate. y tienen sabor agridulce. II dulce. Psidi 111/1 sm'(/1/(/l"/(m.
guineal. m. Terreno cultivado de guineos. V. guineo. Arbusto parecido al anterior; crece en las sahanas del
guinedal. m. vulgo V. guineal. valle del Diquís; las frutas son dulces. En Térraba se
guineazo. m. Golpe dado con un guineo o guinea. 112. Hama guayabillo. 2, Fruta de estos arbustos.
aum. de guineo. V. güiscazo. m. aum. de güisqui. Güisqui muy bueno. de
guinedazo. m. V. guineazo. excelente calidad. 112. Copa de güisqui grande.
guinedilla. f. d. vulgo de guinea. V. güiscote. m. aum. de güisqui. V. giiiscazo.
guinedillo. m. d. vulgo de guineo. V. güiscoyol. m. V. huiscoyol
guinedita. f. de. vulgo de guinea. V. güisque. m. V. güisqui.
guinedito. m. d. vulgo de guineo. V. güisqui. (Del ingl. whiskey.) m. Whiskey.licoralcoh6lico
guinedota. f. vulgo aum. de guinea. V. que se ohtiene del grano de algunas gramíneas. Ya
guinedote. m. vulgo aum. de guineo. está incorporada esta voz en el Diccionario.
guineo. m. Bot. Planta de la familia de las musáceas, de güisquito. m. d, de güisqui. Sír\'(]1/Os dosGÜISQUITOS.
fruta más pequei'la que la del plátano y más suave güistomate. m. BOl. V. huistomate.
cuando está madura, y se usa principalmente para guitarra. f. fig. fam. y fes!. CarJ. rostro. especialmente
alimentar cerdos y para elaborar vinagre. También se si es grande y largo. II timo de la guitarra. V. timo.
llama guineo negro por motivo de que su tallo tiene II una cosa es con guiJarra y otra cosa es con violín.
partes de color oscuro, casi negras, y para distinguilo loe. proverh. Se da a entender con este dicho que no
del guineo cuadrado y morado. V. II 2. Fruta de esta es lo mismo hacer una cosa aplicando el mismo pro-
planta. II 3. vulgo Pene. II de chancho. Especie cuyas cedimiento que se usa pam hacer otra.
frutas se usan exclusivamente para alimentar cerdos. guitarrera. adj. Zool. Avispa muy ponzoñosa que
II cuadrado. Especie cuya fruta es menor que la del construye un panal parecido a una guitarra. Hamado
banano y más gruesa, con aristas longitudinales más por eso guitarrero.
detalladas que le dan una forma casi prismática. En las guitarrero. adj. fig. Dícese del panal que semeja una
regiones de San Carlos (prov. de Alajuela) y del guitarra. construido por unas avispas muy ponzoñosas.
Pacífico, especialmente, se siembra para comerlo en Ú.m.c.s.
vez del pan o de la tortilla de maíz, pero sin haber güití. (Voz indígena del país.) m. BOl. Gyminda '{multói
madurado. Estando maduro se usa frito. Es un clon Loes. Arbusto que se encuentra en los valles del
tripoide con doble complemento cromosomático de cantón de Dota. llamado también guayabillo.
musa acuminata y uno de musa balbisina. 112. Fruta güitite. (Voz indígena del país.) m. BOl. AC1/isIUS
de esta especie de guineo. II morado. Especie de arborescens Schlecht. Arbusto muy común en los
guineo poco estimada. cuya fruta tiene la cáscara de setos vivos de regiones templadas; su madera es
color morado. II 2. Fruta de esta especie. blanca y suave; sus hojas grandes. con el relieve de
guiñame. m. vulgo Guillame. cepillo pequei'lo de color blanquecino y pelotillas blancas a manera de
carpintería. p. uso verrugas en la superficie de las más sazonas; una
167
corteza rugosa y con la consistencia del corcho cubre gurrión. m. vulgo V. gorrión.
el tronco, más aún si está viejo; numerosas flores gurrumina. f. fam. Criatura muy pequeí'la.
pequeí'las y blancuzcas brotan en él a mediados del gurrumino. m. fam. Nií'lo muy pequeño.
año, y poco tiempo después aparecen frutitas en gus. (Voz imitativa.) m. fam. Aura, zopilote.
racimos, de color amarillo y anaranjado cuando están gusanerío. m. vulgo Gusanería, multitud de gusanos.
maduras, muy apetecidas por los pajarillos y los gusanero. m. Gusanería, multitud de gusanos.
murciélagos. Las hojas de este arbusto se usan en la gusanillo. (d. de gusano.) m. fig. Costra blanca que se les
medicina popular para aliviar enfermedades hepáti- forma en el paladar y en la lengua a los niños de pocos
cas, curar las hemorroides y limpiar el cutis, restre- meses de edad.// 2. V. gusano (tubillo de caucho o
gadas o machacadas en agua. resorte.) //3. V. alacrán yalacrancillo (planta).//
güititillo. m. Bot. Planta parecida al güitite (V.), que picarle a uno el gusanillo del patriotismo, de una
según dicen es muy venenosa.
querencia, de la vanidad, etc. Sentirlos.
güitre. m. vulgo Buitre. //2. fig. fam. Apodo que se le dió
gusano. m. fig. Tubillo de caucho o resortillo que se
al gendarme. Usáb.
gulupera. f. vulgo Disimilación de gurupera. V. pone en las válvulas de las ruedas de bicicletas y
gurbia. f. vulgo Gubia, especie de formón. // 2. fam. automóviles para que hagan presión e impidan el
Dinero. escape del aire que las infla
gurupa. f. Grupa. // 2. Grupera. gusapo. m. Guan. Cerdo gordo, pequeí'lo.
gurupera. f. Grupera, solo con el significado de baticola. gusto. m. A gusto del cliente. m. adv. De acuerdo con el
// no hay gurupera que no chúne. loco proverb. fam. gusto de cada persona, con sus preferencias. // en la
Indica que cualquier oficio causa dificultades y variedad está el gusto. loco proverb. No necesita
molestias. // si uno se dedica a hacer guruperas, explicación. // por (puro) gusto. m. adv. fam. Ca-
entonces las yeguas nacen sin rabo. Loe. fam. Con prichosamente, porque sí, sin causa justificada. Golpeó
ella se da a entender la mala suerte que uno tiene en al niño POR PURO GUSTO. La maestra amonestó a tu
cualquier .negocio que emprenda. hija POR GUSTO.
H
h. f. La h procedente de la h latina siempre ha sido sorda, hablando del rey de Roma y él que asoma. Loe. fam.
un simple signo ortográfico (hora < lat hora), pero la En hablando del ruin de Roma, luego asoma.
que procede de la f latina, en posición inicial de hacer. tr. Este verbo se usa en vez de muchos otros más
palabra, dialectalmente suele aspirarse en algunas apropiados, con lo que se empobrece el léxico: hacer
palabras entre los campesinos:jarto (harto),jediondo por esculpir, construir, edificar, compOller, pintar,
(hediondo), juir (huir), jierro (hierro), jielo (hielo, dibujar, elaborar, guisar, celebrar, etc. Ya se HIW la
con laacep. defrlo),etc. Tambiénseoyelaaspiración estatua. Se HARÁN dos casas. El profesor de música
en palabras como jac ha (hacha, con la acepo de cara), va a HACER el himno. II hacer aguas. fr. fig. Orinar.
cojombro (cohombro), retaji/a (retahíla), etc. II hacer cachete a uno. fr. fig. fam. Favorecer. ayudar
haber. tr. Este verbo, como en todos los países de a uno a conseguir algo, hacerle buen tercio. II hacer
Hispanoamérica, y hasta en provincias españolas del caritas un niño de brazos. fr. fig. fam. Hacer visajes
Este, se considera personal y no unipersonal, y así lo de contento, hacer monadas. II hacer cucharas. fr.
hacen concordar con el complemento directo, como fig. fam. Hacer pucheros un niño.!1 hacer de cuentas.
si este fuera el sujeto de la oración: habÚln, hubieron, fr. Hacer cuenta. II hacer de señas. fr. Hacer señas.
habrán, habrlan, hayan, hubieran, han habido, II hacer el cinco. fr. fam. Procurarse dinero tra-
habÚln habido, hayan habido, etc. muchas cosas bajando, haciendo negocios, etc. II hacer el lado a
agradables. Se usa también la primera persona del uno. V. hacer el cachete. II hacer el propio. fr. Hacer
plural: habemos ahora diez alumnos, habÚlmos todo lo posible. II hacer furor. fr. fig. Causar gran
entonces muchos colegas. Con el uso del voseo se oye sensación. II hacer piche. V. piche. II hacer pinino.
hab{s por habés en el habla campesina (habfs visto), fr. fam. Hacer pinitos. II hacer roncha. fr. fig. y fam.
mientras que en la culta se dice has por habé s (vos has V. roncha. II hacer torta. fr. fig. y fam. V. torta. II
visto.) Los auxiliares de haber, así, en infinitivo, hacer turnio fr. Bizquear. II hacer tute a uno. V.
también se pluralizan: suelen haber, deben haber, hacer cachete. II hacer un chaleco a uno. fr. fig. y
pueden haber, tendrlan que haber, etc. fam. Revolcar, pisotear, maltratar. El toro HIW UN
habilitada. (p.p. f. de habilitar V.) adj. Se dice espe- CHALECO al torero. II hacer un chicle a una persona.
cialmente de la vaca o la yegua que está preñada, ya animal o cosa. V. hacer un chaleco. II hacer un
veces de algún otro cuadrúpedo hembra. chilate a una persona, animal o cosa. V. hacer un
habilitar. tr. Emprefiar especialmente el toro a la vaca o chaleco. II hacer viaje. fr. Irse, partir. II hacer viejitos
el caballo a la yegua. (o una viejito) un niño aún de brazos. fr. fam. Arrugar
habilla. (d. de haba.) f. Bot. Entada gigas (L.) Fawcett. la nariz y estirar la boca cuando se le pide que haga
y Rendle. Bejuco de gran tamaño, que también produce esta mueca. II hacer zorro o hacerse el zorro. fr. fig.
vainas y semillas muy grandes; estas son circulares y fam. Estar muy quieto y en silencio para no ser
muy duras; el tallo es astringente, particularmente la notado, como los zorros (zarigüeyas) cuando se ven
corteza, y las semillas se consideran eficaz antídoto en peligro de que los cacen. II hacer (de o en) un avío
contra el veneno de las serpientes. (o de una vida) dos mandados. fr. fam. Hacer en una
habillo. m. Bot. V.jabiUo. vía dos mandados. II hacerse del rogar. fr. Hacerse de
hablada. f. Acción de hablar. // 2. Habladuría, rogar. II hacerse el cuche. fr. fig. fam. V. cuche. II
murmuración. hacerse el chancho. fr. fig. fam. V. chancho. //
habladera. f. fam. Acción reiterada de hablar. // 2. hacerse de la vista gorda. fr. fig. Hacerse la vista
Vocerío. gorda. II hacerse ilusiones. Forjarse ilusiones (gal-
habladito. m. fam. d. despect. de hablado. V. Es muy icismo). II hacerse la paja. fr. fig. vulg. V. paja. II
repugnante el HABLADITO de tu maestra. hacerse un chicle. fr. fig. fam. V. chicle.
hablado. m. Modo de hablar. Hay damas que tienell UII hacienda. f. Finca rústica muy grande. especialmente de
HABLADO muy cursi. café, caña de azúcar o ganado, o de todo esto junto.
hablar. intr. y tr. golpeado. fr. fig. Hablar fuertemente y con mandador (v.) que habita en ella ya veces con
en tono de reproche, ofensa o enfado. II paja. fr. fig. casas para que los peones vivan en ellas.
y fam. Decir boberías, cosas sin importancia. II hacha. f. hecho a pura hacha. expr. fig. fam. Dícese de
170
la persona o cosa tosca, grosera, ordinaria, fea. II estar de hablar mal de uno, murmuración.
hasta el hacha. expr. fig. fam. Estar completamente bartadera. f. Acción reiterada de hartar.
lleno (un recipiente). II 2. Estar harto. II 3. Estar muy hartado, da. (p.p. de hartar.) adj. Orgulloso, engreído,
borracho. 114. Estar embarazada (una mujer). II jugar envanecido.
hacha. fr. fig. fam. Y. volar hacha. II ni pica leffa, ni hartarse. prnl. fam. A uno, murmurar de él Esas dos
presta el hacha. fr. proverb. Y.leffa. II perder hacha, harpfas SE HARTAN a todo el mundo. 112. Poner a uno
calabazo y miel. expr. fig. Perderlo todo. II tener uno de oro y azul. II hartarse a uno vivo. expr. fig. fam.
su hacha (o hachiJa) que afilar. expr. fig. Tener Murmurar, hablar mal de uno.
interés egoísta en un negocio. II volar hacha. fr. fig. hartazón. f. fam. Hartada. II 2. fig. fam. Orgullo,
En el fútbol, jugar con rudeza, buscando más golpear engreimiento, envanecimiento.
los pies y piernas del jugador contrario que el balón. hartón, na. adj. Comilón, glotón, voraz.
112. Cortar lefla con el hacha. hasta. prep. Con suma frecuencia se usa incorrectamente,
hachazo. m. fig. fam. Respuesta o razón franca y no indicando el término de una acción, sino el principio
contundente que se dice a una persona, razón que de ella, suprimiendo el adverbio no. Hasta el próxinw
implica censura y reproche. II 2. fig. fam. En el fútbol, lunes [no] vendrd el correo. Hasta hoy [no] me
puntapié muy fuerte dado al balón. presentó a su amigo. Dicen que hasta maliana [no]
hachero, ra. adj. fam. Que habla con grosería. Y. pagan. 112. Suele confundirse hasta con mientras, y
despachado. 112. Dícese del futbolista que juega con esto causa errores como por ej.: El tren no partird
rudeza, buscando más el cuerpo del contrario que el hasta que no lo ordenen. Con hasta es error usar no,
balón. con mientras es correcto. El estudiante no dejó de
halaco. m. Y. alaco. repasar la lección hasta que no la aprendió es otro
halar. tr. Esta forma se oye a veces en boca de algún ejemplo. II Esta preposición forma parte de muchas
locutor, pero da la sensación de lenguaje afectado, frases adverbiales, como las siguientes: hasta donde
porque lo común es jalar. dijo Colins ( Y. colins), hasta donde dijo Goya (Y.
hallado, da. adj. estar hallado. fr. Estar contento, a Goya), hasta el diablo (Y. diablo), hasta el tope (Y.
gusto (en un lugar); estar satisfecho y cómodo (con tope), hasta el cacho. (Y. cacho), hasta las cachas
una prenda de vestir, utensilio o persona). (Y. cachas).
hallarse. prnl. Sentirse contento, encontrarse bien en un hebrerío. m. fam. Multitud de hebras.
lugar. II 2. Estar satisfecho con una prenda de vestir, hebrero. m. Multitud de hebras.
con un utensilio, con una persona. Ella no SE HALLÓ hebrudo, da. adj. Hebroso.
en Nicaragua. Los niños SE HALLAN mucho en la hectasílabo, bao adj. Heptasílabo.
nueva residencia. Yo no ME HALLO con los zapatos hectosílabo, bao adj. Heptasílabo.
nuevos. hechiw, za. adj. Hecho a mano, en la casa, en el país.
hamaca. f. Red gruesa, comúnmente de cuerdas de hediondo, da. adj. zorro hediondo. Y . zorro. II ser de los
cabuya, que se ata por los extremos de dos árboles, hediondos. expr. fam. Se dice de la persona que tiene
horcones, estacas, etc. para mecerse o posar en ella. el mismo apellido de otra, quien dice esta frase para
112. Columpio. II 3. Cuna que se mece. II puente de indicar que su apellido es el de otra rama familiar más
hamaca. fr. Puente colgante. importante, más distinguida. E/(as es Momero. pero
hamacar. tr. Amaquear, mecer en una hamaca. de los (Monteros) HEDIONDOS.
hambre. f. atrasada. fr. fam. Hambre canina. l/juntarse heliotrope. m. vulgo Y. heliotropo.
el hambre con las ganas de comer. expr. fig. fam. heliotropio. m. Bot. He/iotropiumperuvianumL. Planta
Juntarse dos personas de los mismos gustos, con- ornamental que se cultiva en los jardines o en tiestos,
ducta, condición, ideas, costumbres, etc. II llevarle o oriunda de Perú; produce flores azules que despiden
tenerle hambre a uno. fr. fig. fam. Tener ganas de un aroma delicado. 112. Flor de esta planta.
golpearlo, de causarle daflo y aun de matarlo. 112. A heliotropo. m. Bot. Planta de flores blancas, en espigas,
una cosa, desearla con vehemencia. muy perfumadas, que forma colonias a la orilla de los
hambrosia. f. fam. fest. Hambre. ríos y arroyos, en terrenos cenagosos; es endémica y
hambrota. f. Hambre grande. pertenece a la familia de las genjibráceas. 112. Flor de
hambruna. f. Hambre muy grande. esta planta.
hamburguesa. (Del ingl. hamburger.) f. Especie de Heloisa. n. pro f. Heloísa.
emparedado de carne molida, lechuga, tomate, cebolla, hembra. f. vulgo despect. Mujer, muchacha. ¿Te gusta
pepinos, etc. con mostaza o salsa. esa HEMBRA? II hembra y macho. Bot. Arbusto
hampón. (De hampa) m. Pillo, malhechor, caco. sarmentoso, de flores amarillas y semillas esféricas.
harina. f. vulgo Dinero. lustrosas, de color plomizo, que usaban los indios
hartada. f. Hartazón, atraccción. II 2. fig. fam. Acción para adornarse.
171
hembrilla. (d. de hembra.) f. vulgo Mujer joven, mora. V.jallomate. II de San Antonio. E/ephantopus
muchacha. En el baile habla HEMBRILLAS guapas. scaber L y E. hypoma/acus Blake. Dos especies de
hembrón. (aum. de hembra.) m. vulgo Mujer muy plantas perennes, cuyos tallos alcanzan hasta cin-
hermosa, muy guapa o grande. cuenta centímetros de altura y terminan en espigas de
hembrona. (aum. de hembra.) f. vulgo V. hembrÓn. flores poco aparentes. Estas plantas contienen una
hembrota.(aum. de hembra.) f. vulgo Mujer muy grande, sustancia amarga y astringente, y por eso en medicina
alta. popular se usan en infusión para combatir la disen-
hemorragia. f. de sangre. Pleonasmo que comete el tería. II de San Carlos. Marsypianthes chamaedrys
vulgo. (VahI.) Kzc. Planta común en los matorrales y ter-
hendidura. f. Más común que hendedura. renos incultos del Valle Central. II de té. Cpraria
hendija. f. vulgo Órgano sexual de la mujer. II 2. vulg. La biflora L. Planta de tallos erectos y flores hlancas.
mujer misma. cuya infusión se usa contra la diarrea y otros desar-
hendir. Ir. Más común que hender. reglos intestinales. II mora. So/a/al/un! nigrum L.
henificación. f. Acción y efecto de henificar. Hierba perteneciente a las solanáceas. muy común en
heredia. adj. fam. V. herediano. Ú.t.c.s. todo el país; crece espontáneamente en terrenos incul-
herediano, na. adj. Natural de Heredia, provincia, cantón tos, rastrojos, cafetales. etc. Se considera medicinal.
y ciudad capital de esta. Ú.t.c.s. // 2. Perteneciente a II santa. Slemodia vertió/ata (MilI.) Sprague. Planta
estos lugares. anual que nace espontáneamente alrededor de las
heringa. f. Ultracorrección de jeringa. casas rurales y en terrenos incultos.
hermano. m. vulgo Aparecido, alma en pena. hierbicida. m. Herbicida.
hermético, ca. adj. Que mantiene silencio absoluto, que hígado. m. punzar el hígado. expr. fam. Enojar.
no revela nada de lo que se le pregunta. enfadar. Út.c. prnl. Los alumnos le PUNZAN EL
hermetismo. m. Mutismo, acción y efecto de permanecer HíGADO a/amaestra. MamáSEPUNZAe/ hfgadosill
callado para no revelar algo que debe ser un secreto. razón.
heroina. fñ. vulgo Heroína. higadoso, sao (De h[gado.) adj. fam. Antipático.
heroismo. m. vulgo Heroísmo. repugnante. pesado. /12. Grosero. sin entrJñas. de
herrar. tr. El vulgo conjuga este verbo como si fuera mal corazón.
regular: herro, herra, herran, herre, herreno higienización. f. Acción de higienizar.
herrumbrarse. prnl. fig. Perder habilidad y capacidad higno. m. vulg. Himno.
en un oficio, en una ciencia. etc. 1/2. fig. Quedarse una hignotismo. m. vulgo Hipnotismo.
persona atrás del progreso que ha tenido la ciencia, el hignotizaciÓn. f. vulgo Hipnotización.
oficio, etc. a que se ha dedicado. hignotizador, ra. adj. vulg. Hipnotizador.
herrumbre. m. La herrumbre. Hay que lijar las hignotizar. tr. vulgo Hipnotizar.
herramientas para quitar/es EL HERRUMBRE. higuera. f. Bot. GI/Ilnera il/signis (Oerst.) A.O.e. Planta
hervedero. m. vulgo Hervidero. muy escasa. de hojas enormes. dehajo de las cuales se
herver. tr. vulgo Hervir. ocultan inflorescencias rojizas. de muchas llores arra-
hibierno. m. vulgo Invierno. cimadas. II 2. V. mata gente. 113. Guall. Higuereta.
hicaco. m. Bot. V. icaco. ricino. V. higuerilla.
hidrante. (Del ingI. hydrant.) m. Boca de riego. tubo de higuerilla. (d. de higuera.). 1'. Bot. Ricinus rOll/lI/ll/lis L.
aproximadamente cincuenta centímetros de alto y Higuereta. ricino. Hay por lo menos tres especies: la
diez de diámetro, provisto de válvulas de escape, que común, de hojas verdes; la de hojas casi moradas; y la
se ins tala a la orilla de las calles de una ci udad para que de frutos rojizos. II aceite de higuerilla. Aceite de
los bomberos conecten la manguera en caso de tener ricino. V. ca.~tor.
que apagar un incendio o de otro menester. higuerillaI. m. Terreno pohlado de higuerillas. V.
hiedra. f. Bot. Boussingalia ramosa (Moq.) HemsI. higuerón. (aum. de higuera.) m. Bot. Nomhre que se da
Bejuco herbáceo, de hojas carnosas. parecido a la a varias especies de árboles de la familia de las
verdaderahiedra. II 2. Ficus pumita L. Higuera moráceas: ficus costaricalla, fiCl/S cotillifiJ/ia, ficlls
trepadora que se adhiere a los muros y los cubre por g/abrata, ficus flemsteyana, firus isoph/ebia, firus
completo, importada de China. ]imelle:ii ,fiC/lS /apathifo/ia ,jlrus radll/a .Jicl/s tondu:ii
hielera. f. Fábrica de hielo. y fiel/S ve/I/lilla. Algunos de estos higuerones se
hierba. f. vulgo Mariguana. II de corazón. Bot. Salvia llaman chüamates (V.) Unos son árboles corpulentos
costarricensis Oerst. Planta muy escasa, humilde, y otros más pequeños. Y todos tienen un látex hlanco.
que produce flores azules.//de hii!rro. Pharuslatifolius higuito. (d. de higo) m, Bot.firus padiJi¡/ia HBK. Árbol
L. Gramínea de hojas anchas, erectas y tiesas, com ún perteneciente a la familia de las moráceas, cuyas
en los terrenos húmedos de ambas vertientes. II de frutitas, cuando están maduras. son dulces y muy
172
gustadas por los pajariIlos. V. capulamate. hinchir. tr. vulg. Henchir.

bijá. f. Vocativo de hija, sobre todo en los medios hinojillo (d. de hinojol) m. Bol. Y. hoja de estrella.
rurales. HlJÁ, ¿estds lista? Los hombres campesinos hipear. (De hipo.) intr. Hipar.
también usan este vocativo para dirigirse a la esposa. hipocritón, na. adj. Muy hipócrita.
bijear. intr. Retol\ar, ahijar, echar retol\os. hiproquesía. f. vulg. Metátesis de hipocresía.
bijó. m. Voctivo de hijo, sobre todo en el campo. HIJÓ, hiprÓQuita. adj. vulg. Metátesis de hipócrita. Ú.\.c.s.
¿dónde estds? Y las mujeres lo usan también para hiproquitón, na. adj. vulg. Metátesis de hipocritón. Y.
dirigirse al marido. HIJÓ, ven( temprano. hocicón, na. adj. fam. Dícese de la persona que no caIla
bijo,ja.m. y fm. ¡hijo! interjec.Elipsisde ¡Hijo de Dios! nada, que no guarda ningún secreto. 1/2. Que calumnia
Expresa susto, sorpresa, como cuando se rompe un o dice cosas temerarias de uno. II 3. Que maldice.
objeto, o se hace dafio una persona, o se le olvida a uno blasfema o dice procacidades o indecencias.
algo indispensable, etc. // de la chingada. expr. hociquear. tr. Hocicar. 112. fam.Murmurar.traery Hevar
injuriosa, ofensiva. Hijo de puta. ú.t.c. fr. interjec. II cuenteretes, chismes. II 3. fam. Golpear en la haca.
de la madre. fr. eufem. Hijo de puta. Ú.t.c. fr. interjec. abofetear.
II de la verga. expr. vulg. muy grosera y ofensiva. Hijo hogar. tr. vulg. Ahogar. Ú.\.c. prn\. Mucha genle SE
de puta. Ú.t.c. fr. interjec. II de mi alma. fr. eufem. HOGÓ. Hay que HOGAR {as penas.
Hijo de puta. Ú.t.c. fr. interjec. II de mil putas. fr. hogazón. f. vulg. Ahogo. Y. ahogazón.
injuriosa. Hijo de puta. Ú.t.c. fr. interjec. II de sol. fr. hogo. m. vulg. Ahogo.
fig. Excoriación que se forma en la cara a causa de hoguío. m. vulg. Ahoguío.
haberse asoleado mucho. II hijo de tigre nace pintado. hoja. f. chigua. (Del azteca xihuitl. 'hierba'.) Hoja de la
Equivale a la expresión espal\ola "el hijo de la cabra. hierba Hamada chigua. muy común en los campos de
cabrito ha de ser". II tener un hijo (o más) porfuera. Guanacaste; se usa para fregar muebles de madera y
Tener un hijo (o más) bastardo, fuera del matrimonio. trastos de cocina.!I c hig üe. Y. hoja ch ig ua y c h umico
¡hijoé! o ¡hijué! (Contracción de hijo de.) interjec. de palo. Ildealocrán. Bol. Y .alocrán. II de calentura.
eufem. fam. ¡Hijo de puta! BOl. Piper lelluispicun/ C.OC. Una de las muchas
¡bijoemialma! o ¡hijuemialma! Contracción de hijo de especies de piperáceas que hay en el vaHe del
mi alma.) interjec. eufem. fam. V. ¡Hijo de mi alma! Reventazón. Y. cordoncillo. II de estrello. Bol. Pipa
hijoelamadre! o ¡bijuelamadre! (Contracción de ¡hijo aurilum HBC. Planta aromática. de tallos casi
de la madre!) interjec. eufem. fam. Y. ¡hijo de la herbáceos y hojas grandes. acorazonadas. Crece
madre! formando grupos aislados. en lugares fríos y fértiles;
¡hijoep! o ¡hijuep! (Contracción de ¡hijo de pUla!) sus hojas frescas alivian el dolor de caheza. En la
interjec. eufem. fam. ¡Hijo de puta! región del Pacífico se I1ama anisillo (Y.) Y en Térraha
hijuela. f. Parte de un fundo rural, fundo pequeño que monca blonca (Y.). También se llama simplemente
resulta de la división de otra finca rústica mayor. estrello e hinojillo. Y. II de guaco. BOl. Micania
hilacha. f. pedir hilochas. expr. fig. Pedir favores. pedir guaco. Y. guaco. II de hombre. BOl. Philodendron
sobras. Yo no le PEDIRÉ HILACHAS a Iladie. 1J0ffmallllii Schot\. Planta trepadora de las selvas
hiladilla. f. HiladilIo (2~ acepo del Diccionario.) cálidas, perteneciente a las aráceas. II del milagro.
hilar. tr. estar hilondo (de hambre). expr. fig. fam. BOl. Zebrilla pelldlda Schmitz. Hierha rastrer..t de
Tener mucha hambre, desfallecer de hambre. tierra templada que a veces se cultiva en tiestos. pues
hilo. m. tela de hilo. fr. Tela de hilo de algodón. II pasar sus hojas forman un conjunto muy omamental.
las del hilo (azul). expr. fig. fam. Pasar trabajos. puesto que tienen bandas plateadas y verdes en la cara
sufrir penurias. superior y morados en la inferior. Se consideran
hincar. (Elipsis de hincar de rodillas.) tr. Arrodillar. medicinales. para aliviar enfermedades propias de la
hincar de rodillas. Ú.m.c. prn\. Carmell SE HINCÓ mujer. II de lapa. Bol. Cyclalllhus hiparlilus Poi\.
frente a San AllIollio. Planta de zonas cálidas del Atlántico. Y. tornillo. II de
hinchador. m. BOl. Rhus striala R. y P. Arbusto de pájaro. BOl. Paullinia coslaricC'llsis Roadk. Arhusto
regiones templadas, cuyas hojas son pinadas y sus de la vertiente del Pacífico. II de pasmo. BOl. Micollia
flores blancas. Se dice que quien descanse bajo la impeliolaris (DW.) D. Don. Arbusto muy común en
sombra de este arbusto o toque sus hojas se hinchará lugares cálidos de la región del Pacífico: las hojas se
y hasta podría morir. encogen durante los meses calurosos y entonces toman
hincharse. pml. Envanecerse, pero en frases hechas. un color blancuzco en la cara inferior. II de pato. BOl.
como cuidado se (le) hincha, usadas para negar Alocasia martorhi::a (L.) Scholl: Una especie de las
alguna dádiva o ganga a quien la pide. aráceas. II de sable. BOl. Budlda americalla L. Planta
binchida. f. vulg. Henchidura. de lugares cálidos y templados. cuyas hojas.
hincbidera. f. vulg. Acción reiterada de hinchir. Y. machacadas. se aplican en cataplasmas. para
173
desinflamar golpes y contusiones. 11 quema. Bot. crece en las selvas de la región del Pacífico, en suelos
Onoseris silvatica Greenn. Planta muy hermosa, de húmedos y frescos; tiene un voluminoso tubérculo,
vistoso flollaje, común en los bosques cálidos del comestible a pesar de su relati va acrimonia; los peeíolos
Pacífico y matorrales de Pacaca (hoy Villa Colón). llegan hasta tres metros de longitud, junto con una
11 no haber (más) vuelta de hoja. expr. fig. fam. No lámina proporcional a dicho tamaño; el pedúnculo
haber alternativa, no haber otra cosa que hacer. Y no floral también es largo, pues alcanza hasta dos metros,
tener una cosa vuelta de hoja significa que no tiene y aún más, de longitud; la infusión de las hojas se usa
alternativa, que no hay nada más que hacer con ella o para matar los gusanos de las llagas que padecen a
hacerle. 11 ser más hojas que almueno o tamales. veces los animales; también la aplicación. interna y
expr. fig. fam. Ser más ruido que nueces, más apari- externa, de esta infusión se reputa muy eficaz contra
encia y volumen que contenido (alude a los almuerzos el veneno de la serpiente bocaracá. V.
que los labriegos llevan al trabajo, y a los tamales; honda nada. f. vulg. Hondonada.
ambos se envuelven en hojas de plátano). hondra. f. vulg. Ultracorrección de honra.
hojaldra. f. No es el hojaldre espai\ol sino una rosca o hondradez. f. vulg. Ultracorrección de honradez.
torta grande de pan dulce aliñado con huevos. hondrado, da. adj. vulg. Ultracorrección de honrado.
hoja Ira. f. vulg. V. hojaldra. hondrar. tr. vulg. Ultracorrección de honrar.
hojarascal. m. Lugar lleno de hojarasca o gran copia de honestidad. (Calco semántico del ingl. hOllesty.) f.
hojas. Honradez. probidad. El Diccionario no registra esta
hojear. intr. Brotar las hojas en la planta. hojecer. acepo de honestidad, sin embargo se usa mucho a
¡hole! interjec. ¡Hola! A veces se dice ¡holé! causa de la influencia norteamericana.
hombé. m. vulg. V. hombré. honesto, tao adj. Aunque el Diccionario registra una 4"
hombré. m. fam. Vocativo de hombre. S(, HOMBRÉ, ya acepo de esta voz como sinónima de honrado, no deja
están todos aquEo de ser un anglicismo innecesario.
hombre. m. grande. Bot. Quassia amara. Arbusto de hora l f. horas rojas. Zoll. Ball. Tiempo de labor. en las
flores encamadas, en largos racimos. Los campesinos. plantaciones de banano, después de las ocho horas de
lo mismo que antaño los indios, dividen el tronco en jornada ordinaria. El calificativo se debe a que este
trozos pequel'los para hacer infusiones que se beben tiempo extraordinario se anota con lápiz rojo.
para combatir las calenturas acamo aperitivo. También hora2 • adv. t. vulgo Ahora.
del tronco se hace una copa que se llena de agua. la horcar. tr. vulg. Ahorcar. Ú.t.c. prnl.
cual' se bebe después como remedio contra el horcón. m. Madero vertical que a manera de columna
paludismo. V. guabo y hombrón. II hacer hombre a sostiene las viga.. o el alero de las casas rústicas.
uno. expr. fig. fam. Surtirlo de dinero oportunamente. horchata. f. La de Costa Rica no es el refresco llamado
II hombre cobarde (o pendejo) no goza de mujer así en España, sino otro, hecho de arroz molido. con
bonita. Loe. proverb. Aconseja que se debe ser osado. azúcar y canela. II tener sangre de horchata. expr.
arriesgado. II sin cabeza. fr. Fantasma de forma fig. fam. Ser muy cobarde. II no tener horchata en las
humana sin cabeza. II el hombre es como el oso, que venas. expr. fig. fam. No ser cobarde.
entre másfeo, más hermoso. loe. fig. fam. Indica que horita. adv. t. Ahorita.
el hombre no necesita facciones muy delicadas para horitica. adv. t. vulg. V. ahoritica.
ser guapo y atractivo.!1 hombre casado. mejor bocado. horizontal. m. En el fútbol. palo horizontal del arco o
loe. fig. fam. fest. La dice el hombre casado a la mujer meta. V. larguero y travesaño.
que le hadicho laque sigue. II hombre casado, nifrilo hormar. tr. Ahormar.
ni asado. expr. fig. y fam. Indica que el hombre hormiga. f. agria. Hormiga muy ponzoñosa. II loca.
casado ya no in teresa a las mujeres. sobre todo solteras. Hormiga muy pequeña. de color amarillento que
hombreada. f. Acción y efecto de hombrear. V. anda muy de prisa Y en varias direcciones.!lzompofNl.
hombrear. tr. fam. Ayudar. II 2. Surtir de dinero Hormiga rojiza, grande y cabezona. II ser o estor un
oportunamente a uno. Emilio no ten(a dinero para el asunto o situación color de hormiga. expr. fig. fam.
viaje y mi padre lo HOMBREÓ. Ser o estar difícil, crítico. peligroso un asunto o
hombrecillo. (d. de hombre.) m. fam. despeet. Hombre situación. II parecer una hormiga. expr. fig. fam. Ser
despreciable, pillo, vil. muy hacendoso. activo. trabajador.
hombro. m. meter el hombro. fr. fig. fam. Ayudar. hormigo.m. BoL Triplaris americana L. Árbol pequeño
arrimar el hombro. II zafar el hombro. fr. fig. fam. de las regiones cálidas del Pacífico. dioico y de nores
Hurtar el hombro.!1 en hombros. m. adv. A hombros. más o menos encamadas y vistosas; la madera de este
hombrón. (aum.de hombre.)m. Hombretón.112. Hombre árbol es hueca y con hormigas; los frutos son alados.
muy valiente. II 3. Bot. Dracontium Pittieri Engler. de color encamado y m uy vistosos. V. tabaco. tabaco
Planta muy hermosa, perteneciente a las aráceas que de monte y tabacón.
174
bornada. f. vulgo Jornada. respuesta. -¿ Vino el tren? - i Hu. desde hace muchas
bornar. tr. V. hornear. horas.
bornear. tr. Enhornar, cocer pan u otros comestibles en buaca. f. V. guaca.
el horno. II estar horneando. expr. fig. y fam. Estar buacal. m. V. guacal.
muy enfadado, furioso. II tener a uno horneando. huacalada. f. V. guaca lada.
expr. fig. y fam. Tenerlo muy enfadado, echando huaca lado. f. V. guacalado.
chispas. buacalazo. m. V. guacalazo.
bornUIa. f. Horno de los trapiches, que se atiza con lei\a buacaleada. f. V. guacaleada.
y el bagazo de la misma cafia de azúcar. II 2. Guan. buacaleado, da. adj. V. guacaleado.
Parte superior del fogón, de forma semicircular, con buacalearse. prnl. V. guacalearse.
la abertura por donde se atiza en la parte superior; aquí buacalero. m. V. guacalero.
se colocan ollas, cazuelas, etc. para cocer las comidas. buacalón. m. V. guacalón.
borno. m. desba"ancársere el horno a una mujer. fr. buacalona. f. V. guacalolla.
fig. fam. Dar a luz. II en la puerta del horno se quema buacalote. m. V. guacalote.
el pan. refr. Al hornear se tuerce el pan, naufragar en buaco. m. V. guaco.
el puerto. II persignarse en cualquier horno viejo. fr. buacuco. m. V. guacuco.
fig. y fam. Admirar o aficionarse a quien o a lo que no buaquero, ra. adj. V. guaquero.
tiene importancia ni valor alguno. huastomate. m. V. guastomate.
borqueta. f. fam. Ángulo formado por las dos piernas, bueco. m. Orificio, agujero en general. II 2. Hoyo, con
horcajadura. II 2. Triángulo formado por tres palos todas sus acepciones. // 3. Bache (lª acepo del Dic-
que se le pone en el cuello a un cerdo, ternero, vaca, cionario). II 4. vulgo órgano sexual de la mujer. II
etc. para evitar que pase a través de las cercas. II de Mariquilll sin hueco. fr. fam. Afeminado.pusilánime.
caminos. fr. fig. Bifurcación de un camino. II dar buele-buele. adj. fam. V. güere-güele.
horqueta. V. masaculillo. buelenocbe. (De huele y noche.) m. Bot.
borquetero. (De horqueta.) m. Peón de los cafetales que Cestrumtomentosus. Árbol de hojas ovaladas.
tiene el oficio de revisar las calres (V. calre) y los cubiertas por debajo de una pelusa blanquecina; sus
surcos para ver que no hayan quedado regadas muchas flores son arracimadas y sus frutos de color negro. II
bayas durante la cogida. Lleva una horquilla para esta 2. f. Bot. Ollcidium cebolleta. Planta orquidácea.
labor. común en Guanacaste y la región del Pacífico. Las
borquetilla. f. BOl. Planta que tiene espinas en fonna de flores son blancas y perfumadas. El nombre vulgar de
horqueta. 112. Guan. En Nicoya, Randiajalapensis. esta epífita se debe a que durante la noche sus fiores
como se llama botánicamente cierta planta de aquel despiden más aroma. Los sabaneros (V.)
cantón. guanacastecos suelen poner en la cinta del sombrero
borrar. tr. vulgo Ahorrar.//2. prnl. Abortar,especialmente estas flores.
las vacas y las yeguas. buelepedos. como fam. Pegote (5~ acepo del Di-
bortaliza. f. Huerta en que se cultivan hortalizas. ccionario).
bortansia. f. Guan. V. clavelón. buequear. (De hueco.) tr. Agujerear. II 2. Cavar hoyos.
bosco, ca. adj. Dícese del ganado vacuno de color rojizo buédano. m. fam. fest. Huevo. V. huevo.
oscuro, negruaco. V.josco. buero, ra. adj. V. güero. II huevo huero. Es. además del
bosmeca. f. Bot. Rivea corymbosa (L) Hallier. Planta que indica el Diccionario. el que se pudre de viejo.
trepadora cuyas flores tienen sépalos escariosos y buertÓn. (aum. de huerto.) m. Guan. Terreno más ex-
glabros, y corolas blancas; crece en las costas del tenso que el de la huerta, destinado al cultivo.
Pacífico. II 2. Pseudocalymma macrocarpum (Donn. buesear! (de hueso. V.) intr. V. güesear.'
Sm.) Sandwith. Planta que según Pittier es la verdadera buesear tr. vulg. V. güesear'
hosmeca. También es planta trepadora, leí'losa. de buesera. f. Osamenta. // 2. Lugar dondc se depositan los
flores rosadas; crece en la región del Pacífico. automóviles desechados a causa de ser viejos o estar
bostería. f. Casa donde se bebe licor durante la noche y rotos.
se cena, frecuentada por mujeres de mala vida. bueserío. m. vulgo Multitud de huesos.
bostoche. m. Zool. Cuadrúpedo carnicero parecido al buesero. m. vulgo Multitud de huesos.
tigriUo (V.). bueseada. f. vulg. V. güeseada.
boya neo. (De hoyo.) m. Hoyo grande, cavidad muy buesilla. f. V. güesilla.
grande en la tierra. buesillo. (d. de hueso.) m. Bot. Allophyllts psilas-permus
¡bu!interjec.Expresaafinnación,precediendoaoración Radik. Arbusto de los bosques despejados dcl valle
afirmativa con sentido temporal. y prolongando la del Diquís y zonas cálidas del Pacífico. II 2. V. can-
pronunciación de la vocal. Esta oración debe ser una tarillo. carne asada. manteco y pozolillo.
175
huesista. adj. V. giiesista. hugro. (Del térrabahu, 'casa', y gro, 'madera'.) m. Bot.
hueso. m. V. giieso. Lindackeria laurina Presl. Árbol de las zonas cálidas
huetar. adj. Natural de una tribu indígena que ocupaba de Talamanca, cuya altura oscila entre ocho y doce
la mayor parte de los territorios que hoy comprenden metros, de tronco erecto y blanquecino, frutos en
las provincias de Cartago, San José, Heredia y Alajuela forma de cápsulas esféricas. Los indios de esta región
central. Por el Este se prolongaba hasta Chirrip6 y usan la madera de este árbol para edificar las casas.
Malina, por el Oeste hasta cerca de la desembocadura huincher. m. V. giiincher.
del Río Grande de Tárcoles, por el Norte hasta Tilarán huir. intr. El vulgo conjuga las siguientes personas de
y por el Sur hasta el océano Pacífico. La población este verbo así: huigo (huyo), huyfs (vos huis), huyimos
más densa de estos indios se hallaba probablemente (huimos); huyfa (huía), huyfas (vos huías), huyfall
en los altiplanos centrales (Valle Central y del Guarco). (huían); huyirt (huiré), huyirts, -as (vos huirés, -ás),
Garabito, fue uno de los caciques más importantes en huyirá (huirá), huyiremos (huiremos), huyiráll
tiempos de la Conquista. ú.t.c.s. // 2. Perteneciente a (huiran); huiga (huya), huigás (vos), huigamos
estos indios. // 3. m. Idioma de estos indios. Ú .t.c. adj.: (huyamos), huigall (huyan);huyirfa (huiría), huyirfas,
lengua huelar, dialecto huelar. (huirías), huyirfamos (huiríamos), huyirfan (huirían).
hueva. f. V. giieva. V.juir y juyir. .
huevada. f. V. giievada. huiscoyol o huizcoyol. (Del azteca huitztli, 'espina', y
hueval. m. V.giievaL yoli, 'cascabel'.) m. Bot. Bactris pubescens Blirret.
huevazo. m. V. giievazo. Palmera pequefla, de tallo delgado y recto, armado,
hueveada. f. V. giieveada. junto con las hojas, de largas, duras y agudas espinas.
hueveadera. f. V. giieveadera. Produce frutos en racimos, de color morado, como
huevear. tr. V. giievear. uvas, pero un poco más grandes y redondos. El hueso
hueviles. adj. V. giieviles. de estos es un coquito parecido al del coyol (V.) Se
huevinches. adj. V. giievinches. llama también güiscoyol y biscoyol.
huevinchis. adj. V. güevinchis. huistomate. (Del azteca huitztli, 'espina', y tomatl,
huevito. d. de huevo. ser un huevito una casa o cualquier 'tomate'.) m. Bot. Solanum hernandezi L. Solanácea
habitación. fr. adj. fam. Ser muy pequeí'ia. medicinal, espinosa. Membreí'io dice que tiene
huevo. m. (Esta es la pronunciación esmerada; la general, propiedades diuréticas y Santamaría que la corteza es
familiar y vulgar, es giievo.) a la ranchera. fr. Huevo medicinal para los ojos. Se escribe también
frito sobre salsa de tomate. Ú. más en pI. // ceroso. fr. huiztomate.
Huevo encerado, el cocido en agua que no queda ni huiterre. m. Guall. Bot. Cierta planta medicinal.
suave ni duro. l/pateado. fr. Huevo revuelto. // tierno. huitite. m. V. güitite.
fr. Huevo pasado por agua. //2. Testículo. Ú. m. en pI. hulado. m. vulgo V. ahulado. II pI. vulgo V. allulados.
// huevos chingos. fr. adj. fam. y fest. Se dice del hule. (Del azteca ulli u Ollill, 'goma de árbol'.) m.
hombre torpe, descuidado, incauto. // huevos de Solamente con esta voz se llama en Costa Rica el
akalde. fr. adj. fam. y fest. Significa lo mismo que la caucho o goma elástica. II 2. Tira o cinta de caucho.
anterior. // huevos de caballo. fr.s. Bot. V. guija"o. II árbol (o palo) de hule. Bot. Hay dos especies:
// huevos de perro. fr. s. Bot. Solanum sp. Planta Castilla costarricana Liebm. y Castilla nicoyensis
solanácea, espinosa y velluda, de frutos rojos y O.F. Cook. La primera crece en la vertiente atlántica
esféricos, también pubescentes. Crece y la segunda en la del Pacífico, desde la frontera de
espontáneamente en las praderas. II huevos tibios. fr. Nicaragua hasta Quepos. De ambas se extrae la goma
adj. fam. V. huevos chingos. II huevos tiesos. fr. adj. que se exporta y la que se usa en el país. II hule blanco.
fam. y fest. V. huevos chingos. II parecer un huevo. V. hule macho. II hule macho. Cstilla fallax O.F.
fr. fig. y fam. Se dice de la casa o de la habitación muy Cook. Este árbol produce una resina muy escasa de
pequefla. II por huevos o por candela. m. adv. vulgo caucho; forma bosques muy vastos en algunas partes
Por fuerza, ineludiblemente, por obligación. II ser un de la cuenca del Diquís y valles de la región del
huevo ( o un huevito). fr. fig. Se dice de la casa o Pacífico. V. hule blanco. II jalar el hule. fr. fig. fam.
habitación muy pequefla. II ser un o muy huevos. fr. Flirtear. II 2. Llamarle la atención a uno, amonestarlo.
fig. y fam. Ser descuidado, torpe, que rompe o daí'ia huleoso, sao (De hule.) adj. fig. Correoso. como el hule.
las cosas. El pall estaba muy HULEOSO.
huevón, na. adj. vulgo V. giievón. hulero. (De hule.) m. Trabajador que recoge el hule en
huevonada. f. vulgo V. güevonada. las plantaciones de los árboles que lo producen,
huevonazo, za. adj. vulgo V. güevonazo. cortando la corteza para que mane el látex.
huevonzote, tao adj. vulgo V. giievonzote. huloso, sao (De hule.) adj. V. huleoso.
¡huI! interjec. V. iu./1
176
humada. f. vulgo Fumada. huracanado, da. adj. Aplícase únicamente al viento que
humado. m. vulgo V.fumado. tiene los caracteres propios del huracán. Soplaron
humadera. f. vulgo V.fumadero. vientos HURACANADOS.
humadero. m. vulgo Fumadero. hurgar. tr. Punzar, pinchar, introducir un palo, un dedo.
humador, ra. adj. vulgo Fumador. etc., en un agujero. El niño se HURGA la Ilariz, eOIl
humanismo. m. Hasta personas que se consideran cultas
el dedo. Se HURGÓ un ojo con el lápiz.
usan esta voz en vez de humanitarismo o humanidad
(51 acepo del Diccionario.)
husmeada. f. Acción de husmear.
humanista. adj. Personas seudocultas usan esta voz en husmeadera. f. Acción reiterada de husmear.
vez de humanitario. ¡huy! interjec. No solamente expresa asombro pueril y
humar. (De humo.) tr. vulgo Fumar. Ú.t.c. intr. ridículo, melindre (como anota el Diccionario), sino
humarascal. (De humarosco. V.) m. Humareda, huma- también verdadero asombro. temor, pavor. Suele
razo, humarada. repetirse: ¡huyuyuy!
humarasco. m. Humareda, humarazo, humarada. huyida. f. vulgo Huida.
humillada. f. Acción de humillar, humillamiento. huyir. intr. vulgo Huir.
hundida. f. Acción de hundir o hundirse, hundimiento, ¡huyuyuy! interjec. V. ¡huy! // 2. Guan. En esta provin-
hundición. cia expresa entusiasmo. alegría. Se oye mucho en
húngaro, ra. adj. La gente ha llamado así a los gitanos boca de los hombres durante los festejos populares. /
que de cuando en cuando visitan el país. Ú.t.c.s. / ¡huyuyuy, bajura! interjec. V. huyuyuy.
1
iasó. m. Bot. Bejuco perteneciente a la familia de las iglesiero, ra. (De iglesia.) adj. Que frecuenta la iglesia,
vitáceas que se usa para tejer canastos; crece en que la visita mucho. V. curero.
bosques de regiones cálidas y templadas. No solamente iglesismo. (De Iglesias.) m. Partido político cuyo
sube hasta las ramas de los árboles muy altos, sino que candidato a la presidencia de la república fue D.
a veces también germina en ellas mismas y baja hacia Rafael iglesias. Se llamó también civüismo o partido
el suelo. La fibra de su corteza es muy fuerte, y por eso civil o civüista.
también se usa para amarrar. iglesista. adj. Partidario del iglesismo. V., civüista. V.
iboe. m. V. eboe. // 2. Perteneciente o relativo al iglesismo. V.
icacal. m. Terreno poblado de icacos. V. ignocencia. f. vulgo Ultracorrección de inocencia.
icaco. m. Bot. Chrysobalanus icaco L. Arbusto del que ignocente. adj. vulgo Ultracorrección de inocente.
se conocen dos tipos: uno de hojas menudas y frutos ignocentón, na. adj. vulg. Ultracorrección de inocentón.
alargados de color amarillento pálido; el otro de hojas ignoble. adj. vulgo Innoble.
más grandes, redondas, y frutos esféricos de color ignorantón, na. adj. Ignorante o apenas medio instruido.
rosado oscuro, comestibles, aunque de sabor áspero; ignorar. (Anglicismo semántico a causa de la paronimia
la madera es fuerte y fina. // quedarse viendo para el con to ignor.) tr. No tomar en cuenta. pasar por alto.
icaco. expr. fig. fam. Quedarse a la luna de Valencia. prescindir. A la niña no le gusta que la IGNOREN. El
icir. tr. vulgo En la fonética sintáctica el vulgarismodicir soldado IGNORÓ las órdenes del capitán.
por decir. pierde la d-: Quiero' ICIR. igualada. f. Igualación. //2.Dep. En los deportes significa
ictiricia. f. vulgo Ictericia. empate. Ese equipo se conformar{a con la IGUALADA.
ideático, ca. adj. Maniático, monomaniático, venático. iguana. f. zool.lguana rhinolapha. Reptil perteneciente
idial. adj. vulgo Ideal. a los saurios, de aproximadamente medio metro de
idialismo. m. vulgo Idealismo. longitud y de color verdoso. Tiene sobre el dorso.
idialista. adj. vulgo Idealista. desde la cabeza a la cola. una cresta escamosa y
idializaciÓn. f. vulgo Idealización. aserrada. Tanto la carne como los huevos de este reptil
idializar. tr. vulgo Idealizar. son comestibles. Se halla en las regiones cálidas del
idialmente. adv. m. Idealmente. Pacífico. V. gallina de palo.
idiar. tr. vulgo Idear. iguanear. intr. Cazar iguanas
idiático, ca. adj. V. ideático. iguanero. m. Multitud de iguanas. // 2. Lugar poblado de
idiay. (Contracción de y de ah{.) adv. t. y l. Después, y iguanas. /1 3. Cazador de iguanas.
después, luego. Estuvo antes en España IDIA Y se iguano. m. Bot. Dipterodendroll costarricense L. Árbol
trasladó a Francia. /1 2. Constantemente y en todos los muy alto (alcanza una altura de hasta veinte metros).
niveles sociales se usa para preguntar con cierto Se encuentra en las zonas cálidas del Pacífico. entre
interés o impaciencia: ¿ YDIA Y, muchacho. vamos o aItitues de 100 a 800 metros. Su madera es dura y
no? ¿ YDIA Y, qué te dijo el médico? Equivale a ¿y pesada. V. loro.
bien? 1/ 3. Úsase también, y constantemente, al con- iguanota. f. Iguana muy grande.
testar, como para ayudarse a pensar la respuesta o para I1iada. f. vulgo llíada.
expresar inseguridad o razón lógica a consecuencia i1ote. m. vulgo Elote.
de loque se va a contestar. ¿YDIAY? ¿No ve que estoy i1otico. m. vulgo d. de ilote. V.
descalzo y por eso no puedo salir? ¿ YDIA Y? Pues i1otillo. m. vulg. de despect. de ilote. V.
démosle más dinero para que vista mejor. El uso de ilusión. m. V. ZIlcate ilusión.
esta forma idiomática es tan constante, general e ilustrado. m. vulgo V. enlustrado.
ineludible que hasta es una muletilla característica de imbebible. adj. Dícese del líquido de sabor tan
los costarricenses, exceptuando a los guanacastecos. desagradable que no se puede beber.
V. dúiy. impás. m. V. impase.
idiotizar. tr. Embrutecer, atontar, embotar las facultades impasable. adj. Que no se puede pasar. intransitable. 1/
mentales. Ú.t.c. pm!. 2. Dícese de un jugador de futbol a quien no le puede
ido, da. adj. Distraído, abstraído. pasar adelante otro del equipo contrario. Ese :aguero
178
es IMPASABLE. //3. Que no se puede pasar como incogible. adj. Inasible, que no puede cogerse. // 2. Dep.
bueno o legítimo, inadmisible, inaceptable. En el béisbol, pelota lanzada por el bateador que no
impase. (Del fr. impasse.) m. Atascadero, embarazo, puede coger ningún jugador contrario. V.jiJ.
estorbo que impide la continuación de un proye~to, incómodo, da. f. Quisquilloso. // 2. Inquieto. // estar
negocio, empresa, etc. inc6modo. fr. fig. fam. Estar disgustado, enojado.
impasibilidad. f. Calidad de impasible. V. incondicionalidad. f. Calidad de incondicional. // 2.
impasible. adj. Sereno, tranquilo, imperturbable. Condición o sentimiento servil, especialmente en
impasiblemente. adv. m. Serenamente, tranquilamente, política.
con calma. incondicionalismo. m. Servilismo, particularmente en
impavidez. f. Calidad de impávido. V. política.
impávido, da. adj. Lelo, pasmado, sin brío, sin gracia. inconocible. adj. Incognocible.
impelir. tr. vulgo Impeler. increible. adj. vulgo Increíble.
impeñeción. f. vulgo Imperfección. indecciÓn. f. vulgo Inyección.
impeñetamente. adv. m. vulgo Imperfectamente. indecencia. f. Palabra soez, procacidad. // 2. Porquería,
impeñeto, tao adj. vulgo Imperfecto. suciedad.
ímpeto. m. vulgo Ímpetu. indecente. adj. Soez, procaz. /! 2. Sucio, puerco.
impetosamente. adv. m. vulgo Impetuosamente. indeición. f. vulgo Inyección.
impetosidad. f. vulgo Impetuosidad. indiado, da. adj. vulgo Aindiado.
impetoso, sao adj. vulgo Impetuoso. indiferiencia. f. vulgo Indiferencia.
implantamiento. m. Implantación. indígena. adj. Indio, aborigen de América. Ú.t.c.s. En
implementar. tr. Proveer de implementos. V. Costa Rica hay pocos INDíGENAS.
implemento. (Calco semántico de ingl. implement.) m. indilgar. tr. vulgo Endilgar.
Utensilio, herramienta, instrumento. Incluido en el indinaciÓn. f. vulgo Indignación.
Diccionario, edición de 1970. indinante. adj. vulgo Indignante.
imponencia. f. OrgullO, insolencia. // 2. Grandeza, indinar. tr. vulgo Indignar. Ú.t.c. prnl.
majestad. indinidá. f. vulgo Indignidad.
imponer. tr. Exigir, hacer necesaria una cosa, una acción. indino, na. adj. vulgo Indigno. // 2. Pillo, travieso, pícaro.
Út.c. prnl. // 2. prnl. Sobresalir, destacarse. indio, dia. adj. desnudo. Guan .. Bot. V. jiñocuaH,
impositivo, va. adj. Correspondiente a los impuestos jiñote, indio pelado. /! mosquito. V. mosquito y
públicos: régimen impositivo. carga impositiva. ZIlmbo mosquito. /! indio comido, puesto al camino.
impostergable. adj. Inaplazable. expr. fig. fam. Comida hecha, compai'Ha deshecha.
impreparación. f. Falta de preparación, de /! indio pelado. Guan. V. indio desnudo, illdio pelado.
conocimientos, incompetencia. jiñocuabe. etc. /! no haber peor cosa que un indio
impreparado, da. adj. Que no tiene preparación, repartiendo chicha. Loe. proverb. Cuando una per-
incompetente, que no tiene los conocimientos sona se siente muy importante y actúa muy autorita-
necesarios. riamente al adquirir algún puesto de mando, suele
impropicio, cia. adj. Que no es propicio, inoportuno. decirse que no hay peor cosa que un indio repartiendo
impugne. adj. vulgo Ultracorrección de impune. (sic.) chicha. /! parecer (una) nalga de indio. fr. fig.
impulsador, ra. (De impulsar.) adj. Que impulsa, fam. Se dice de la cara de un hombre lampiflo o recién
impulsor. rasurado./! ser uno muy indio (o india). fr. fig. y fam.
Inacia. n. pro f. vulgo Ignacia. Ser muy esquivo, hurai'lo. /! 2. Ser intratable, de mal
Inacio. n. pro m. vulgo Ignacio. genio, malhumorado.
inalvertencia. f. vulgo Inadvertencia. indiscutiblemente. adv. m. De modo indiscutible. /! 2.
inalvertido, da. adj. vulgo Inadvertido. adv. afirmo Ciertamente.
inapto, tao adj. vulgo Inepto. inentendible. adj. Que no se entiende o no puede
inatendible. adj. Que no merece atención. entenderse.
incensio. m. vulgo Incienso. infaltable. adj. Que no falta.
incensante. adj. vulgo Incesante. infeición. f. vulgo Infección.
incensantemente. adv. m. vulgo Incesantemente. infeicionar. tr. vulgo Infeccionar.
incidente. m. Disputa, contienda, altercado. infeitar. tr. vulgo Infectar.
incidir. intr. Afectar, influir, coincidir. infeliz. adj. despect. Que inspira desprecio. Es voz
inciensar. tr. Incensar. ofensiva. Ese INFELIZ me tendrá que 0(1'. V.
incienso. m. Bot. Árbol aún no clasificado, cuya madera, desgraciado.
sobre todo al quemarse, despide un olor parecido al infiernillo. (d. de infierno.) m. Juego de pólvora que
del incienso. Podría ser el colpachi o copalch(. V. consistía de un conito hecho de pólvora amasada. Los
179
muchachos lo encendían y ardía lentamente, hasta inmisericorde. adj. Sin misericordia, despiadado.
consumirse. inmisericordiosamente. adv. m. Sin misericordia.
infierno. m. el quinto de los infiernos. loc. fig. Los inmisericordioso, sao adj. Despiadado, que no tiene
quintos infiernos, lugar muy remoto o muy lejano. misericordia.
inflador. m. Aparato de bomba neumática destinado a inmortal. f. Bot. Gomphrena globosa L. Planta
inflar pelotas de fútbol, baloncesto, etc. o el neumático ornamental de la familia de las amarantáceas que se
de las ruedas de bicicleta y hasta de coches. cultiva en los jardines. V. sandiego y siempreviva.
inflazón. f. fam. Inflaci6n, vanidad. inmortalidad. f.pensaren la inmortalidad del cangrejo.
inOingir. tr. vulg. Infligir. V. cangrejo.
inrración. f. vulg. Infracci6n. inmundicie. f. vulgo Inmundicia. p. uso
infrator, ra. adj. vulgo Infracctor. innorancia. f. vulgo Ignorancia.
infriar. tr. vulg. Enfriar. innorante. adj. vulgo Ignorante.
infundia. f. vulg. Enjundia. innorantón, na. adj. vulgo V. ignorant6n.
infustamente. adv. m. vulg. Injustamente. innorar. tr. vulg. Ignorar.
(Ultracorrecci6n). innundación. f. vulgo Inundaci6n.
infusticia. f. vulg. Injusticia. (Ultracorrecci6n). innundar. tr. vulg. Inundar.
infusto, tao adj. vulg. Injusto. (Ultracorrecci6n). inobjetable. adj. Que no puede objetarse.
infundia. f. vulg. Enjundia. inocente. adj. vulg. Que padece idiocia, idiota. Út.c.s.
Ingalaterra. n. pro georgr. vulgo Inglaterra. // pasar por inocente. fr. fig. Engallar por broma a
ingenio. m. Por antonomasia el de azúcar. amigos o parientes con alguna mentira el 28 de
inglés. m. Acreedor, prestamista. Usáb. diciembre, día de los santos inocentes. Si alguno cree
infundia. f. vulg. Enjundia. la mentira, entonces se le dice que pase por inocente.
ingratitud. f. Desconsideraci6n, grosería. Es una inodoro. m. Letrina, excusado.
INGRATITUD ensuciar el aposento. ES UNA inoficioso, sao adj. Ocioso, vagabundo, que no trabaja.
INGRATITUD pegarle tanto a ese niño. // ¡qué inorancia. f. vulgo Ignorancia.
ingratitud ! fr. interject. Expresa compasi6n o inorante. adj. vulg. Ignorante.
contrariedad por algo malo o indebido que se le haga inorantón, na. adj. vulg. V. ignorant6n.
a una persona o a un animal. inorar. tr. vulg. Ignorar.
ingrato, tao adj. fam. Desconsiderado, grosero. No sea inquieta. adj. Dícese de la vaca, yegua y algún otro
tan INGRATO, no maltrate a esa criatura.// 2. Que animal hembra, cuadrúpedo, en celo.
eChaenolvidoauno,oquenoquiere hacer o dar lo que inracional. adj. vulg. irracional.
se desea.// ¡no sea ingrato! fr. inteIject. fam. Expresa inrazonable. adj. vulg. Irrazonable.
admiraci6n con desencanto, lamentaci6n, inreal. adj. vulgo Irreal.
contrariedad. ¡Vaya, NO SEA INGRATO! ¿Deveras inrealizable. adj. vulg. Irrealizable.
perdieron la herencia? inrebatible. adj. vulgo Irrebatible.
íngrimo, ma (Del port. ingrime.) adj. Solitario, inreconciliable. adj. vulgo Irreconciliable.
absolutamente solo. Se dice a veces ingrimo y solo. inrecuperable. adj. vulgo Irrecuperable.
La viejecita vive tNGRIMA (y SOLA) en la casona. inreducible. adj. vulgo Irreducible.
ingüelible. adj. vulg. Hediondo, fétido.// 2. Insoportable, inredutible. adj. vulg. Irreductible.
inaguantable.// 3. Difícil, embrollado. inrefleisión. f. vulgo Irreflexi6n.
ingüento. m. vulgo Ungüento. inrefleisivamente. adv. m. vulg. Irreflexivamente.
inicialista. m. Dep. En el juego de béisbol, el que inrefleisivo, va. adj. vulg. Irreflexivo.
defiende la primera base. inreflesión. f. vulgo Irreflexi6n.
inigualable. adj. Inigualado, impar, que no tiene igual, inreflesivamente. adv. m. vulgo Irreflexivamente.
que no puede igualarse. inreflesivo, va. adj. vulgo Irreflexivo.
inin. (Del ingl. inning.) m. Dep. En el béisbol, cada una inrefrenable. adj. vulgo Irrefrenable.
de las nueve etapas o tiempos de juego. V. entrada. inrefutable. adj. vulgo Irrefutable.
íning. m. Dep. V. inin. inregular. adj. vulgo Irregular.
injerto. m. Guan. Bot. Plumeria lambertiana. Planta inregularidá. f. vulgo Irregularidad.
ornamental que se cultiva en jardines de Nicoya. inregularmente. adv. m. vulg. Irregularmente.
injundia. f. vulgo Enjundia. incordio. m. ser un incordio. fr. fig. fam. Ser fastidioso,
injusticia. f. V. ingratitud. molesto, insoportable.
injusto, tao adj. V. ingrato. inremediable. adj. vulgo Irremediable.
inmediato, tao adj. de inmediato. m. adv. inmediatamente, inremediablemente. adv. m. vulgo Irremediablemente.
al punto. inremisible. adj. vulgo Irremisible.
180
inremisiblemente. adv. m. vulgo Irremisiblemente. gerencia.

inremplazable. adj. vulgo Irreemplazable. interferir. (Anglicismo semántico. parónimo del ingl.
inrenunciable. adj. vulgo Irrenunciable. to interfere.) intr. Intervenir. entremeterse. // 2. Meter
inreparable. adj. vulgo Irreparable. un asunto en otro para estorbarlo o anularlo.
inreprocbable. adj. vulgo Irreprochable. intemperia. f. vulgo Intemperie.
in resistible. adj. vulgo Irresistible. interinato. m. Interinidad. tiempo que dura el desempeño
inresistiblemente. adv. m. vulgo Irresistiblemente. interino de un cargo.
inrespetar. tr. vulgo V. i"espetar. interior. m. Excusado. retrete. letrina. II ropa interior.
inrespeto. m. vulgo Irrespeto. fr. Ropa que se usa debajo de la exterior: camiseta.
inrespetosamente. adv. m. vulg. Irrespetuosamente. calzoncillos. refajo. etc .• pafios menores.
inrespetoso, sao adj. vulgo Irrespetuoso. intérvalo. m. vulgo Intervalo.
inresponsabilidá. f. vulgo Irresponsabilidad. interviú. (Del ingl. interview.) f. Entrevista. reportaje.
inresponsable. adj. vulgo Irresponsable. intosicación. f. vulgo Intoxicación.
inresponsablemente. adv. m. vulgo Irresponsablemente. intosicar. tr. vulgo Intoxicar. Ú .LC. prol.
inreverencia. f. vulgo Irreverencia. introduciÓn. f. vulgo Introducción.
inreverente. adj. vulgo Irreverente. introducir. (Anglicismo semántico. parónimo del ingl.
inreverentemente. adv. m. vulgo Irreverentemente. to introduce.) tr. Presentar (una persona a otra para
inrevocable. adj. vulgo Irrevocable. que se conozcan).
inrevocablemente. adv. m. vulgo Irrevocablemente. intumido, da. adj. vulgo V. entumido.
inrigación. f. vulgo Irrigación. intumición. f. vulgo Entumecimiento.
inrigar. tr. vulgo Irrigar. inversionismo. m. Inversión de dinero en negocios.
inritable. adj. vulgo Irritable. acción de invertir dinero en negocios.
inritación. f. vulgo Irritación. inversionista. adj. Relativo o perteneciente a la inversión
inritado, da. adj. vulgo V. irritado. de dinero en negocios o industrias. II 2. Dícese de
inritar. tr. vulgo Irritar. quien invierte dinero en negocios o industrias. Út.c.s.
inrompible. adj. vulgo Irrompible. inviar. tr. vulgo Enviar.
insastifaciÓn. f. vulgo Insatisfacción. invidia. f. vulgo Envidia.
insastifatoriamente. adv. m. vulgo V. insatisfactoria- invidiable. adj. vulgo Envidiable.
mente. invidiar. tr. vulgo Envidiar.
insastifatorio, ria. adj. vulgo V. insatisfactorio. invidioso, sao adj. vulgo Envidioso.
insastifecbo, cba. adj. vulgo Insatisfecho. invierno. m. Estación lluviosa. desde mediados de mayo
insatisfatoriamente. adv. m. vulgo V. insatisfactoria- hasta finales de noviembre. y aun principios de
mente. diciembre.
insatisfatorio, ria. adj. vulgo V. insatisfactorio. inyeción. f. vulgo Inyección.
insatisfactoriamente. adv. m. De manera que no inyectada. f. Acción de inyectar.
satisface. inyectadera. f. fam. Acción reiterada de inyectar.
insatisfactorio, ria. adj. Que no es satisfactorio. que no inyectado, da. (p.p. de inyectar.) adj. Irritado (referido
salisface. a los ojos), enrojecido a causa de la afluencia de
insine. adj. vulgo Insigne. sangre a los vasos capilares. Necesita ltIl colirio para
insinia. f. vulgo Insignia. los ojos, porque los tiene INYECTADOS.
insinificancia. f. vulgo Insignificancia. inyeición. f. vulgo Inyección.
insinificante. adj. vulgo Insignificante. inyeitada. f. vulgo V. inyectada.
insultada. f. fam. Acción de insultar. insulto. inyeitadera. f. vulgo V. inyectadera.
insultadera. f. fam. Acción reiterada de insultar. inyetada. f. vulgo V. inyectada.
inteleto. m. vulgo Intelecto. inyetadera. f. vulgo V. inyectadera.
inteletual. adj. vulgo Intelectual. inyetar. tr. vulgo Inyectar.
inteliburro, rra. (De inteligente y burro.) adj. irón. ir. intr. El vulgo convierte las fonnas personales del
Tonto. necio. estúpido. presente de subjuntivo en vaye (vaya). váyemos
inteligencia. (anglicismo semántico. paronimia con el (vayamos), vayen (vayan). Con el voseo todos los
ingl. intelligence omce.) f. Servicio público u oficial costarricenses usamos el imperativo así: andá vos.
de investigación secreta. particularmente de detec- andá vete vos; y. con el gerundio. i (id) Y no ve: i
tives. // servicio de inteligencÚl. Dicho servicio público comiendo mientras nos sin'en; pero tamhién andá:
u oficial. comiendo. La fonna va seguida de la conjunción y es
interferencia. (Anglicismo semántico. parónimo del de uso muy frecuente para expresar riesgo o
ingl. interference.) f. Intervención. intromisión. in- posihilidad: No moleste al perro porque V A Y lo
181
muerde. Dice que llevará paraguas porque VA Y Perteneciente a cualquier pueblo que se llame San
llueve. No trajo los huevos porque VA Y se quebraban. Isidro. V. sanisidrelfo.
Es decir que esta fonna va y equivale a tal vez, acaso. islabón. m. vulg. Eslabón.
También se usa así: El niño, con solo tocarlo, VA y se Ismel. n. pro m. vulg. Ismael.
puso a llorar. // ir a frefr micos. expr. fam. ir a freír ismeño, ña. adj. vulgo Istmeño.
espárragos. // ir afreÚ' monos. expr. fam. Ir a freir ísmico, ca. adj. Ístmico.
espárragos. // ir como entk"o de pobre. expr. fig. ismo. m. fam. Istmo.
fam. Ir muy a prisa. // ir como g/Jecho en cuesta. expr. ismoyo. m. Bot. V. sismoyo.
fam. V. g/Jecho. // irla pasando. expr. fam. Ir pasando isná. m. vulg. Copa de ginebra Schnapps. Usáb. II
la vida como Dios quiera. // irle a uno como un ginebra isná. fr. f. Ginebra de marca Schnapps.
quebrado. expr. fig. fam. Salir mal librado de algo ispeción. f. vulg. Inspección.
riesgoso o de un lance peligroso. // ir quebrando y ispecionar. tr. vulg. inspeccionar.
pasando. expr. fig. fam. ir pasando la vida ispeición. f. vulgo Inspección.
ordinariamente, haciendo lo mismo de siempre. Alude ispeicionar. tr. vulg. Inspeccionar.
al acto cotidiano de moler el maíz para hacer las ispeitor, rae adj. vulg. Inspector.
tortillas: se "quiebra" el maíz en la "piedra" (metate) ispetor, rae adj. vulg. Inspector.
y se "pasa" y "repasa" para afinar la masa. // prnl. ispiada. f. vulg. Acción de ispiar. V. De cuando en
Segregar el semen el hombre o sentir el orgasmo la cuando échele una ISPIADA a la casa.
mujer sin realizar el coito, aun estando solo cada uno. ispiadita. (d. de ispiada. V.) Ojeada más o menos ligera.
V. venirse. /1 irse del seguro. expr. fig. fam. ispiar. tr. vulg. Espiar. II Ver, observar. Mamá, Espf esa
Extralimitarse en lo que se hace o se dice, cosa tan rara.
descomedirse. II frsele a uno el aparejo a un lado. ispiración. f. vulg. Inspiración.
expr. fig. fam. Enfadarse. V. aparejo. II frsele a uno el ispiradamente. adv. m. vulgo Inspiradamente.
sueflo. expr. fam. Desvelarse. V. suelfo. II frsele a ispirador, rae adj. vulgo Inspirador.
uno la pajarita. expr. fig. fam. Estar ido, no advertir ispirar. tr. vulg. Inspimr. Ú.t.c. prnl.
o no recordar algo que se debía tener presente en la Isrel. n. pro vulg. Israel.
memoria. II frsele a uno lo comido por lo servido. isrelí. adj. vulg. Israelí.
expr. fig. fam. No obtener ganancia en un negocio, isrelita. adj. vulg. israelita.
invertir más dinero y esfuerzo en él que provecho. istalación. f. vulg. Instalación.
ira. m. Bot. Nombre común a varias especies de árboles istalar. tr. vulgo Instalar.
pertenecientes a la familia de las lauráceas: Ocotea istancia. f. vulg. Instancia.
ira, Ocotea Tonducii (ira amarillo), Ocotea palmana istantaniamente. adv. m. vulgo Instantáneamente.
(ira rosa). Crecen solamente en regiones cálidas del istantanio, nia. adj. vulg. Instantáneo.
Atlántico y del Pacífico. Proporcionan excelente istante. m. vulg. Instante.
madera de construcción. II colorado. Laplacea ¡iste! interjec. Úsase para ahuyentar a los perros.
semis errata. Árbol de mediano tamaño, perteneciente istrución. f. vulg. Instrucción.
a la familia de las teáceas, parecido al ira. //2. Madera istruido, da. adj. vulgo Instruido.
del ira. istruir. tr. vulg. Instruir.
Ires. n. pro f. vulg. Iris. istrumentación. f. vulgo Instrumentación.
ires. m. vulg. Iris. istrumental. adj. vulg. Instrumental.
iris. m. boto Brunfelsia nitida Benth. Arbusto de las istrumentar. tr. vulg. Instrumentar.
solanáceas, importado de las Antillas. II 2. Planta de instrumentista. adj. vulgo Instrumentista.
la familia de las iridáceas, de flores azules. V. lfa. istrumento. m. vulgo Instrumento.
irla. f. vulg. Isla. istrutivo, va. adj. vulgo Instructivo.
irrespetar. tr. Faltar al respeto, no respetar. istrutor, rae adj. vulgo Instructor.
irrespeto. m. Falta de respeto, irreverencia, descortesía. itabillo. (d. de itobo.) m.Bot. Planta ornamental. de tallo
irrespetoso, sao adj. vulg. Irrespetuoso. erecto coronado de un penacho de hojas verdes con
irrestricción. f. Falta de restricción. rayas blanquecinas o amarillentas. Hay otm especie
irrestricto, ta. adj. Sin restricción. que tiene las hojas solamente de color verde. La
irrigada. f. Acción de irrigar. madera es fibrosa y permanece viva durante mucho
¡is! interjec. Expresa admiración. ¡IS, qué niño tan tiempo. En las regiones de palmares y San Ramón
hermoso! ¡IS, qué hinchada tiene la pierna! (prv. de Alajuela) se cultiva para ser exportado a los
Isá. n. pro vulg. Isaac. EE.UU. Se llama también calfa (de) India.
Isac. n. pro Isaac. itabo. m. Bot. Yucca elephanfipes Regel. Arbusto muy
isidreño, ña. adj. Natural de San Isidro. Ú.t.c.s. II común en los cercados curales de lugares templados:
182
el tronco se desarrolla hasta adquirir mucho grosor; la comen guisados con huevos y especias, o en ensalada.
madera es fibrosa, como estopa; las hojas son Estos ramos, aún sin reventar. o sea en capullos. se
largas,duras, en forma de bayoneta y terminadas en llamanpichollls (IÜ ilabo) en unos lugares ypalmitos
punta muy aguda; forman un penacho en el extremo en otros, los que lambién se comen guisados.
de la rama, y también son fibrosas, como las de la ¡zarco. m. BOl. V. OjoCM.
cabuya; divididas en tiras (daguillas, V.) se usan para ¡zarco, ca. adj. Dícese de la caballería que tiene un ojo
atar. Las flores forman ramos grandes. blancos, y se zarco o ambos.
K
kepi. m. vulgo Quepis. kilometrear. (De kilómetro.) tr. Usarmucho un vehículo.
kepis. m. Quepis. //2. pml. fig. fam. Envejecer. desmedrarse una per-
kerosén. (Del ing. kerosene.) m. Queroseno. V. canfln sona.
y querosén. kilouat. m. Kilovatio.
kilógramo. m. vulgo Quilogramo. kínder. m. V. kindergarden.
kilÓlitro. m. vulg. Quilolitro. p. uso kindergarden. (Del al. killdcrg(/r/clI. VOl. alterada a
kilometraje. (De kilómetro.) m. Cantidad de kilómetros causadel ingl. gardclI. par..¡ quedar híhrida.) m. Jardín
recorridos por un vehículo automotor. // 2. Tarifa que de la infancia. escuela de párvulos. LJ. m. kínder. V.
cobra un chofer de acuerdo con la cantidad de kireleison. m. vulg. Kirieleisón.
kilómetros recorridos por el coche y no por el tiempo kirie. m. eslllrse uno los kiries. expr. fam. Tardar mucho
transcurrido en el viaje. tiempo. demorar mucho.
kilometrar. (De kilómetro.) tr. Determinar el número de kirieleison. m. Esta es la forma considerada cuIta en
kilómetros que marque el velocímetro del vehículo Costa Rica. la vulg. es kireleison. o kirileison.
automotor durante un viaje. kirileison. m. vulg. Kirieleisón.
kilometreado, da. (p.p. de kilometrearo kilometrearse. kola. f. Refresco gaseoso de fahricación nacional. salO-
V.) adj. fam. Sedicede un vehículo muy usado. viejo. nado con la nuez llamada cola l
que ha recorrido muchos quilómetros. // 2. fig. fam. kótex. (Del ingl. Ko/c,I'.) m. Toalla sanitaria que usan las
Dícese de la persona o cosa vieja. desmejorada. mujeres durante el período menstrual.
L
la1 • arto determ. f. El vulgo usa esta forma femenina y no lagartija. f. de lagartija para arriba, todo es cacerÚl.
la femenina el delante de sustantivos que tienen a oha loc. proverb. fes\. Se refiere al hombre que es tan
iniciales con acento: la agua, la hacha. enamorado que a él le da lo mismo una mujer fea o
la 2 • prono pers., acuso de ella. En la construcción de se (= hermosa, vieja o joven. II parecer una lagartija. fr.
le) más la, generalmente se usa le en vez de la. A ella fig. fam. Sedicede la persona muy Ilaca.odelanimal.
nunca SE LE VIO por ninguna parte. No se usa, como lagartijero. m. Lugar donde abundan las lagartijas. II 2.
se oye mucho en Espafia, el uso de la en dativo: Lo di. Multitud de lagartijas.
labiosidad. f. Calidad de labioso. lagartillo. m. Allat. Lagarto. músculo del brazo que está
labioso,sa. (De labia.) adj. Que tiene labia para persuadir, entre el hombro y el codo. II 2. BOl. Zallfho.\}'lu1Il sp.
engaflar o tratar de congraciarse con una persona. Árbol de regiones cálidas y templadas. de corteza
laboratorista. como El que hace análisis químicos o grisácea y cubierta de protuberancias en forma de
bacteriológicos en un laboratorio. espinas; tiene hojas pinadas y florecillas blancas. Hay
lado. m. hacer a un lado a uno. fr. fig. fam. Despreciarlo, varias especies: Z. nWllophyllum,Z. mirrorarlmm, Z.
descartarlo, no tomarlo en cuenta. II hacerle el lado a melalloslicum. II 3. V.lagarto. 114. V. alacrán.
uno. fr. fig. fam. Favorecerlo procurándole fácil lagarto. m. 7.001 Cocodrilus a1llcrical/us. Reptil que
acogida, ayudarlo a conseguirla. vive en las playas y riberas de los ríos. cerca de la
labrar. tr. Labrar la madera en Costa Rica significa desembocadura de estos. y en el mar; alcanza hasta
especialmente desbastar los troncos por cuatro tres metros de longitud y tiene mandíbulas y dientes
costados para darles forma prismática y dejarlos listos muy fuertes; se alimenta de peces y de otros ani-
para ser aserrados. Esta labor se realiza con hacha, males, y también ataca al hombre. 112. V.lagartillo.
generalmente en el mismo lugar donde fueron árboles y arbustos descritos en el artÍCulo anterior.
derribados los árboles. cuyos troncos tienen la corteza cubierta de protube-
laca. f. Substancia resinosa, transparente y sin color que rancias cónicas. grisáceas. que rematan en un aguijón.
se aplica al cabello para mantenerlo peinado. II lagarto amarillo. BOl. 7.allfho.\'ylulI/ 1//Ol/ophyllu1ll
lacena. f. vulg. Alacena. (Lam.) V. esta especie en lagartillo. II negro. V.
lacra. f. Úlcera, llaga. lagarto amarillo. II 3. fig. fam. Acaparador. que está
ladrillera. f. Fábrica de ladrillos. listo siempre a tomar lo más y mejor. 114. fig. fam.
ladrillería. f. V. ladrillera. Usurero.
ladrille río. m. fam. Gran cantidad de ladrillos. lágrima. f. fig. fam. y fes\. Piedra. guija. El gral/uja le
ladrillero. m. Gran cantidad de ladrillos. dio con l/lIa LÁGRIMA 1'11 la cahe:a. II de candela, de
ladrón, na. adj. cada ladrón juzga por su opinión. refr. esperma, de parafina. fig. Gota de esperma o parafina
Variante de "piensa el ladrón que todos son de su que cae de la vela. II lágrimas de MarÚl. f. pI. BOl.
condición". II ladrón que roba a ladrón tiene cien Zephyralllhes carillala (Spreng.) Herb. Planta
dÚls de persón. refr. Variante de "quien hurta a perteneciente a la familia de las amarididáceas. II
ladrón gana (o ha) cien días (o años) de perdón". lágrimas de San Pedro. Coi.\' 10cr.\'lI/(/ - .Iohi L.
ladronada. f. Ladronería. Gramínea oriunda de la India. que ahora crece
ladronazo, za. adj. aum. de ladrón. espontáneamente. Produce espigas de semillas blan-
ladronera. (De ladrón.) f. fam. Lugar donde se defrauda quecinas, con las cuales se hacen rosarios. collares y
o se estafa a la gente. otros objetos.
ladronísimo, ma. adj. superl. Muy ladrón. lagrimazo. (De lágrima.) m. vulg. Queja. súplica. II
ladronsísimo, ma. adj. super!. Muy ladrón. echar el (o un) lagrimazo. expr. fig. vulg. Suplicar.
ladronzazo, za. adj. aum. de ladrón. pedir un favor diciendo sus dificultades económicas
lagarterío. m. vulg. Multitud de lagartos. o de otra índole.
lagartero. m. fam. Lugar donde abundan los lagartos. lagrimeada. f. fam. Lagrimeo. acción de lagrimear.
JI 2. fig. fam. Lugar donde hay muchos estafadores. lagrimerío. m. vulg. Gran cantidad de lágrimas.
JJ 3. Muchos lagartos. II 4. fig. fam. Muchos esta- lagrimero. m. fam. Abundancia de lágrimas. lloriqueo.
fadores. lagrimeo.
194
lagrimeadera. f. fam. Acción reiterada de lagrimear. langarucho, cha. (De lángaro. V .)adj. fam. Larguirucho.
lagrimoso, sao adj. Lacrimoso. languirucho, chao (De lángaro y larguirucho.) (De
lagunero, ra. adj. Natural de Laguna, distrito del cantón lángaro y larguirucho.) adj. fam. Larguirucho.
de Alfaro Ruiz (prov. de Alajuela). ú't.c.s. ll lanza. adj. Usurero. Ú.t.c.s.//2. Hábil para los negocios.
Perteneciente a este lugar. No haga negocios con José porque es muy LANZA.
laja. f. caer en laja. expr. fig. fam. No conseguir lo que lanzador. m. Dep. Jugador de béisbol que lanza la pelota
se desea de una persona, fracasar en procurarlo. al que batea. V. pícher.
lama. f. Verdín, musgo muy fino, verdoso y baboso que lapa. (Voz imitativa.) 7..001. Ara macao L. Guacamayo.
se fonna en desagües, depósitos de agua, paredes y V. guacamaya. ll verde. Ara amhigua Bechst. Ave
patios húmedos. que difiere del guacamayo en el color del plumaje:
lamber. tr. vulgo Lamer. p. uso Queda en lambe huevos verde con matices amarillos; hacia la base del pico
(o gUevos), fr. vulg. que significa servil. tiene una mancha roja. y por encima del cuerpo
lambetazo. m. Lametón, acción y efecto de lamber. V. matices de color verde azulado. rojo de herrumhre.
El perro le dio un LAMBET AZO en la cara alnif¡o. amarillo y azul. ll colorada. Esta es la especie más
lambeteada. f. vulgo Acción y efecto de lambetear. V. común. ll fig. fam. Billete. papel moneda (a causa de
lambeteadera. f. vulg. Acción reiterada de lambetear. su color). Pagó con tres LAPAS de ciell colones.
V. lápiz. m. de labios. fr. Barrita de cierta pasta colorante
lambetear. tr. vulgo Peyorativo de lamber. V. que usan las mujeres para pintarse los lahios. ll de
lambeteo. m. vulg. Acción de lambetear. V. tinta. f.lápiz tinta. II El vulgoa veces usa esta palahra
lambiada. f. vulgo Acción de Iambiar, lambida. como invariable para indicar el número: los lápiz.
lambiadera. f. vulgo Acción reiterada de lamber. V. larga. f. a la larga. m. adv. Tal vez. pudiera ser. Si se \'(/
lambiar. tr. vulgo Lamber, lamer. temprano A LA LARGA lo encuentra. 112. m. adv. t.
lambido. m. vulg. Lambida, lamido. Al fin, con tiempo y constancia.
lambuzo, za. adj. Se dice especialmente del perro que largo. adv. 1. y t. Lejos. Se fue a vivir mlly largo.
tiene el hocico largo y aguzado, pero también suele larch. [larsl. Del ingl.large.) adj. En las tiendas de ropa
decirse de otros cuadrúpedos, y aun de personas. ll 2. se usa este anglicismo para indicar la talla o tamai'io
fig. fam. Goloso, que lamisca la comida. ll 3. m. grande de una prenda de vestir.
despect. Perro. las. prono pers .. acuso pI. de ella. Ver la l .
lamé. (Del fr.lamé) m. Tela de hilos brillantes que tiene la<¡timada. f. Lastimadura. acción y efecto de lastimar.
apariencia metálica. 1/2. Desolladura.
lamedera. f. Acción reiterada de lamer. lastimadura. f. Significa solo el efecto de lastimar.
lamida. f. Acción de lamer, lamedura. matadura. desolladura. La yeRlla tielle IUICI
lamidera. f. fam. V.lamedera. LASTIMADURA en el lomo.
lamido. m. Acción de lamer. V. lamida. lastimón. m. Matadura. desolladura grande. // 2. Acción
lámpara. f. fig. fam. Persona que está en una reunión de de lastimar.
dos o más que desean estar solos, privadamente. lastimonazo. m. Lastimadura muy grande.
Despúes hablaremos. cuando se vaya esa LÁMPARA. lastrar. (De lastre.) tr. Pavimentar. solar con lastre un
112. fig. fam. Moretón que produce un golpe recibido camino. 1/ 2. Balastrar.
en un ojo. V. candil y linterna. lastrear. tr. V.lastrar. Ú.m. que esta fonna.
lamparazo. m. Golpe dado con una lámpara; // 2. fig. lata. f. fam. Molestia. impertinencia. cosa que fastidia.
fam. Golpe dado en un ojo. ll 3. fig. fam. Moretón que 1/2. fam. despect. Cocheautom6vil. camión. ómnibus.
produce un golpe en el ojo. etc. ll dejar en las latas. expr. fig. fam. Estar pohre.
lamparón. m. Moretón muy grande causado por un arruinado. en la miseria. // quedar en los Iota.~. expr.
golpe recibido en un ojo. fig. fam. Quedar pohre. en la ruina.
lana. f. Musgo. En las regiones de c1imafr(o los árboles lateral. m. En la jerga del fúthol. jugador que actúa iX)r
tienen mucha LANA. ll 2. Blandowia myriophy/la uno u otro costado del campo: lateral derecho, Ioteral
(Wendl.) Nash. Planta parecida al césped; crece muy izquierdo. ll 2. Varal de cada lado de la meta o
tupida en el fondo rocoso de ríos y arroyos de porte lÍa del fútbol.
regiones templadas. ll 3. vulgo Dinero. Se casó con un late río. m. vulg. Multitud de latas. de envases de lata.
hombre que tiene mucha LANA. //4. adj. fam. Pícaro. llenos o vacíos.
bribrón, holgazán, taimado, sinvergüenza. latidera. f. fam. Acción reiterada de latir. ¡A e/lié Se'
lance. m. vulgo Ocasión propicia que se le presenta a un deberá esa LATIDERA de perros'?
hombre para tener contacto sexual con una mujer. latifundismo. m. Predominio de latifundios.
lángaro, ra. adj. fam. Vagabundo, zagalón. II 2. latinazo. m. fam. despee!. Latinajo.
Larguirucho. laúdano. m. vulg. Láudano.
195
laurel. m. Bot. Cordia alliodra (R & P.) Cham. Árbol lechería. f. Lugar donde se les da pienso a las vacas y
de tronco erecto y corteza blanquecina; sus hojas son se ordeñan para llevar a vender la leche o entregarla
pequeñas, enteras y elíptico-lanceoldas; sus flores, a una empresa pasterizadora.
blancas y en racimos; la madera es dura, fina y muy lechero, ra. adj. fam. Afortunado, suertero. 1/2. fest. y
apreciada en obras de carpintería, sobre todo para fam. Natural de San Isidro de V. de Coronado. Ú.t.c.s.
construir pisos de las habitaciones. Crece en las dos 1/2. Perteneciente a este lugar.
vertientes del país, desde el nivel del mar hasta los lechilla. (d. de leche.) f. Bot. Euporhia hoffmanniana
1.500 metros de altitud. 1/2. Ehretia Austim-Smithü. (KI. & Garcke) Boiss. Arbusto de regiones templadas,
Árbol muy común en las regiones templadas. /1 tiene hojas elípticas y menudas, flores verduscas.
barcino. fr. s. Otra variedad de laurel. 1/ de la India.
Contiene un látex blanco, venenoso.
Ficus nitida Thumb. Hermoso árbol ornamental
lechón. m. Pierna de lechón. 1/ 2. Carne de lechón.
traído de Asia; tiene el follaje muy verde y brillante,
lechuga. f. de agua. Bot. Pis tia stratiotes L. Planta
y produce flores moradas o casi rosadas. 1/ negro. La
acuática, de la familia de las aráceas, común en la-
primera especie anotada en este artículo, Cordia
alliodra. gunas y estanques. Se ponen a veces en las peceras.
lavadera. f. Acción reiterada de lavar. lechuguilla. f. Bot. Sonchus oleracens L. Mala hierba
lavadero. m. Terreno lavado y erosionado por de regiones templadas, oriunda de Europa. V. sen-aja
inundaciones desbordamientos de un río. 1/2. Lugar y serrajüla. 1/2. V. escoba real y escobilla.
donde se recogen y lavan arenas auríferas. legal. adj. Honrado, íntegro, recto. 1/2. Justo, justiciero.
lavado, da. adj. Fig. fam. Fresco, descarado, que no legible. adj. fam. Guan. Fácil, factible.
tiene vergüenza. legua. f. Medida itineraria de 6.666 varas y 2/3 de vara,
lavanda. f. Perfume de espliego, de lavándula. También 5.573,3 metros. Usáb.
se dice agua (de) lavanda. leguleyo, ya. adj. Dícese de la persona que discute
lavandero. m. Armazón de madera donde se coloca la mucho, con razones válidas o no. Ú.t.c.s.
artesa (Y. batea) en que se lava la ropa. 1/2. Lavadero. leición. f. vulgo Lección.
lavaplatos. m. Fregadero. leido, da. adj. vulgo Leído.
lavatorio. m. Lavabo, lavamanos. lejos. adv. 1. y t.lejos de. m. adv. En vez de, en lugar de.
lazada. f. Acción de lazar, particularmente reses LEJOS DE obedecer a Sil padre, siguió portándose
vacunas.
mal.
lazador. m. El que laza reses vacunas, sobre todo toros,
lele. adj. Lelo, alelado, simple.
con la soga.
lempo, pa. adj. Se dice del gallo y gallina que tienen la
lazamiento. m. Acción de lazar. V. laZJUla.
lázaro. m. Lepra, mal de San Lázaro. 1/ mal de lázoro. piel de la cabeza de color oscuro y las patas negras.
fr. Mal de San Lázaro, lepra. /! 2. fig. Se dice de la persona muy morena.
lazo. m. echar el lazo. fr. fig. fam. Conquistar con maña, lengón, na. adj. fam. Hablador, chismoso, que dice lo
especialmente en el sentido amoroso, la mujer al que debe callar, que todo lo cuenta, lenguatón.
hombre, para que se case con ella. 1/ echarse el lazo lengonada. f. fam. Chisme. 1/2. Calumnia.
al cuello. expr. fig. fam. Meterse en un asunto lengua. f. de buey. Bot. Conostegia xalapensis. Arbustillo
riesgoso. de la familia de las melastomáceas, de hojas menos
le. dat. S. del prono pers. él. En lenguaje afectado se oye anchas y grandes que las de la lengua de vaea (V.) Y
y se lee en vez de lo, que es la forma generalmente con la cara superior lisa. V. lengua de gato, purré y
en C. Rica. Y hasta en género femenino: LE quiero pu. 1/ de diablo. Llámanse así varias aráceas del
mucho a ella. También en la construcción se LE vio género Anthurium; crecen en las selvas húmedas de
muy triste. lugares cálidos y templados. El nombre se debe al
leción. f. vulgo Lección. color y forma de su espata: roja en unas variedades y
leche. f. fam. Buena suerte. Hay gente que tiene mucha rosada en otras. 1/ de gato. V.lengua de buey. //2. Se
LECHE en la lotería. /1 dormida. fr. fig. Leche dice de la persona que no resiste beber líquidos
cuajada, con azúcar, canela y cáscara de limón. /! de
calientes. 1/ de vaca. Leandra subseriata (Naud.)
perro. Bot. Asclepias longicornu Benth. Planta
Cogn. Mata de lugares templados, común en el Valle
herbácea, erecta, de flores blancas, común en la
Central, muy parecida a la lengua de buey (Y.), pero
región cálida del Pacífico. 1/ esconder la leche una
persona. expr. fig. fam. No revelar que se tiene dinero, de hojas más grandes. Produce unas frutitas moradas
esconderlo. 1/ estar en leche una persona. fr. fam. parecidas a las murtas. 1/ 2. V. tercio¡ulo de Santa
Estar muy joven. 1/ regársele a uno la leche. expr. Maria. l/larga. fr. fig. fam. Deslenguado, chismoso.
fig. fam. Tener mucha suerte, ser muy afortunado. 1/ 1/ andar. con la lengua al hombro. expr. fig. fam.
tener mala leche (o ser de mala leche) una persona. Ser chismoso. /! haberle comido a un niño la lengua
expr. fig. fam. Ser de mala entraña, tener malos los ratones. expr. t1g. fam. Se dice de un niño que no
instintos. quiere contestar, generalmente porque es huraño o
196
vergonzoso. l/haberse tragado la lengua. expr. fig. ruda como se dice para tenerle mucho miedo.
fam. Se dice de un niño huraño o vergonzoso que no leona. f. Hembra del le6n (puma).
quiere responder. leonada. f. Conjunto de leones.
lenguón, na. adj. Deslenguado, chismoso, hablador, leonaza. f. fam. Leona muy grande o muy hermosa.
calumniador. V.lengón. leonazo. m. Le6n muy grande o muy hermoso.
lenguonada. f. Chisme. 1/2. Calumnia. V. lengontUla. leonerío. m. vulgo Multitud de leones.
lente. ambo tirar o volar lente. expr. fig. vulgo Echar el Leónidas. n. pro m. Así se acentuó, a la manera latina,
ojo, ver atentamente, vigilar. Leonidas.
lentisco. m. Bot. Litsea guatemalensis. Árbol pequeño, Leoniras. n. pro m. vulgo Leonidas.
cuya madera se usa en obras de carpintería. 1/ 2.
Iionsazo. m. fam. V. leonsazo.
Madera de este árbol.
leonsota. f. Leona grande o hermosa.
leña. f. gata. Bot. V. cantarillo. l/jugar leña. fr. fig. En
la jerga del fútbol, jugar con rudeza, tratando de leonsote. m. León grande o hermoso.
patear a los jugadores contrarios. 1/ tener buelUl o Leopoldina. (De Leopoldo.) f. Cadena de reloj de
mucha leÍÜl un futbolista. fr. fig. Tener potencia en bolsillo, corta y colgante.
las piernas para tirar la pelota a la portería contraria. lépero, rae adj. fam. Bribón, astuto, pícaro. 11 2.
1/ 2. fig. Tener piernas gordas y bien formadas una Sinvergüenza, vicioso, perdido.
mujer. 1/ ni pica leM, ni presta el hacha. expr. fig. leprosario. m. Leprosería.
fam. Se dice de la persona egoísta que teniendo lerdearse. (De lerdo.) prnl. Tardar, andar u obrar con
medios de sobra y ociosos no ayuda a las demás, o lentitud. Por LERDEARSE perdió el avión.
de la persona que no coopera. 1/ repartir leÍÜl. fr. fig. lerdera. f. fam. Lerdez, pachorra.
fam. Se dice del jugador de fútbol que patea a los lerdeza. f. Lerdez.
adversarios, quejuega bruscamente. lerdo. m. V. papaya de mico.
leñateada. f. fam. Acción de leÍÜltear. V. lerdón, na. adj. fam. Algo lerdo, un poco lerdo.
leñatear. tr. fam. Apalear, golpear con un leño, y, por letor, ra. adj. vulgo Lector.
extensión, con cualquier objeto parecido, azotar. letura. f. vulgo Lectura.leva. (Falso positivo de levita, y
leñatero. m. Leñador. 1/2. fig. Jugador de fútbol muy este del fr. Lévite.) f. Levita, levitón. 1/2. fam. fest.
rudo, que patea al adversario.
Chaqueta americana, especialmente si es muy larga.
leñazo. m. Golpe dado con cualquier cosa parecida a
1/ m. Hombre de la ciudad, llamado así por los
un leño. 1/ 2. fig. En la jerga futbolística, potente
campesinos. p. uso actualmente. 1/ rota. m. despect.
puntapié que le da un jugador a la pelota. 1/ 3. fig.
Contestación franca, pero no grosera, que entraña Hombre de la ciudad, llamado así por los campesinos
censura. 1/4. fig. fam. Copa, trago grande de licor. V. de principios de siglo, leva rota, por usar americana
mechazo. abierta en el faldón (parte posterior e inferior). p. uso
leño. m. aguantar leño. fr. fig. fam. Soportar actualmente. 1/ alzarse o levantarse la leva. expr. fig.
dificultades, sinsabores, pérdidas, mala suerte. 1/ dar fam. Irse, ausentarse o fugarse. 1/ caer de leva. fr.
o recibir leño en un deporte o en el juego de azar. fig. fam. Ser engañado o engañarse. 1/ sobar la leva
Ganar o perder mucho. 1/ llevar leño. fr. fig. fam. a uno. fr. fig. fam. Adular, lisonjear, tratar de quedarle
Sufrir pérdidas, dificultades, sinsabores. bien a uno con el fin de obtener algún beneficio. V.
león. m. Zool. Felis concolor costarricensis. Felino cepülar y brochar. 1/ volarle a uno la leva. fr. fig.
de muy amplia distribución geográfica, llamado fam. Andar o correr muy a prisa.
puma en otros países de Hispanoamérica. Habita levantadera. f. fam. Acción reiterada de levantar o
en los bosques y por las noches suele acercarse a levantarse.
las aldeas muy retiradas y llegar hasta las casas de levantar. tr. Impr. Formar, componer los cajistas o
las haciendas ganaderas en procura de terneros, linotipistas la galerada. Usáb. l/levantarle el culo a
gallinas, cerdos o cualquier otro animal doméstico. uno. fr. fig. vulgo V. levantarle la carga. 1/ levantarle
Tiene pelo suave y de color pardo - amarillento. la carga a uno. expr. fig. fam. Ayudar a uno
Alcanza hasta un metro o poco más de longitud,
relevándolo de sus responsabilidades. 1/ levantarle
sin incluir la cola. 1/ mico. fr. En el lugar de la
las faláas a una niña o muchacha. fr. fam. Azotarla.
provincia de Alajuela llamado Ventanas y otros que
1/2. A una persona, poner a descubierto sus errores o
están a las orillas del río Virilla se le dice león mico
mico a la martilla. V. 1/ es mejor (o vale más) ser faltas cometidas por ella. 1/ prnl. Prosperar, surgir.
cola de le6n que cabe'l./J de ratón. loco proverb. Es Mi padre era muy pobre. pero logró LEVANTARSE.
preferible ser persona importante en un pueblo 1/ levantarse la bata. expr. fig. fam. V. bata. 1/
pequeño que segundón en una ciudad o nación levantarse la leva. expr. fig. fam. V. leva. 1/ levantarse
importante. 1/ no ser tan fiero el le6n como lo pintan. de atrás. expr. fig. fam. Enojarse, ponerse furioso.
expr. fig. fam. No ser una persona tan enérgica ni tan levante. (De levantar.) m. Entre ganaderos, crecimiento
197
de las reses vacunas. José, capital del país. Ú.t.c.s. 1/ 2. Perteneciente a

levantín. (De levantar.) m. fam. Acción de levantar (a este instituto.
una persona o a un animal). El toro le dio un liceo. m. Instituto de enseñanza media. /1 2. Por
LEvANTÍN al torero. antonomasia, Liceo de Costa Rica. Estos institutos
levantón. (De levantar.) m. fam. V. levantino se llaman liceos en Costa Rica por influencia chilena.
levantonazo. m. fam. aum. de levantón, acción muy licorería. f. Fábrica de licores. 1/ 2. Establecimiento
violenta de levantar (a una persona o a un animal). comercial donde exclusivamente se venden licores
levudo. m. fam. Los campesinos llamaron así a los embotellados: ron, vino, etc.
hombres de la ciudad. V. leva. licorero, ra. adj. Perteneciente o relativo al licor:
ley. f. fam"Policía (21\ acepo del Diccionario.) l/llevarle industria licorera. negocio licorero. 1/2. Licorista.
o tenerle ley a uno. fr. fam. Tenerle mala voluntad, lidiar. intr. El vulgo, en su mayoría, conjuga este verbo
malquerencia, animadversión a uno. como los terminados en -ear, así: lideo. lideas (vos),
Iial. adj. vulgo Leal. lidea. lidean; lidé lide (Lidee), lidén (lideen).
Iialmente. adv. m. vulgo Lealmente. liebre. f. ser muy liebre. fr. fig. y fam. Ser muy listo,
lialtá. f. vulgo Lealtad. muy sagaz, muy avisado. 11 ser una liebre. fr. fig. y
liana. (Del fr. liane.. ) f. Bot. Bejuco, planta de tallos fam. Ser listo, sagaz, avisado.
trepadores. Primeramente se usó este galicismo en Iiendra. f. vulgo Liendre.
la lengua poética, y después se incorporá a la lengua liendre. f. ser un o una liendre. expr. fig. fam. Ser poca
común. Ya en el Suplemento de la 1~ edición del cosa, er cobarde, no valer casi nada.
Diccionario aparece esta voz, admitida en 1975 por Iiendrerío. m. vulgo Multitud de liendres.
la Comisión Permanente de la Asociación de Iiendrero. m. Lendrero. 1/ 2. Muchas liendres.
Academias a propuesta del delegado costarricense. lienra. f. vulgo V. liendra.
Liberación. m. Elipsis de Liberaci6n Nacional, partido Iienre. f. vulgo Liendre.
político importante del país. Iienrerío. m. vulgo V. liendreTÍO.
lienrero. m. vulgo V. liendrero.
Iiberacionismo. m. Doctrina política sustentada por el
Liga (la). f. Elipsis de Liga Deportiva Alajuelense, club
Partido Liberación NacionaLII 2. Conjunto de
partidarios de este partido. e
y equipo de futbol de la ciudad de Alajuela.
liga. f. Además de las acepciones que registra el
Iiberacionista. adj. Partidario del liberacionismo,
Diccionario, significa la tirilla de goma con que se
adepto al partido Liberación Nacional. Ú .t.C.S. 1/ 2.
aseguran los rollos de papel y otras cosas. 1/ 2.
Relativo a esta doctrina y partido políticos.
Ligación, acción y efecto de ligar.
Iiberiano, na. adj. Natural de Liberia, cantón y ciudad
ligar. tr. Lograr buen éxito una empresa, algo que se
capital de la provincia de Guanacaste. Ú.t.c.s. 1/2.
pretende y se gestiona. l/ligarle a uno un asunto, un
Perteneciente a estos lugares.
negocio. Salir bien librado, tener suerte.
líbero. m. Dep. En el fútbol, jugador que desempeña
ligero. adv. t. Pronto, sin demora. Regresó LIGERO. 11
una función diversa y de mucha ubicuidad.
2. Rápidamente. No camine tan LIGERO porque se
liberto, la. adj. Partidario o perteneciente al equipo de
cansará pronto.
fútbol que se llamó La Libertad, muy recordado
Iigero,ra. adj. Rápido. Tu caballo tiene un paso muy
todavía.
LIGERO. Ese tren es más LIGERO que el otro.
libra. f. vulgo Billete de cinco colones (que ya no existe)
Iigitimación. f. vulgo Legitimación.
o su equivalencia. 1/2. vulgo Cinco céntimos de colón.
Iigítimamente. adv. m. vulgo Legítimamente.
V.
Iigitimar. tr. vulgo Legitimar.
librada. f. fam. Acción de librar o librarse. 1/ 2. fam. Iigítimo, ma. adj. vulgo Legítimo.
Acción de solucionar un problema, dificultad o apuro liguismo. m. Conjunto de personas que simpatiza con
a otro o a sí mismo. '
el equipo de fútbol llamado Liga Deportiva
librar. tr. una batalla, combate, lucha es un galicismo Alajuelense.
que se usa con frecuencia en vez de realizarlos. Hay Iiguista. adj. Partidario de la Liga Deportiva Alajuelense,
que LIBRAR la batalla decisiva. 1/ 2. prnl. Entre importante club y equipo de futbol. Ú.t.c.s.
jugadores de naipes, no pagarse. mutuamente, cuando lija. f. vulgo Cigarro o cigarrillo hecho con tabaco de
uno u otro gana. 1/ salir bien o mal librado. fr. Librar mala calidad. 1/2. Licor muy fuerte y de baja calidad.
bien o mal. 1/ ¡Dios libre! excl. V. Dios. 1/ pasar lija. fr. fig. fam. Adular, especialmente para
librazo. m. aum. de libro, libro grande o muy bueno. congraciarse y obtener provecho de esta conducta.
librear. (De libra.) intr. Vender por libras. lila. f. Bot. Planta ornamental que se cultiva en los
librero. (De libro.) m. Estante para colocar libros. jardines, de flores azules y también de color morado
liceísta. (De liceo.) adj. Se dice del estudiante del Liceo claro. En nada se parece a la lila europea. 1/ 2. Flor
de Costa Rica, instituto de enseñanza media de San de esta planta.
198
lima f. volar lima. fr. fig. fam. En la jerga futbolística Iinial. adj. vulg. Lineal.
se dijo alguna vez esta frase con el significado de IiniaImente. adv. m. vulg. Linealmente.
jugar con rudeza. golpeando más al jugador contrario Iiniamiento. m. vulg. Lineamiento.
que el balón. liniero. m. Trabajador de la línea de ferrocarril.
limada. f. Limadura, acción de limar. linó. m. Linón, tela ligera y engomada, de hilo. La hubo
Iimadera. f. fam. Acción reiterada de limar. de algodón. Usáb.
limajoya. f. Arq. Lima hoya. linolio. m. vulg. Linóleo.
limatón. m. Arq. Lima hoya. linterna. f. Lámpara que usaban los campesinos. Tenía
limeta. f. vulg. Los campesinos usaron este nombre para forma prismática, con cuatro lados de vidrio. La parte
designar cierta boteIla. Siendo esta una voz castiza, superior, inferior y las aristas eran de hojalata. En el
las personas educadas la consideraron vulgar, interior se ponía un cabo de candela para alumbrar.
solamente propia de los campesinos. Se usaba como la linterna que se Ilamafoco en Costa
limón m. sidra. Bot. Árbol de los cítricos que produce
Rica. /! 2. fig. fam. Moretón que deja un golpe en el
frutos más grandes y menos ovalados que los del
ojo. V. candiL
limonero común, de color anaranjado cuando están
lintemilla. (d. de linterna.) f. Ventani11a en el extremo
maduros. /! 2. Fruto de este árbol. /! palo de Umón.
superior de la puerta.
fr. Limonero./! ZlJCate de limón. fr. 'y. ZlJCate y sontoL
Iimoneillo. (d. de limón.) m. Bot. Siparuna Iintemota. f. Linternón.
nicaraguensis ,Hemsl., y Siparuna panciflora lion. m. vulg. León.
(Beurl.) A. ce. Arbusto de frutas rosadas y flores de liona. f. vulg. Leona.
poca apariencia, de cuyos retoños hacen los. indios Iionada. f. vulg. V. Leonada.
las cerbatanas; crece en regiones cálidas. /1 2. Iionaza. f. fam. V. leOnaztl,
Mollinedia costarricensis Donn. Smith. Arbusto Iionazo. m. vulg. V. leonazo.
espinoso, de florecillas verduscas, que despide un olor Iionera. f. vulg. Leonera.
semejante al de la chinche; crece en lugares de clima Iionerío. m. vulg. V. leonerlo.
templado. /! 2. V. zorrillo. Iionero. m. vulg. Leonero.
limonense. adj. Natural de Limón, provincia, cantón y Iionidas. n. pro m. vulg. Leonidas.
puerto principal del Atlántico. Ú.t.c.s./! Perteneciente Lioniras. n. pro m. vulgo Leonidas.
a estos lugares. Iionsota. f. vulg. V. leonsota.
limosnero, ra. adj. Solamente se usa con la acepo de lionsote. m. vulg. V. leonsote.
mendigo, pordiosero. Ú.t.c.s. Iiopoldina. f. vulg. V.leopoldina.
limpia. f. Chapoda y limpieza del terreno que va a lipidia. f. Pobreza extrema, indigencia, miseria./! estar
cultivarse o que está cultivado, desyerba. en la lipidia. fr. fam. Estar en la pobreza extrema, en
limpiada. f. Acción y efecto de limpiar, limpia. la cuarta pregunta.
limpiadera. f. fam. Acción reiterada de limpiar. lipiria. f. vulg. V. lipidia.
limpiapiés. (De limpiar y pies) m. Felpudo, ruedo o liquidar. tr. Matar, asesinar. Ú.t.c. prnl./!2. Vencer. /1
esteriIla que se usa para limpiarse la suela de los 3. prnl. Agotarse hasta perder la salud. /! 4. Perder
zapatos a la entrada de las casas. los haberes.
limpiar. tr. Chapodar, desyerbar, cortar la maleza de un líquido, da. adj. faam. Único, nada más que uno. Hay
terreno cultivado o que va a cultivarse. /! 2. fig. y un LíQUIDO jarrón para las flores.
fam. Dejar sin dinero a uno.
líricamente. adv. m. Con lirismo, de modo lírico. /! 2.
limpio, pia. adj. a golpe (garrote, garrotat.o, patada,
fig. Utópicamente.
trompada, etc.) limpio. m. adv. A fuerza de, apuro
Iirieo, ca. adj. fig. Utópico, irrealizable.//2. Halagüeño.
(golpe, garrote, etc.) Trae a los hijos A GARROTE
lirio. m. Bot. Lindenia rivalis Berth. En Nicoya (prov.
LIMPIO./! estar limpio. fr. fig. fam. No tener dinero.
/! estar más limpio que la tabla del dulce. expr. fig. de Guanacaste) se le da este nombre a un arbusto de
fam. Estar sin dinero, muy pobre./! estar m4s limpio hojas angostas y flores blancas de corolas
que una patena. expr. fig. fam. Significa lo mismo alargadas; crece a la vera de los ríos, en la región del
que la anterior. Pacífico. 11 de agua. Eichhonia crassipes (Mart.)
limpión. m. Paño para limpiar muebles y trastos, Solms. Planta acuática; crece en lagunas yaguas
particularmente los de la cocina. /! estar como un estancadas; produce hermosas flores azules, en
limpión. expr. fig. fam. Tener el traje muy sucio. /! ramos. Se Ilama también choreca. V. /! de Colón.
poner a uno como un limpión. expr. fig. fam. Tener Languas speciosa (Wendl.) Merril. Planta
el traje muy sucio. /! poner a uno como un limpión. ornamental procedente de Asia oriental, de flores
expr. fig. fam. Poner a uno de oro y azul, como chupa blancas, con el labio de la corola amarillo y
de dómine. manchado de rojo, brácteas rosadas y blancas. V.
linia. f. vulg. Línea. collar de (la) reina, grano de oro, lágrimas tk San
199
JUlln, lágrimas ~ NQZJU'eno y perlas de Oriente. aguja. fr. Carne fibrosa que está cerca de la nuca de
lirismo. m. Fantasía. utopía. cálculos sobre realizaciones la res vacuna. /1 pequeño. fr. V. Iomilo tk adentro.
casi imposibles. lomo. m. Carne que cubre el lomo de la res vacuna. /1
lisiada. f . Acción de lisiarse. V. de atkntro. fr. V. Iomilo de atkntro. 11 de aguja. fr.
lisiadura. f. Acción y efecto de lisiarse. V. Iomilo tk aguja. 11 fingido. fr. V. carne fingida.
lisiar. tr. Dislocar un hueso, especialmente de las 1/ cabezo de lomo. fr. Carne que está sobre el lomo
extremidades. Dio un mal paso y se LISIÓ un tobillo. de aguja. V./1 vuelta de lomo. fr. V. cabezJl de lomo.
Generalmente en Costa Rica se dice liseo, lisea, 11 zofar el lomo. fr. fig. fam. Zafar el hombro, hurtar
lisean, lisé (-ee), lisén (-een), como si el verbo el hombro. V. zofalomos.
terminara en -ear. Ú.t.c. prnl. loneh. (Del ingl. lunch.) m. V. Ionche.
liso, sa. adj. fam. Fresco, descarado. lonehar. (De Ionch y este del ingl. lunch.) intr. Tomar
listo, tao adj. dejar listo a uno. fr. fig. fam. Dejarlo una comida ligera hacia el mediodía.
vencido, arruinado o matado. De un solo garrotazo lonehe. (Del ingl. lunch.) m. Comida ligera que se toma
lo DEJÓ LISTO. /1 quedar listo. fr. fig. fam. Quedar hacia el mediodía.
vencido, arruinado o muerto. lonehera. (De lonch. V.) f. Fiambrera.
lisura. f. fam. Frescura, descaro, desfachatez. p. uso loquera. (De loco) f. fam. Locura, atolondramiento.
liviano, na. adj. vulgo Ágil, hábil para saltar o luchar. lor l . f. vulgo Loor.
Usáb. 10r2. m. Lord.
Iivin. (Del ingI. living [room]) m. Sala. Dichosamente lora. f. Zool. Loro de plumaje verde y solamente un
muy poco usado este angliCismo. poco amarillento el de la cabeza, más o menos como
lo. prono pers., acuso de éL Forma etimológica usada en el papagayo que describe el Diccionario. 1/2. Culebra
C. Rica, como en los demás países de Hispanoa- de color verde, larga y delgada, que sube en los
méricá. Muy eXcepcionalmente, en lenguaje afectado, árboles y no es venenosa. /1 ¡achará, dijo la lora!
se oye le, y en la construcción se (=le) más este excI. fam. fest. ¡Lástima! /1 ¡ah su lora! excl. fam.
acusativo: No se LE vio más. /1 2. Se oye a veces el
Expresa admiración o disgusto. 11 andar como lora
solecismo de usar los (pI. de lo), como en: «yo se los
en mosaico. expr. fig. fam. fest. Andar una persona
advertí». «Ella se los dijo». Este solecismo también
como un loro cuando anda en un piso de mosaico. 11
se comete en otros lugares de Hispanoamérica, y se
ser o parecer una lora. expr. fig. fam. Ser muy
oye mucho en películas dobladas en los Estados
parlanchín, hablar mucho. 11 vendí la lora por no
Unidos.
cargarla, y dejé el perico por más liviano. expr. fig.
lobi. (Del ingI. lobby.) m. Sala de espera, vestíbulo. No
fam. y fest. Se dice para indicar la molestia que causa
se usa mucho.
a uno que alguien esté recostado en el hombro o asido
locario, ria. adj. fam. fest. Loco, alocado. Ú.t.c.s.
al brazo. Se dice a modo de reproches.
logrero, rae adj. Oportunista, que procura lograr por
cualquier medio, especialmente en política.
lorenzo, za. adj. fam. Loco, alocado. Ú.t.c.s.
lola. f. fam. Envidia. lorito. (d. de loro.) m. Zool. Abejorro de color verde
lolilla. f. fam. Envidia. brillante. /1 2. Insecto muy pequeño de color verde
lombrieera. (De lombriz.) f. Bot. Spigelia anthelmia L. que invade las plantas. 11 3. Bot. Weinmania pinnata
y S. humbolaatiana Cham. & SchI. Hierbas de la L. Árbol pequeño de lugares fríos, común en las
región del Pacífico y lugares húmedos de tierras alturas volcánicas de la Cordillera Central. 11 4.
cálidas. La infusión de estas plantas se recomienda Pithecolobium costarricensis (Britt. & Rose) Standl.
para combatir los parásitos intestinales. Árbol pequeño de las mimosáceas, de copa ancha y
I~mbrieerío. (De lombriz.) m. vulgo Multitud de deprimida, follaje verde, hojas menudas en forma de
lombrices. palma. Es muy ornamental y muy común en San
lombrieero. m. fam. Multitud de lombrices. Ramón (prov. de Alajuela). V. Loro.
lombrieida. (De lombriz y -cida) f. Remedio contra las loro. m. Macho de la lora. V. /1 2. V. iguano. /1 3. V.
lombrices intestinales. lomo, árbol. /1 ser o parecer un loro. fr. fig. fam. Se
lombriciento, ta. adj. fam. Que tiene muchas lombrices dice de uno muy locuaz, parlanchín. /1 no tiene la
intestinales. culpa el loro, sino quien lo enseñ6 a hablar. refr.
10mb rizas. f. pI. vulgo Lombrices. Indica que el insolente lo es porque aprendió de quien
lonilllar. (De lomillo.) tr. o intr. Hacer lomillos. V. se queja de él.
lomillo. (d. de lomo.) m. Lomo (6 il acepo del lorquiano, na. (De [García] Lorca.) adj. Perteneciente
Diccionario), era, especialmente en que están o relativo a la poesía de Federico García Lorca. /1 2.
sembrados los cafetos. Que sigue el estilo de este poeta o es adicto a él y, en
lomito. (d. de lomo) m. de adentro. fr. Carne que está general, a su poesía.
en la parteinterior de la cadera de la res vacuna./1 tk los. prono pets., acuSo de eUos. V. lo. /1 2. vulgo Nos. Ya
200
LOS vamos. sucede o de indagar los secretos.

lote. m. Parte o resto de mercaderías, ganado, etc. Hay luna. f. Mal humor, La LUNA de mi abuelo es terrible.
un LOTE de camisas muy barato. Queda todavw un I/lUtUInecer de luna. fr. fam. Amanecer de mal hu-
LOTE de vacas criollas. mor. 1/ darle lulUlS a uno. fr. fam. Tener a veces mal
lotificación. f. Acción de Iotificar. V. humor. A ella LE DAN LUNAS. 1/ esÚll' de luna. fr.
lotificar. (De ÚJte.) tr. Lotear, dividir un terreno en lotes. fam. Estar de mal humor. /1 creer que la ,"l1li es de
lucas. (De Lucas) adj. fam. eufem. Loco, alocado. queso. fr. fam. Creer que alguna cosa es fácil de hacer
lucida. f. Acción y efecto de lucir o lucirse, de exhibir o o de obtener, no ser orégano todo el monte.
de exhibirse. lunada. f. Fiesta informal nocturna que celebran los
lucidez. f. vulg. Lucimiento. El acto escolar tuvo mucha jóvenes en el campo, a la luz de la luna. Se canta, se
LUCIDEZ. baila, etc.
lucido, da. adj. Espléndido, con lucimiento. La fiesta lunes. m. Los lunes ni las gallinos ponen. loc. proverb.
estuvo muy LUCIDA. Expresa el poco deseo de trabajar los lunes.
lucio, cia. adj. fig. De superficie luida, muy lisa. 1/ 2. lunetario. (De luneta.) m. Conjunto de lunetas y el
fig. fam. Fresco, desfachatado. espacio que ocupan en un teatro.
lucir. intr. Parecer, verse. Jorge LUCE cansado. Todos lustrada. f. Lustración, acción y efecto de lustrar.
los futbolistas LUCIERON mal en ese panido. A mí lustradera. f. Acción reiterada de lustrar.
me LUCE que va a llover. Este uso de lucir es lustreada. f. vulg. Acción de lustrear. V.
frecuente en la jerga de locutores deportivos. 1/ 2. lustreadera. f. vulg. Acción reiterada de lustrear. V.
prnl. Salir airoso, distinguirse, sobresalir. Su hijo SE lustrear. tr. vulg. Lustrar, dar lustre a objetos como los
LUCIÓ en el examen. 1/3. prnI. Irónicamente significa zapatos, especialmente.
hacer el ridículo, quedar mal ante el público. lustrina. f. Grasa que se usa para dar brillo a los pisos y
lucubración. f. Pensamiento, idea, meditación alejados muebles.
de la realidad, suposición, imaginación. Se dice más luto. m. medio luto. fr. fig. y fam. Arroz y frijoles,
elocubración o elucubraci6n. cocidos, y sobre todo revueltos. V. gaUopinto. El peón
lucubrar. tr. Pensar, meditar sobre cosas alejadas de la se come un plato de MEDIO LUTO por la mañana.
realidad, imaginarias, y llegar a conclusiones l/llevar el luto puesto. fr. fig. y fam. En los juegos
utópicas. Se dice mas elocubrar o elucubrar. de azar, especialmente de naipes, tener cartas con que
lucho, cha. adj. vulg. Ducho, diestro. difícilmente se puede ganar, y, por extensión, tener
lujada. f. Acción de lujar. V. indicios de perder en una competencia o de fracasar
lujadera. f. fam. Acción reiterada de lujar. V. en un negocio.
lujadura. f. Acción y efecto de lujar. V. luyida. f. Acción de luyir. V.
lujar. tr. Dar lustre al calzado. luyir. tr. Ludir, luir2.
lulazo. (De lulo. V.) m. fam. Chisme, noticia de un hecho luz. f. Fuego fatuo que según la creencia popular es el
que se tenía en secreto, indiscreción. Se usa más en ánima en pena de un difunto que desea hablarle a un
Alajuela, donde se originó esta voz. deudo, ya sea para que pague una promesa que le
Iuleadera. f. fam. Acción reiterada de lulear. V. hizo a Dios o a un santo, ya para que pague una deuda
lulear. (De lulo. Y.) intr. Fisgonear, enterarse de todo lo contraída, o bien para revelarle el lugar donde
que sucede. Se usa especialmente en la ciudad de escondió una botija. V. 11 incandescente. Luz
Alajuela (y sus alrededores), donde se originó este eléctrica. 1/ a todas luces. m. adv. Evidentemente,
verbo. claramente. /1 seguir una persona a otra como una
lulo, la. (Del hipocorístico Lula.) adj. fam. En la ciudad luz. expr. fig. fam. Seguir uno a otro por todas partes,
de Alajuela y sus alrededores se dice de la persona perseguirlo. Alude a la luz o alma en pena de la
fisgona, que tiene la costumbre de ver todo cuanto conseja popular.
M
maca. f. vulg, Aféresis de Iuunac& Se oye aún en los machete. m. Herramienta semejante al alfanje, de hoja
medios populares. medio combada, curvada y ancha, más angosta cerca
macabé. m. V. macabí. de la empuñadura; se usa para chapodar, escardar,
macabí. (Voz antillana.) m. 2001. Pez del océano Pací- segar y otras labores del campo. 1/ estar hecho a
fico, cuya carne es muy sabrosa; tiene manchas roji- machete. fr. fig. fam. Estar mal hecho, si se refiere a
zas en la piel. un objeto, o ser muy ruda. muy ordinaria si se refiere
macádam. (De Me. Adam, ingeniero inglés;) m~ a una persona. Se usa también con ser.!1 es mejor
Macadam o macadán. machete, estate en tu vaina. loco proverb. fam. Se
macadamización. (De macadamizar.) f. Acción yefec- dice para aconsejar prudencia, para no intervenir en
to de macadamizar. un asunto riesgoso. Para no comprometerse y quedar
macana. (Voz caribe.) f. Coa, palo largo con punta y un malES MEJOR MACHETE, ESTATE EN TU VAI-
hierro en el extremo para abrir hoyos y otras labores. NA. 1/ ¡yo machete! inteljec. V. ¡chinchUlete!
1/2. fig. fam. Diente. Límpiese bien las MACANAS machetea. f. Labor que consiste en limpiar de maleza los
con el cepillo. campos de labranza con el machete, particularmente
macanudo, da. (Argentinismo, de macana.) adj. fam. los cafetales.
Muy bueno, excelente, estupendo. macheteadera. f. Acción reiterada de machetear.
maceta. f. Maza de madera dura que se usa para golpear, macheteada. f. Acción y efecto de machetear. 1/ 2. V.
machacar o clavar estacas en la tierra. machetea.
macetazo. m .. Golpe dado con una maceta 1 macheteado, da. (p.p. de machetear.) adj. Herido de
macetera. f. Macetero, aparato para colocar en él mace- machete. Ú.t.c.s. 1/ pasearse (vulg. cagarse ) en lo
tas de flores o plantas ornamentales. 1/2. Maceta larga macheteado, expr. fam. (o vulg.) Echar a perder,
que se construye agregada a la pared de una casa para descomponer, romper, frustrar.
cultivar en ella plantas ornamentales y flores. machetear. tr. Limpiar de maleza un campo con el
macetero. m. El que trabaja golpeando con una maceta. machete. Ú.t.c. intr. 1/2. Herir a uno con el machete.
V. machetero. m. Peón que machetea, el que limpia de
macuá. m. Zool. Pájaro que habita en los bosques de maleza los campos los campos de labranza. 1/2. adj.
zonas cálidas de ambas vertientes del país. Fabrica un fig. Y fam. Chambón.
nido alongado, como un bolsillo, de plumitas y peli- machetón. m. Machete grande. 1/ 2. Hombre rudo y
llos suaves, muy buscado y apreciado por las personas despótico, particularmente un militarote o espadón.
supersticiosas y hechiceras porque tienen fama de machimbra. f. Acción y efecto de machimbrar. V. 1/2.
darle muy buena suerte a quien posea siquiera un Ensamble de dos piezas de madera.
pedacito de él. 1/ V. nido. machimbrada. f. fam. Acción y efecto de machimbrar.
macuco, ca. adj. fam. Robusto, fornido. V.
macucón, na. (aum. de macuco. ) adj. fam. Muy robusto, machimbrar. tr. Machihembrar. 1/ fig. fam. Fastidiar
muy fornido. (3i! acepo del Diccionario) a uno, castigarlo o someter-
macho (Del ingl. match.) m. Partida, partido, competi- lo a disciplina.
ción deportiva. machimbre. m. V. machimbra.
machaca. f. Zool. Fulgora latemaria. Insecto homóptero machín. adj. Dícese del buey que tiene el pelo amarillen-
de la familia de los fulgóridos, fácilmente reconocible to y claro.
por su cabeza en forma de mitra y provista de una gran macho. m. parársele o pegársele a uno el macho, expr.
prominencia frontal. Se dice que es luminosa. fig. fam. Detenerse por no saber cómo se continúa una
machacada. f. Acción y efecto de machacar. labor; no saber más de una materia en un punto de su
machacadera. f. Acción reiterada de machacar. estudio o exposición; detenerse por haber olvidado o
machacar. tr. Machucar. no saber lo que se está explicando o exponiendo. En
machacón. m. Machucón. el examen le preguntaron qué es un swtantivo, y SE
mache. m. vulgo V. macho LE PEGÓ EL MACHO, niparaatrásniparaadelante.
machetazo. m. Herida hecha con un machete. 1/2. adj. Guapo, valiente. Si él es muy MACHO, yo
202
también lo soy. Hasta ella es MACHA. madrear. (De madre) tr. Injuriar a uno ofendiendo a su
macho, cha. adj, ram, Rubio y de tez blanca. //2. m. madre con calificativos como puta, o diciéndole "hijo
y f. Persona de los Estados Unidos de Norteamérica, de puta".
y por extensión todo extranjero de color blanco, y madroño. m. Guan. Bot. Calycophyllum candidissimllm.
hasta siendo costarricense si se es blanco y rubio. Árbol esbelto, de madera dura, que durante la estación
machote l . m. Macho grande. mulo grande. seca se cubre de flores blancas. V. sálamo. /! 2.
machote2 . (Del aztecamachiotl. 'señal' o 'modelo'.) m. Alibertia edulis (L. Rich.) A. Rich. Arbusto de flores
Muestra, modelo, patrón de papel impreso en que se blancas y frutos amarillos, comestibles, del tamaño de
dejan blancos para ser rellenados con datos, fechas, un limón. 113. Fruto de este arbusto. V. trompillo.
etc. 1/4. Especie de glándula que se halla en el vientre de
machote, tao adj. aum. de macho, cluL V. Ú.t.c.s. la vaca; se suele comer por algunas personas. guisada
machucada. f. Machucadura. y adobada.
machucadera. f. Acción reiterada de machucar. madrugadera. f. fam. Acción reiterada de madrugar.
machucar. tr. Machacar. madrugar. tr.. fig. Atacar el primero, sin dar tiempo a
que el adversario se defienda. Perdió la pelea porque
machuconazo. m. Machucón muy fuerte.
Roque lo MADRUGÓ. Ú.t.c. pml. Roque SE lo
madeja. f. desenredar la madeja. fr. fig. Desenmarañar
MADRUGÓ. 112. intr. fig. Ganar la delantera, antici-
un asunto complicado, resolver un problema. 11 ser
parse a otro en hacer u obtener alguna cosa. 11 el que
(como) UlllJ IlUldeja (de seda). fr. fig. fam. Ser dócil,
madrúga, come pechuga. loc. proverb. fam. A quien
manzo, de carácter apacible.
madruga, Dios le ayuda. 11 a uno que madruga, otro
madera. f. negra. Bot. Gliricidia sepium (Jacq.) Standl.
que no se acuesta. loco fig. y fam. Significa, que
Árbol de las leguminosas, de madera resistente, dura,
siempre hay uno más listo que otro.
y flores como gallinitas o palomitas con un leve matiz
maduro, ra. adj. fam. Adolorido, maltratado, especial-
violáceo. Se siembran estacas de este árbol para
mente a causarle haber trabajado o andado mucho, a
formar cercas de postes vivos. En lugares apartados
pie o a caballo, etc. 1/ 2. m. Por elipsis, plátano
de los valles centrales del país se llama todavía modre maduro. V. plátano./! gustarle a uno solo los madu-
de cacao, sobre todo en regiones donde se cultivan ras.expr. fig. fam. Gustarle solamente lo fácil de
cacaotales, como las del Atlántico, porque desde hacer u obtener, ser comodón.
antaño se usó este árbol para darles sombra a los mafia. f. ser uno un (o muy) mafia. fr. fig. fam. Ser
arbustos de cacao. Llámase también sangre de drago perverso, pillo. V. mafioso.
en Santo Domingo del cantón de Osa. 112. Madera de mafioso, sa. adj. fam. Pillo, perverso.
este árbol. magacín. (Del ingl. magazine. y este del ár.) m. Revista,
maderear. (De madera.) intr. Trabajar en la corta y publicación periódica en forma de folleto. 112. Carga-
transporte de árboles para su explotación. dor, pieza metálica que se introduce en la culata de la
madereo. m. Acción de maderear V. pistola automática y que contiene cierta cantidad de
madero. m. negro. V. madera negra. ba:las.
madrasta. f. fam. Madrastra. Magalena. n. pro f. vulg. Magdalena.
madrazo. m. vulg. Ofensa, insulto, injuria que consiste Magaleno. n. pro m. vulg. Magdaleno.
en decirle "hijo de puta" a uno. V. mentolllJt.o de maganzón, na. adj. fam. V. manganzón.
madre. magía. f. vulg. Magia.
madre. f. de cacao. Bot. V. madera negra. 11 mentarle magnavoz. m. Altavoz.
a uno la madre. expr. fam. Injuriar a uno diciéndole magnífica. f. El magníficat, oración que los hechiceros
"hijo de puta". /! sacarle a uno la madre a asolear, o recomiendan rezar para librarse de peligros y malefi-
a relucir. expr. fig. fam. V. asoleársela a uno.// Ser cios.
la (pura) madre. expr. fam. Ser perverso, hábil para magullada. f. Acción y efecto de maguJlar o magullarse,
engañar o estafar, ser fogoso o inquieto, ser un piHo, magulladura.
etc./!2. Ser muy difícil una cosa, engorrosa, molesta. magulladera. f. Acción reiterada de magullar o magu-
/! UlllJ madre, aunque sea de por6. loc. fam. Indica llarse.
que una madre es el bien mayor que uno tiene. magullón. n. Magulladura, efecto de magullar o magu-
madreada. f. fam. Acción y efecto de madrear. V. llarse.
madreado. m. Plantío de árboles de madera negra (V. maicero, ra. adj. Rústico, patán, sin educación. 11 2. m.
madera negra y madn de cacao) en un cafetal o en El que se dedica al cultivo y venta de maíz.
cualquier lugar donde abunden. /12. Guan. Hilera de maicUJo. (d. de maíz.) m. BOl. Anlhurium rigidulum
postes sembrados en un terreno, generalmente para Schott. Planta de la familia de las aráceas. 11 2.
formar una cerca. Tripsacum laxum Nash. Gramínea gigante. indígena.
203
que a veces se usa como forraje. V. caña th la India nuYonazo. (aum. de majón. V.) m. Pisotón muy fuerte.
Y gracena. 1/3. Mijo, millo. V. nuúz de miUo. 1/4. 1/ 2. Estrujón muy fuerte.
Semilla de estas plantas. mal.adj.Ap6copedemalo.l/cortJZÓn. fr. adj. De malos
maistra. f. vulg. Maestra. sentimientos, cruel. Ú.t.c.s. Usted es un (hombre)
maistro. m. vulg. Maestro. muy MAL CORAZÓN, porque maltrata mucho a los
maiz. m. vulg. Maíz. animales. 1/ genio. fr. adj. Malhumorado, violento.
maíz. m. amoriIlo. El que produce los granos de color Ú.t.c.s. 1/ de patriIl. fr. S. Mal de la tierra, pena de
amarillo. 1/2. Grano de esta planta. 1/ blanco. El que ausencia de la patria. de los parientes y amigos.
los produce de color blanco. 1/2. Grano de esta planta. nostalgia 1/ mal de muchos, consuelo de tontos. refr.
1/ de almidón. V. nuúz lIUlÜ:ena. 1/ 2. Grano de este Se dice cuando una persona que ha sufrido un mal se
maíz. 1/ de arroz. V. arroz. 1/ de gaUo. Tournefortia consuela al pensar también que lo han sufrido otros.
glabra L. Planta de lugares templados, que varía 1/ no hay mal que dure cien años ni cuerpo que lo
desde ser bejuco trepador hasta árbol muy alto. 1/ de resista. loc. proverb. Se dice con cierta resignación y
miUo. Mijo, millo. 1/ 2. Semilla de esta planta: 1/
esperanza cuando se sufre alguna adversidad, mala
lIUlÜ:elUJ. El nuúz 1IUlÜ:t>1UJ es el que produce los
situación, dificultad o inconveniencia. Es variante del
granos más pequeños que el común y tienen estos el
refrán clásico y antiguo "No hay bien que dure ni mal
interior más suave y harinoso. 1/ 2. Grano de esta
que no se acabe". 1/ no hay mal que por bien no
variedad de maíz. 1/ morado. El que tiene el grano de
venga. loc. proverb. Expresa confonnidad ante un
este color. 1/2. Grano de este maíz. 1/ pujajagua. V.
mal que a la postre podría ser beneficioso.
nuúz morado. 1/ como nuúz (o nuúz, culto). m. adv.
malabares. m. pI. hacer malabares. fr. fig. fam. Hacer
fam. Con abundancia, en gran cantidad. En ese lugar
maniobras de ingenio para alcanzar un fin. especial-
hay dinero COMO MAÍZ. pelar el maiz (o lIUIÍz.
mente en polftica.
culto). V. pelar el diente. 1/ alistor el nudz ( o maíz)
malabarismo. m. fig. Ingenio. maña para alcanzar un
delaño. fr. fig. y fam. Preparar loque se vaa necesitar
en lo futuro. propósito, especialmente en política.
malabarista. como fig. Persona sin escrúpulos que con
majada. f. Acción y efecto de majar. 1/ 2. Pisada,
pisotón. toda clase de ingenios y mañas trata de conseguir un
majafierro. (De majar y fierro.) m. Pájaro nocturno, fin, como por ejemplo mantenerse en buena posición.
especie de buho pequeño. Se llama así porque su especialmente en política.
canto se considera parecido al ruido que produce el maIacagñite. m. V. malacahuile.
golpear de un martillo contra el yunque. malacahuite. (Voz del nahua.) m. Guan. Bot. Chomelia
majagua. (Voz caribe.) f. Bot. Hibiscus tiliaceus L. spinosa Jacq. Arbusto alto, de tallo annado de largas
Arbusto que se halla en ambos litorales del país; a espinas. delgadas, fuertes y agudas, colocadas a dis-
veces crece tanto que llega a ser un verdadero árbol. tancias simétricas y casi perpendiculares al tallo prin-
Tiene hojas acorazonadas, cenicientas en la cara cipal; sus flores son blancas y muy perfumadas, y sus
inferior; flores grandes y amarillas; fruto en fonna de hojas tiernas, en infusión. se usan popularmente para
cápsula; madera blanca, suave y liviana. 1/ 2. V. curar toses rebeldes, y también úlceras digestivas.
malagueta. malacate. (Del mejic. malacatl.) m. Guan. Manga del
majagual. m. Terreno poblado de majaguas. V. eje de la carreta.
majagüita. (d. de majagua. V.) f. Bot. Hennosamalvácea maIacrianza. (De mala y crianza.) f. Grosería, falta de
de tallos subleñosos y hojas acorazonadas y sedosas. educación, falta de urbanidad. zafiedad. 1/2. Palabro-
Los indios usaban la fibra de su corteza para ciertos ta, palabra soez. 1/3. Acto inmoral, grosero o falto de
tejidos. urbanidad. 1/ decir malllcrianZJls. Decir palabrotas.
majar. tr. Pisar. Le MAJARON los juanetes. palabras soeces. 11 hacer (o cometer) malacrianZJls.
maje. adj. vulgo Bobo, tonto, simple. Los hampones y Cometer actos descorteses. groseros o inmorales.
estudiantes coinciden en el uso de es vulgarismo, malagueta. f. Bot. V. majagua.
común en su jerga. No siempre lo emplean con malanga. (Voz africana.) f. Bot. Planta perteneciente a
sentido peyorativo, sino que hasta se ha convertido en las aráceas, parecida al tiquisque (V.), pero con el
muletilla, como vocativo. Ú.m.c.s. Este MAJE es mi tallo y las nervaduras de color morado. Los rizomas
amigo. Yo soy un MAJE muy listo. Mirá, MAJE, no no son comestibles, y la planta se usa a veces como
olvidés los libros. V. mae. ornamental. 1/2. Otra arácea, mucho más grande que
nuYijo, ja. adj. Que tiene labio leporino. Ú. m. C.S. la anterior, llamada así en la región del Atlántico. Sus
majón. m. Pisotón. 1/2. Estrujón. Se dio un MAJÓN en rizomas se usan para alimentar cerdos. V. pico de
un dedo con el martillo. pato.
204
malas. f. pI. dar las malas a uno. expr. Og. En la jerga maleza. f. Pus.
del billar, dar un jugador a otro la venfuja de que este malgarita. f. vulgo Margarita.
haga solamente la mitad de las caraptbolas que se maletín. (d. de maleta.) m. Maleta de mano, pequeña y
deban hacer en la partida. 1/ 2. fig. faih. Se dice para ligera.
blasonar de que se es el doble más competente que malgenio. (De mal y genio.) adj. invar. Malhumorado,
otro. A cualquiera de ustedes le DOY LAS MALAS de mal genio.
en cortar caña. // estar de malas. expr. fam. Estar ¡malbaya! (De mal y haya, de haber.) interjec. Expresa
desafortunado, sin suerte, resultarle todo ma1.1/ estar contrariedad, enfado, cólera. Úsase a veces seguida
(o ser) uno de malas pulgas. expr. fig. fam. Estar (o de la preposición con. ¡MALHAYA CON este maja-
ser) uno de mal humor, de mal carácter. " tener uno dero! También hay algunas personas que le agregan la
malas pulgas. expr. fig. fam. Tener mal carácter, ser forma verbal sea. ¡MALHAYA SEA, se me olvidó la
malhumorado. 1/ por las buenas o por las malas. m. llave!
adv. Se quiera Q no, de buen grado o a la fuerza. ¡malhaya sea! fr. interjec. V. ¡malhaya!
También se dice por la buena o por la mala. malinche. (¿Del azteca malichtic, 'penacho', o de
malatoba. adj. Se dice del gallo rojizo que tiene un poco Malintzin, la india Mariana, compañera de Hernán
más oscuras las plumas de las alas y algunas negras Cortés?) m. Bot. Poinciana pulchern·ma. Árbol orna-
entreveradas en el pecho. Ú.t.c.s. mental de hermosas flores encendidas, llamado así
¡malaya! interjec. ¡Malhaya! principalmente en Guanacaste y Puntarenas. Es im-
malcorazón. (De mal y corazón.) adj. Cruel, de malos portado y se usa para adornar plazas y formar alame-
sentimientos, que tiene mala entraña. das.1/2. V. claveUina.1/3. V. matrimonio.
malcriadez. f. fam. Calidad de malcriado. 1/2. Grosería, malinchiUo. (d. de malinche. V.) m. Bot. Guan. V.
indecencia. claveUina.
malcriadeza. f. fam. Calidad de malcriado. 1/2. Grose- malmodista. (De mal y modista, de modo.) adj. invar.
ría, indecencia. Ceñudo, que parece malhumorado, de gesto muy
maldito, ta. adj. fam. Travieso, juguetón, bromista. serio.
malmodisto, tao (De mal y modisto, de modo.) adj. V.
malditura. (De maldito.) f. fam. Travesura, broma un
malmodista.
poco pesada.
malnacido, da. adj. Malo, maligno, perverso.
maldoctrinado, da. adj. Malcriado, sin educación, des-
malparido, da. adj. V. malnacido.
cortés, desobediente.
malpensado, da. adj. Malicioso, que habitualmente
maldotrinado, da. adj. vulgo V. maldoctrinado.
piensa mal de las personas.
maleantlllo,lIa. (d. de maleante.) adj. Dícese del mu-
malpuesto, tao (De mal y puesto.) adj. Malparado.1/2.
chacho o muchacha, niño o niña de malos hábitos: que
No tener el aprecio de alguien, estar en mal predi-
roba, engaña, etc. Ú. m. C. S.
camento respecto de una persona o varias, no gozar de
maleantón, na. (aum. de maleante.) adj. Que se dedica
su simpatía. Él está MALPUESTO con su suegro)'
al robo y otros actoS propios de los maleantes. Ú. m. hasta con ella. su propia novia.
C. S.
maltear. (De malta) tr. Poner malta en algún alimento,
malespín. (Del apellido Malespín, para Membreño el de como leche y harina, principalmente.
un general nicaragüense, quien inventó esta jerga malteado, da. adj. Dícese del alimento al que se le ha
secreta, llamada con su apellido, para entenderse con agregado malta: leche malteada, harina malteada.
los subalternos inmediatos; para otros el del general maltraca. f. vulg. Matraca.
salvadoreño Francisco Malespfn, quien saqueó e in- maluco, ca. adj. fam. malucho. algo malo. " 2. Algo
cendió la ciudad de León de Nicaragua en 1845.) m. enfermo, indispuesto, malucho.
Idioma convencional resultante del trueque de ciertas malucón, na. adj. fam. aum. de maluco. V.
vocales y consonantes en las palabras, por ejemplo a maluconcillo, lIa. (d. de malucón.) adj. fam. Un poco
por e y a la inversa, i por o y al contrario, c por s y s malo, medio malucón. V.
porc, m por p y p por m,fpor g y g porf, tpor b y al maluconcito, tao (d. de malucón. V.) adj. fam. Medio
contrario. Así tochi es bicho, peli es malo, tooni es malucho, algo enfermito.
bueno, epofi es amigo. etc. Se usó mucho entre maluquillo,lIa. adj. fam. d. despee. de maluco. V.
muchachos hacia las postrimerías del siglo pasado y maluquito, tao adj. fam. d. cariñoso de maluco. V.
principios de este XX. malva. f. de olor. Bot. Pelargonium graveolens L' Hérit.
maleta. f. alistar, hacer o preparar (las) maletas. expr. Planta de la familia de los geranios, de hojas perfumadas.
fig. fam. hacer la maleta, preparar lo necesario para Se cultiva en los jardines domésticos. V. geranio th olor.
emprender un viaje. IJ 2. fig. fam. Estar próximo a malvivir. (De mal y vivir.) m. Acción de vivir
morir. 1/ hacer una maleta. expr. fig. fam. Liarse a amancebado. //2. Acción de vivir entregado al vicio.
golpes, luchar. deshonestamente.
205
malla. f. En fútbol, red que se coloeadetrás de la portería árbol./! 3. fig. fam. Piropo que se le dice a una mujer
para que detenga el balón. guapa.
maIIugada. f. V. magulllJda. mameyazo. (De mamey.) m. fam. Porrazo, golpe fuerte.
maIIugadera. f. magullodera. dado o recibido.
maIIugadura. f. Metátesis de magulllllJura. mami. (Del ingl. mamm)'.) f. fam. Madre, mamá.
maIIugar. tr. Metátesis de magullar. mamita. (d. de mama.) f. fam. Mamacita, manaíta./! 2.
maIIugón. m. V. maguUón. Abuela, abuelita. /! 3. marica, pusilánime. cobarde.
mama. f. vulgo Mamá./! ser la (pura) 1IIIU1Ul. fr. fam. V. mamitas. adj. Marica, pusilánime, cobarde. 11 2.
ser la (pura) modre. Mequetrefe, barbilindo.
mamada. (De mamar.) f. fam. ser una manuuItJ. fr. fig. mamón. m. Bot. Melicocca bijuga L. Árbol de la familia
de las sapindáceas que produce unas frutas de color
fam. Ser una ganga, o una prebenda.
verde, un poco más grandes que las uvas, en racimos,
mamadera. f. fam. Acción reiterada de mamar./! 2. fig.
de cáscara dura y delgada, pero se raja fácilmente. La
fam. Empleo lucrativo o prebenda. Cuando termine
pulpa es rosácea y agridulce, muy apetecida por los
este período de gobierno se les acabará' la
niños, quienes la chupan./! 2. Fruto de este árboL/! 3.
MAMADERA a muchos paniaguados.
Lacuna obovata HBK. Árbol procedente de Chile.
mamador, ra. adj. fam. Que habitualmente disfruta de muy escaso. Produce frutos de inferiorcalidad que los
prebendas o puestos lucrativos en el gobierno del chilenos. /! 4. Fruto de este árbol.
Estado, logrero. mampara. f. servir de mampara. fr. lig. fam. Servir una
mamanteada. f. Acción de mamantear. persona para que otra se esconda o se ampare./1 coger
mamanteadera. f. Acción reiterada de mamamear. V. o tomar a uno de mampara. fr. fig. fam. Tomar a uno
mamantear. tr. vulgo Amamantar a los temeros, dejar- para esconderse o ampararse.
los mamar un rato, cambiándolos de tetas, antes de mampuesto. m. Cualquier objeto en que se apoye el
ordeñar a la vaca. arma de fuego para tomar mejor la puntería. /1 servir
mamar. tr. fig. fam. Disfrutar de una prebenda, de una uno de mampuesto. fr. fig. Servir de apoyo o de
sinecura, especialmente política./! 2. prnl. Emborra- parapeto para proteger a uno. /! coger a uno de
charse. /! 3. prnl. (un golpe, bofetada, castigo, repri- mampuesto. fr. fig. Tomarlo de apoyo, de parapeto
menda, etc.) Recibirlos. /! mamarse o no el dedo. para protegerse. V. tomar de mampara.
expr. fig. fam. Ser o no confiado, ingenuo, tonto, mamulón, na. adj. fam. Grandulón. /! 2. Que siendo
descuidado./! ¡mámese (o 1IUUIUlte o mámense) esa grande se considera pequeño y actúa como un niño,
o esta! expr. fig. fam. Exclamación que se dice en el juguetón. Ú.t.c.s.
momento de recibir una persona (o varias) un golpe, mamulonada. f. fam. Acto, conducta propia de un
un castigo, una reprimenda, una contestación enérgi- mamulón. V.
ca./! el que no llora, no mama. loe. proverb. fam. V. mamulonazo, za. adj. fam. aum. de mamul6n. V.
llorar. /! mamodo de la vaca. fr. adj. fam. Se dice del mana. (Aféresis de hermana.) f. Tratamiento que usa-
hombre peinado con el cabello hacia atrás, muy liso y ban (quizá muy excepcionalmente lo usen todavía)
brillante./! quedarse uno mamando eldedo. expr. fig. los campesinos, antepuesto a nombres propios de
fam. Quedarse a la luna de Valencia, quedarse burla- señoras casadas adultas, de edad avanzada: mana
do, esperando en vano. Juana, mana Luisa.
mama teta. f. Zool. Especie de araña acuática, de patas manada. f. fig. y fam. Multitud. En este pueblo hay una
largas y muy delgadas, que anda muy rápidamente MANADA de pillos.
sobre la superficie del agua, en los remansos de mánayer. (Del ingl. manager.) m. Administrador, ge-
arroyos y riachuelos. /! 2. Chinche que chupa la rente, director./! 2. Dep. Representante de cualquier
deportista o de un equipo.
sangre de los mamíferos, como el Abedus signoreti; el
manco, ca. adj. ser manco (para hacer, comer, beber,
macho de esta especie carga los huevos de la hembra
etc.) algo. Ser muy adicto a ello. o muy hábil. Lucas
a la espalda. Hay otra especie de mayor tamaño, y
ES MANCO para las mujeres, el ron, el juego y el
ambas pertenecen a los heminóteros.
robo. Rita ES MANCA para bordar )' bailar.
mambo. m. Son y baile cubanos.
Castizamente se dice no ser manco (ni renco.)
mameluco. m. Traje de niño que se compone de camisa mancornUla. f. Botón de poner en el cuello y quitarlo
y calzón unidos, formando una sola pieza. cuando este es postizo. /! 2. poI Gemelos para aboto-
mamey. (Voz caribe.) m. Bot. Mammea americana L. nar los puños de la camisa. p. uso
Árbol de la familia de las gutíferas que se halla en las mancuerna. (De mancornar.) f. fam. Tiro, parte del
regiones cálidas del Pacífico. Tiene las hojas ovala- calzón o pantalón donde se juntan las perneras. /! 2.
das y brillantes, flores grandes y blancas, frutos volu- Pareja de personas que se juntan, se abrazan, particu-
minosos, de pulpa dulce y amarilla./! 2. Fruta de este larmente de enamorados.
206
mancuernilla. f. vulgo V. mancornilla. manejada. f. Acción de manejar.

mancha. f. Cierto juego de trompos, ya caído en desuso. manejadera. f. fam. Acción reiterada de manejar.
1/ brava. fr. fig. fam. Conjunto de personas, particu- manejar. tr. Conducir un coche automóvil, un camión,
larmente de hombres o muchachos, amigos de la un ómnibus, etc. Ú.t.c. intr. Yo todav{a no MANEJO.
parranda o de divertirse y dar bromas. Ella solo MANEJA su coche. 1/2. tr. fig. fam. Gober-
manchonazo. (De manchón.) m. Mancha, manchón nar. Al pobre Roberto lo MANEJA su mujer.
muy grande. manensia. f. vulgo Magnesia.
mandado. m. Comisión que una persona le hace a otra, manera. f.de todas maneras. m. adv. v .de todos modos.
no necesariamente por mandato u obligación, sino manesia. f. vulgo Magnesia.
también de buen grado y voluntad propia: ir a com- manesio. m. vulg. Magnesio.
prarle algo, traérselo, dar un recado, etc. " cogerse, o manético, ca. adj. vulg. Magnético.
comerse uno el mandado. expr. fig. fam. Tomar para manflorita. m. vulgo Hermafrodita, homosexual, afemi-
sílo que otro le ha encargado cuidar y custodiar o cosa nado.
parecida. José le confió el negocio a su he rmano, pero manga l. f. Espacio comprendido entre dos estacadas
este SE COGIÓ EL MANDADO. Ramón le encargó que van convergiendo hasta llegar a la entrada del
a su hermano mayor que le pidiera la mano de Julia, corral, en las estancias, o hasta el embarcadero, o
pero el muy traidor SE COMIÓ EL MANDADO. 1/ hasta donde se monta el ganado en un medio de
quedarse con el mandado. expr. fig. fam. V. cogerse transporte. 1/2. Multitud de animales voladores. Una
o comerse el mandado. 1/ hacer un avío y dos man- MANGA de langostas invadió el arrozal. 1/ manga
dados. V. avío 1/ no hacerk a uno (ni) los mandados. ancha. fr. V. mangancha.
expr. fig. fam. No poder una persona competir con manga2 . f. Bot. Especie de mang02, cuyo fruto es más
uno, carecer de las mismas capacidades, no poder grande que el de las otras especies. 1/2. Fruto de este
superarlo. En ese trabajo usted NO ME HACE NI árbol.
LOS MANDADOS. mangancha. (De manga y ancha.) adj. ser mangancha.
mandador. m. Peón que manda a otros peones en una fr. adj. Ser tolerante, condescendiente.
hacienda y cuida de esta. manganeta. f. fam. Fiasco, suceso adverso sufrido por
mandalolla. (De mandar y la olla.) adj. falO. Mandón. una persona. 1/2. Treta, engaño.
mandar. tr. Arrojar, tirar, lanzar. Hay que MANDAR manganzón, na. adj. Holgazán, mangón 2
esos papeles al boto de la basura. Le MANDÓ tres al manglar. m. Lugar poblado de mangles, colonias de
suelo. 1/ el que (o quien) es mandado, no es culpado. estos arbustos en los esteros.
loe. proverb. Con ella se excusa una persona de haber mangle. (Del caribe o del arahuaco.) m. Bot. Rhizophora
hecho algo que se le ha ordenado en perjuicio de mangle L. Arbusto muy común en ambos litorales del
terceros. país; solamente crece en las costas inundadas por el
mandarina. f. V. naranja mandarina. mar, sobre todo en los esteros y bancos de arena
mandatario. m. Presidente de la República. húmedos, donde forma tupidas colonias, cuyas raíces
mandiludo, da. (De mandil) adj. fam. Se dice de la adventicias forman una trama. La madera es blanca,
persona mangona y desgarbada, especialmente refe- pero se vuelve rojiza cuando se expone al sol, al aire
rido a muchachos. Ú.t.c.s. y al agua. La cáscara se usa para curtir cueros. 1/ 2.
mandinga. adj. Pusilánime, afeminado, rufián. Ú.t.c.s. Madera de este arbusto. 11 blanco. Bravaisia
ª
manea. f. Además de la 1 acepo del Diccionario, cuerda integerrima (Spreng.) Stand!. Árbol de tronco erecto
cori que se atan las extremidades traseras de la vaca y ramificado en la base, de flores blancas; crece en los
para ordeñarla. 1/2. enagua o enaguas de manea. fr. bosques húmedos de las zonas cálidas del Pacífico. V.
Falda muy angosta en su extremo inferior. palo de agua. 1/ gateador. V. mangle. 1/ negro.
maneada. f. Acción de manear o manearse. Conocarpus erecta L. Árbol común en ambos litora-
maneadera. f. Acción reiterada de manear o manearse. les del país, de madera pesada y aura, que se usa en la
maneadero. (De manear.) m. fig. Trecho de camino de construcción de casas. 11 piñuela. Pelliciera
tierra cubierto de lodo en que el ganado vacuno va rhizophorae Tr. & PI. Arbusto que crece entre los
formando zanjas paralelas transversales que alternan manglares de las costas del Pacífico. 1/ salsa. V. palo
con partes menos suaves, en forma de eras, al transitar de sal.
por él. manglillo. (d. de mangle. ) m. Bot. ChaunochitonKappleri
manear. tr. fig. Atolondrar, entorpecer en una labor. Ú. (Sagot) Ducke. Árbol pequeño, endémico; se halla en
m. C. prn!. La criada SE MANEA cuando hay visitas. las lomas inferiores del valle de Diquís.
1/ (como) maneando y capando. m. adv. vulgo Inme- mango. (De mang02 .) m. fig. fam. Muchacha guapa,
diatamente, con presteza, sin dilación, al instante, hermosa. 1/2. vulg. Moneda de un colón o su equiva-
dicho y hecho. lente. Los zapatos valen dos mil MANGOS.
207
mangoneada. f. Acción de mangonear. V. manos, cortando, limpiando, puliendo y pintando lao;

lIlBIlgoneadera. f. fam. Acción reiterada de mangonear. uñas. Se usa generalmente con el verbo hacer.
V. maniquiure. como o ambo V. maniquiur.
mangonear. tr. fam. Ejercer preponderancia y gobierno manirse. pml. Corromperse la carne y ciertos alimentos.
sobre otra u otras personas, especialmente con labia o manita l . (d. de mano.) f. Manecita.
con maña. No permita que lo MANGONEEN sus manita2 f. Manito, maná de farmacia que se usaba como
hijos. purgante para los niños.
mangoneo. m. acción de mangonear. V. manito. f. fam. V. manita l. p. uso
manguana. f. vulg. Pene. manitú. f. vulgo Magnitud.
manguena. f. V. pepino-mango. manjarete. m. Especie de papín hecho de masa de maíz
manguera. f. Solamente significa manga I (con la sa cocido, con azúcar y canela, que se cuaja cuando se
acepo del Diccionario). enma. A veces se le da algún color.
mangueraza. f. fam. aum. de manguera (V.), o sea manolo f. fig. Cada una de las porciones que formanel
manguera muy buena o muy larga. racimo de banano, de plátano, de guineo. etc. 1/
manguerazo. m. Golpe dado con una manguera. V. alzada. V. manoalzada. // de cacao. fr. fig. Cinco
manguereada. f. Acción y efecto de manguerear. V. granos de cacao. 1/ de león. fL fig. BOl. S/o{//It'a
manguerear. (De manguera. V.) tr. Regar agua con medus/l/a Schum. & Piltier. Árhol muy alto (entre 15
manguera o lavar el suelo, el piso, las paredes u otra y 20 ms.), de hojas tormentosas en la cara inferior:
cosa echando agua con manguera. crece en la región atlántica. 11 de piedra. Piedra
mangueriUa. f. d. despee. de manguera. V. labrada, casi cilíndrica. con que se molía en el metate
manguerita. f. d. de manguera. V. el maíz cocido para hacer torti lIas. el cacao para hacer
mangueron. m. Manguera muy grande o muy buena. V. chocolate y el café tostado para pulverizarJo. Se
manguera. califica con de piedra. elipsis de piedra de moler.
manguerona. f. V. mangueTÓn. como se llama el metate. 11 2. fig. Serpiente mu~'
manguerota. f. Manguera muy larga. V. manguera. venenosa que semeja una mano de piedra. // 3. fig.
manguillo. (d. de mango I )m.Manguillero, portaplumas. Carne de res vacuna que está junto al solomo. // de
V. casquiUo. pilón. V. 1/ de tigre. Bot. Melochia melissaefolia
maní. m. El vulgo forma el pI. manises. Benth. Planta herbácea de hojas ovaladas y flores
manicuro como Manicuro o manicura. axilares, baja, común en las regiones cálidas del
manicurista. f. Manicura. Pacífico. 1/2. Bot. Planta de la familia de las aráceas.
manido, da. adj. Se dice de la carne, especialmente, y de hojas acorazonadas, muy grandes y divididas,
también de otros alimentos que huelen mal porque Sube adherida a los árboles silvestres, pero se cultiva
están empezando a descomponerse. en los jardines porque es una planta ornamental. 1/
manífica. f. vulg. V. magnífica. cambiar de di! mano una cosa. fr. fig. Pasar a poder o
maníficamente. adv. m. vulg. Magníficamente. propiedad de otra persona. 1/ encaramar la mano a
manífico, ca. adj. vulg. Magnífico. uno. fr. fam. Poner la mano en uno, sentarle la mano.
manigordo. (De mano y gordo.) m. Zool. Felino más 1/ irse a las manos. fr. Pelear. luchar a bofetadas.
pequeño que el jaguar, con manchas negras sobre 1/ meter la mano por uno. fr. fam. Defenderlo, de
fondo amarillento en el pelaje. L1ámase así porque hecho o de palabra. l/pasarle una mano a uno. fr. fig.
tiene el pie de las extremidades anteriores un poco fam. Sucederle un percance, un hecho adverso. A
abultado; ocelote. Rubén LE PASO UNA MANO muy fea. 1/ pasarle
manigueta. f. Manubrio (2ª acepo del Diccionario). 1/2. una mano peluda a una. fr. fig. fam. Perder la
Agarradera de una canasta, de una bolsa, etc. virginidad. 1/ pararse de manos una caballería. fr.
manijada. f. vulg. V.manejada. Encabritarse. 1/ 2. fig. fam. Enfadarse una persona.
manijadera. f. vulg. V. manejadera. ponerse furiosa. l/ponerle la mano a uno. Superarlo.
manijador, ra. adj. vulg. Manejador. vencerlo.
manijar. tr. vulg. Manejar. mano2 . ( Aféresis de hermano.) m. Tratamiento que
manila. ambo Cáñamo de Manila, cuerda de algodón. 1/ usaban ( y quizá muy excepcionalmente lo usen
2. Soga de abacá o cabuya que se usa para lazar todavía) los campesinos, antepuesto a nombres pro-
ganado. pios de hombres adultos, de edad avanzada. Significa
manilla. (d. de mano.) f. Manecilla. 1/2. Manija. 1/ 3. respeto, consideración: mano Juan, mano Pedro. 1/2.
Guante acolchado que usan los jugadores de béisbol Se usa como vocativo entre muchachos y el vulgo de
para apañar la pelota. las ciudades por camaradería, a la manera mejicana.
manipulear. tr. Manipular. ¿Cómo estás, MANO? ¡Que va, MANO, yo no voy!
maniquiur. (Del ingI. manicure.) como Manicuro o manopla. f. Pieza de metal con anillos para meter los
manicura. 1/ 2. ambo Acción y efecto de cuidarse las cuatro dedos de la mano y golpear con ella. Es arma
208
prohibida. 1/2. fest. y despect. Mano, manaza. Lávese manto. m. de Cristo. Bot. Datura Metel L. Planta perte-
las MANOPLAS antes de comer. neciente a la familia de las solanáceas que se cultiva
manopolio. m. vulgo Monopolio. en los jardines porque produce grandes flores de color
manoseada. f. Acción y efecto de manosear. morado. Es originaria de Oriente. 1/ de viuda. V.
manoseadera. f. Acción reiterada de manosear. manto de Cristo.
manoteadera. f. Acción reiterada de manotear. V. mantuda. (De manta.) f. fig. Muchacha desaliñada.
manotear. (De manota.) intr. fam. Coger a discreción el mantudo. (De manta.) m. Máscara, disfraz que durante
dinero o los bienes ajenos como si fueran propios. las fiestas populares, cívicas o religiosas, forma parte
1/ 2. Mover las manos una caballería al andar, o de la mojiganga que recorre las calles del pueblo,
golpear el suelo con ellas cuando está parada. bailando al son de la música. 1/2. fig. fam. Muchachos
manoteo. m. Acción de numotear. V. En la tienda del desaliñado, desgarbado.
difunto hay ahora un MANOJEO constante. manó. m. Bot. Minquartia guianensis Anbl. Árbol de
manquito. (d. de manco. ) m. Plantita de café recién hojas oblongas, flores arracimadas, pequeñas, y ma-
brotada que aún tiene adheridos los cotiledones, sin dera dura. Crece en las selvas cálidas de las dos
hojas todavía. vertientes del país.
Mansemina. n. pro f. vulgo Maximina. manudo, da. (De mano) adj. Que tiene manos gruesas y
Mansemino. n. pro m. vulgo Maximino. grandes. 1/2. Que propende siempre a golpear a otras
mansión. f. Casa suntuosa. personas con la mano, manos largas. 1/ 3. fig. fanl.
manso, sa. adj. fam. Confianzudo (2ª acepo del Diccio- Apodo con que se dislingue a los aJajuelenses (V.),
nario). sinónimo de este gentilicio. Ú.t.c.s.
manta. f. Tela de algodón que no es tan fina como el mantilla. f. Pañal. Lave las MANTILLAS del niño. 1/
lienzo. Había dos clases, manta sucia y numta lava- dar mantilla. fr. fam. Se usaba en el juego de naipes
da, curda la primera y blanqueada la segunda. 1/ 2. llamado fusilico para significar que se dejaba a los
Zool. Pez grande, parecido a la raya. 1/ parar la
jugadores contrarios con una o dos pintas, puesto que
manta. expr. fig. fam. Huir, salir corriendo. 1/ volarle
tres equivalen a un punto. Usáb. 1/ no haber salido
a uno la manta. expr. fig. fam. Correr muy a prisa,
uno de las mantUlas. expr. fig. fam. No tener aún
rápidamente. V. volarle la bata.
conocimiento, edad, ni experiencia para gobernarse o
manteado. m. Toldo de lona que se usa para cubrir la
actuar independientemente.
carga que se transporta en un vehículo, para extender-
manudo, da. adj. fam. V. alajuelense. Ú.t.c.s.
lo y secar granos al sol en él, y otros usos. Los
Manuela Palma. fr. eufem. vulgo Masturbación. 1/ ha-
campesinos lo usaban también para entoldar la carreta
cersela Manuela Palma. fr.eufem. vulg.Masturbarse.
cuando en ella viajaban mujeres y niños.
manyata. (Del it. mangiare.) f. fam. fest. Comida.
manteca. m. Bot. V. cantarillo. 1/ comer con manteca.
manyar. (Del it. mangiare.) tr. ram. resto Comer.
fr. fig. y fam. Comer muy opíparamente, especial-
manzana. f. Bot. Eugenia malaccensis L. Árbol de la
mente porque está en buena situación económica.
manteco. (De manteca.) m. Bot. V. manteca, cantarillo, familia de las mirtáceas, oriundo de Malasia. Produce
carne asada, huesillo y pozoliUo. hermosas flores encamadas. 1/2. Nuez de la garganta.
mantecudo, da. adj. fam. Mantecoso. 1/ 3. Superficie de terreno que mide cien varas por
mantequerío. m. fam. Abundancia de manteca, mucha cada uno de sus cuatro lados, o sea 40.000 varas
untosidad de manteca en trastos y muebles. cuadradas de superficie. Esta finca mide aproximada-
mantequero. m. V. mantequerio. mente diez MANZANAS. I/Cuadra,o sea el "espacio
manteqnilla. f. Es en Costa Rica solamente la que define cuadrado de terreno, con casas o sin ellas, pero cir-
el Diccionario en la 3ª acepción. l/vainica de mante- cunscrito por calles por sus cuatro lados", en una
quUIa. V. vainica. 1/ ser un (o muy) mantequilla. fr. población. 1/ de Adán. fr. fig. Nuez de la garganta. 1/
fig. fam. Ser llorica, llorón, que llora por cualquier de agua. Bot. Arbusto de hojas muy verdes y brillan-
motivo y hasta sin él. 1/2. Ser blandengue. tes que florece en el mismo tronco y partes leñosas de
mantequillera. f. Vasija en que se tiene y se sirve la las ramas; las flores son menudas, numerosas y
mantequilla; 1/2. Mujer que hace o vende mantequi- purpurinas. produce frutas de color rojizo, como el de
lla. las manzanas rojas, que tienen una pulpa suave,
manteqnillero. m. El que hace o vende mantequilla. medio acuosa, un poco dulce y comestible. 1/2. Fruta
mantequilloso, sa. adj. Mantecoso, que tiene sabor o de este arbusto. l/rosa. Bot. Eugeniajambos L. Árbol
apariencia de mantequilla. que se cultiva en los cafetales para darles sombra y
mantillón. m. Manta gruesa, afelpada o acolchada con protegerlos del viento. Sus frutos tienen el tamaño de
que se cubre el lomo de la cabalgadura para que no la una ciruela y color blanquecino o amarillento con
maltrate la silla. ligeros matices rosados. El sabor y olor son agrada-
209
bies. Pertenece a las mirtáceas y procede de Asia. 1/2. emparejarlo; rastra (lª acepo de Diccionario. 1/ a toda
Fruta de este árbol. 1/ guineo maftVlna. V. guineo. máquina. m. adv. fam. Rápidamente, velozmente,
manzanilla. f. Según Pittier "hay varias falsas manzani- con ritmo acelerado.
llas", que no son la matricaria chamonilla L., como mar. m. el que (o quien) no le tl1'Tiesga, no ptJSa el mar.
aster spinosus Benth., que es una planta perenne del loc. proverb. fam. A conseja arriesgarse para probar
Valle Central; tagetes pusilla HBK.,l1amadaflor de fortuna.
muerto (Y.) y tagetes remotiflora Ktze., también maraca. (Del guaraní mbaracá.) f. Instrumento músico
])amadajlorde muerto. V. de acompañamiento que consiste en una especie de
manzanillo. (d. de manzano.) m. de playa. Bot. calabaza seca, a la que se le ha extraído la tripa, se le
Hippomane maneinella L. Árbol de propiedades tóxi- han puesto granos o chinas en su interior y se le ha
cas. Se dice que si uno duerme debajo de él despierta adaptado un mango para cogerla y sonarla. Con las
hinchado y hasta muerto. Se dice también que el maracas se marca el ritmo y compás de la música. 1/
contacto de la piel con cualquier parte de este árbol, pI. fig. fam. fest. Senos de la mujer. /1 pI. fig. Y vulg.
vivo, produce vejigas. /1 ser como la sombra del Testículos.
maftzanUIo. expr. fig. fam. Ser uno muy perjudicial, maracandaca. f. fam. y fest. Moneda de un colón o su
que trae mala suerte, ser muy dañino para los demás. equivalencia. V. colón.
maña. f. ser un saco de mañas. expr. fam. Ser muy marango. m. Bot. Maringa sp. Árbol pequeño, de hojas
mañoso, tener muchas mañas. compuestas, flores blancas en racimos, vainas largas
mañana. f. a buena mañana. m. adv. Muy de mañana. con semillas aladas y oleaginosas. Tanto las hojas,
1/ En la pura mañana. m. adv. Muy temprano, a poco cuanto la corteza y las raíces de este árbol, se reputan
de haber amanecido. 1/ mañana oscura, tarde segura. medicinales.
loc. proverb. Indica que la mañana nublada es indicio marañón. m. Bot. Anaeardium oeeidentale L. Arbusto
de que la tarde será soleada y sin lluvia. de los lugares cálidos de ambas vertientes del país, de
mañaneada. f. fam. Acción y efecto de mañanear. tronco retorcido y madera suave y blanca; de hojas
mañaneadera. f. fam. Acción reiterada de mañanear. más o menos circulares, lisas y enteras, de flores en
mapachín. (Del azteca mapach.) m. Zool. Proeyon racimos terminales. El pedúnculo del fruto es grueso,
lotor erassidens. Mapache, mamífero mono delfo, semejante a una pera pequeña, de color amarillo o
generalmente de color gris pardusco, más oscuro en la rojizo, muy jugoso y de sabor acídulo, comestible. del
parte dorsal, con una aureola negra alrededor de los jugo se hace un licor llamado vino de marañón,
ojos, que se prolonga hacia abajo; su cola tiene agradable y medicinal, puesto que alivia la disentería.
manchas en forma de anillos; su cabeza es amplia, el La nuez, de color gris, encierra cotiledones que tuestan
hocico corto y las orejas pequeñas y redondas. Mide para ser comidos o para elaborar con ellos sabrosos
hasta treinta y cinco centímetros de altura por cin- turrones. El pedúnculo, así como el endosperma,
cuenta de largo. Suele vivir a orillas de los ríos y contienen un tinte negro y corrosivo que se usa para
transporta a nado sus alimentos. 1/ parecer un quemar las verrugas. También del endosperma se
mapachín. fr. fig. fam. Estar canoso o con el cabello obtiene un aceite muy fino. 1/2. Pedúnculo y nuez de
del color que tiene el pelo del mapachín. este árboljuntos./1 cajeta de marañón. fr. Turrón que
mapachina. f. Hembra del mapachín. V. se hace en Puntarenas (prov. y puerto del Pacífico)
mapola. f. vulg. Aféresis de amapola. con las almendras tostadas del marañón. 1/ vino de
mapolón. m. vulg. Aféresis de amapolón. V. marañón. fr. Licor que se hace con el jugo del
maquengue. m. Bot. Soeratea duríssima (Oerst.) Wendl. marañón. 1/ parecer un marañón o una semilla de
Palmera de tallo muy duro e incorruptible. Los indios marañón una persona. expr. fig. fam. Se dice de
usan la madera en la construcción de chozas. En la quien tiene la boca sumida por falta de los dientes y
región del Atlántico es más común que en la del la barba hacia arriba, dirigida a la punta de la nariz.
Pacífico. V. maque neo, maquenque y palmito. Generalmente se dice de la persona vieja que tiene
maquenque. m. V. maquengue. dicha cara.
maquillada. f. Acción de maquillar o maquillarse, ma- marañonal. (De marañón.) m. Lugar poblado de arbus-
quillaje. tos de marañón. V.
maquenco. m. Guan. V. maquengue. marañonero, ra. (De marañón.) adj. Que cultiva o
máquina. f. Todo artificio de hierro que se usa para vende marañones. 1/2. Adicto a comer marañones.
cortar, moler, etc.: máquIna de moler maíz, de moler V.
café, de cortar pasto, etc. 1/2. Artefacto de barras de maravilla. f. Bot. Mirabilis jalapa L. Planta herbácea de
hierro, cuadrado y con dientes que, tirado por bueyes, flores blancas, amarillas, rojas o matizadas, que se
se usa para recoger la hierba del terreno arado y abren por la tarde y se cierran por la mañana. A esto
210
se debe que en los EE.UU. se Ilamefourofive o 'clock. o sereno que en 1948, durante la revolución de enton-
Las semillas, negras cuando están sazonas, parecen ces, trajo de Puntarenas el Gobierno para reforzar la
una pequeñita granada de mano. // a la mtI1'avilla. m. gendarmería de San José. El pueblo llamó mIIl'iaches
adv. A maravilla, a las mil maravillas. o mariachis a estos vigilantes porque se abrigaban
marcación. f. Acción y efecto de marcar. V. El delan- con una manta, cada uno, que se ponían sobre los
tero MARCÓ un gol, y la MARCACIÓN totaljUe de hombros, a modo del sarape mejicano de los mariachis.
cuatro goles contra dos. // 2. Partidario del calderonismo, agrupación política
marcada. f. Acción de marcar, marcación. cuyo líder fue el expresidente de la república D.
marcado, da. (p.p. de marcar.) adj. Evidente. manifies- Rafael Ángel Calderón Guardia. Ú.t.c. adj.
to, notable. Ese sujeto tiene una MARCADA inclina- mariachi. m. V. mariache.
ción al robo. mariaseca. f. 7.001. Insecto neuróptero semejante a un
marcador. (De marcar.) m. En el fútbol y otros depor- palillo seco, cuya picadura produce hinchazón. El
tes, número de tantos, de puntos obtenidos en una vulgo cree que la persona a quien pique este bicho se
partida. seca. V.juanpalo.
marcaje. (De marcar.) m. Dep. Acción de marcar un maricas. m. Marica, hombre afeminado. //2. adj. Cobar-
jugador a otro, de mantenerse a su lado para no dejarlo de, pusilánime. Ú.t.c.s. // 3. Llorón o llorona. Ú.t.c.s.
jugar libremente. marido. m. marido y mortaja, del cklo bqja. loco
marcar. tr. Dep. En la jerga de los deportes, como el proverb. Significa que la mujer destinada a casarse, se
fútbol, meter un jugador la pelota en la portería, en la casará.
cesta si se trata del baloncesto, etc. // 2. intr. fam. fest. Marielos. n. pro f. Forma contracta y abreviada de Maria
Presentarse en casa o en el lugar donde se trabaja para de los Ángeles.
que no echen de menos a uno. Iré a la fiesta, pero mariguanado, da. (p.p. de marigualUlTSe. V.) 2. adj.
antes debo ir a casa a MARCAR. Que está bajo los efectos de haber fumado mariguana.
mariguanarse. prnI. Fumar mariguana y ponerse así
marco. m. Dep. En el fútbol, meta, portería.
bajo sus efectos.
marchanta. (De marchante.) f. Parroquiana, mujer que
mariguanero. m. Gran cantidad de mariguana.
suele comprar en una misma tienda.
mariguano. m. fam. El que tiene el vicio de fumar
marchante. (Del fr. marchand.) adj. Solamente se usa
mariguana.
con la acepo de parroquiano. Ú.t.c.s.
mariguanómano, na. adj. Que tiene el vicio de fumar
mareada. f. Acción de marear o marearse.
mariguana.
marear. intr. En las costas del Pacífico, coger mariscos.
marijuana. f. Mariguana, marihuana.
marfil. m. Peine pequeño de dientes delgados y tupidos
marijuanado, da. adj. V. mariguanado.
a ambos lados de su longitud, que se usaba (quizá se
marijuanarse. prnl. V. marigualUlTSe.
use aún) para sacar los piojos y la caspa de la cabeza.
marijuanero. m. V. mariguanero.
Esta clase de peine era de marfil, y por eso, aunque
marijuano. m. V. mariguano.
ahora se hace de cuerno de ganado vacuno, sigue
marijuanómano, na. adj. V. mariguanómano.
llamándose así. Es la lendrera del Diccionario. // 2. marimba. (Voz africana.) f. Instrumento músico de
Feto endurecido. madera, en forma de mesa, con tres o cuatro patas y
Márgara. n. pro f. Falso positivo de Margarita. listones de madera colocados, transversalmente, de
margarita. f. Bot. Hay dos plantas cuyas flores tienen mayor a menor, que se golpean con tres o cuatro
color amarillo, que no son propiamente margaritas, y macillos blandos para obtener la percusión. Los listo-
ambas se llaman por eso margarita amarilla: nes se llaman teclas y los macillos bolillos. Esta
Hypochaeris radicata L., mala hierba de los repastos, especie de tímpano es muy popular en todo el país, y
y Goreopsis lanceolata L., que también se llama muy típica en la provincia de Guanacaste, como en
vulgarmente chispa. toda la América Central. //2. fig. fam. Muchos hijos.
maría. f. Bot. Miconia argentea OC. y Miconia Ese matrimonio ya tiene una MARIMBA de diez
dolichopoda Nand. El primero de estos árboles tiene hijos. // 3. fig. fam. Perra flaca y con las tetas flojas y
las hojas plateadas en la cara inferior, y en el valle del crecidas. // parecer una marimba. expr. fig. fam. Se
Diquís se llama maria colorado, mientras que en dice de los perros flacos, sobre todo, pero a veces
Nicoya (prov. de Guanacaste) se llama capilote. Es un también de una res vacuna.
árbol característico de las sabanas y bosques despeja- marimbero. m. El músico que toca la marimba.
dos de las zonas cálidas del Pacífico. El de la otra mariola. f. 7.001. Abejita amarilla, sin aguijón, que hace
especie únicamente se le da el nombre de maria en las su colmena en los troncos secos de los árboles y
selvas del volcán Barva. // seca. V.1IIIIriaseca. elabora una miel muy fina.
mariache. (Mejicanismo, del fr. mariage, 'matrimo- maripOsa. f. fig. Hélice de las embarcaciones. // 2. fig.
nio' .) m. Así se llamó al vigilante nocturno, gendarme Hélice del motor de los automóviles con que se evita
211
el recalentamiento cuando funciona. V. abanico•. // 3. un poste para golpearle contra este la horcajadura, con
fig. Tuerca o tornillo que tiene una especie de alas las piernas abiertas. V. dar horqueta.
para ajustarlo, o sea la llamada tuerca o tornillo de masajear. (De masaje.). tr. Dar masaje. Ú.t.c. intr.
mariposa. // 4. Bot. Oncidium Krameri. Epífita mascada. (De mascar.) f. Porción de tabaco que se lleva
orquidácea que produce flores de color blanco. o en el bolsillo para mascarla. // 2. Porción de tabaco
ligeramente morado. // 5. Flor de esta planta. que se.toma cada vez para mascarla. // 3. fig. Dinero
mariquita. m. Bot. Prunus annularis Roechne. Arbusto que se lleva en el bolsillo y en general dinero. // 4. fig.
silvestre, endémico, de las regiones frías. // 2. V. Reprimenda. regaño, amonestación./! aflojar la mas-
cantarillo. // 3. V. mangle negro./!4. V. mastuerzo. cada. expr. fig. fam. Dar o pagar dinero. /! sacar la
/! sin hueco (o güeco). Mariquita, hombre afeminado. mascada. expr. fig. fam. Sacar dinero del bolsillo.
maritate. m. Trebejo, trasto, bártulo. Ú. m. en pI. Si se mascadera. f. fam. Acciónreiterada de mascar.
va de la casa, llévese todos sus MARITATES. mascar. intr. Mascar tabaco. // quedarse mascando el
maroma. (Voz de marina, del ár. mabruma, 'cuerda freno. expr. fig. fam. Quedarse uno enfadado sin
trenzada o retorcida'.) f. Circo, función de acróbatas. haber podido desahogarse.
//2. Acrobacía. // 3. Cosa indefinida. No sé cómo se masiada. (De masiar. V.) f. Acción y efecto de masiar.
llama esa MAROMA. masiadera. f. Acción reiterada de masiar.
maromero, ra. (De maroma.) adj. Acróbata, volatinero. masiar. tr. Apostar dinero los tahúres. En los presentes
marquesote. (aum. Despect. de marqués.) m. Guan. se conjuga como si terminara en -ear. maseo, masea,
Torta de maíz o de arroz, tostada al horno, con huevo masean; masé (masee), masén (maseen).
y azúcar, que se divide en pedazos. // 2. Cada pedazo
Masimina. n. pro vulgo Maximina.
de esta torta.
Masimino. n. pro vulgo Maximino.
marqueta. f. Bloque de panela que se vende únicamente
Másimo n. pro vulgo Máximo.
a la Fábrica Nacional de Licores) monopolio del
másimo, ma. adj. vulgo máximo.
Estado) para elaborar aguardiente. // 2. Bloque de
masmelo. m. V. marsmelo.
hielo.
masoso, sao adj. Que tiene consistencia suave, como la
marsmelo. (Del ingI. marshmallow.) m. Especie de
de la masa.
bombón suave, de consistencia gelatinosa, golosina
muy agradable. masque. conj. adverso Aunque, más que (fr. conjuntiva).
martajar. tr. V. martejar. mastate. (Del azteca maxtlatl.) m. Bot. Líber grueso, de
martejar. tr. Guan. Dividir, quebrantar, hacer pedazos, fibras entrelazadas, con el cual se hacen hamacas,
como por ejemplo el maíz. mantas y otros objetos. En tiempos pasados era fre-
martilla. (d. demarta 2 .)f. Zool. Mamífero monodelfo, cuente la preparación de mastate: se machacaba la
de pelaje sedoso y de color pardo claro o rojizo; se corteza del árbol en el agua de un arroyo, luego se
alimenta, durante las noches, de aves o mamíferos recababa y de nuevo se majaba, con un mazo de
más peueños; tiene cola prensil para sostenerse en las madera. También de la corteza fresca de los árboles
ramas de los árboles, por lo que también se llama mico que producen esta fibra se hacían cuerdas. hay dos
de noche en Tilarán (prov. de Guanacaste), cerca de moráceas de las que se obtiene el mastate. // 2. Tela
la Laguna de Cote. fabricada con la corteza machacada de los árboles que
martillo. m. Macillo del piano. producen el mastate./!3. Bot. Brosimum utile (HBK)
martín - peña. m. Zool. Ceryle alcyon Boie. Ave acuá- Pittier. Árbol común en las selvas de la vertiente del
tica que pesca en lagunas. arroyos y ríos, llamada en Atlántico, al que Humboldt llamó árbol de la leche.
otros países martín pescador, y en Cuba martín - /! 4. Poulsenia armata StandI. Se le da el nombre de
zabullidor. mastate a este árbol porque su corteza delgada, cuyo
marocha. f. fam. Ardid, acto realizado con cierta astucia líber también es delgado, semeja un fino encaje cuan-
y habilidad. El mago hizo unas MARUCHAS y salió do se desprende. Es de tamaño mediano y crece en
un conejo del sombrero./!2. Cosa indefinida. ¿Qué es selvas de altura.
esa MARUCHA? mastuerzo. m. Bot. Scoparia dulcis L. Planta que co-
más. adv. comp. El vulgo usa impropiamente este adver- múnmente crece en los alrededores de las casas. La
bio delante de los comparativos mayor, mejor y peor infusión de las hojas es muy amarga, y la usan las
(vulg. pior): más mayor, más mejor, más peor (muy mujeres para regular los flujos de la menstruación. V.
vulgo más a pior)./! más nada. fr. neg. Nada más. // escoba de Castilla, escobilla amarga y mariquita.
más nadie. fr. neg. Nadie más. // Delante de la forma masudo, da. adj. V. masoso.
verbal vale se forman varias locuciones proverbiales. mata. f. En Costa Rica mata es toda planta que no tenga
V. valer. // ahí (o ahi) no más. V. ahí. las características de un árbol de tallo leñoso; suele
masaculillo. m. dar masaculillo. fr. fam. Entre llamarse así hasta un arbusto: mata de banano, de
muchachos significa levantar a uno y llevarlo frente a plátano, de café (cafeto), de ayote (rastrera), de
212
chayole (chayotera), de yuca, de camote, etc. 11 matar. tr. el hambre. fr. fig. fam. Satisfacer el hambre,
Cartago. Hay dos variedades de mata Canago: comiendo uno o dando a otro decomer.1I el tiempo. fr.
Casearia aculeata Tr. & PI. YXylosma SeemanniiTr. fig. fam. Hacer algo cuando se está ocioso para no
& PI. Arbustos armados de espinas muy enconosas, aburrirse. 11 la culebra. fr. fig. fam. Estar ocioso,
común en las zonas cálidas del Pacífico. V.peipute, vagabundear, pero fingiendo que se está trabajando.
puipute y roseto.1I de culebra. V. comida tk culebra. Este cubanismo se aclimató en Costa Rica desde hace
matabuey. (De matar y buey.) m. Travesaño de la por lo menos medio siglo. V. peinarla y peinar la
carreta costarricense. culebra. lila sed. fr. fig. fam. Saciar la sed. 11 matarla.
mataburros. (De matar y burro.) m. fest. Diccionario V. matar el hambre, la sed o la culebra. 11 pml. Morir
oficial de la lengua española. 112. fest. Aguardiente o en un accidente. En el choque SE MATARON tres
ron muy fuerte. V. matayeguas. personas. 112. Ganar dinero. Los diputados SE MA-
matacinga. f. fam. Matanza, mortandad de personas
TAN un sueldo muy alto. 11 (el) gallo viejo con el ala
ejecutadas en un asalto, en una batalla, etc. V. matazón.
mata. loc. proverb. V. gallo.
matada. (De matarse.) f. fam. Caída aparatosa y violen-
matarile. m. fam. V. mate.
ta de una persona. 112. fig. Acción y efecto de trabajar,
matasano. (De matar y sano.) m. Bot. Casimiroa
estudiar, escribir, etc. con mucho ahínco, hasta ago-
tarse. tetrameria Millsp. Árbol de mediano tamaño, de
matado, da. p.p. de matar o matarse. 112. adj. fam. Muy regiones templadas, cultivado a veces porque produ-
cansado, agotado. 113. Dícese de lo mal hecho, de lo ce frutos de sabor agradable, aunque de difícil diges-
hecho a la diabla, sin cuidado. 112. Dícese de lo que tión y soporíferos. 11 2. Fruto de este árbol. 11 3.
cansa o aburre. V. matador. Lucuma lucentifolia Standl. Especie de níspero sil-
matador, rae adj. fam. Que cansa mucho, que agota. vestre que produce frutas grandes y redondas. 11 4.
Este trabajo es MATADOR. Fruta de este árbol.
matagente. (De matar y gente.) m. Bot. Árbol de los matatórsalo. (De matar y tórsalo.) m. Bot. Funastrum
lugares cálidos del Valle Central, de hojas digitadas. clausum (Jacq.) Schlercht. Bejuco cuyas hojas, ma-
V. higuera. 112. despect. Médico. chacadas, se aplican en el lugar de la piel donde está
matamba. f. Bot. Desmoncus costarricensis y metida la larva llamada tórsalo para matarla. V.
Desmoncus leptochaeta Burret. Dos especies de tórsalo.
palmeras de tallos largos, delgados y trepadores, matazón. f. Gran matanza, mortandad de personas o
armados de aguijones muy agudos; crecen en los animales.
bosques bajos de las dos vertientes del país. De los mate. m. vulg. Evasiva, excusa que se dice para no hacer
tallos se tejen canastos. algo con lo que no se está de acuerdo. Le propuse a
matanza. (De matar.) f. vulgo Los campesinos usaban José que se asociara conmigo, pero me salió con
hasta hace pocos años esta voz para designar la
MATES. 112. Acción, ademán, movimiento que hace
carnicería, la tienda donde se vende carne.
uno como para dar eficacia lo que hace, o manifestar
matapalo. (De matar y palo.) m. Bot. Nombre colectivo,
destreza, o porque tiene el hábito de actuar así. El
que se da en general a plantas de la familia de las
orador no debe hacer muchos MATES al hablar 113.
lorantáceas parásitas, y en particular a las especies de
Acción, movimiento, ademán de alguien que no se
Antidaphne, Phoradendron, Phthirusa, Psitlacantus
y Struthanthus. 112. Nombre de algunas especies de entiende: El mecánico le hizo no sé que MATES al
Oreopanay y Gilbertia que frecuentemente crecen, carro y reparó el daño. El mago le hizo unos MATES
como epífitas, en zonas templadas. V. cacho de a la muchacha y la hipnotizó.
venado. 11 3. En Guan. y zonas cálidas del Pacífico mateado. (p.p. de matear.) m. Conjunto de plantas
- lIámanse matapalos varias especies de ficus estran- sembradas a cierta distancia igual una de otra.
guladores. V. higuerón. 11 4. Más vagamente se mateares.(VozindígenadeCostaRica.)m.Bot.Pereskia
llaman matapalos otras plantas, epífitas, como las nicoyana Weber. Árbol pequeño de las regiones cálidas
ericáceas, de flores vistosas, y algunas aráceas trepa- del Pacífico, muy espinoso, de flores amarillas. Se usa
doras o epífitas.1I de uva. V. palo tk mieL 11 ser uno para formar setos vivos.
la sombra del matapalo. expr. fig. amo Se dice del matemáticamente. adv. m. Indefectiblemente,
mirón que le trae mala suerte al jugador a quien se le infaliblemente, precisamente, seguramente.
coloca detrás. matemático, ca. adj. Indefectible, infalible, seguro.
matapulgas. (De matar y pulga.) f. Bot. Parosela materia. f. vulgo Pus.
emphysodes (Jacq.) Rydb. Hierba trepadora que nace matías. m. Guan. Cierta planta medicinal.
en los lugares secos de la vertiente del Pacífico. V. Matina. n. pro geogr. cacao (de) Matina. V. cacao.
Matinita. (d. de Matina.) m. cacao matinita. V. cacao.
pulguera.
213
matiné. (Del fr. matinée.) m. Función de teatro, cine o meadero. m. En los animales, sobre todo reses, órgano
circo que se realiza en las primeras horas de la tarde, por donde orinan. /1 2. Urinario, mingitorio, lugar
generalmente pasado el mediodía, o en la mañana. donde se orina.
matón. (aum. de mata.) m. Matojo, mata grande. meados. m. pI. Orina. Se dice más miados y aún más
matoneada. f. Acción y efecto de 1IUIton~or. V. miaos.
matonear. (De1lUltón, por matojo.)tr. Atacar a traición, meaos. m. pI. Orina. V. meados.
esperando a la víctima escondido entre matojos. mear. tr. vulgo Regañar, reprender. /1 prono m~arse de
matrero, ra. adj. Se dice del toro (buey o vaca también) (la) risa. expr. fam. Reír mucho, a carcajadas. /1
marrajo. /!2. fig. Traicionero. mearsefueradelguacaL expr. fig. fam. Decir o hacer
matricaria. f. Med. Polvo que se vende en las farmacias, algo que no viene al caso, decir un despropósito.
destinado a calmar el prurito que sufren los niños en mecatazo. (De mecate.) m. Azote dado con un mecate.
las encías durante la época de la dentición. /! fig. fam. Copa grande de licor. Se bebieron tres
matrimoniarse. prnI. fam. Contraer matrimonio, casarse. MECATAZOS de ron.
matrimonio. m. Bot. Zinnia elegans Jacq. Planta que se mecate. (Del mejic. mecatl.) m. bramante, cuerda o
cultiva en los jardines principalmente rurales, anual, cordel de pita, y en general cualquier cuerda fibrosa.
de hennosas flores que tienen distintos colores. Quizá /Iaflojarelmecate. expr. fig. fam. Dar cierta libertad
el nombre vulgar se deba a que los capítulos florales de actuar, no ejercer demasiada autoridad en uno./! a
m~cat~ corto. m. adv. fam. Sin mucha libertad de
a menudo son dobles. V. San Rafael osanrafaeL /!2.
Aor de esta planta./!3. V. malinche. El nombre de acción, refrenadamente, con represión. En este colegio
matrimonio que se le da a este árbol se debe a que nos tienen A MECATE CORTO, no nos AFLOJAN
primero se cubre de flores y después de vainas. V. mucho EL MECATE./1 ~star con o ten~rel m~cat~ al
vaina. cuello. expr. fig. fam. Estar en apuros, en mala
Maúro. n. pro m. vulgo Mauro. situación, con la soga a la garganta. /1 sacado a
mausoleo. m. vulgo Mausoleo. mecate. fr. adj. fam. Dícese de la persona rústica;
maya. f. Acción y efecto demayarse. V./!2. Enfermedad patán, zafio.
de los cafetos. Consiste en que van poniéndose mecateada. (De mecat~or. V.) f. fam. Azotaina, zurra,
acción y efecto demecateor. V.
amarillentos hasta que pierden las hojas y se secan.
mayado, da. (p.p. de mayor o mayarse. V.) adj. Marchito, mecatear. (De mecate.) tr. Azotar con un mecate, o en
general azotar.
ajado.
mecatón, na. (aum. de mecate.) adj. Fuerte, esforzado,
mayar. (¿De majar, con la pronunciación medieval de
enérgico./!2. Muy bueno, bien hecho.
la j?) tr. Marchitar, poner amarillentas y mustias las
mecatudo, da. adj. V. mecatón.
plantas y las flores. Ú.t.c. prnI.
mecedera. (De mecer.) f. fam. Acción reiterada de
mayate. m. Zool. Cierto insecto de color verde brillante.
mecer. V. mecer.
mayo. m.estar con, tener o darle mayo. frs. fams. Estar
mecer. tr. fig. fam. Entretener y engañar a uno con falsas
con el estómago flojo, tener cursos. Mayo es el mes de
promesas, halagos y soflamas para tenerlo contento y
ciertas frutas que tienen fotroa de ser biliosas y poco
esperanzado vanamente. El vulgo, y hasta personas
digestibles, y por eso es época de trastornos digestivos.
que se consideran educadas, conjugan este verbo
mazamorra. f. Atole de maíz a medio sazonar, molido,
como los demás tenninados en -ecer, siendo la
colado, y después cocido con azúcar o canela, hasta
excepción: mezco (mezo), mezca (meza), mezcamos
que se espese y tome la consistencia requerida. En el (mezanos), etc.
interior del país se hace de maíz blanco, pero en mecida. (De mecer.) f. Acción de mecer o mecerse,
Guanacaste y Puntarenas también de maíz morado o mecedura.
pajagua. V. mecido. m. Acción de mecer.
mazata. (Del aztecamazatl, 'venado', yatin, 'piojo'.) f. meción. m. V. menión y meneón.
Cierta garrapata muy común. meco. m. En la jerga de los muchachos, golpe dado con
mazorca. f. fig. Tambor del revólver./! desgranarse la el puño, bofetada./!2. Golpe dado a un trompo con la
mazorca. expr. fig. fam. Disgregarse la familia. /! punta de otro./!3. Señalo agujero que deja este golpe
pelar la mazorca. expr. fig. fam. V. pelar el diente. en un trompo. V. nique.
meada. (De mear.) f. vulg. Reprimenda, regaño. meco, ca. adj. Tonto, desentendido, zonzo./! hacerse el
Generalmente se usa como complemento directo de meco. fr. fam. Hacerse el tonto./1 quedarse muy meco.
echar. El padre le ECHÓ UNA MEADA por haber fr. fam. Quedarse muy orondo, tranquilo, después de
llegado tarde. Casi exclusivamente se dice miada. haber dicho una mentira, un disparate, una exageración,
meadera. f. fam. Acción reiterada de mear. La o de haber cometido conscientemente un error.
MEADERA se debe a que bebió mucha cerveza. Es mecha. f. fam. Mentira. /! aguantar la mecha. fr. fig.
más frecuente miadera. fam. Resistir un dolor físico o moral, una mala
214
situación. cualquier adversidad. l/pI. Greñas. cabellos leche? 1/ adv. m. Se usa como si fuera variable para el
revueltos. despeinados. l/jalar (ojala.rse) las mechas. género y el número. erróneamente, desde luego. Laura
fr. fam. Tirar o tirarse de los cabellos. 11 ¡Mecha! está MEDIA enferma. Los caballos llegaron MEDIOS
interjec. Se dice para negarse con energía. cansados. Ellas están MEDIAS locas. Solo muy
mechazo. m. fig. fam. Golpe. bofetada. 1/ 2. fig. fam. excepcionalmente se oye medio enferma. medio
Copa, trago grande de licor. Se metió dos MECHAZOS cansados. medio locas.
de ron entre pecho y espalda. mediocre. adj. Aplicado a una persona significa que esta
mechera. f. V. mechero. es una medianía.
mechero. (De mecha.) m. Conjunto de mechas. de mediocridad. f. Medianía.
greñas. Ya se peinó el MECHERO. mediopelo. (De medio y pelo.) m. ser de medio pelo una
mechudo, da. (De mecha) adj. fam. Desgreñado. persona. fr. fig. fam. Ser de clase media. /! 2. Un
despeinado. 1/2. Que tiene mucho pelo. 1/3. Mechoso. animal. ser de mediana calidad. ni buena ni mala.
medecina. f. vulgo Medicina. medir. tr. Dar, o asestar (uno. dos, tres ... golpes, azotes,
medecinal. adj. vulgo Medicinal. garrotazos ... ) También sin indicar el número. sino el
media. f. Calcetín. Cuando es necesario distinguir. objeto con que se azota o se golpea. ¡Te voy a MEDIR
entonces se dice media de hombre o media de mujer. tres nalgadas. majadero! Te voy a MEDIR este palo
1/ /as medias, ni en los zapatos. loc. proverb. Indica en las costillas. 1/ calles. fr. fig. fam. Andar ocioso por
que los negocios compartidos. en compañía. o a las calles. azotar calles. Esa vagabunda anda
medias no son convenientes. MIDIENDO calles todo el día. 1/ Las costillas a uno.
mediagua. (De media yagua.) f. Techo de una sola ala. fr. fig. fam. Azotarlo, vapulearlo.
medialuna. (De media y luna.) f. fig. Cuchilla corva. meditativo, va. adj. Meditabundo. meditante.
con mango en cada extremo. que se usa para picar mejor. adj. comp. de bueno. El vulgo considera positivo
tabaco. este adjetivo, y por eso comete el pleonasmo más
mediana. f. En los gráficos que representan la ordenación mejor (comp.) y muy mejor (superl.) 1/ La gente
de medidas por el procedimiento de los llamados "educada" también usa formas pleonásticas como: Lo
percantiles y cuartiles de la curva representativa. hizo con la mejor buena voluntad. Ellos actuaron de
línea que marca el percantil número cincuenta. la mejor buena fe.
mediante. adv. m. Por medio de. por intermedio de. mejenga. f. fam. Alboroto, desorden. pelea desordenada.
médico. m. Se usa más doctor, tal vez porque este 1/2. Borrachera. 1/3. Juego de fútbol desordenado.
nombre denota más consideración. l/de poeta, médico mejenguero, ra. (De mejenga. V.) adj. Que acostumbra
y loco, todos tenemos un poco. loco proverb. V. poeta. emborracharse. a tener mejengas. 1/ 2. Jugador de
medidor. m. Aparato que mide el consumo de la energía fútbol desordenado, sin arte.
eléctrica o del agua. 1/ de agua. Aparato que mide el melcocha. f. Hay unas melcochas típicas, pequeñas y
consumo de agua. 1/ de comente. Aparato que mide blanquecinas. de azúcar moreno (V. dulce.) Las
el consumo de energía eléctrica. 1/ de luz. V. de mujeres domésticas blanquean la miel en punto de
comente. /1 2. 2001. Gusanillo que anda colocando melcocha sobajeándola. después de haberle agregado
primeramente las patas delanteras encorvándose hacia espíritu de vainilla. ajonjolí u otro ingrediente; luego
arriba. y colocando después las traseras en el mismo cortan la pasta en trocitos. a los que le dan forma de
lugar donde puso las delanteras. como midiendo. La rosquilla. y cada una de estas se coloca en una hoja de
gente supersticiosa teme que un gusanillo de estos naranjo. Estas golosinas suelen hacerse para ciertas
ande sobre su cuerpo. porque sería indicio de muerte. fiestas familiares (cumpleaños. onomásticos. etc.).
medio, día. adj. media agua. fr. V. mediagua. 1/ media sobre todo si son infantiles. 1/ danzantes. Costumbre
leche. fr. Mitad de leche y mitad de agua. con que se que consiste en aprovechar una noche de luna para
alimentan los recién nacidos. 1/ a medias. m. adv. En bailar al aire libre. ya sea en el patio de beneficio de
compañía, en sociedad de dos. Compraron un café, de arroz, o en otro lugar llano y despejado, y
durante la fiesta repartir las melchochas descritas
automóvil A MEDIAS. 1/ a medio palo. m. adv. V.
antes. 1/ melcochas o melcochitas de Maria. fr.
palo./! medio a medio. m. adv. Por la mitad. de medio
Costumbre propia de San Ramón (prov. de Alajuela);
a medio. Partió el bollo de pan MEDIO A MEDIO.
consiste en que el ocho de diciembre. día de la
Estar medio a medio en un asunto. en un negocio. fr. Concepción de María. los niños van de casa en casa
fig. Estar de lleno. intervenir plenamente en un asunto. pidiendo "melcochitas de María", parecidas a las
/1 no tener medios. fr. No tener dinero. estar estrecho descritas arriba, pero envueltas en papel. porque el
de medios. 1/ no tener ni un medio. fr. No tener ni un ama de cada casa ya las tiene listas para tirarlas en
real, carecer de dinero. 1/ f. media (botella). Compró puñados. y entonces los niños se lanzan al suelo para
una MEDIA de ron. ¿No sería mejor una MEDIA de recogerlas. 1/ melcochas Boza. V. boza. /1 hacerse
215
uno una mekocha con otro. expr. fig. fam. Liarse a menisterio. m. vulgo Ministerio.
golpes.// ser un asunto unamekocha. fr. fig. fam. Ser menisterial. adj. vulgo Ministerial.
enredado, indescifrable, intrincado. menistra. f. vulgo Ministra.
melcocho. (De melcocha.) adj. Se dice del gallo que menistro. m. vulgo Ministro.
tiene color amarillo rojizo. Qlenor. adj. comp. de pequeño. El vulgo considera
melcochón. (aum. de melcocha.) m. Bollo de pan muy positivo y no comparativo este adjetivo, y por eso
largo, sin azúcar y con los extremos romos. Se usa comete el pleonasmo más menor (comp.) y muy
para bocadillos. menor (superl.).
melcochoso, sao (De melcocha.) adj. Amelcochado, que mentada. f. Acción y efecto de mentar.// de madre. fr.
tiene la consistencia pegajosa de la melcocha. fam. Acción y efecto de mentar la modre. V.// ni a
melcochudo, da. (De melcocha.) adj. V. mekochoso. mentadas. m. adv. fam. Ni por pienso. Ella dijo que
melecina. f. vulgo Medicina. Usáb. no iría NI A MENTADAS.
melicia. f. vulgo Milicia. mentadera. f. fam. Acción reiterada de mentar.
meliciano, na. adj. vulgo Miliciano. mentar. tr. La modre a uno. Decirle hijo de puta. //
melímetro. m. vulgo Milímetro. MentlÍrsela a uno. Decirle hijo de puta.
melindres. adj. Melindroso en el comer y el beber, que mentidera. f. Acción reiterada de mentir, acción de
no gusta de caSi ningún manjar o los come con decir muchas mentiras constantemente.
escrúpulo. Ú.t.c.s. mentidero. m. V. mentidera.
melinres. adj. vulgo V. melindres. Ú.t.c.s. mentira. f. Crujir de las coyunturas de los dedos de la
melinroso, sao adj. vulgo Melindroso. mano, doblándolos o tirando de ellos. // sacarse
melitante. vulgo p.a. de melitaT2. V. mentiras. Tirarse de los dedos de la mano, o doblarlos,
melitar!. adj. vulgo Militar. Ú.t.c.s. para que crujan las coyunturas.//2. Manchitas blancas
melitar2 . intr. vulgo Militar. que aparecen en las uñas de la mano.
melitarismo. m. vulgo Militarismo. mentón. m. de madre. f. fam. V. mentada de madre.
melitarización. f. vulgo Militarización. menudear. tr. Cambiar moneda pormenudo.//2. Vender
melitarista. adj. vulgo Militarista. por menor.
melitarizar. tr. vulgo Militarizar. menudos. m. p\. fam. Partes prudendas de las personas.
melitarmente. adv. m. vulgo Militarmente. Hay que lavarse bien los MENUDOS.
melitarote. m. vulgo V. militarote. mercar. tr. vulgo Entre campesinos, comprar. p. uso
melón. m. Guan. Bot. Árbol de cuya madera se construyen mercolina. f. Bot. Amaranthus retroflexus. Hierba orna-
casas.// de olor. V. calabaza china o de la China. mental, que se cultiva en los jardines. El tallo es
melosidad. f. Calidad de meloso. V. erecto; las hojas, ovaladas; las semillas de forma
meloso, sao adj. fam. Melifluo, zalamero, que manifiesta lenticular. Llámase también amaranto.
mucho cariño, a veces por afectación o merecencia. (De merecer.) f. vulg. Merecimiento. No
interesadamente. tengo la MERECENCIA de que me diga "señor".
melladura. f. Mella. El cuchillo tiene dos mereco, ca. adj. Guan. Grande.
MELLADURAS. Meregilda. n. pro f. vulgo Ermenegilda. p. uso
méndigo, ga. m. y f. vulgo Mendigo. Meregildo. n. pro m. vulgo Hermenegildo.
mendingar. tr. vulgo Mendigar. Merenciana. n. pro f. vulgo Emerenciana. p. uso
mendrugo. m. A menudo se oye decir el pleonasmo Merenciano. n. pro m. vulg. Emerenciano. p. uso
mendrugo de pan. mergollina. f. fam. Dinero.//2. despect. Cosa indefinida
meneada. f. Acción y efecto de menear. // 2. fam. con apariencia de masa, de pasta o de alimento batido.
Diligencia para conseguir alguna cosa. // 3. fam. //3. vulgo Mierda.
Azotaina, castigo corporal.//4. fam. Temblor, sismo. merísimo, ma. adj. super\. de mero. V.
meneadera. f. fam. Acción reiterada de menear. meritico, ca. adj. fam. V. meritito.
menear. tr' fam. Azotar, castigar corporalmente. // 2. meritito, la. d. de mero. Forma repetida de la sílaba itdel
fam. Apurar, apresurar, meter prisa. Ú.t.c. prnl. Si no sufijo, para encarecer la cualidad.
SE MENEAN van a llegar tarde. merito, tao adj. d. de mero. V.
Menegilda. n. pro f. vulgo Hermenegilda. p. uso mero, rae Mismo, propio, en usos como: Esa mujer es el
Menegildo. n. pro m. vulgo Hermenegildo. p. uso MERO demonio. Le dio un garrotazo en la MERA
meneón. m. fam. Temblor de tierra. movimiento sísmico. cabeza.
menester. m. haber de menester. fr. Necesitar, haber merola. f. fam. V. morolica.
menester. merolica. f. fam. V. morolica.
meniada. f. vulgo V. meneada. mesa. f. Hacer mesa limpia. fr. fig. Hacer mesa gallega.
meniadera. f. vulgo V. meneadera. // pararse de la mesa. fr. Levantarse de la mesa. //
menión. m. fam. V. meneón. sentarse en la mesa. fr. Sentarse a la mesa.
216
mesero, ra. m. y f. Camarero o camarera que sirve las fr. fig. fam. V. meter la pata. 1/ mtI1Io. fr. fig. Echar
mesas en un hotel, restaurante, café, etc. mano. 1/2. Intervenir en un negocio o asunto. 1/ prnl.
mesmamente. adv. m. vulgo Mismamente, propiamente, fam. Con la prep. con, tener relaciones sexuales.
exactamente. Dicen que la viuda SE METE con varios hombres.
mesmiticamente. adv. m. vulgo d. demesmitmnente (d. 1/2. Con la misma prep., criticar, hablar mal de uno,
de mesmamente. V.) desafiarlo u ofenderlo. ¡No SE META conmigo. que
mesmitico, ca. adj. vulgo d. de mesmito, a su vez d. de le va a pesar mucho! 1/ meterle a una comida o bebida.
mesmo. Su hijo tiene la MESMmCA nariz del Comerla o beberla con buen apetito o gana. A todo LE
abuelo. METE, al pan, a losfrijoles, al té, al café, y sobre todo
mesmito, tao adj. vulgo d. de mesmo. V. a la cerveza. 1/ metérsela. fam. Emborracharse. De
mesmo, ma. adj. vulgo Mismo. Todavía se oye esta cuando en cuando él SE LA METE. 1/ meUselo.
forma anticuada entre los campesinos. Emborracharse, beber licor.!1 ¡mélilk!, ¡mltele! (vox),
mestra. f. vulgo Maestra. ¡mitanle! Interjecciones con que se excita a darse
mestro. m. vulgo Maestro. prisa, a que se haga algo con ahínco, a empezar una
mestrnación. f. Menstruación, mestruo. labor, o también a comer o a beber.
metalizado, da. (p.p. de metalizarse.) adj. Que ama metiche. adj. fam. Meticón, entrometido. Ú.t.c.s.
mucho el dinero, que se dedica solamente a procurarlo metido, da. (p.p. de meter.) adj. Entrometido, metijón,
y conservarlo por cualquier medio. que trata de relacionarse con todo mundo. 1/ 2. m.
metamóñosis. f. Metamorfosis. encaje de adorno que se mete en la tela de un traje
metate. (Del azteca metatl.) m. En Costa Rica solamente femenino o infantil. no se pone en los bordes de este.
se le da este nombre a las piedras labradas por los 1/ ser más metido que la costura del calzonciUo. fr.
indios, pero no a las que todavía hace pocos años fig. vulgo Ser muy metijón. 1/ ser más metido qfU la
usaban las mujeres campesinas, y aun de las ciudades, pobrem fr. fig. fam. Significa lo mismo que la
para moler maíz, cacao, café tostado, etc.; estas se anterior.
llaman piedras de moler. V. piedra. metraUadora. f. Ametralladora.
metedera. f. fam. Acción reiterada de meter. metraUamiento. m. Ametrallamiento.
metejón, na. adj. fam. Metijón, entrometido. metrallar. tr. Ametrallar.
mete mete. (De mete y mete.) adj. fam. Metijón, mezquinear. tr. Mezquinar.
entrometido. 1/2. Que no es huraño, ni retraído, sino mezquino. m. Verruguilla callosa que sale a veces en los
todo lo contrario. dedos de las manos. de difícil curación; duele mucho
meter. tr. Aunque el régimen de este verbo es la la operación de extirparla. Quizá se llame así porque
preposición en, en Costa Rica es a, generalmente. El según la creencia popular, la padecen especialmente
médico ordenó que la metieran A la cama. El agua los tacaños.
se metió A la casa. 1/ 2. Dar, asestar (un golpe. una mí. prono pers. Forma de dativo, acusativo y genitivo de
paliza, un garrotazo. etc.) 1/ 3. intr. Golpear. azotar. yo. El vulgo y los niños la usan en vez del nominativo
castigar corporalmente. ¡Abuela, MÉTALE a ese Yo en construcciones comparativas: Manolo es más
malcriado! 1/4. Superar en (cierto número de puntos, grande que MÍ. 1/ ¡a mí qué! expr. elíptica, de ¡Q mí
unidades de tiempo odistancia). El billarista le METIÓ qué me importa!
a su adversario diez carambolas de diferencia. El miada. f. vulgo V.meada.
corredor le METIÓ al rival veinte metros de ventaja. miadera. f. vulgo V. meadera.
El vencedor le METIÓ al último en llegar casi una miadero. m. vulgo V. meadero.
hora./1 5. prnl. Con la prep. a seguida de monja, cura, miados. m. pI. vulgo V. meados.
fraile, maestro, etc. es la manera general de decir lo miaos. m. pI. vulgo V. meaos.
que en buen castellano debe ser sin la preposición: miasma. f. No se usa como masculino. No se soportan
meterse monja y no meterse a monja. 1/ a todo meter. esas MIASMAS.
fr. adj. Muy bueno, estupendo, excelente. 1/2. fr. adv. mica. (De mico.) f. fig. Morral (21 acepo del Diccionario).
Estupendamente, muy bien.!/3. m. adv. Rápidamente maleta. envoltorio de ropa que se lleva a la espalda en
y con ahínco./1 el escarpín. fr. fig. fam. V. meter la un viaje. 1/2. fig. En el juego de billar, aparato que se
pata. l/la mano por uno. fr. fig. fam. Defenderlo de usa para apoyar el taco al picar la bola cuando esta se
críticas o de acusaciones. 1/ la nariz.. fr. fig. fam. haya distante y por eso no se puede apoyar entre los
Entrometerse. l/la pata. fr. fig. fam. Equivocarse, dedos. /1 3. fig. 7..001. Serpiente de color negro, muy
cometer un error o una imprudencia.lllas cabras. fr. bravía pero sin veneno. 1/ 4. fig. fam. Borrachera. V.
fig. fam. Meterle las cabras en el corral, asustar a uno. mona.
l/las de andar. fr. fig. fam. fest. V. meter la pata. 1/ mieada. (De mico.) f. fig. fam. Delicadeza, melindre.
las narices. fr. fig. fam. V. meter la nariz.. l/las patas 1/2. fig. fam. Timidez, vergüenza, calidad de huraño.
217
1/ 3. fig. fam. Coquetería. 1/ 4. fig. fam. Gracejada, mil fr. fig. Darle las mil y quinientas. 1/ Las mü. fr.
monería. fig. Las mil y quinientas.
mico. m. Mono, en general. 1/2. fig. vulgo Vulva, órgano milOor. f. Bot. Clerodendronfragans Vento Verbenácea
sexual de la mujer. Con este significado es una de las ornamental que se cultiva principalmente en los
palabras más vitandas. l/dar vuelta de mico. expr. fig. jardines del Valle Central. V. verbena.
fam. Cambiar de opinión, especialmente en política. miligramo. m. Miligramo.
V. volcarse // estar (o quedarse) viendo micos de milindres. adj. vulgo V. melindres.
dolor. expr. fig. fam. Estar sintiendo un dolor muy milinres. adj. vulgo V. melindres.
agudo, ver las estrellas. 1/ peine de mico. fr. Bot. V. militarote. m. despect. de militar. V. sargentón.
peine. milpa. (Del mejic, mi/li, 'sementera', y pa o pan, 'en',
mico, ca. adj. fig. fam. Delicado, melindroso, Ú.t.c.s. 'sobre'.) f. Maizal, terreno cultivado exclusivamente
1/2. fig. fam. Vergonzoso, retraído, huraño. Ú.t.c.s. de maíz. 1/ coger o sorprender a un jugador de fútbol
1/ 3. fig. fam. Coqueto. Ú.t.c.s. en la mUpa. expr. fig. Sorprender el árbitro aljugador
microscopista. (De microscopía.) como Persona que colocado entre los zagueros y el portero contrarios. V.
tiene el oficio de examinar la sangre, el esputo, la posición adelantada. 1/ esÚll' en la mUpa. expr. fig.
orina, el excremento con el microscopio para ver si en Dícese del jugador de fútbol en la posición dicha
ellos hay microorganismos que causan enfermedades. arriba. // lloverle a uno en la milpa. expr. fig. fam.
miche 1• m. vulgo Pleito, alboroto, pendencia. Siendo uno rico, tener un golpe de suerte, ya en los
miche 2 . m. Guan. Zool. Venado joven. negocios, ya en la lotería. 1/ 2. fig. fam. Recibir
michiqüiste. (Del nahua michinhuiztli, de michin, 'pez' , amonestación, regaño, reprimenda. 1/ ratón de mUpa.
y huiztli, 'espina'.) m. Guan. Bot. Llámase así en V. ratón. l/parecer un ratón de mUpa. fr. fig. y fam.
Nicoya (prov. de Guanacaste) un arbusto de tronco y Dícese de la persona pelirroja.
ramas torcidas y espinosas; produce cabezuelas de milpear. intr. Sembrar milpas, maizales.
flores amarillas. miltomate. (Del nahua mi/tomatl, de milli, 'sementera',
midium. (Del ingl. medium.) adj. Anglicismo referido a y tomatl, tomate'.) m. Guan. Bot. Tomate que nace
prendas de vestir que significa de tamaño o talla espontáneamente en las sementeras, de frutas
mediana. pequeñas, del tamaño de las uvas, redondas,
miel. f. de palo. fr. S. Miel silvestre, como la de jicote, y anaranjadas y más ácidos que los tomates comunes.
por extensión la de cualquier abeja. 1/2. Eufemismo 1/ 2. Physallis pubescens L. En Cartago se le da este
de miedo. No quiere ira la guerra porque tiene mucha nombre a una hierba velluda, de florecillas amarillas
MIEL DE PALO. y frutas entre amarillas y rojas. 1/ 3. Fruto de las dos
mieloso, sao adj. Meloso, que tiene la consistencia de la plantas indicadas.
miel. mUlo. m. V. maicülo y maíz de mülo, mijo.
miércoles. f. Eufemismo de mierda. 1/ ¡miércoles! mimbro. m. Bot. Averrhoa bilimbi. Árbol de flores
interjec. úsase para negar enérgicamente. 1/ ¡miircoles rosadas y frutas que tienen forma de mazo; estas se
y jueves! fr. inteIjec. Expresa lo mismo que ¡miércoles! comen cocidas o en conserva; crudas son muy ácidas.
mierda. f. ¡mierda! interjec. Se usa para negar 1/ 2. Fruta de este árbol.
enérgicamente. mimograrUl. f. vulgo Mimeografía.
mierdero. m. Gran cantidad de mierda. 1/2. Lugar sucio, mimograf'Ulr. tr. vulgo Mimeografiar.
despreciable. mimógrafo. m. vulgo Mimeógrafo.
mierdoso, sao (De mierda.) adj. despect. Niño o minga. f. coger de minga a uno. fr. fig. fam. Engañarlo,
muchacho. Ú.t.c.s. Dícese también cagado, da. burlarse de él, prometerle algo y no cumplírselo. V.
migueleño, ña. adj. Natural de cualquier población que mingo,
se llame San Miguel. Ú .t.c.s.1/2. Perteneciente a este mingo. m. coger a uno de mingo. fr. fig. fam. Por alusión
lugar. a la bola de billar que se llama mingo, fastidiar a uno
mija. fam. Contracción de mi hija. También se usa como constantemente, hacerlo el blanco frecuente de sus
tratamiento. Vamos, MUA, que ya es muy tarde. burlas. 1/ 2. Ocuparlo para toda labor, comisión, etc.
mijita. fam. d. de mija. V. También se usa como minifalda. f. Falda muy corta que de cuando en cuando
tratamiento cariñoso. se pone de moda.
mijitica. fam. d. del d. mijita. minifundismo. m. Condición de haber minifundios en
mijitico. fam. d. del d. mijito. V. un país.
mijito. fam. d. de mijo. V. minifundista. como Persona que posee minifundio.
mijo. fam. Contracción de mi hijo. Úsase también como mínimo, ma. adj. Pusilánime, tímido, apocado. Se usa
tratamiento. en la forma pleonástica muy mínimo. p. uso
mil. adj. Suele pluralizarse así, como adjetivo. Se nos mío (mía, míos, mías). prono poses. mio dice el gato
presentaron MILES dificultades. 1/ darle a uno las cuando la carne está en el garabato. expr. fam.
218
Irónicamente se le dice a quien declara que le pertenece tramar, enredar, adulterar, tergiversar, falsificar,
alguna cosa ajena. significados que el parónimo español no tiene.
miradera. f. fam. Acción reiterada de mirar. mita. f. Aféresis fam. de mamita, d. de mamá. " 2.
miraje. (Del fr. mirage.) m. En lengua poética, espejismo, Abuelita. Se usa también como tratamiento.
ilusión de la imaginación. mita. f. fam. Mitad, en la frase adverbial mita y mita, que
miramelindo. m. Bot. Altaea rosea (L.) Cavo Planta familiarmente significa mitad y mitad, por partes
ornamental perteneciente a las malváceas, oriunda de iguales.
Oriente; se cultiva en los jardines porque produce mitigüeso. (Del ingI. Smith and Wesson.) m. Revólver
flores muy hermosas. Es la malva rósea de Europa. fabricado por "Smith and Wesson".
mirar. tr. mirar con el ojo de atrás a uno. expr. fig. fam~ mitin. (Del ingl. meeting.) m. Mitin, reunión pública.
Verlo c'on desprecio, desconsideradamente, con mixtificación. f. V. mistificación.
desdén." mirar con el rabo del ojo. expr. fam. Ver de mixtificar. tr. V. mistificar.
lado, de soslayo. "mirar de poco más o menos. expr. mo. m. vulgo Moho.
fam. Ver con desdén, sin aprecio, orgullosamente. " mocionar. (De moción.) intr. Presentar moción en una
mirar por encima del hombro. expr. fig. Ver con junta que delibera.
desprecio, con desdén, orgullosamente. " ¡mirá allá! moco 1 m. Trompa del elefante." bajarle el moco a uno.
o solo ¡mirá! interjec. Se dice al ver una cosa que expr. fig. y fam. Aplacarle la soberbia o la insolencia.
llama la atención, o causa admiración, o agrado. " "caérsele a uno el moco. expr. fig. y fam. Entristecerse,
¡mirámela! o ¡mirámela muy bien hecha! excl. amohinarse. " estar con el moco caúIo. exp. fig. y
interjec. fam. Acompañada de la higa indica negación fam. Estar triste, amohinado. " revolear el moco.
enfática de hacer algo o de haberlo hecho. ex¡>r. fig. fam. V. revolear. " babas y mocos. V. baba.
mirasol. m. Girasol. moco2• m. Enfermedad, especie de hongo que ataca
mirringa. f. fam. Morronga, gata. ciertas especies de musáceas, especialmente el guineo
cuadrado (V.) El fruto se daña completamente cuando
mirringo. m. fam. Morrongo l , gato.
es atacado por esta plaga.
mirruña. f. fam. V. mirrusca.
mocó. m. Bot. Llámanse así dos especies de arbustos:
mirrusca. f. fam. Pizca, migaja, partícula muy pequeña
Saurania costarricensis Donn. Sm. y Saurania Pittieri
de una cosa. " fig. fam. Niño o niña muy pequeña, o
Donn. Sm. Tienen hojas ásperas y flores blancas en
animal muy pequeño.
racimos. Crecen en las zonas templadas del país.
mirrusquiUa. f. fam. d. despect. de mirrusca. V.
mocha. f. a trocha y mocha. m. adv. vulgo A troche y
mirrusquita. f. fam. d. cariñoso de mirrusca. V.
moche. " tenerla uno mocha. expr. vulgo Ser
mirto. m. Bot. Dos arbustos de la parte central del país
descuidado, torpe, que echa a perder una cosa o actúa
llámanse mirto: Myrcia Oerstediana y M.
equivocadamente.
plicatocostata. V. turTÚ guayabilla y murta. " 2.
mochada. f. Acción de mochar.
Murraya paniculata (L.) Jacq. Arbusto de flores
mochadera. f. Acci6n reiterada de mochar.
fragantes, oriundo de Malasia; pertenece a la familia
mochigüiste. (¿Del nahya mochi, 'todo', y huiztli,
de las rutáceas. " 3. Ligustrum vulgare L. Arbustillo 'espina'?) Guan. Bot. Pithecolabium dulce. Árbol
de la familia de las oleáceas, oriundo de Europa; se que se caracteriza por tener el tronco y las ramas
usa para formar setos vivos en los jardines. retorcidas y con espinas; las hojas, compuestas y las
miserablísimo, ma. adj. superI. vulgo Miserabilísimo. flores, amarillentas.
miseria. f. Parte o cantidad muy pequeña, pizca, migaja. mochihuiste. m. V. mochigüiste.
Con la MISERIA que gana medio vive. Solo comió mochila. f. Saco pequeño o bolsillo que se usa para
una MISERIA de queso. portar dinero. 1/2. fig. fam. Testículo. Ú.m. en pI. "3.
misinga. f. fam. Gata. adj. fam. (Forma pI., mochilas). Tonto, necio, torpe.
misingo. m. fam. Gato. Tenga cuidado. no sea tan MOCHILAS V.
mis~tamente. ádv. m. dim. de mismamente. mochiludo.
mismiticamente. adv. m. vulgo Forma encarecedora, mochililla. (d. de mochila) f. Bot. Alchemilla pascuorum
ponderativa de mismamente. Standl. Planta pequeña de la familia de las rosáceas,
mismitico, ca. adj. vulgo d. de ponderativo de mismo. medio rastrera; se encuentra en los repastos, a una
misquito, ta. adj. V. mosquito y zambo mosquito. altitud de más de mil metros.
mistado. (p. p. de mistar. V.) m. Mezcla de licores, mochiludo. (De mochila.) adj. Grandu1l6n, medio torpe.
coctel. V. mochilas.
mistificación. (Del ingl. mystification) f. Acción de moda. f. a moda de. m. adv. vulgo A modo de, a la
mistificar. V. manera de." estar en moda. fr. Estar de moda.
mistificar. (Parónimo del ingI. mystify.) tr. Los amigos modelar. (Calco semántico del ¡ngI.) intr. Servir de
de la angliparla usan este calco semántico en vez de modelo en una tienda de modas, poniéndose los trajes
219
y otras prendas de vestir para exhibirlos ante los molinillo. m. Bot. knijolia Uvaria (L.) Hooker. Planta
clientes. perteneciente a las liliáceas que se cultiva enjardines
modisteria. (De modista.) f. Taller de trajes femeninos. de regiones templadas, oriunda del Cabo de Buena
1/ 2. Oficio de modista. Esperanza.
modo. m. de todos modos. m. adv. No obstante, sin molote. (Del aztecamolotic, 'lana mullida'.) m. Barullo,
embargo. También se dice de todos mane1YlS. alboroto, bochinche, pelotera. 1/ 2. Lío, enredo,
mojszón. (De mojar. ) f. Gran mojada, mojadura excesiva. confusión, desorden.
mojino, na. Mohíno, referido al ganado vacuno de pelo momia. f. fig. fam. despect. Persona simple, torpe,
y hocico negros o negruzcos. desairada, quieta.
mojo. m. vulgo Moho (con la h aspirada). mona. f. Trompo chato, de madera, más pequeño que los
mojón l . m. Generalmente llámanse mojones los postes comunes. 1/2. fig. fam. Cabeza. Me duele la MONA.
de madera que se usan para formar setos y linderos de 1/ Borrachera. 1/ blanca. Bot. Y. hoja de la eltrella.
las fincas rurales. 1/ apearse la mona. Quitarse la borrachera. 1/ coger de
mojoneada. f. Acción y efecto de mojonear. Y. mona a uno. fr. fig. y fam. Burlarse de uno o engañarlo
mojoneado. m. Mojonera, serie de mojones (postes de por broma. /1 meterse o ponerse una mona
madera) en una heredad. Emborracharse. 1/ no haber mona que pegue tres
. mojonear. tr. Mojonar, amojonar. brincos. expr. fam. Se dice para indicar la eficacia de
mojoso, sa. adj. vulgo Mohoso. una cosa o la valentía de una persona. Con esta
molde. m. Patrón, para cortar la tela de acuerdo con el medicina NO HA Y MONA QUE PEGUE TRES
traje que se va a confeccionar. 1/ tirarle uno el molde. BRINCOS. Estando allí ese agente de policía NO
expr. fig. vulgo Aprovecharse de una oportunidad HABRÁ MONA QUE PEGUE TRES BRINCOS. 1/
para obtener algún provecho. quitarse la mona. fr. Y. apearse la mona. 1/ ser la
moldeada. f. Acción de moldear. misma mona (con el mismo rabo.) expr. fig. y fam.
moledera. f. fam. Acción reiterada de moler. Ser la misma cosa, ser lo mismo una cosa que otra.
moledero. (De moler) m. Especie de mesa larga formada monada. f. fig. Coquetería. 1/2. Melindre. 1/3. Filustre.
por una tabla gruesa, colocada sobre cuatro patas 1/ 4. Gesto o ademán gracioso del niño.
rústicas, fijas en el suelo, arrimada a la pared de la monarquista. adj. Monárquico. Ú.t.c.s.
cocina, donde se ponían las tinajas, el metate, etc., y monazo. m. aum. de mono. 1/2. Golpe dado o recibido
hoy todavía se usa en las casas del campo para otros en la cabeza (Y. mona.) 1/ 3. Golpe dado con la
menesteres culinarios. cabeza. 1/ en dos monazos. m. adv. fam. Rápidamente,
molendera. (De molienda.) f. Mujer que muele el maíz sin dificultad ni demora. EN DOS MONAZOS
para hacer tortillas. Y. resolvió el problema.
molendero. m. vulgo Y. moledero. monca blanca. f. Bot. Y. hoja de la estrella.
molenillo. m. vulgo Molinillo (21 acepo del Diccionario). moncheño, ña. (De Moncho. hipocorístico de Ramón.)
1/ 2. Bot. Quaribea turbinata Poir. Árbol de la familia adj. fam. fest. Y. ramonense.
de las bombáceas, cuyas ramas se desarrollan como mondongo. m. Estómago del ganado vacuno,
las del cacaotero, en verticilos regularmente exclusivamente, con el que se guisa el plato español
distribuidos. Los tallos de este árbol son delgados, y llamado "callos", y en Costa Rica se prepara una sopa
de ellos se hacen molinillos para batir chocolate. En muy sustanciosa. 1/2. fig. fam. Gordura de las perso-
Santa Clara (prov. de Heredia) se llama garrocho. Y. nas, sobre todo si esta es floja, mórbida, y por
1/ 3. Y. guácimo molenillo o molinillo. especialización, nalgas flojas y gordas, o el estómago
moler. intr. Por antonomasia, moler la caña de azúcar, en abultado y flojo. Doña Pilar mueve mucho el
los trapiches, o el maíz para hacer tortillas. MONDONGO cuando camina. 1/ de hoja. fr. Parte
molesta. f. vulgo Molestia, acción y efecto de molestar. delgada del mondongo. 1/ de pretina. fr. Parte más
molestada. f. Acción de molestar. gruesa y limpia del mondongo.
molestadera. f. Acción reiterada de molestar. ¡Qué mondongudo, da. (De mondongo.) adj. fam. Gordo,
MOLESTADERA la tuya! obeso, panzudo.
moletas. (De muela.) adj. fam. Desdentado, que carece mondonguera. (De mondongo.) f. fam. Gordura,
de algunos dientes. Ú .t.C. como obesidad de una persona, especialmente si es floja.
molida. f. Molienda, acción de moler. /1 2. Por 1/2. fig. fam. Bochinche, pleito, desorden, alboroto.
antonomasia, la de la caña de azúcar en los trapiches. mondonguillo. (d. de mondongo.) m. Y. mondongo de
1/ andar o estar de molida. fr. fig. fam. Andar o estar hoja. 1/ 2. fig. Plegado que se hace con puntadas en
bebiendo licor, emborrachándose. trajes femeninos y de niñas, en forma de pequeños
molienda. f. Por antonomasia, acción y efecto de moler rombos unidos por los vértices con las puntadas. Con
la caña de azúcar en el trapiche, zafra (21 acepo del este plegado se adornan las pecheras, especialmente,
Diccionario.) pero también, a veces, alguna otra parte del vestido.
220
moneada. f. fam. Acción de monear. V. montada. f. Acción de montar.

moneadera. f. fam. Acción reiterada de monear. V. montadera. f. Acción reiterada de montar.
monear. (De mono) intr. fig. Coquetear. 1/2. fig. Fingir montano. m. 80t. Coussapoa Donnell- Smithii Milldbr.
un dolor, un disgusto, etc. Árbol que se halla en la región del Atlántico y en las
mongismo. (De Monge.) m. Conjunto de Uberacionlsttu serranías guanacastecas.1/2. V.jaz,min de monte.
(V.) partidarios de D. Luis Alberto Monge a la montaña. f. Selva virgen, y por generalización, cualquier
presidencia de la República. selva. En muchas regiones del país hay todavía muchas
mongista. adj. Partidario del mongismo. V. Ú.t.c.s.1/2. MONTAÑAS impenetrables.
Perteneciente o relativo al mongismo. V. montar. tr. Establecer, organizar (una tienda, una fábrica,
moni. (Del ingl. money.) f. fam. Dinero. Se usa más que una casa, un negocio, etc.) El empresario MONTARÁ
monis. 2 unafábricadejabón.1/2.fig.fam.Dominar,gobemar,
moniada. f. vulgo V. moneda. mandar. Al pobre Roque lo MONTA su mujer, y hasta
moniadera. f. vulgo V. moneadera. se deja MONTAR de sus hijos. 1/ intr. Referido a
monifay. ambo fam. fest. Dinero. cuentas, gastos, etc., sumar, ascender. Sus gastos
monis. f. V. moni. diarios MONTAN ami/colones. ¿A cuánto MONTA
monjita. (D. de monja.) f. Zool. Pajarillo común en el mi deuda? 1/ en cólera. fr. fam. Enojarse, encolerizarse.
Valle Central del país, de canto agradable. El macho 1/ guardia. fr. Montar la guardia, pero no solamente la
tiene las alas y el lomo de color azul celeste, y el tropa toda, sino también un solo guardia o soldado.
pecho, así como la parte inferior del cuerpo, 1/ 2. Realizar el coito un hombre con una mujer,
amarillentos. Se distinguen dos variedades: monjita cubrirla. 1/ prnl. fam. en la carreta. expr. fig. fam.
canaria y monjita guaré. Embriagarse, emborracharse. 1/ prnl. fam. en la mula.
mono. m. vulgo órgano sexual de la mujer, vulva. V. expr. fig. fam. Embriagarse, emborracharse.
mico. 1/ al mejor mono se le cae el %llpote. refr. Al montazal. (De monte. V.) m. Matorral, breñal, campo
mejor cazador se le va la liebre. 1/ el último mono se cubierto de maleza.
ahoga. refr. Advierte que quien se atrasa o queda a la monte. m. Selva. V. montaña. 1/2. Maleza, toda hierba
zaga fracasa o no obtiene provecho alguno. Alude al inútil o peIjudicial, matorral. 1/ 3. Planta que nace
último mono de los que asidos de la cola pasan de una espontáneamente, que no se cultive. La santalucÚl es
a la otra orilla de un río. 1/ hacer ver monos a uno. MONTE en Costa Rica. 1/ 4. vulgo En la jerga del
expr. fig. fam. Hacerlo ver estrellas. 1/ mandarafreír hampa, mariguana. 1/ andar a monte. fr. fam. fig.
monos. fr. fig. fam. Mandar a freír espárragos. VAYA Andar alejado. sin acercarse al hogar o al círculo
(V AY AN), ANDÁ (ANDATE, ANDÁ VETE) a social acostumbrado. 1/ coger el monte. loc. fam.
freír monos. 1/ ningún mono se ve su rabo. loc. Alzarse, irse de casa o del 1ugar donde habitualmente
proverb. El corcovado no se ve su corcova, sino la se ha vivido.
ajena. 1/ quedarse viendo monos. expr.fam. fig. ¿tengo Montezuma. n. pro Moctezuma.
monos en la cara? expr. fam. interrogo Pregunta que montura. (De montar) f. Silla de montar.
se hace a quien está viendo a uno fijamente, con moñiga. f. vulgo Boñiga.
extrañeza o curiosidad. moñigar. intr. vulgo V. boñigar.
mono, na. adj. fam. fig. Vergonzoso, huraño, retraído. moñigazo~ m. vulgo V. boñigazo.
1/ 2. fig. fam. Delicado, melindroso. 1/ 3. fig. fam. moñiguear. intr. vulgo V. boñiguear.
Zalamero, cariñoso. 1/ 4. fig. Se dice del traje o tela moñigota. f. vulgo aum. de moñiga. V.
desteñida. El vestido negro ya está muy MONO. moño. m. fam. Pleito, pendencia. 1/ de reina. 80t. Planta
monopolio. (Traducción del ingl. monopoly.) m. Juego de tallos leñosos, ornamental, que produce racimos de
llamado monopoly en inglés, que imita la compra, y florecillas rojas parecidos a un moño. l/hacerse un
venta de bienes raíces. Consiste en un cartón dividido moño. expr. fig. fam. Pelear, luchar. liarse a golpes.
en casillas, fichas, dados y billetes que imitan moneda 1/ peinar de moño. expr. fig. fam. peIjudicar, dallar,
de varias denominaciones. Los dados deciden la lesionar. El profesor PEINÓ DE MOÑO a Luis con
buena o mala fortuna de los jugadores. tan mala nota.
monópoli. (Del ingl. monopoly.) m.V. monopolio. moquera. f. fam. Moqueo, catarro.
monorriel. (De gr. uóvos, 'único', y riel.) m. 2on. 8an. moquero. m. fam. Abundancia de mocos, muchos mocos.
En los bananales, cable principal con que se transportan moquiento, tao adj. fam. Mocoso, catarroso.
los racimos desde el campo de cultivo hasta el lugar moquillo. m. Bot. V. cacho de venado.
donde se empaca la fruta. mora. f. Bot. Nombre de varias especies de moráceas,
monstro. m. vulgo Monstruo. cuyos tallos son bejucos trepadores. En general crecen
monstrosamente. adv. m. vulgo Monstruosamente. muy bien en lugares de clima frío, y están armadas de
monstroso, sao adj. vulgo Monstruoso. espinas. Se han registrado las siguientes especies:
monstrosidad. f. vulg. Monstruosidad. Rubus alpinus Macfad., R. floribundus HBK. y R
221
eostarrieensis Liebn. /! 2. Fruto de estas moráceas. morisqueta. f. Puchero, mueca que precede al llanto del
/!3. m. Chorophora tinetoria (L1) Gandich. Árbol de niño.
las tierras cálidas del Pacífico, perteneciente a las morisquiada. f. V. morisqueada.
moráceas; de él se extrae un tinte que antaño se morisquiadera. f. V. morisqueodera.
exportó. V. palo de mora. moro, ra adj. Dícese de la res equina y vacuna de color
moral. (de mora 2 • V. ) m. Lugar poblado de moras, blanquecino o azulado con manchas negruzcas./! m.
conjunto de matas de mora. V. moros y cristianos. fr. Juego de muchachos./!2. Plato
moraviano, na. adj. Natural del cantón de Moravia de arroz y frijoles negros revueltos y refritos. V. gallo
(prov. de San José). Ú.t.c.s./!2. Perteneciente a este pinto. /! moro viejo, mal cristiano. refr. Su sentido
cantón. fácilmente se comprende. Es probablemente de origen
morciégaIo. m. vulg. Murciélago. español.
mordida. f. Acción y efecto de morder, mordedura, moroUca. f. de morolica. m. adv. fam. De valde, gratis.
mordisco./!2. Sisal (11 acepo del Diccionario). /!3. /!2. Tontamente, sin prudencia ni cuidado. V.1Mrolica.
También se usa el mejicanismo: cohecho por medio morona. f. Borona.
de dinero que se hace a un alcaide, a un agente, o a moronga. f. Morcilla.
cualquier empleado de vigilancia. morriña. f. fam. fest. Gripe, catarro, resfriado.
mordisco. m. Sisal (¡a acepo del Diccionario). morroñoso, sao adj. Guan. Áspero, rugoso./!2. Roñoso,
mordisqueada. f. Acción y efecto de mordisquear. V. avariento.
mordisqueadera. f. Acción reiterada de mordisquear. morruco, ca. adj. V. murruco.
morero. m. Bot. Morus insignis Bureau. Árbol de las mortandad. f. Hediondez, hedor provemiente de un
moráceas que se halla en las selvas de Copey y Las animal muerto, en putrefacción.
Nubes, notable por la longitud de sus frutos. mortuaI. f. For. Juicio o proceso de sucesión./! abrir lo
moreta. f. Guan. Bejuco llamado así a causa de mortual. fr. For. Iniciar el juicio de sucesión.
predominar en sus flores, matizadas, el color morado. mosaico. m. Cierta baldosa fina que no es propiamente
morete. m. Moretón. mosaico. /! 2. fig. Retratos colocados juntos en un
moreteado, da. adj. Amoratado, referido especialmente cuadro, o grabados juntos en la página de un libro,
a personas. revista, periódico, etc. /! musical. fr. fig. V. popurrí.
morgue. (Del fr. margue.) f. Depósito de cadáveres en mosca. f. Bot. Telipogon Biolleyi Schlech. Plantaepífita
hospitales o en instituciones donde hay médicos perteneciente a las orquídeas. Se halla en las selvas
forenses, como la Corte Suprema de Justicia, para aledañas al Volcán Barva./! de mango. Zool. Especie
conservarlos el tiempo que sea necesario. de mosca que pica las frutas del mango para depositar
moridera. m. Guan. Bot. Árbol de Guanacaste no su larva en ellas./1 de piña. Otra especie de mosca que
identificado aún. pica las piñas. /1 cazar moscas. fr. fig. fam. Papar
morir. intr. ¡murió! exclam. fam. Se dice para que no se moscas./! mosca (o mosquita) muerta. fr. fig. fam.
discuta más sobre un asunto./! ¡muri6 (o ya murió) el Persona que simula bondad y recato sin tenerlos. /!
cochino! exclam. fam. Ordena, como la anterior, que ¿qué mosca lo picó o lo habrá picado, o te picó o te
no se hable más de un asunto, y también que ya ha ha o habrá picado? Pregunta que se dice al ver a uno
terminado una dificultad o inconveniente./! nadie (o amoscado o enfadado.
ninguno) muere lo vispera. loe. proverb. Se dice para moscón. m. Persona que siempre está presente cuando
dar ánimo y excitar a que se tome una decisión sin conversan o están juntos dos enamorados.
temor a riesgos. /! morirse de lo risa. fr. fig. fam. mosqueado, da. p.p. de mosquearse. V./1 2. adj. Lleno
Morirse de risa./! ¡ya murió! exclam. fam. V. ¡murió! de moscas o tocado por ellas, referido a cosas comes-
morisco, ca. adj. Se dice del gato gris con manchas tibles./1 3. Amoscado, enfadado.
oscuras. mosquearse. prol. Llenarse de moscas una cosa comes-
moriseco. m. Bot. Bidens pilosa L. Mala hierba que nace tible, o estar tocado por ellas. /1 2. Amoscarse,
profusamente en los terrenos de labranza, cuyos enfadarse.
aquenios terminan en dos garras y así se adhieren al mosquero. m. Mosquerío, multitud de moscas.
traje de quienes pasan por ellos, o al pelo de los mosqueta. f. Bot. Philadelphus myrtoides Bertol. Planta
animales. V. mo'Zote y mo'ZotiUo./!2. Aquenio de esta que se cultiva en los jardines, de tallos flexibles y
hierba./! parecer un moriseco. expr. fig. fam. Se dice trepadores; produce flores blancas y peñumadas./! de
de la persona muy delgada. montaña. Guettarda erispiflora Vahl. Arbusto de las
morisqueadera. f. fam. Acción reiterada de morisquear. selvas templadas del Valle Central del país.
V. mosquetero. m. vulg. Mosquitero.
morisquear. intr. fam. Hacer morisquetas. V. mosquitagüiste. (¿De mosquita y el nahua huiztli,
morisqueta. 'espina'?) f. Guan. Cierta planta medicinal.
222
\
mosquitero. m. vulgo Mosquetero. Huérfano. 1/ estar moto. fr. fam. Estar solo, sin familia.
Mosquitia. n. pro geogr. Región oriental de Nicaragua 1/ estar uno con el moto o cogerle a uno el moto. expr.
que se extiende hasta la costa del Atlántico, poblada fam. Estar con el achaque o cogerle el achaque o
por negros y zambos llamados mosquitos o ZIImbos enfermedad que según la creencia popular les da a los
mosquitos. V. recién nacidos o recién casados. /1 tener el moto. fr.
mosquito 1 (d. de mosco.) m. Mosco muy pequeño que fam. Tener dicho achaque.
vive en los matorrales y malezas del campo, descrito motocar. (Del ingl. motor y car.) m. Carro de línea
en la 2ª acepo del Diccionario, no el díptero que férrea en que viajan los que trabajan en ella, el que va
describe en la 1ª, este se llamaZllncudo. solo y también transporta las herramientas.
mosquito2 . m. Negro o zambo de la región nicarangüense motociclismo. m. Deporte de montar y corre en
llamada Mosquitia. V. ZIImbo mosquito. motocicleta.
mostacilla. (d. de mostaza.) F. Bot. Brassica campestris moto propio. loc. adv. vulgo V. motu propio. 1/ de moto
L. Crucífera oriunda del Mediterráneo, completamente propio. loc.adv. vulgo V. motu proprio.
naturalizada; crece profusa y espontáneamente en los motu proprio. loc. adv. lato Hasta personas que se
cafetales y otros campos de labranza del Valle Central consideran cultas, periodistas y algún escritor dicen
del país. V. mostazo. 1/2. fig. fam. colecto Garrapatas de moto propio. de muto propio y otros disparates,
de tamaño muy pequeño o larvas de las garrapatas. m porque no tienen siquiera el cuidado de consultar el
/! 3. fig. fam. colect. Niños pequeños, del hogar, de Diccionario. Lo mismo sucede respecto de otros
una escuela, etc. 1/ 4. fig. fam. colecto y despect. latinismos.
Personas de poca o ninguna importancia, subalternas. movedera. f. Acción reiterada de mover o de moverse.
mostaza. f. Bot. V. mostacüla. moverse. prnl. fam. Darse prisa, actuar con celeridad,
mostrenco. m. Bot. Randia armata (Swarts.) D.C. ser activo y diligente.
Arbusto espinoso que nace en los matorrales de las movezón. m. fam. Movimiento constante. ¡Qué
costas del Pacífico. V. cTUciUo. MOVEZÓN la de este piso!
mostro. m. vulgo Monstruo. movida. f. Acción de mover, movimiento. /1 2. fig. y
mostrosamente. adv. m. vulgo Monstruosamente. fam. Diligencia que se hace para lograr un fin o para
mostrosidad. f. vulgo Monstruosidad. obtener provecho en un negocio./! estar en la movida.
mostroso, sao adj. vulgo Monstruoso. fr. fig. y fam. Intervenir en una diligencia para lograr
mostruo. m. vulgo Monstruo. provecho en un negocio o asunto. 1/ hacerle la movida
mostruosamente. adv. m. vulgo Monstruosamente. a uno. fr. fig. y fam. Ayudarlo a realizar un negocio,
monstruosidad. F. vulgo Monstruosidad. a obtener un propósito.
monstruoso, sao adj. vulgo Monstruoso. movido, da. (p.p. de mover.) adj. Se dice del huevo que
mota. f. Borla de lana, de plumas muy finas o de otro ha perdido su consistencia interior o que ha sido
material muy suave que usan las mujeres para puesto en fárfara. 1/2. fig. fam. Se dice de la persona
empolvarse. pasiva, quieta, irresoluta, que no ayuda./1 3. fig. fam.
motearse. prol. vulgo Fumar mariguana y sentirlos Torpe, que se le caen las cosas de las manos./1 4. fig.
efectos consiguientes. fam. Lerdo, que no se da prisa.
motetazo. m. aum. de motete, gran motete. 1/2. Golpe Moya. (Del apellido Moya.) m. como Iodijo Moya. expr.
dado con un motete. V. fam. En ella Moya significa una persona
motete. m. Envoltorio, lío, especialmente de ropa o indeterminada, Perico de los palotes.
trapos. Tengo que lavar un gran MOTETE de ropa. mozotal. (De mozote. V.) Terreno poblado de mozotes
/! 2. fig. fam. Embrollo. 1/ 3. fig. vulgo Bulto que o de mozotillos. V. mozote y mozotillo.
forman en la parte correspondiente del pantalón los mozote' (Del azteca mozotl.) m. Bot. Se llaman así dos
órganos sexuales del hombre, y los mismos órganos especies de tiláceas: Triumfeta Lappula L. y Triumfeta
sexuales. 1/ hacerse un motete uno con otro. fr. fig. semitriloba Jacq. Son plantas leñosas, perennes, de
fam. Luchar, pelear, irse a las manos. hojas velludas y ovaladas. flores en espigas, amarillas.
motetón. m. aum. de motete, gran motete. V. El fruto es una capsulilla eriza que se pega en el traje
motetote. m. aum. de motete. V. motetón. y en el pelo cuando están secas y se desprenden de la
motetudo, da. (De motete. V.) adj. fam. Se dice de un mata. La corteza contiene un mucílago del que se
colchón, almohada, cojín, etc. que tienen el relleno hacen refrescos parecidos a los de linaza. reputados
como con bodoques o pelotas. como digestivos y refrescantes; además suele tomarse
moto, ta. m. y f. En los medios rurales del Valle Central en infusión para aliviar el resfriado. Las cáscaras,
del país, ternero en general. Vendió la vaca junto con machacadas y metidas en agua, se usan en los trapiches
el MOTO. 1/2. Guan. ternero sin madre (aunque se ha para echarlas en el jugo caliente de la caña con objeto
generalizado a cualquier ternero.) 1/ 3. adj. fam. de que recoja las impurezas llamadas caclul:uu. V.
223
//2. V. morueco y mozotiUo. // de caballo. Llámase mudar. tr. Además de cambiar de ropa, significa también
así el mozote descrito arriba. vestir con ropa limpia, buena o nueva. Ú.t.c. prnl.
mozotillo. (d. de mozote.) m. Bot. Bidens pilosa L. Sp. mudenco, ca. adj. Que habla con torpeza, tartamudo.
Mala hierba que invade las sementeras, los cafetales, mudo. adj. tamal mudo. V. tamal.
etc. Sus semillas son dos palitos negros con garritas muelas. f. pI. muelas y colmiUos. V. colmillos y palo de
por intermedio de las cuales se adhieren a los trajes de mieL
las personas y al pelo de los animales, en gran cantidad. muelo. m. Bot. V. quiebramuelas.
Estas semillitas se llaman moruecos, y las matas de muequerio. m. fam. Muchas muecas.
mozotillo también. // 2. m. Bot. Bideus squarrosa muerte. f. de vida o muerte. m. adv. A muerte o a vida.
HBK. Bejuco de hojas con segmentos más o menos /! estar de muerte. fr. Estar a la muerte, estar muy
ovalados y aserrados, de flores muy ornamentales; grave. // (a) cada muerte de obispo. m. adv. Muy de
crece en los bosques y matorrales de regiones cálidas, tarde en tarde. en muy pocas ocasiones. // ser una
sobre todo en las del Pacífico. El cocimiento de esta muerte de obispo un suceso. expr. fig. No ser frecuente,
planta se considera buen remedio de los ataques sino que sucede muy de cuando en cuando.
cardíacos.//3. ZoolSpinus psaltria. Pajaritodeplumáje muerterio. m. vulgo Multitud de muertos.
pardo encima del cuerpo y amarillo en el pecho y el muerto, ta. adj. de hambre. fr. adj. fam. Desgraciado,
abdomen; las alas y la cola tienen plumas con el borde mezquino. miserable. Es frase ofensiva e injurioso.
blanco. Su canto es melodioso y con variadas // de onde se Uora está el muerto. refre. Se dice
cuando uno se queja de ser pobre sin serlo o cuando se
modulaciones.//4. V. rabo de chancho.
duda que lo sea.// el muerto al hoyo y el vivo al bollo.
mueco, ca. adj. Dícese de la res vacuna descornada,
refr. Se dice para aconsejar que la vida del deudo. ante
mocha.
la muerte de un pariente, debe seguir, que no se debe
muchacha. f. Hija. El matrimonio solo tiene una
dejar de comer por elluto.// he visto muertos botando
MUCHACHA. //2. En algunas familias llaman así a
basura. loco fig. y fam. Se dice para expresar absoluta
la mujer de cualquier edad, aunque sea vieja, sobre
confianza de que se ha de tener buen éxito en un
todo si está soltera.//3. Tratamiento familiar que se da
asunto difícil de realizar o en un pleito difícil de ganar.
a las mujeres, sea cual fuere su edad. No. //notenercamadondecaermuerto. fr. fig. yfam. No
MUCHACHA. no haga eso. tener bienes, ser muy pobre.
muchacherío. m. fam. Multitud de muchachos, muey. m. vulgo Muelle. El barco ya está en el MUEY.
muchachería (2ª acepo del Diccionario). mufla. f. Cilindro de hierro que está colocado debajo y
lIiuchachero. m. fam. Muchachería (2il acepo del hacia la parte de atrás de un automóvil para que recoja
Diccionario), multitud de muchachos. el humo de la combustión y aplaque el ruido del
muchacho. m. Hijo. Elisa solo tiene un MUCHACHO. motor.
//2. Mozo, hombre joven, hasta por ahí de los treinta muina. f. Mohína (lª acepo del Diccionario). // 2.
años de edad.//3. Tratamiento familiar que se le da al Aburrimiento, desazón, tristeza, molestia. // tenerle
hombre. sea cual fuere su edad. Sí. MUCHACHO, ya muina a una persona o cosa. expr. fam. Sentir
estamos viejos. desagrado por una persona o cosa.
muchachón. (aum. de muchacho.) m. Niño grande y mujer. f. de la caUe. fr. S. Prostituta, mujercilla.// fataL
hermoso. fr. S. Mujer mundana que tiene maña para enamorar.
muchachona. (aum. de muchacha.) f. Muchacha grande ya con la mirada, ya con poses provocativas, ya con
y hermosa que no haya pasado de la juventud. simulaciones libidinosas, etc. V. vampiresa.
muchachota. f. V. muchachona. mujerear. intr. fam. Andar en amoríos con mujeres
muchachote. m. V. muchachón. mundanas.
muchigüiste. m. Guan. V. mochigüiste. mujerengo. adj. fam. Aficionado a las mujeres.//2. Se
muchihuiste. m. V. muchigüiste. dice del niño que solo se relaciona con niñas.
¡mucho! interjec. fam. ¡Muy bien!, ¡bravo! Se usa mujererio. m. vulgo Mujerío.
especialmente entre muchachos. mujerero. adj. Mujeriego (2B acepo del Diccionario),
mudada. f. Acción de mudar. // 2. Muda, conjunto de tenorio. //2. Mujerío.
ropa para mudarse. Solo trajo dos MUDADAS. //3. mujerón. m. Mujerona.// Mujer muy hermosa.
Mudanza de casa. mula. f. fam. Borrachera, embriaguez. // 2. adj. fam.
mudadera. f. fam. Acción reiterada de mudar o mudarse. Torpe, tonto, necio. Ú.t.c.s.//3. Grosero en un juego
mudado, da. (p.p. de mudar o mudarse.) adj. No deportivo, como el fútbol. // de carga. fr. fig. fam.
solamente significa que uno se ha mudado de traje, Persona muy laboriosa, muy activa, que 10 hace todo.
sino también que se ha puesto ropa limpia, buena o // del diablo. Zool. Stagmomantis dimidiata. Insecto
nueva. Nora vino ayer muy MUDADA. que pertenece al orden de los ortópteros; tiene las
224
patas anteriores como tenazas y se alimenta de otros muñigar. intr. vulgo V. boñiguear.
insectos. El macho es delgado y pardo; la hembra, muñigazo. m. vulgo Golpe dado con una muñiga. V.
gruesa y verde, y se come al macho. Es la I1UUIta muñiguear. intr. vulgo V. boñiguear.
religiosa de otros países. // apearse (de) la mula. muñigón. m. vulgo aum. de muñiga. V.
expr. fig. fam. Quitarse la borrachera, dejar de muñigona. f. vulgo aum. de muñiga. V.
embriagarse. // cara de mula. fr. fig. Bot. Planta muñigota. f. vulgo aum. de muñiga. V.
ornamental de las aráceas cuyas hojas, acorazonadas murabar. tr. Guan. Engañar en un negocio.
y grandes, parecen, a los ojos de la gente, una cara de murciégalo. m. vulgo Murciélago.
mula. //la mula le dice al freno: entre nuú graruh, murciélago. m. V. pavilla.
nuú bueno. loco vulgo Tiene un significado obsceno. murisco, ca. adj. vulgo V. morisco.
mulada. f. fam. Acci6n propia de una mula.//2. fig. fam. muriseco. m. vulgo V. moriseco y mo%otillo.
Tonteóa, torpeza, necedad. // 3. fig. fam. Acción murlo. m. vulgo Muslo.
grosera. murmuradera. f. fam. Acción reiterada de murmurar.
mulita. (d. de mula.) f. mayor. Juego de niños que murriña. f. vulgo V. morriña.
consiste en colocarse uno de ellos a cierta distancia de murruco. adj. Dícese del cabello ensortijado, muy crespo,
los otros, quienes tienen ciertos nombres como el de los negros.
convencionales en esta ocasión, dados por el director murta. m. Bot. Árbol perteneciente a las murtáceas que
del juego. Este le grita al que está retirado: "Mula produce frutillas de color morado, comestibles.//2. f.
mayor", quien contesta: "Mande ( o ¿qué manda?) mi Fruta de este árbol.//3. m. Árbol parecido al anterior
rey (y) señor". Y continúa el diálogo: "¿En qué te que nace espontáneamente, aún no identificado; las
querés venir, en la tuya o en la de tu amo? Y el otro hojas tiernas son rojizas y así el contraste de la fronda
responde: "En la de mi amo, porque la mía está renca es hermoso. Crece en los prados y matorraJes de San
(tuerta. etc.)" "¿En qué querés venir, en clavel, en Ramón (prov. de Alajuela). /1 4. V. mirto. // 5. V.
azucena (u otros nombres convencionales)?" El
tucuico. // 6. Fruta del tucuico.
interrogado elige, y el que tiene el nombre
música. f. de cuerda. fr. Música rítmica, la de
convencional respectivo debe llevar montado en su
instrumentos de cuerda./I de viento. fr. La producida
espalda al elector. Pero si este escoge uno de los no
por instrumentos de viento./I el que (o quien) paga la
convenidos, entonces el director del juego le grita:
música, manda el baile. expr. proverb. fam. Esta
"¡Véngase (o venite) por sus (o tus) propios pies (o
sentencia que dijo una vez D. Ricardo Jiménez
patas)!" // irse o venirse como la mulita mayor. expr.
Oreamuno, expresidente de la República y miembro
fig. fam. Irse o venirse a pie.
fundador de la Academia Costarricense de la Lengua,
muneho, cha. adj. vulgo Mucho. p. uso
se convirtió en un dicho popular para declarar que la
mundo. m. venÍTsele a uno el mundo encima. expr. fig.
fam. Desesperarse, afligirse, preocuparse mucho. persona que paga los gastos ocasionados por una cosa
munícipe. m. Regidor de un ayuntamiento, edil, concejal. o lo que esta vale es quien manda o la manda, o sea
muñeco. Figurilla que los brujos hacen de retazos de la "don dinero lleva el pandero".
ropa que pertenece a la persona que se pretende músico. m. músico pago no toca buen son. loe. proverb.
hechizar (V. amarrar) o causarle maleficio. fam. A dineros pagados, brazos quebrados.// monlllr
Generalmente la atraviesan con alfileres de cabeza (a caballo) como un músico. loco fig. fam. Montar
negra o espinas de ciertas plantas, como las depeipute mal, torpemente, sentarse mal en la silla de montar.
(V.) El muñeco suele tener también cabellos de la // tener panZll de músico. loco fig. fam. Tener buen
víctima y ser parecido en lo posible a ella. Las mujeres diente, comer mucho.
son las que más procuran estos hechizos. // 2. Bot. musolina. f. vulgo Muselina, cierta tela.
Cordia nitida Vahl. Árbol de regiones cálidas o muy. adv. c. El vulgo antepone este morfema a superlativos
templadas; es hermoso, de florecillas blancas y frutas con enclítico: muy lejisimos, muy guapisima. También
de color carmesí. V. buriogre amarillo y buriogre de a los comparativos sintéticos heredados del latín,
montaña./I 3. Bot. Crataeva Tapia L. Árbol de ambos como mayor y menor, y hasta de superlativos como
litorales, de tamaño mediano y madera suave. óptimo y pésimo: muy mayor, muy menor, muy
muñiga. f. vulgo Boñiga. óptimo, muy pésimo.
N
nabocol. (De nabo y col) m. Bot. Nabicol. trabajo y diligencias obtuvo. 1/ ser un don nadie. expr.
nacatamal. (Del azteca nacatl, 'carne', y tamal/i, fam. Ser un cualquiera, una persona insignificante.
'tamal'.) m. Guan. tamal de carne (V.), o sea tamal de naditica. prono ident. d. de nadita, en el habla vulgar y
masa de maíz cocido, relleno de arroz, un trocito de familiar.
carne de cerdo o de gallina y algún otro ingrediente. naditita. prono indet. d. de nadita. en el habla cuidada.
V. tamal de cerdo o de chancho. nadititica. prono indet. Fonna ponderativa de Ilada,
nacazcol (Del aztecanacaztli, 'oreja, y colot!, retorcido' .) nadila y naditica, en el habla vulgar y familiar.
m. Bot. Caesalpinia coriaria (Jacq.) Willd. Árbol de nadititita. prono indet. fam. Fonna ponderativa de nada,
frutos retorcidos que contienen un tinte azul oscuro o nadila y naditila, en el habla cuidada.
negro, el cual se usó en las tintorerías. Crece en el naga. m. Bot. Ogcodeia naga (Pittier) Mildbr. Árbol
litoral del Pacífico. lactífero de las llanuras de Santa Clara y Zonas cálidas
·nacazcolo. m. Bot. V. nacazcoL del Atlántico.
nacedera. f. fam. Acción reiterada de nacer. Hay que nagual. (Voz haitiana.) f. V. enagua.
acabar con esa NACEDERA de ratas. nagua2 . (De lIáhuatl.) adj. Nahua. Ú.t.c.s.
nacer. tr. Con los pronombres personales en dativo, naguapate. (Del azteca nanahuatl "bubas', y pat/i,
proclíticos o enclíticos, desear, querer, dar ganas 'medicina'.) m. Bot. Diphysa humilis Oersted. Árbol
espontáneamente. A ella LE NACE cooperar. A todos de las leguminosas descubierto por Oersted en la
NOS NACÍA ser maestros. 1/2. prnl. fig. fam. Se dice cordillera de Guanacaste, propiamente en los
que uno se vaa nacer (como las semillas de las alrededores del volcán. V. nahuapate.
plantas) cuando llueve mucho y seguidamente durante naguas. (Voz haitiana.) f. pI. V. enaguas. 1/ meadas o
varios días. 1/ el que nace (o ha nacido o naci6) para miadas. fr. fig. (am. Cobarde, pusilánime.
maceta no pasa del corredor. refr. Indica que la suerte nahuapate. m. V. naguapate,
es decisiva en el destino de uno, y sin ella no se naguatl. adj. Nahuatl.
progresa. 1/ el que nace ( o ha nacido o nació) para naguatlismo. m. Nahuatlismo.
tamal del cielo le caen las hojas. refr. Variante del nagüeta. (d. de nagua.) f. Sobrefalda.
refrán anterior. nahua. adj. Dícese del indio perteneciente a una tribu de
nacume. (Tal vez del chorotega.) m. Guan. Mayordomo Costa Rica, dividida en dos colonias, una en Bagaces
de la cofradía de Guadalupe, en Nicoya (prov. de (prov. de Guanacaste) y otra al Sur del río Sixaola
Guanacaste). (límite entre Costa Rica y Panamá). Ú.t.c.s. 1/ 2.
nada. adv. neg. a cada nada. m. adv. Frecuentemente, a Perteneciente a estos indios. 1/ 3. m. Idioma de estos
cada paso. 1/ antes que nada. m. adv. Ante todo, indios. Ú.t.c. adj.: lengua nahua.
primeramente. 1/ de nada. Contestación a "j gracias!", naide. prono indet. vulg. Nadie.
no hay de qué. 1/ nada menos que. expr. ponderativa. naiden. prono indet. vulg. Nadie.
Aquí estuvo NADA MENOS QUE el Santo Padre. / naipe. m. Naipes, todas las cartas de la baraja. 1/ 2. fig.
/ Y nada que. m. adv. neg. Y no. La esperó todo el día vulg. Vulva. 1/3. Bot. Planta de las aráceas, de hojas
y NADA QUE llegó. l/nada tiene fr. adv. No importa, grandes y lustrosas. con pintas blancas en la cara
sí, está bien. superior.//romperunoelnaipe. fr. fig. fam. Salivarse
nadada. f. fam. Acción de nadar. de las casillas, perder la serenidad en una discusión.
nadar. intr. el que no nada se ahoga. expr. fam. fest. Se naitica. prono indet. vulg. V. naditica.
le dice a quien declara no tener o no hacer nada. naitita. prono indet. vulg. V. naditita.
nadadera. f. fam. Acción reiterada de nadar. naititica. prono indet. vulg. V. nadititica.
nadado. m. Manera de nadar. Es gracioso el NADADO naititita. prono indet. vulg. V. nadititita.
del pero. nalgada. f. Golpe dado con la palma de la mano en las
nadie. prono indet. Se usa seguido de la prep. de con el nalgas, solamente, no dado con ellas.
significado de ninguno. NADIE DE ustedes sabe ª
nalgazo. m. Nalgada (2 acepo del Diccionario), o sea
latín. 1/ nadie sabe para quién trabaja. loe. proverb. golpe dado con una nalga.
Se dice cuando uno disfruta de lo que otro con su nalgón, na. adj. Nalgudo.
226
nalgueada. f. Acción y efecto de nalguear. V. nahuapate. (¿Del nahua nal/apatli, dc I/al/alli, 'brujo',
nalgueadera. f. Acción reiterada de nalguear. V. y patli, 'medicina', o de nana/matl, 'mal venéreo'. y
nalguear. tr. Dar palmadas en las nalgas. ElnÍl¡o está patli?) f. Bot. Cassia hispidula Vahl. Plantita rastrera.
llorando porque la madre lo NALGUE6.!/ 2. Tocar medicinal, de las zonas cálidas del Pacífico. // 2. V.
las nalgas o dar palmadas en ellas sensualmente o por dormilona.
chanza. Ese viejo tiene la mala costumbre de navaja. f.estarcomonavajadebarba. fr. fig. fam. Estar
NALGUEAR a las mujeres. muy bien preparado para rendir un examen.
nalgueo. m. Acción de nalguear, o sea tocar las nalgas navajeada. f. Acción de navajear. V.
lascivamente. navajear. tr. Herir con navaja.
nambiro. m. Guan. Mitad de una calabaza grande que navajuela. (d, de navaja.) f. Bot. L1ámanse así dos
sin la pulpa sirve de guacal o vasija para usos especies de carrizos trepadores, de tallos y hojas
domésticos. cortantes; pertenecen a las ciperáceas: Se/eria
nance. (Del azteca nantli, 'madre'.) m. Bot. Bvrsonima bracteata Cavo y Sc\eria secans (L?) Urbano
crassifolia (L.) DC Árbol de hojas gruesas y ~valadas; nazareno. m. Bot. Peltog)'ne purpurea. Árbol cuya
tlores pequeñas, amariilas y en cortas espigas; frutas madera tiene color púrpura, casi morado, muy estimada
pequeñas, amarillas, comestibles y apetecidas, sobre en ebanistería.
todo por los niños, a pesar de su sabor agridulce y de nazista. adj. Naxi, partidario del nazismo.
tener un olor que no agrada a algunas personas. Estas neblinero. (De neblina.) m. Mucha neblina. // 2. Foco
frutitas suelen echarlas en aguardiente para darle a que proyecta una luz amarilla, usado en los automóviles
este un buen sabor, pero dejándolas varios meses en él para alumbrar la vía cuando hay neblina o la opaca. Ú.
para lograrlo. V. nancite. // 2. Fruta de este árbol. // 3. m. en pI.
V. moco. // colorado. Banisteria cornifolia (HBK) necedad. f. Terquedad, porfía.
Spreng. Arbusto de las zonas cálidas del Pacífico. necesaria. f. Hacer una necesaria. fr. fam. Deponer,
obrar.
nancital. m. Guan. Lugar poblado de nancites.
nancite. m. Guan. V. nance. neceadera o neciadera. f. fam. Acción reiterada de
necear.
nancito. (d. de nance.) m. Guan. Bot. Byrsonima
necio, cia. adj. Terco, porfiado. Solo en la lengua culta
verbascifobia Rich. Arbusto de las lomas rocosas, en
se usa con la acepción etimológica.
los alrededores de Nicoya.
necrocomio. (Pel gr. VEKP6S, 'muerto', y KOWÉW
náparo. m. En el litoral del Pacífico, todo animal grande.
'cuidar'.) m. V. morgue.
nápiro, ra. ~dj. fam. Referido a personas, negro o muy
nectalina. f. vulgo Natlalina.
moreno. U.t.c.S.
neftalina. f. Naftalina.
naranja. f. malagueña. Variedad de naranja más dulce
negrada. f. Negrería, conjunto de negros.
que la común. // media naranja. fig. fam. Esposa.
negregura. f. fam. Obscuridad. // 2. NeQ:rería.
naranjeño, ña. adj. Natural del cantón de Naranjo (prov.
negrerío. m. fam. Negrería, multitud de~ negros.
de Alajuela). U. t. c. s. // Perteneciente a este cantón.
negrero. m. fam. Negrería, muchedumbre de negros.
naranjilla. f. (d. de naranja.) f. Bot. Planta de la familia
negro, grao adj. Se dice de ciertos negocios ilícitos:
de las solanáceas que produce una fruta redonda
mercado negro, bolsa negra. // 2. Referido a un
amarilla, comestible, del tamaño de una ciruela. // 2: negocio o acto, infame, inicuo. // 3. m. y fem.
Fruta de esta planta.
Tratamiento cariñoso entre parientes muy cercanos y
nar:-njo. m. de monte. Bot. Hyperbaena Tonduzii Diels. amigos. -Hola, NEGRA, ?cómo estás? -Mllr bien, 1/1;
Arbol descubierto porTonduzen las selvas de Nicoya NEGRO. // verla negra. fr. fig. fam. Est~r en una
(prov. de Guanacaste). situación crítica, difícil, estar apurado.
narizón, na. adj. Úsase más que narigón y narigudo. negrura. f. fam. Obscuridad. // 2. Acción infame.
narizudo, da. adj. Narizón, narigudo. iniquidad.
nata. f. Solamente se llama así la de la leche cocida, pues nene. m. Semilla del poró. V. L1ámase así porque con
la de la cruda solamente si está fresca, sin haberse estas semillas se hacían gargantillas para los niños.
cortado ni agriado. V. natilla. nenos. m. pI. Semillas del árbol c\asificadocomo Ormos;a
natilla. (d. de IIata.) f. N ata de la leche cruda, al día panamellsis Benth.
siguiente de haberse ordeñado, agria y cortada. nétar. m. vulg. Néctar.
naturalista. adj. vulgo Dícese de la persona que, sin nervillo. m. Bot. Drymaria cordata (L.) Willd. Plantita
haber recibido ninguna enseñanza acerca de un arte, rastrera que se difunde por los campos de cultivo.
lo practica bien, por naturaleza. nervine. f. Bot. Planta con cuyas hojas los negros preparan
naúceas o naúcias. f. pI. vulg. Náuceas. un cocimiento que beben frecuentemente para entonar
naúfrago. m. vulg. Náufrago. los nervios.
227
nervios. m. pI. Nerviosidad. A Elena le dan NERVIOS spectabilis (Pittier) Standl. Hermoso árbol de la región
cuando está sola. atlántica, de tronco erecto, coronado de una fronda
nesquizar. (Del nahua nextli, 'ceniza', quiza o quetza, deprimida y ancha que forma penachos en los extremos
'conservar'.) tr. Guan. Cocer el maíz en agua con de las ramas. Las flores son blancas y la madera fuerte
ceniza para que suelte el hollejo. V. nisquewr y y dura. // amtlrillo. Hay dos especies, pertenecientes
nezquizllr. a las sapotáceas: Sideroxylon Tempisque (Pittier) y
nestayo!. m. Guan. V. nistayol. Dipholis minutiflora (Pittier). V. tempisque. // de
neumonia. f. Neumonía. Japón. Eriobotryajaponica Lindl. Arbusto de regiones
neútro, tra. adj. vulg. Neutro. templadas, tiene hojas elíptico -lanceoladas y dentadas,
nevar. intr. La mayoría de los hablantes, aun los de la frutas amarillas, ovaladas y comestibles, de sabor
clase educada, conjuga este verbo como si fuera agradable. Llámase comúnmente níspero. // 2. Fruto
regular: neva en vez de nieva. de este árbol. // Semilla de cierto árbol, redonda y
niea. adj. Nicaragüense. Ú.t.c.s. // 2. Relativo a Nicara- dura, con que los niños juegan a las canicas.
gua. nisquezar. tr. V. nesquiwr.
nicaragua. como fam. Nicaragüense. Los nisquizar. tr. V. nesquizllr.
NICARAGUAS colindan con los ticos. // 2. f. fam. nistayol. m. Guan. Maíz cocido con ceniza para que se
fest. Nigua. le desprenda el hollejo al lavarlo.
nicoyano, na. adj. Natural de Nicoya, cantón y ciudad noble. adj. Afable, cortés, bondadoso.
capital de este (prov. de Guanacaste). Ú.t.c.s. // 2. noblísimo, ma. adj. superl. vulg. Nobilísimo.
Perteneciente a este lugar. nocaut. (Del ingl. knock aut.) m. Dep. Golpe que pone
niguas. adj. fam. Cobarde, pusilánime. Ú.t.c.s. // 2. V. fuera de combate al boxeador que lo recibe.
nigüento. 1/ 3. como Patán, persona de muy poca nocdaun. (Del ingl. knockdown.) m. Dep. Golpe que
estima, zafia. derriba al boxeador que lo recibe, pero no lo pone
nigüento, tao (De nigua.) adj. Que tiene niguas metidas fuera de combate.
en los pies. Ú.t.c.s 1/ 2. como Persona de muy poca noche. f. reina de la noche. Bot. V. reina.
estima, patán, zafio. V. niguas. nocheriego, ga. adj. Nocherniego.
nigüero. m. Abundancia de niguas. // 2. Lugar donde hay Nolberlo. n. pro vulg. Norberto.
muchas niguas. 11 3. despect. Lugarejo, lugar nomeolvides. (De no .me olvides.) f. Bot. Myristica
despreciable. V. mierdero. fragans Houtt. Plant~ oriunda de Europa que se cultiva
nigüillo. (d. de nigua) m. Infección que se forma en el en los jardines de las zonas templadas del país. Las
casco de un equino. flores son muy pequeñas, agrupadas en racimos y de
nigüito. (d. de nigua.) m. Bot. Cordia glabra. L. Árbol color azul celeste. // 2. Flor de esta planta.
que se halla en las selvas y matorrales de la región del nominación. (Calco semántico del ingl. nomination)
pacífico. Nombramiento, proclamación (de candidato a la
nimbuera. f. Guan. Olla de barro, de tamaño mediano. presidencia de la República o a otros cargos electivos
niña. f. Tratamiento de cortesía que se le da a la mujer importantes.)
que nunca se ha casado, sea cual fuere su edad. La nominar. (Calco semántico del ingl.. por la paronimia
NIÑA Inés cumplió ayer noventa años. 11 2. con to nomiathe.) Nombrar, proclamar. escoger
Tratamiento que los escolares le dan a la maestra, candidatos, ya sea para cargos electivos o no.
soltera o casada, sea cual fuere su edad. La NIÑA nonecada. (De noneco. V.) f. fam. Bobería, tontería,
Ester es muy buena maestra. simpleza.
niñá. f. Vocativo de niña. ¿Dónde estás, NIÑÁ? Se usa noneco, ca. adj. fam. Tonto, babieca.
también para mujeres adultas, de toda edad, como nones. adv. n. fam. No (en respuesta a pregunta).
tratamiento familiar y amistoso. -¿ Vamos al teatro?- NONES.
niñó. m. Vocativo de niño. No haga eso. NIÑÓ. Se usa nonis. adj. Non, impar. // 2. Único, sin par, sin rival.
también para hombres adultos, de cualquier edad, noqueada. f. Acción de noquear. V.
amistosa y familiarmente. noquear. (del ingl. to knock aut.) tr. Dep. En el boxeo,
niple. (Del ingl. Ilipple, 'teta', 'pezón'.) m. Tubo corto, vencer al púgil contrario con un golpe que lo deje
con rosca en ambos extremos, que se usaen fontanería fuera de combate. 1/2. fig. Vencer una enfermedad a
para conectar un tubo de cañería con otro. uno. La gripe NOQUEÓ a Luis.
níspero. m. Bot. Achras sapota L. Árbol de las sapotáceas noqueo. m. Acción de noquear. V.
cuyo fruto es comestible, dulce. de cáscara' morena y noreste. m. Nordeste.
áspera; tiene el tamaño, aproximadamente, de un normar. tr. dar normas, establecerlas. 11 2. someter a
limón. Es el chicozapote de otros países de normas.
Centroamérica. 1/2. Fruto de este árbol. 1/3. Manilkara noticiero. m. Noticiario.
228
noturno, na. adj. vulg. Nocturno. nueva. 1. Noticia, novedad. Ú.m. en pI. ¡.Cuál es la
novedoso, sao adj. Úsase mucho más que en España con NUEV A? ¡,Qué NUEV AS lile trae'!
la lª acepción que registra el Diccionario. nuevecitico, ca. adj. super\. fam. Sumamente nuevo.
novena. f. Dep. Equipo de béisbo\. nuevecito, tao adj. fam. super\. Muy nuevo.
novia. f. Señorita nombrada por un club, un equipo nuevísimo, ma. adj. super\. Novísimo.
deportivo, una institución en calidad de madrina. nuevisísimo, ma. adj. fam. super\. Sumamente nuevo.
noviero, ra. adj. Enamoradizo o enamoradiza, que nuevitico, ca. adj. fam. super\. Sumamente nuevo.
acostumbra tener varias novias, o novios. nuevitito, tao adj. fam. super\. Sumamente nuevo. V.
novillo. m. Buey, especialmente joven y recién domado. nuevitico.
/!2. Buey joven, sin domar, destinado a la matanza. nuevito, tao adj. d. de nuevo. V. Iluevecito. 11 2. Muy
nublazón. f. Nublado muy profuso y denso. joven. Úsase más precedido del adv. II/I/y. Esa yegua
nudo. m. Hacerse un nudo una pareja de enamorados. es muy NUEVITA.
fr. fig. fam. Abrazarse y acariciarse estrechamente. nuevo, va. adj. Joven. 1uall todavía está /l/uy NUEVO
/! 2~ Referida la frase a contendores, luchar, pelear. para casarse.
/! del diablo. fr. S. Cierto dibujo de líneas paralelas nulificar. (De nulo.) tr. Anular, descalificar.
entrelazadas. nuque. f. vulg. Nuca.
Nuestroamo. (De nuestro y amo.) m. El Santísimo nurs. f. V. nurse.
Sacramento, la Hostia Sagrada. nurse. (Del fr. nurse.) f. Niñera (entre gente petulante).
Nuestruamo. m. vulg. V. Nuestroamo. p. uso
,.."
N
ña. (Aféresis de doña.) f. fam. Tratamiento usado por los vas, ÑATO (oÑATICO). // ¡Adentro, pueblo, que el
campesinos, sobre todo para las señoras mayores, cura es ñata! expr. interjec. fam. V. ¡adentro!
antepuesto al nombre propio. Dicen que ÑA Juana ñebla. f. vulg. Niebla.
está muy enferma. ñeblina. f. vulg. Neblina.
ñácara. f. fam. Guan. Úlcera. ñeque. adj. fam. Fuerte, valiente, vigoroso. // 2. Muy
ñámbar o ñambar. (Del chorotega.) m. Guan. Bot. bueno, estupendo, excelente.
Platymiscium pleiostachyum Donn. SM. Árbol nerviosismo. m. vulg. Nerviosismo.
encontrado una sola vez en las colinas de Nicoya ñervioso, sao adj. vulg. Nervioso.
(prov. de Guanacaste). // 2. V. cocobola. ñervo. m. vulg. Nervio.
ñame. (Voz del Congo.) m. Bot. Planta de la cual hay tres ñervosidá. f. vulg. Nerviosidad.
especies, perteneciente a la familia de lasdioscoráceas: ñervosismo. m. vulg. Nerviosismo.
Dioscorea alala L., llamada ñame blanco, más ñervoso, sao adj. vulg. Nervioso.
cudItivado, y que se distingue por las alas estrechas en ñiervo. m. vulg. Nervio.
tallos y ramas; Dioscorea trifula L., de rizomas ñiervosidá. f. vulg. Nerviosidad.
pequeños, pero de mejor calidad, llamado ñame de la ñiervosismo. m. vulg. Nerviosismo.
India; y Dioscorea cayensis, de rizomas grandes, ñiervioso, sao adj. vulg. Nervioso.
preferido por la población negra de la región atlántica, ñique. m. fam. Golpe dado a un trompo con la punta de
I1amado ñame negro. // 2. Rizoma de estas plantas. otro, puyazo. /! 2. Puñete, bofetada. // 3. RoIlete de
// 3. fig. vulg. Pene. pelo que se les hace a los niños en la parte anterior de
ñampí. m. Bol. Planta de la familia de las aráceas, la cabeza. //4. En algunos lugares del país, como en
parecida a la de tiquis que (V.) y, también como esta, San Ramón de Alajuela, tortilla de masa de maíz
produce rizomas comestibles, preparados de varias acabada de quitar del comal, suave, arrollada y con
maneras. // 2. Rizoma de esta planta. frijoles adentro, apretada con la mano para que el rollo
ñanga. f. fam. Hocico o boca grande. // 2. Guan. Barro permanezca compacto./! ser uno el trompo de ;iiques.
podrido. fr. fig. fam. V. trompo.
ñangada. (De ñanga. V.) f. fam. Tarascada, mordisco. ñisca. f. vulg. Caca, excremento.
ñangazo. (De ñanga. V.) m. Tarascada, mordisco. El ñoqui. (Del it. gnochi, pI. de glloco. ) m. Pelotilla de masa
perro le dio un ÑANGAZO en la pantorrilla. de harina de trigo, mezclada con mantequilla, leche y
ñanjú. m. Bot. Hibiscus sculentus L. Planta de las huevo, cocida en agua, lo mismo que los ravioles.
malváceas, de tallo erecto y flores amarillas. Su fruto ñoña. f. fam. Cabeza. Se golpeó la ÑOÑA en la velltaiia.
es una cápsula de cuyas semillas, tostadas y molidas, // 2. Piedra o fruta grande.
se prepara una bebida semejante al café. V. cafecillo ñoñada. f. Ñoñez. // 2. Cosa sin importancia, chuchería.
y ocra. ñoñería. f. Ñoñez. // 2. Cosa sin importancia, chuchería.
ñaña. f. vulg. Excremento humano. ñor. (Aféresis de seiior) m. fam. Tratamiento que usan
ñapa. f. Adehala, alipego, lo que se da por añadidura, los campesinos para dirigirse a señores mayores,
pequeña dádiva que el vendedorle hace al comprador. antepuesto al nombre propio. Buenos días. ÑOR
V.feria. // de ñapa. m. adv. fam. Gratis. V. de feria. Juan. No estaba ÑOR Custodio.
ñatico, ca. d. de ñata. V. ñorbito. m. Bot. Passiflora biflora Lam. Planta que
ñatitico, ca. d. fam. de ñata (sumamente ;;ato, de nariz usaban los indios de Térraba para preparar una bebida
muy roma). afrodisíaca. Le agregaban a este brebaje una pata de
ñatitito, tao d. fam. de ñatito, en el habla esmerada. grillo, veinte gorgojos de maíz y un trozo de cañaagria.
ñatito, tao d. de ñata. V. (V.) machacado. V. calzoncillo.
ñato, tao adj. Chato, de nariz corta y roma. //2. fig. Sin ñorbo. m. Bot. Passiflora foetida. L. Planta de las
punta, romo. Usa zapatos ÑATOS. Los de pUllta pasionarias, pequeña, cubierta de pelos glandulosos
ÑATA 110 me gustan. // 3. f. fam. fest. Nariz. Se que segregan un líquido hediondo. Las flores de esta
empolva mucho la ÑATA. // 4. Tratamiento cariñoso. planta son verdosas con vetitas moradas. Los indios
Hola, ÑATA (o ÑATICA), ¿cómo estás? ¿A dónde de Térraba le atribuyen propiedades medicinales.
230
ñublado, da. adj. vulg. Anublado. // 2. m. vulg .. Nu- ñubloso, sao adj. vulg. Nubloso.
blado. ñudillo. m. vulg. Nudillo.
ñublar. tr. vulg. Nublar, anublar. Ú.t.c. prnl. ñudo. m. vulg. Nudo.
ñublo. m. vulg. Nublo, nube que obscurece y amenaza ñudosidá. f. vulg. Nudosidad.
tempestad o lluvia muy copiosa. ñudoso,sa. adj. vulg. Nudoso.
o
o. conj. disyunto El vulgo generalmente no la cambia por occeano. m. vulg. Utracorrección de océano.
u cuando precede a voces que empiezan con o con ho. occenidad. f. vulg. Obscenidad.
obcecada. f. Acción de obcecar u obsecarse. occeno, na. adj. vulg. Obsceno.
obcecamiento. m. Obcecación. oceano. m. Océano.
obispillo. (d. de obispo.) m. Parte posterior y extrema del ociano. m. vulg. Océano.
cuerpo de las aves, particularmente de las gallináceas, ¡ocio! interjec. V. ¡ucio!
que tiene forma de mirra, y donde están adheridas las ocotillo. (d. de ocote. V.) m. Bot. Árbol no clasificado
plumas de la cola. aún, parecido al ocote.
obispo. m. ser una muerte de obispo. V. muerte. ocra. f. Bol. V. ñanjú.
objecto. m. vulgo U1tracorrección de objeto. ocsequiar. tr. vulg. Obsequiar.
objetable. adj. Que puede objetarse, que puede dar osequio. m. vulg. Obsequio.
motivo de objeción. ocservación. m. vulgo Observación.
oblea. f. Dos capsulillas de goma arábiga juntas dentro ocservar. tr. vulg. Observar.
de las cuales se encierra una dosis de medicamento en ocstrucción. f. vulgo Obstrucción.
polvo para poderlo tragar. ocstruccionar. tr. V. obstruccionar.
obligadamente. adv. m. V. obligatoriamente. ocstrucionar. tr. vulgo V. obstruccionar.
obligado, da. adj. Forzoso, ineludible, imprescindible, ocstruir. tr. vulg. Obstruir.
obligatorio. oculismo. m. Oftalmología.
obligatoriamente. adv. m. De manera obligatoria. ocultable. adj. Que puede ocultarse.
ocurrente. adj. Que da una razón desacertada, que dice
obra. f. Excremento humano.
un despropósito.
obrada. f. Acción y efecto de obrar (5ª acepo del
Diccionario), deposición. ocurso. m. For. Escrito, memorial o petición escrita que
se presenta a un tribunal de justicia.
obradera. f. Acción reiterada de obrar (5ª acepo del
odioso, sao adj. Repugnante, cargante, fastidioso.
Diccionario).
oduberismo. (Del apellido Oduber.) m. Partido político
obrar. intr. Este verbo se usa casi exclusivamente con el
(Dentro del Partido Liberación Nacional) cuyo
significado de evacuar el vientre, defecar.
candidato a la presidencia de la República fue don
obsecado, da. adj. Obseso.
Daniel Oduber Quirós.
obsecación. f. Obsesión.
oduberista. adj. Partidario del Oduberismo. V. 1/ 2.
obsecar. tr. Obsesionar.
Relativo a este partido.
obseder. tr. Causar obsesión, preocupar vivamente.
oido. m. vulg. Oído. 1/ ¡oido! interjec. vulg. Se usa para
obsequiar. tr. Regalar, dar un obsequio, un presente. El
pedir atención y a veces como saludo: ¡hola!
maestro le OBSEQUIÓ un libro (no con un libro) al
ojal. m. fam. fest. Ano.
alumno. ¡ojalá! interjec. También se usa como amenaza. ¡OJALÁ
obsequioso, sao adj. Úsase también con el significado de me rompa ese libro porque lo mato!
dadivoso, amigo de regalar. ojaleada. f. Acción de ojalear. V.
obstinación. f. Aburrimiento, hastío. 1/ 2. Cosa que ojalear. tr. Ojalar, hacer ojales.
causa aburrimiento, que hastía. ojaliada. f. vulg. V. ojaleada.
obstinada. f. Acción de obstinar u obstinarse. V ojecto. m. vulg. Objeto.
obstinadamente. adv. m. Con terquedad, porfiadamente. ojetivo. m. vulg. Objetivo.
obstinado, da. adj. Aburrido, hastiado. 1/2. Testarudo, ojetar. tr. vulg. Objetar.
porfiado, terco. ojeto. m. vulg. Objeto.
obstinar. tr. Aburrir, hastiar. Ú.t.c. prnI. ojitos. m. pI. hacer ojitos. fr. fam. Coquetear cerrando y
obstrética. f. vulg. Obstétrica. abriendo un ojo y mirando a la persona a quien se hace
obstruccionar. (De obtrucción.) tr.. Obstruir. el guiño, y tratándose de niños que aún no andan,
obús. m. Granada, proyectil disparado por un obús. guiñar estos ambos ojos como una monería propia de
ocasión. f. Vez. ellos.
232
ojo. m. de buey. fr. s. 801. Bejuco trepador de las selvas oliaje. m. vulg. Oleaje.
y matorrales de regiones templadas. Las flores y las olimpiada. f. Hasta personas educadas usan en plural
vainas de esta liana cuelgan de un largo pedúnculo, y esta voz para referirse a una sola.
las semillas, oscuras, casi negras, son circulares y olio. m. Se usa con más frecuencia que óleo. //2. Acción
miden por ahí de dos centímetros de diámetro. Se cree de tirar monedas u otras cosas a un grupo de personas
que la infusión de ellas cura las almorranas, y también para que las cojan a la rebatiña. // al olio. m. adj. A la
que traen buena suerte si se llevan consigo. // 2. manera de tirar monedas u otras cosas indicada, como
Semilla de esta planta. // de pájaro. fr. s. Callosidad en al voleo. l/hacer olios con el dinero. fr. fig. fam.
forma de pequeña verruga que se forma en los dedos Malgastarlo, despilfarrarlo.
de las manos. // de peje. fr. fig. fam. fest. Ano. // de olioduto. m. vulg. Oleoducto.
poeta. fr. fig. Bol. Thumbergia alata Bojer. Bejuco olisqueada. f. Acción de olisquear. V.
rastrero y trepador, de flores amarillas o blancas que olisqueadera. f. Acción reiterada de olisquear. V.
tienen una mancha oscura en el centro del cáliz. Se ha olisquear. tr' Úsase más que oliscar.
naturalizado tanto que actualmente solo se encuentra olisquiada. f. vulgo V. olisqueada.
en terrenos incultos. //2. Flor de esta enredadera. l/de olisquiadera. f. vulgo V. olisqueadera.
venado. fr. fig. BOl. Macuna urens (L.) De. Bejuco olivo. m. Bot. Simaruba glauca O.e. Árbol de mediano
grueso, de hojas glabras, flores verdosas o rojizas y tamaño que se halla en ambos litorales del país. La
frutos erizados de pelillos irritantes, muy desagradables infusión de su corteza se usa en la medicina popular
cuando al tocar dichos frutos se adhieren a los dedos. para curar las fiebres intermitentes y las amebas. V.
V. picapica y uña de tigre. //2. V. cuchillo. l/ponerle simaruba. // 2. Liguslrum vulgare. Arbustillo de
el ojo a uno o a una cosa. fr. fig. Ponerle los ojos. // tallos erectos y delgados que se tupe de hojas menudas;
soplarte a uno un ojo. expr. fam. Se le dice a uno que las florecillas son blancas y espigadas. Se siembra en
al parecer ha tomado algunas copas de licor, no por las cercas de los jardines porque se tupe mucho así se
reproche sino en broma. Venga, SÓPLEMEUNOJO, puede recortar en la forma ornamental que se desee.
porque eslá usled muy parlanchín. Es la alheña o ligusto de Europa. V. mirto.
ojoche. (Del azteca ozolzin.) m. 801. 8rosinum olomina. f.2ool. Pececillo muy común en los remansos
coslarricanum Liebm. y B. lerrabanum Piuier. de ríos y arroyos, de la familia proe/ia. Hay varias
Hermosos árboles de las regiones cálidas del país, de especies.
copa generalmente alargada, flores unisexuales y olopopo. (Onomatopeya.) m. 200/. En la región del
frutos esféricos, abundantes, que tienen cotiledones Pacífico Ilámase así un mochuelo de gt:an tamaño.
carnosos. El ganado vacuno se alimenta de estos olor. m. Especia, condimento. Ú. m. en pI. A esla sopa
frutos, así como de las hojas y las flores del árbol. lefaltan OLORES. // andar (a penas) con el olor un
Estas son copiosas y cubren la fronda casi por completo. automóvil. fr. fam. Tener muy poca gasolina, casi
Los indios hacen tortas de harina con estas flores de agotada.
ojoche. // 2. Pseudolmedia oxyphyllaria Donn. Sm. olosapo. m. Gua". 80t. Couepia po/ya"dra (HB K) Rose.
Árbol de las moráceas, común en las regiones cálidas Hermoso árbol de Nicoya, cuyos frutos, comestibles,
del Pacífico, más pequeño que los anteriores. tienen la pulpa intensamente amarilla, harinosa. seca
ojotes. (aum. de ojos.) adj. De ojos saltones. Ú. t. c. s. y aromática. V. zapotillo.
// m. pI. Ojazos, ojos saltones. olosica. f. 200/. Gua". Hormiga negra que generalmente
ojudo, da. adj. Ojoso. se halla debajo de las hojas podridas.
olancho. m. 801. Furcraea cabuya, varo integra. Cabuya olote. (Del azteca %t/, aféresis de )'%tl. 'corazón'.) m.
de hojas lisas. V. cabuya blanca y cabuya espinosa. Corozo, mazorca de maíz sin gramos. // ser uno el
óleo. m. V. olio. olote de la casa. expr. fig. fam. Ser el despreciado del
oler. tr' El vulgo, casi en su totalidad, conjuga este verbo hogar, a quien se trata mal, con desdén y grosería.
como si fuera regular: 010. olés (vos), ole, olen; ola, olotillo. (d. de olote.) m. Bot. V. sornia.
olay. Y si no, convirtiendo hue- en güe-: güe/o, güelés olla. f. caldo de o/la. fr. elípt. Caldo sustancioso de la olla
(vos), güe/e, etc. // no oler bien u oler mal ojeo un de carne. V. // olla de carne. fr. s. Vianda que
asunto. frs. fig. Se dicen cuando se sospecha que un contiene carne de res vacuna, cocida en agua junto
asunto no anda correctamente, cuando da espina. // con verduras: y/lca. papa, camote. plátano verde,
olerle los pedos a uno. fr. fig. vulg. Seguirlo chayote, etc. se le añaden condimentos y resulta ser
constantemente, ir siempre detrás de uno. // el que así un manjar muy sustancioso y típico. Hace unos
primero lo huele, debajo lo tiene. loe. proverb. fam. cuantos años era todavía el plato cotidiano de los
Se dice a la persona que primeramente advierte que campesinos en la comida de la tarde, pero también se
alguien se ha peído. preparaba (y a veces todavía) en casas de la ciudad.
oliada. f. vulgo Oleada. // de mono. fr. fig. Bot. Árbol gigantesco de la selva
233
tropical que se halla en las llanuras del Atlántico. ordeña. f. Ordeño.

Produce frutos enormes que contienen gran número ordeñada. f. Acción y efecto de ordeñar, ordeño. 1/ 2.
de semillas comestibles, como las almendras, de fig. fam. Acción de sacarle dinero a uno, de explotarlo.
sabor agradable. La madera, por causa de ser fina y ordeñadera. f. fam. Acción reiterada de ordeñar. 1/2.
fuerte, se aprecia en la ebanistería. fig. fam. Acción reiterada de sacarle dinero a uno, de
ollada. (De olla.) f. Contenido de una olla. explotarlo.
ollazo. m. Golpe dado con una olla. ordeñador. m. En la lechería, peón que se dedica a
ollón. (aum. de olla) m. Ollaza. ordeñar vacas.
ollona. (aum. de olla) f. Ollaza. ordeñar. tr. fig. Sacarle dinero a uno, explotarlo.
ollota. (aum. de olla) f. Ollaza. ordeño. m. de ordeño. fr. adj. Aplícase a las vacas,
onceavo, va. adj. Onzavo.1/2. Undécimo. especialmente, que están ordeñándose o se dedican a
onciavo, va. adj. V. onceavo. que den leche. Ahora solo hay cinco vacas DE
onda. f. coger (o no coger) la onda. fr. fig. fam. ORDEÑO.
Comprender o no, entender o no alguna cosa difícil o orea. f. Acción y efecto de orearse.
encubierta. 1/ estar en onda. fr. fig. fam. Estar bajo el
oreada. f. Acción y efecto de orearse.
efecto de una droga estimulante. 1/ írsele a uno la
orégano. m. Bot. Lipia Berlandierl Shaller. Planta de
onda. loco fig. fam. Olvidar algo que iba a hacer o
tallos leñosos perteneciente a las verbenáceas, oriunda
decir.
ondeo adv. 1. vulgo Donde. de México, de hojas aromáticas que se usan para
onza. f. Moneda de oro que se usó hasta fines del siglo condimentar las comidas, principalmente, y también
XIX, equivalente a diecisiete pesos. Durante algunos para aliviar la tos, hervidas en leche, así como el asma
años siguió siendo moneda imaginaria entre los y la bronquitis; además la infusión de estas hojas se
campesinos, especialmente cuando compraban o considera un buen sedante. Las flores son blancas,
vendían ganado vacuno. La yunta de bueyes vale pequeñas y en racimitos.
diecisís ONZAS. oreja. f. fig. Asa de una taza, jarro, pichel. 1/2. fig. Pan
jopa! interjec. Expresa extrañeza placentera y también de harina de trigo en forma de tortilla, tostada y con
asombro o admiración al ver a uno estrenar un traje, azúcar, que se parece un poco a una oreja grande. 1/
montar a caballo, etc. arderle a uno las orejas. expr. fam. Quien dice que le
opacar. (De opaco.) tr. Obscurecer, nublar. Ú. t. C. prnl. arden o le están ardiendo las orejas da a entender que
1/2. fig. Superar.a uno en alguna cualidad, facultad, alguna persona ausente está hablando mal de él,
destreza, deporte o saber. porque tal es la creencia popular. 1/ parar la oreja. fr.
¡opale! interjec. V. ¡opa! fig. fam. Aguzar el oído para escuchar lo que otro u
opcional. (De opción.) adj. Optativo. otros están diciendo. 1/ pI. fig. Llámanse orejas ciertos
operativo. m. Operación, acción de la policía con el hongos grandes que a veces nacen en los troncos
propósito de aprehender a uno o más delincuentes. viejos y húmedos de los árboles. 1/ ser unosolo orejas.
opilada. f. fam. Acción y efecto de opilarse. V. fr. fam. Estar escuchando con mucha atención,
opilado, da. (p.p. de opilarse. V.) adj. fig. Que tiene aguzando el oído, para saber lo que otros dicen.
indigestión, indigesto. 1/ 2. fig. Harto. 1/ 3. Que ha orejeada. f. fam. Acción y efecto de orejear. V.
obtenido prebendas, beneficios, fácilmente, o mucho orejeadera. f. fam. Acción reiterada de orejear. V.
dinero en negocios o en juegos de azar. orejear. intr. fam. Escuchar muy atentamente y con
opilarse. prnl. fam. Hartarse. 1/2. Contraer indigestión.
disimulo lo que otro u otros están diciendo. V. parar
1/3. fig. Obtener algo bueno y valioso o en abundancia.
la oreja. Ú.t.c. tr. La criada OREJEA todo lo que
V. forjarse.
decimos.
ópimo, ma. adj. vulgo Opimo.
orejiada. f. vulgo V. orejeada.
oponerse. prn\. colocarse frente a otro en actitud
desafiante. se dice especialmente de los niños. orejiadera. f. vulgo V. orejeadera.
oportunidad. f. Ocasión. Tropezó en dos orejón, na. adj. Orejudo. 1/2. fig. fam. Tonto, que se deja
OPORTUNIDADES. gobernar por quienes tienen menos autoridad que él,
opuesto, tao adj. Que se pone frente a otro en actitud consentidor. V. juchón.
desafiante. Se dice particúlarmente de los niños. Ese orejuela. (d. de oreja.) f. Hojuela, pestiño. Usáb.
niño es muy OPUESTO. orey. m. Bot. Campnospema panamensis Standl. Árbol
¡oquey! (Del ingl. O. K.) interjec. Bien, conforme, está llamado así en la región del Atlántico.
bien. oñanatorio. m. Orfanato.
orates. como Orate. oñelinato. (Del fr. orphelinat.) m. Orfanato.
Orden. f. Acción y efecto de ordenar, pedido. 1/ 2. organización. (Calco semántico del ing\. a causa de la
Ración de comida que se pide en un restaurante o de paronimia de organization.) f. Organismo (3ª acepo
copas en un bar. del Diccionario).
234
cabezuelas, moradas y blancas, más grandes que las

organograma. m. Organigrama.
organza. f. Tela parecida al organdí. indígenas de Costa Rica. Se ha cultivado, aunque muy
orgulloso, sao adj. estar o sentirse orgulloso. fr. Estar o excepcionalmente, la variedad venezolana, de color
sentirse ufano, honrado. amarillo, que se llama caraquito en aquel país.
oriada. f. vulg. V. oreada. orquídea. f. Exclusivamente se usa esta forma
orilla. f. serde la (pura) orilla. fr. fig. fam. Ser arrabalero, sustantivada para designar la planta orquidácea u
sin educación. orquídea y la flor. La forma masculina orquídeo no se
orillero, ra. adj. Arrabalero, de baja clase social, sin usa en absoluto. // 2. Flor de las orquidáceas. 11
educación.// m. Peón que se colocaba a la cabeza de orquídea de los pobres. fr. S. Ballhinia purpurea.
la cuadrilla, cuando paleaban los cafetales, para Arbusto de la familia de las leguminosas, oriundo de
estimularlos y obligarlos a trabajar con la misma Asia, cuyas flores se parecen a ciertas orquídeas. Es
eficacia y vigor que él. ornamental y hay dos especies; la más común produce
orinada. f. Acción y efecto de orinar. flores de color morado pálido con el centro del cáliz
onnadera. f. Acción frecuente, reiterada, de orinar. amarillo, y la menos común las produce de color
orinadero. m. Orinal. blanco. // 2. Flor de este arbusto.
orionismo. m. Conjunto de orionistas. V.//2. Afición al ortiga. f. Bot. lIrera elata (SW) Griscb. Arbusto de la
equipo de fútbol llamado El Orión. familia de las urticáceas que alcanza hasta cinco
orionista. adj. Partidario del equipo de fútbol llamado El metros de altura; se encuentra en la zona templada del
Orión. //2. Perteneciente a este equipo de fútbol. Pacífico.!!2. Urera laciniata Wedd. Arbusto de hojas
orlea. f. V. orleada. muy lobuladas, crece en el litoral del Atlántico. // 3.
orleada. f. Acción y efecto de orlear. V. Miriocarpa )'zabalensis (Donn. Sm) Killip. Ortiga de
orleadera. f. Acción reiterada de orlear. V. hasta seis metros de altura; crece en la vertiente del
orleador, ra. adj. Orlador. Pacífico. //4. Ultica nicaragllensis Liebn. Planta de
orlear. Orlar, hacer orlas. hojas muy urticantes que hay en los bosques de las
orliada. f. vulg. V. orleada. zonas templadas del país. 115. Flellrya aestllans (L.)
orliadera. f. vulg. V. orleadera. Gaud. Hierba muy común en los campos de cultivo de
orliador, ra. adj. vulg. V. orleador. la región atlántica.!! blanca. V .crespón.//de montalia.
orlichismo. (Del apellido Orlich) m. Partido polftico fr. S. Wigandia caracasana HBK. Planta leñosa muy
(dentro de Liberación Nacional) cuyo candidato a la desarrollada, de hojas grandes, ásperas y velludas,
presidencia de la República fue don Francisco J. pero no ortigan; sus flores son azules. La medicina
Orlich. popular aplica la infusión de estas hojas para curar el
orlichista.adj.Partidariodelorlichismo. V.//2.Relativo reumatismo. // veinticuatro. es una hierba que mide
a este partido político. hasta un metro y medio de altura; tiene hojas en
oro. m. como oro en polvo. loc. adv. fig. Como oro en palmas lobuladas; tallos cubiertos de pelos gruesos,
paño. // no todo lo que brilla (o reluce) es oro. loe. agudos y urticantes; flores anaranjadas. Crece en las
proverb. Significa que las apariencias engañan. tierras altas del volcán Irazú, Escazú y Turrialba. V.
oropel. m. Bot. Helichr)'sum bracteatum (Vent.) Andr. campana chichicaste.
Planta de jardín perteneciente a la familia de las ortigar. tr. Escocer, picar, causar escozor como la ortiga.
compuestas cuyas flores no se marchitan, y la ¿Te ORTIGÓ un gusano? Ú. t. C. intr.
coloración metálica de estas, con partes amarillas, ortiguilla. (d. de ortiga. ) f. Bot. DalecllCl/llpia scandells
plateadas y moradas, es causa de que se llame así esta L. Bejuco de hojas urticantes que se usan en algunos
planta y su flor. // 2. Flor de esta planta. lugares para aliviar el dolor de muelas frotando la
oropéndola. f. Zool. Pájaro semejante al que describe el mejilla con ellas, porque la hinchazón que produce
Diccionario. Como el de España, este hace el nido aplaca el dolor.
colgante en los árboles más altos. os. prono pers. El desuso del pronombre personal vosotros
oropéndula. f. vulg. Oropéndola. en Costa Rica -como en el resto de Hispanoamérica -
orotinense. adj. Natural del cantón de Orotina(prov. de es causa de que tampoco se use el acusati va y dati vosos
Alajuela) . Ú.t.c.s. //2. Perteneciente a este lugar. os. Y si alguna persona tiene que leer una página en
orozú. m. vulg. V. orozús. que aparece, no lo pronuncia correctamente, como
orozús. m. Bot. Lippia dulcis Trevir. Planta de la familia fonna pronomial inacentuada, proclítica, formando
de las verbenáceas, de hojas aromáticas y florecitas un solo grupo fónico con la fonna verbal, sino como
apiñadas, amarillas y rojas juntamente; crece pronombre acentuado.
espontáneamente en los prados y matorrales. Hay oscurana. f. fam. Oscuridad producida por un conjunto
otras variedades importadas que se cultivan en los de nubes, generalmente negras, cerrazón, o el mismo
jardines, de florecillas también arracimadas, en conjunto de nubes oscuras.
235
osequiar. tr. vulgo Obsequiar. ostional. (De ostiól/.) m. Ostral, banco de ostras.
osequio. m. vulgo Obsequio. ostoche. (Del nahua oztotl.) m. 7.001. Gual/. Felino
oservación. f. vulgo Observación. pequeño parecido al tigrillo (V.), que se alimenta
oservar. tr. vulgo Observar. principalmente de aves, sobre todo es aficionado a
oso. m. caballo. 7.001. Myrmecophaga jubata. Especie comer gallinas.
de oso hormiguero (V.) más grande que este, de cola ostrétrica. f. fam. Obstétrica.
muy peluda y larga, que suele levantar y abrir como ostrución. f. vulgo Obstrucción.
una ardilla. /! colmenero. Mamífero que sube a tos ostrucionismo. m. vulgo Obstruccionismo.
árboles para alimentarse de la miel de los panales. 1I ostruir. tr. fam. Obstruir.
de caballo. V. oso caballo. /! hormiguero. Mamífero oto mía. (Mejicanismo, de otOlllí.) f. Barbaridad,
desdentado que se alimenta de hormigas introduciendo atrocidad, maldad. /! 2. Insulto. improperio. /! decir
en los nidos de estas su larga. cilíndrica y delgada otomÚls. fr. fam. Insultar, decir improperios./! hacer
lengua. Este animal mide un poco más de un metro de otomÚlS. fr. fam. Hacer maldades, atrocidades.
. altura, tiene el pelo grisáceo y con listas negras otra. adj. La otra. fr. S. f. fam. Concubina de un hombre
bordeadas de blanco que parten de la nuca hacia las casado./! estar más de la otra que de esta. expr. fam.
piernas por los lados del pescuezo y el lomo. /! real. Estar muy enfermo, o muy anciano.
V. oso de caballo. /! el hombre es como el oso: entre otubre. m. vulgo Octubre.
(o cuanto) más feo, más hermoso. loco proverb. fam. overjol. (Del ingl. ol'erhalll.) m. Reparación total del
La dicen los hombres para justificar su fealdad. Y motor de un automóvil.
también la dicen algunas mujeres. overjolear. (De overjol. V.) tr. Reparar totalmente el
ostante. p. a. fam. Obstante. motor de un automóvil, reponiéndole las piezas
ostentoso, sao adj. Ostentativo, que hace ostentación dañadas.
vanidosa. overol. (Del ingl. overa/l.) m. Prenda de vestir que usan
ostétrica. f. fam. Obstétrica. los obreros, especialmente los mecánicos, hecha de
ostinación. m. fam. Obstinación. mezclilla; es un pantalón con pechera y ajustado con
ostinar. tr. fam. Obstinar. Ú.t.c. prnl. tirantes que se abotonan en la parte posterior de la
ostión. m. Ostra común. pretina. Todo forma una sola pieza.
p
pa. prep. vulg. y fam. Para. En el habla vulgar con esta pacholí. (Del fr. patchauli y este del chino patche.,·,
preposición se fonnan muchas contracciones, no solo 'planta de la que se extrae un perfume'.) m. Perfume
p'al (para el), sino más, como p'onde (para donde.), barato que usaban los campesinos. // 2. V. zacate
p'esa (para esa), p'el y p'ella (para él y para ella), pacholí y raíz de violeta.
p'eso (para eso), p'acá (para acá), etc. pachorrear. intr. Gastar pachorra, ser indolente,
paca. f. colect. vulg. Apodo que se dio a la policía, a la pachorrudo.
gendannería. pachotada. (Metátesis de patoccluula.) f. Grosería que
pacaya. (¿Del quiché pacay, 'palmito comestible'?) f. se dice a una persona, especialmente laque se contesta.
Bot. Planta de la familia de las palmas, del género pachotear. intr. Decir groserías, contestar con
chamaedorea, que se cultiva por ser planta ornamen- pachotadas. V.
tal, aunque se halla en estado silvestre. En las pachotería. f. V. pachotada.
procesiones religiosas se adornan las calles y los pachotero, ra. adj. fam. Que dice pachotadas
altares con estas palmas; también las casas campesinas, (patochadas), que contesta con groserías.
cuando se celebran fiestas matrimoniales, y los altares pachucada. f. fam. Acción propia del pachuco. // 2.
de estas casas cuando hay rezos de ánimas. Los tallos Cosa propiadelpachuco ode su gusto. // 3. Conjunto
tiernos de estas plantas se comen crudos, a pesar de su de pachucos. V. pachuco.
sabor ligeramente amargo, pero no desagradable. Hay pachuco. m. Hombre vulgar de la ciudad, arrabalero,
varias especies: ChamaedoreaArembergiana Wendl., plebeyo, que se caracteriza por la manera extravagante
Ch. bifurcataOerst., Ch., costarricana Oerst., y otras. de vestir, por la de hablar y de conducirse; hombre del
// 2. de cabaUo. Geonoma gracilis Wendl. // 3. de
hampa. // 2. Pantalón muy angosto hacia los ruedos de
danta. Chamaedorea exorbiza Wendl. // 4. de ratón.
las perneras y ancho hacia el centro de estas, como los
Euterpe longipt!tiolata. Oerst.
que usaron los pachucos (hace medio siglo, cuando
pacayal. m. Plantío de pacayas. V.
empezaron a llamarse así). // 3. pI. Bragas cortas de la
pacayar. m. V.pacayaL p. uso
mujer.
pacencia. f. vulg. Paciencia.
pachuco, ca. adj. Vulgar, grosero, que tiene costumbres.
paceño, ña. adj. Natural de La Paz, distri to del cantón de
conducta y lenguaje propio de los pachucos. V. // 2.
San Ramón (prov. de Alajuela). Ú. t. C. S. // 2.
Perteneciente a este lugar. De mal gusto, extravagante, (referido a objetos,
paciencia. f. con paciencia y un garabato, hasta las colores, etc.) Propio del gusto y uso de los pacllucos.
verdes se apean. loc. proverb. Aconseja paciencia y pachucón, na. adj. Muy pachuco. V. // 2. m. aum. de
perseverancia para lograr un propósito. // paciencia, pachuco. V.
piojo, que la noche es larga. expr. fig. fam. Aconseja pachulí. m. V. pacholí.
paciencia. Esta expresión, como la anterior, equivale pachuquería. f. Acción, cosa, gusto o dicho propio de
a la que reza: HA su tiempo maduran las uvas". pachucos. V.
paco. m. vulg. Generalmente, policía. pachuquerío. m. vulg. Multitud de pacltucos. V.
pacotilla. f. Grupo de gente alegre, que se divierte, pachuquero. m. Multitud depachucos. V.
bulliciosa. // 2. Chusma, caterva. // ser uno de (pura) paderón. (Metátesis de paredón.) m. Paredón.
pacotilla. Ser de medio pelo. padrasto. (Disimilación eliminatoria de padrastro.) m.
pacha. f. V. pachita. vulgo Padrastro.
pachaco, ca. (¿Del nahua pachoa, 'aplastar'?) adj. Guan. padre. m. conscripto. Por ironía, diputado. // de la
De pecho aplastado. patria. Prócer de la Independencia Nacional, y por
pachanga. f. fam. Parranda,jolgorio, diversión bulliciosa. ironía, diputado. II político. Suegro. II el padre sin
pachanguero, ra. adj. fam. Relativo a lapachanga. V. cabeza. Fantasma que según la creencia popular es un
1/ 2. Aficionado a diversión es bulliciosas, a jolgorios. cura sin cabeza que aparece durante la noche.
pacheco. m. fam. fest. Frío. Abríguese, porque hace padrenuestro. m. Hay personas que fonnan el plural
mucho PACHECO. en ambos elementos: padres nuestros. Rece dos PA-
pachita. f. Botella pequeña, aplastada, para echar en ella DRES NUESTROS.
licor y llevarla en el bolsillo trasero del pantalón. padrote. (aum. de padre.) m. Caballo semental en par-
Úsase a veces el positivo,pacha. ticular, pero a veces se extiende a toros, asnos, cte.
238
pagador. m. al buen pagador no le duelen prendas_ loc. pajarita. (d. de pájara.) f. fig. y fam. Pene del niño. //
fig. A una personajusta y noble no le duelen prendas. írsele a unola pajarita. fr. fig. y fam. Olvidar, no tinar.
paganini. como fam. Pagano 1, el que paga lo que Tenía que darle un recado. pero SE ME FUE LA
corresponde a otras personas que se aprovechan de él. PAJARITA.
//2. El que sufre perjuicio por culpa ajena aunque no pajarito. m. ser o parecer un pajarito. fr. Hg. fam. Se
desembolse dinero. dice del niño muy pequeño y canijo.//2. Comer muy
pagar. tr.los elotes. fr. fig. fam. Pagar el pato, pagar uno poco.// comer como un pajarito. fr. fig. fam. Comer
por las faltas ajenas. //los platos rotos. fr. fig. fam. muy poco.
Pagar el pato, pagar por las faltas de otras personas. pájaro. rp. fig. Hombre bribón, pillo, caco, pájaro de
pagaré. m. El vulgo forma el plural pagareses en vez de cuenta. // 2. fig. fam. Homosexual, sodomita (3ª
pagarés. acep.) // 3. fig. vulg. Miembro viril. // bobo. Zool.
pago, ga. (p. irreg. de pagar.) adj. Pagado. Dícese de Momotus lessolli. Pájaro grande, poco asustadizo, de
quien se le ha pagado algo o de la cosa que se ha plumaje un poco parecido al del quetzal, de tonos
pagado. El acreedor ya está PAGO. //2. adj. pI. verdosos, aunque de cola menos larga que la de este;
Compensados, en paz, sin deberse mutuamente. Emilio vuela silenciosa y lentamente. // más vale pájaro en
me escondió el paraguas y yo escondí el suyo: mano que cien volando. loc. proverb. fam. Más vale
quedamos PAGOS. pájaro en mano que buitre volando. // ojo de pájaro.
pailero. (De paila.) m. El peón de trapiche encargado de V.ojo.
manipular el jugo de la caña de azúcar que se cuece en pajarón. (aum. de pájaro.) m. Pajarote. // 2. fig. fam.
las pailas, para obtener la miel con que se elabora el Homosexual, sodomita (3ª acep.)
papelón o azúcar moreno, ya cuajado y endurecido, pajoso, sao adj. fam. Dícese de quien habla o actúa con
que en Costa Rica se llama dulce. petulancia y sin que valga lo que dice o hace.
pailetas. adj. Dícese de la res vacuna corniabierta. // 2. pajudo, da. adj. fam. V. pajoso.
fig. fam. Dícese de la persona que tiene los pies pajuila. (¿Del quechua pajuí?) f. Zool. Crax glo!Jicera.
dirigidos hacia los lados, abiertos. Pavo silvestre, de piernas muy delgadas, llamado
paipa. (Del ingl. pipe.} f. Pipa de fumar. pajuil en otros países.//2. fig. fam. Persona que tiene
paipute. m. V. peipute. las piernas largas y delgadas. // parecer o ser una
paira. f. Bot. Melanthera nivea (L.) Small. Planta de la pajuila. fr. fig. fam. Tener las piernas largas y delgadas.
familia de las compuestas, común en todo el país. ser canijo.
pais. m. vulg. País. pala. f. en pala. m. adv. fam. V. en paleta.
paisa. (Apócope de paisano.) como Paisano, compatriota. palabra. f. Niña o señorita que en la procesión del
// 2. Con cierto humor, nicaragüense. Mi sobrina se Viernes Santo va vestida de ángel, en andas, y porta un
casó COII un PAISA. lienzo en que está escrita una de las siete "palabras"
paja. f. de agua. fr. fig. Arroyo pequeño, o porción de dichas por Jesucristo cuando pendía de la cruZ.// mala
agua corriente que se toma de un río para riego del palabra. fr. S. Palabrota, palabra obscena, procaz. //
campo y aprovechamiento de ella en una finca rural. no soltar palabra. fr. Mantenerse callado, hermético.
// 2. Porción de agua que se toma de la cañería para // palabra es palabra. fr. Con esta declaración se
abastecer de ella una casa.// hablar paja. fr. fig. fam. encarece el haber dado palabra de hacer o cumplir lo
Hablar insubstancialmente, decir necedades o cosas prometido.// ser (la) santa palabra. fr. Ser o decir la
sin importancia. // hacerse la paja. fr. fig. vitanda. última palabra. //2. Cumplirse lo prometido.
Masturbarse.// ser (pura) paja una cosa, o lo que se palabreada. f. Acción depalabrear. V.
dice. fr. fig. fam. Ser insignificante, necia, vana o palabrear. tr. Apalabrar, hablar con uno para conquistarlo
falaz una cosa o lo que se dice.// tener la paja tras la o predisponerlo en favor o en contra de una persona o
oreja. fr. fig. fam. Recelar, sospechar. "Como mi de un asunto.
almohada es de paja y mi esposa no está vieja, toda la palabrerio. m. Palabrería, vocerío.
noche me paso COII LA PAJA TRAS LA OREJA". (A. palanca. f. Vara larga y fuerte que se usa para impulsar
J. Echeverría.) las embarcaciones pequeñas de los ríos, apoyándola
pájara. f. Hembra del pájaro.//2. fig. Mujercasquivana, en el fondo del agua o en las riberas.
mujercilla.//3. fig. vulg. Miembro viril. /1 pinta. fig. palanco. (Del nahuapalallqlli, 'cosa podrida'.) m. Bot.
Mujer de mala conducta, casquivana, mujercilla.//4. Sapranthus palallga Fries. Árbol pequeño de la familia
Ronda de niños que empieza así: "Estaba la pájara de las anonáceas que se encuentra en regiones cálidas
pillta semadita el! su verde limón, con el pico recoge del Pacífico, semejante al anono, pero de flores grandes,
la hoja, con la cola recoge la flor. .. con sépalos de color rojo oscuro, que brotan del
pajarero, rae adj. fam. Paseador, que vaga de un lado tronco y las ramas, y despiden un olor repugnante. La
para otro sin son ni ton, que pajarea. madera de este árbol es suave y la corteza fibrosa.
palancón. m. Palanca muy grande. /! 2. ÁrboJ o tronco paletazo. m. Paletada (2ª acep.). golpe dado con una
de árbol muy grande. paleta.
palancona. f. Palanca muy grande. V. palanca. paletón m. Pliegue vertical, más o menos ancho, que se
palancota. f. Palanca muy grande. V. palanca. hace en las faldas y en los pantalones, principalmente.
palangana. f. Solo tiene la acepción dejofaína, y esta paletoneado, da. (p.p. de paletonear. V.) adj. Dícese del
voz no se usa. traje que tiene paletones. V.
palanganada. f. Contenido de una palangana./! 2. fam. paletonear. (De paletón. V.) Hacer paletones en una
Acción propia de un palanganas. V. falda, en un pantalón, etc. V. paletón.
palanganas. adj. fam. Embustero, jactancioso y palidismo. (Analogía con pálido.) m. vulg. Paludismo.
entrometido. Ú. t. c. s./! 2. fam. Tonto, babieca./! 3. palito. (d. de paJo.) m. Arbolito. // echar un palito. fr.
fam. Que promete y no cumple, o trata de arreglar un fig. vulg. Tener cópula camal. // ser el palito de los
asunto en discordia a medias, tratando de quedar bien enredos. V.palo./!verseapalitos. fr. fig. fam. Verse
con ambas partes. Ú. t. c. s en una dificultad o apuro, limitado en sus posibilidades
palanganear. intr. fam. Actuar o conducirse como un para hacer una cosa.
palanganas. V. palizada. (De palo.) f. Conjunto de palos y ramas. sohre
palanganeo. m. fam. Acción de palanganear. V. todo arrastrados por la corriente de un río. // 2.
palanganero, ra. adj. fam. V.palanganas. Calzada de palos que se construye para transitar sobre
palanqueada. f. Acción de palanquear. V. un terreno pantanoso.
palanqueadera. f. Acción reiterada de palanquear. V. palma. f. Bot. Carludovica ensifonllis Hook. Especie de
palanquear. (De palanca.) tr. Apalancar. // 2. Empujar palma, endémica en todas las selvas del país. // chidra.
un bote de remos en la corriente de un río con una V. chidra. // de coyol. V. coyol. // real. Roystollea
palanca. V. // 3. fig. fam. Influir en una persona para regia (HBK) O.F. Cook. Palmera de las selvas
conseguirde ella algún propósito, tratar de convencerla costaneras del Atlántico, pero se cultiva en el Valle
para obtenerlo. Central para adorno; su tronco es medio abombado,
palanqueo. m. Acción de palanquear. V. sus hojas algo encorvadas y sus frutos redondos./! 2.
palanquero, ra. adj. Que boga con palanca. V.
Scheelea gomphococca (Mart.) Burret. Palmera muy
palasos. m. pI. Pantalones de mujer, cortos de tiro y
hermosa que se hall en las sabanas de las regiones
anchos. Usáb.
cálidas del Pacífico. Los indios del Sur usan las hojas
palatable. (Del ingl. palatabJe. ) adj. En la jerga de los
para construir sus chozas. // Manuela Palma. vulg. V.
ganaderos, dícese del pasto que gusta al ganarlo.
Manuela. // tener o traer a uno en la palma de la
palazón. (De palo. ) f. Conj untode palos o ramas cortadas,
mano. loe. fig. fam. Llevaren palmas a uno, estimarlo.
o de árboles caídos.
complacerlo en todo, tratarlo con esmero.
palea. (De palear.) f. Acción y efecto de trabajar con la
palmar. tr. fam. Pagar dinero, sobre todo por otros. // 2.
pala en los campos de labranza, de cortar la maleza
tr. vulg. Matar, asesinar. // prnl. vulg. Morir. Ya SE
con ella en los cafetales.
paleada. (De palear.) f. Acción y efecto de palear l. V. PALMÓ el enfemlO.
palea. palmareño, ña. adj. Natural del cantón de Palmares
palear. (De pala.) tr. Trabajar con pala en los campos de (prov. de Alajuela). Ú. t. C. S. // 2. Perteneciente a este
labranza, especialmente en los cafetales. cantón.
palenque. m. L1ámase así únicamente el rancho grande palmeada. f. Acción de palmear. V.
donde viven dos o más familias de indios. palmeadera. f. Acción reiterada de palmear. V.
palero. m. Jornalero que trabaja con la pala, especialmente palmear. tr. Golpear con la palma de la mano las pelotas
en los cafetales. de masa de maíz para convertirlas en tortillas. V.
paleta. f. Utensilio de madera hechizo, con mango, que tortilla. Ú. t. C. intr. La se/iora está PALMEANDO
se usa en las casas campesinas para remover el café (las tortillas).
cuando se tuesta en cazuela, y un poco más grande y palmera. f. de escoba. fr. V. guagra. // pI. (casa de) las
con mango largo para remover ciertos cocimientos. palmeras. fr. fest. y fam. L1ámase así el hospicio de
/! 2. Utensilio de madera, grande y con mango largo, locos, el Asilo Chapuí, en cuyos jardines hay pal meras.
que se usa en los trapiches para remover la miel que Actualmente se halla en otras instalaciones fuera de
se vacía en una canoa (V.), mientras está caliente, San José. Ya no hay locos en la CASA DE LAS
para aclararla antes de echarla en los moldes. // 3. PALMERAS./! las palmeras. f. fam. V. casa de las
Objeto de madera con mango (especie de raq ueta) que palmeras.
se usa parajugarcon una pelota. // 4. Helado endurecido palmetear. tr. Palmotear.
en forma de pala que tiene un palito encajado, a modo palmichal. (De palmiche.) m. Lugar poblado de
de mango, para cogerlo. // en paleta. m. adv. fam. En palmiches. V.
abundancia. V. en pala. palmiche. m. Bot. V. coquito.
240
palmitera. f. Bot. Palmera pequeña de madera oscura y mora. //depapa. V. erepe.1I de sal. Avicellnia nitida.
durísima; de elIa se hacen bastones, y los indios arcos Jacq. Especie de mangle de las costas del Pacífico que
de flecha. alcanza hasta doce metros de altura; tiene hojas
palmitear. (De palmito.) intr. Internarse en la selva a cenicientas, flores verduscas y madera que no se
cortar palmitos para sacarlos a vender en los centros pudre ni siquiera cuando está enterrada en suelo
de población. húmedo. V, culumtJle. // de sangre. Cierto árbol aún
palmitero. m. Hombre que se interna en la selva a cortar no identificado. // de San Juan. Berberis Hemsleyi J.
palmitos para lIevarlos a vender en los centros de Donn. Sm. Arbusto de flores amarillas, encontrado
población. hasta hoy en la parte más alta de Irazú. macho. Árbol
palmito. m. Bot. Chamaedorea Wendlandiana (Oerst.) aún no clasificado, de Talamanca. //Maria. Casearia
Hemsl. Palmera de regiones templadas, de talIo muy parvifolia. Willd. Guan. (Nicoya). Arbusto de flores
alto, erecto, empinado y muy duro; el cogolIo, blanco verduscas, común en ambas vertientes, sobre todo en
y tierno, se come cocido, en picadiI1o, con huevos, las partes de menor altitud. // a medio palo. m. adv. A
frito, o en ensalada. En la Semana Santa este manjar medio hacer, sin terminar. El trabajo quedó A MEDIO
no falta en la mesa de los ..:ostarricenses. Hay quienes PALO. // 2. Sin terminar el estudio o aprendizaje.
lo lIamanpalmitodulce para distinguirlo de lasúrtuba Estudió leyes, pero quedó A MEDIO PALO. //
(V.), que es amarga. 112. CogolIo de esta planta. 113. buscarle la comba al palo. loc. fig. y fam. Buscar la
V. maquengue. //4. V. pacaya de ratón. // ser uno el manera de hacer una cosa difícil o de resolver un
asunto complicado. // echar un palo. fr. vitanda. V.
o un palmito. fr. fam. Ser el pagano, el que siempre
echar un paÜlo. // La cáscara guarda el palo. loc.
paga por otros.
proverb. V. cáscara. // no haber palo en qué
palo. m. En general se dicepalo como sinónimo de árbol.
ahorcarse. loc. fig. fam. No haber a qué o a quién
Podría decirse que solo las personas educadas a veces
recurrir en demanda de ayuda, o no haber partido o
dicen árbol, pero aun estas familiarmente prefieren
institución en dondeafiliarse.ll saber (o no)elpalo eII
decir palo. Además no sedicelimonero, ni duraznero,
que uno se rasca. fr. fig. fam. V. saber (o no) la tusa
etc., sinopalo de limón ,palo de durazno, etc. Tampoco
con que uno se rasca. // un palo de. fr. adj. fam. Se
es frecuente decir naPdnjo, sino palo de naranja.
antepone al sustantivo y significa muy buello,
Muy excepcionalmente se oye árbol de guayaba, de
excelente, estupendo. Ella es UN PALO DE maestra.
mango,de caoba, etc., solo palo de guayaba, etc. Hay
Rosa tien~ UN PALO DE marido. 11 ser uno el palo
una ardilla en el PALO de guaba. 11 fig. vulg. Pene.
de los enredos. fr. fig. fam. Serunoquien resuelve los
// azul. V. erepe. 11 camarón. V. zorriUo real. //
problemas y dificultades de otro. Rogelio siempre HA
c,uadrado. Macrocnemumglabrescens (Benth.) Wedd.
SIDO EL PALO DE MIS ENREDOS.
Arbol de las zonas cálidas del Pacífico. Se ramifica
paloma. f. Mariposa. // 2. fig. vulg. Órgano sexual
desde la base en varios troncos delgados y erectos que
masculino. // coliblanca. V. yuré. // collareja. V.
alcanzan hasta quince metros de altura. Las ramas
collareja. 11 ser una casta paloma una persona. fr. lig.
jóvenes más delgadas tienen forma prismática, con
fam. Ser apacible, de muy buen carácter.
cuatro caras, y de ahí el calificativo de cuadrado. palomilla. (d. de paloma.) f. Mariposilla. //2. fig. fam.
Produce abundantes flores rosadas, y madera muy Grupo de mozos que sejuntan para divertirse. //3. adj.
resistente. // de agua. Ficus in voluta (Liebm.) Planta Simpático, tratable. El cura que l'ino es 11/1'"
de lasmoráceas que se halIa en las zonas cálidas del PALOMILLA. .
Pacífico. // 2. V. mangle blanco. 11 3. Trichamhea palomita. (d. de paloma.) f. Dep. Cierto lance o manera
gigantea (H. & B.) Nees. Arbusto de ramitas de tirar la bola en el juego de béisbol y de fútbol. //2.
prismáticas, con cuatro caras y ángulos obtusos; las Tratamiento cariñoso para niños y muchachas. Adiós.
hojas son pubescentes y más o menos oblongas; las PALOMITA.NolloremiPALOMITA.//dela Virgen.
flores, amarilIas por fuera y rojas por dentro. Crece en V. tórtola.
regiones cálidas. // de barril. Guan. Nombre que se da palomo. m. Por cariño, por simpatía se le dice a un
en esta provincia a los ejemplares de la papaya de hombre. Juan es un PALOMO inteligente. Ese
monte, muy desarrollados. // de chancho. Vochysia PALOMO está estudiando. 112. Caballo blanco y de
hondurellsis Sprague. Árbol esbelto y alto de las buen trote.
regiones cálidas del Atlántico. Tiene hojas palomudo. ~Depaloma. V.) adj. vulg. Que tiene grande
elípticolancealdas, flores de color amarillo encendido el pene. U. t. C. S.
en racimos, madera blanca y débil, corteza lisa y palote. (aum. de palo.) m. Vástago, tallo del plátano, del
también blanca. // de miel. Satyria Warscewicsii banano y de otras musáceas.
Klotzch. Arbustillo de las selvas superiores, de flores palpaleada. f. vulg. Acción de palpalear. V.
encarnadas y frutas redondas, en racimos. V. matapalo palpaleadera. f. vulg. Acción frecuente, reiterada de
de uva, arrayan, colmillo y coralillo. // de mora. V. palpalear. V.
241
palpalear. intr. vulgo Parpadear. a los pistolines de España, llamado también pall
palpaleo. m. vulgo Parpadeo. blanco. // negro. Pan de harina morena. // quemado.
palpareada. f. vulgo Acción de palparear. V. Juego de niños en que uno del grupo dice: "¡ Pan
palpareadera. f. vulgo Acción reiterada de palparear. quemado!" y otro pregunta: "¿Quién 10 quemó?" y así
V. continúa el diálogo. // a falta de pan, buenas SOIl
paIparear. intr. vulgo Parpadear. tortas. loe. proverb. Expresa conformidad con obtener
palpareo. m. vulgo Parpadeo. una parte de 10 que se desea o con otra cosa no
pálparo. m. vulgo Párpado. deseada. // en la puerta del horno se quema el pan
palpitada. f. Acción de palpitar. refr. V. horno.// irse una mercancía como pan caliente.
palpitadera. f. fam. Acción muy rápida de palpitar, loe. fig. fam. Tener mucha demanda, venderse
palpitación anormal del corazón. rápidamente.// pan, pan, y vino, vino (o al pan, pall,
palpitante. adj. de palpitante, actualidad. fr. adj. y al vino, vino.) expr. fig. fam. Es la españolapan por
Novedoso, actual. // estar palpitante. fr. fig. Estar de pan, vino por vino. // ser una cosapan comido. expr.
moda, ser novedoso, tener actualidad o no haber sido fig. fam. Darla por ganada u obtenida. // ser (como
resuelto aún. comer) pan con pall. expr. fig. fam. Ser insulsa una
paltó. (Del fr. paletot, 'abrigo', 'gabán'.) m. Levitín. cosa, como bailar mujer con mujer u hombre con
Usáb. hombre.
pampa. f. Llanuras de Guanacaste. II a la pampa. m. panal. m. Bot. Buddleira Davidii Franch. Arbusto de
adv. A la vista de todos, manifiestamente. /! 2. A hermosas flores azules en racimos, procedente de
descubierto. El pobrecillo dormía A LA PAMPA. li China, que se cultiva en los jardines. V. pluma de la
en pampa. adj. Guan. Dícese del terreno abierto, sin reina, silencio y verbena. // 2. fig. vulgo Vulva. //
cercas. alborotar el panal. fr. fig. fam. V. alborotar el
pampero, ra. adj. fam. Natural de las pampas avispero.
guanacastecas. /! 2. Perteneciente a estos lugares: panamá. m. Bot. Sterculia apetala (Jacq.) Karst. Árbol
Ú. t. C. S. de las selvas cálidas del Pacífico, muy alto y frondoso,
pamplillada. f. Pamplina. de hojas lanceoladas, flores rojizas y semillas parecidas
pan. m. blanco. Pan sin condimento que se usa casi a las castañas, que se comen cocidas en agua. No es
especialmente para acompañar las comidas o las buena su madera. // 2. Werklea insignis Pottier &
tomas de café./! bon. Pan dulce que venden los negros Stand\. Árbol muy hermoso de las sel vas nubladas de
de la provincia de Limón (región Atlántida)./! bonete. la Cordillera Central. // 3. Enfermedad del banano
Pan dulce de forma esférica, partido en cruz por producida por un hongo 11 amado fusarium oxysporuf/l.
encima, 10 que le da una apariencia de bonete de pancillo. (d. de pan. ) m. Pan pequeño. No panecillo.
sacerdotal. // cuadrado. Pan de forma prismática, con porque este significa otra cosa.
cuatro lados, sin azúcar, que se corta en rebanadas pancista. como Persona que en política está al sol que
para hacer emparedados, tostadas, etc./! chumeca. Se mejor 10 caliente, que se acomoda a las circunstancias
llamó así un pan dulce de harina morena. V. chumeca. cambiando de color político o declarándose partidaria
/! de huevo. Especie de bizcocho condimentado con de dos o más candidatos.
huevos. /! de leche. Especie de bizcocho suave pancito. (d. de pall.) m. Pan pequeño dicho
condimentado con leche y azúcar./! de manteca. Pan cariñosamente. (No se usa panecito.).
sin azúcar condimentado con grasa de cerdo. /! (de) Panchito. (d. de Pancho.) m. Especie de ruleta suspendida
muñeca. Pan dulce en forma de bolIos alargados, con en un tubo que le sirve de eje, por el cual sube un
los extremos redondos, como una cabezuela, razón de muñequi110 con cara de mono que tiene asido un
su nombre; /! (de) paloma. Pan sin azúcar, en bol1os gancho para coger una de las figuril1as portadoras de
que semejan palomas./! de queso. Pan condimentado un número, cada una; estas cuelgan y giran en la
con queso o rociado de queso molido, sin azúcar.// de rueda, y el número de la enganchada es el premiado.
rosa. Golosina de miel batida con claras de huevo, Este juego se usa en los turllos. V. turno.
cocida, solidificada y partida en trozos. // de San Pancho l . (Hipocorístico de Francisco.) m. de todos
Antonio. Pan en forma de bollitos muy pequeños, modos Pancho te llamas. expr. fam. Expresa
dulces, que se reparten en las iglesias el día de San conformidad con algo que se ha hecho o se quiere
Antonio de Padua.// dulce. Todo pan endulzado, pero hacer a pesar de que lo critiquen o se tome a mal.
especialmente el que tiene forma de roscas o bol1os pancho2• m. vulgo Vulva.
redondos.// español. Pan en forma de bol1os largos y pandeada. f. Acción de pandear o pandearse, pandeo.
gruesos, sin azúcar, que se usa para acompañar las pandureto, tao adj. Guan. Pando.
comidas, hacer emparedados, etc. /! francés. Pan sin panecillo. (d. de pan.) m. Solo se l1ama panecillo la
azúcar en bol1os aguzados en los extremos, parecidos pastil1a de cacao sin azúcar que se usa para hacer
242
chocolate. // nariz. de panecillo. fr. fig. fam. Nariz panzazo. m. Panzada, golpe en la panza o dado con ella.
chata o pequeña y redonda. panzota. f. Panza grande.
pánel. (Del ingl. panel.) m. Tablero, artesón. // 2. Lista pañera. (De palio) f. Mueble que se recuesta en la pared
de jurados. // 3. Grupo de personas que desempeñan del baño, cerca del lavado. para colocar, en un palo o
una labor literaria o científica, especie de mesa redonda; tubo transversal que tiene. la toalla; toallero.
// 4. Tablero de los automóviles. // 5. Estante o mesa pañía. como Guan. Compañero.
en que se exhiben o se colocan objetos. // 6. f. paño. m. Toalla (lª acepo del Diccionario). En Costa
Camioneta. Rica toalla tiene ( o tuvo) otro significado. V.
panel. m. V.páneL pañolón. m. Mantón que usaban las mujeres hasta el
panelista. (De pánel o panel.) adj. Aplícase a cada uno primer tercio de este siglo XX.
de los que fonnan unpánel (V.) en televisión u otro pañueleta. f. Pañoleta.
lugar. Ú. m. c. s. pañuelón. m. Pañolón.//2. V.pañolón.
panga. f. Especie de bote o lancha. ipao! (Voz imitativa.) interjec. Con ella se le indica a un
pangalana. (Metátesis de palangana .. ) f. vulgo niño que se le va a pegar.// dar pao. fr. fam. Castigar,
Palangana. p. uso pegar. Te vo)' a DAR PAO si no te callás.
panguero. m. El que conduce unapanga. V. ipaopao! interjec. V. ¡pao! // dar paopao. fr. fam.
panida. (De pan.) m. Los escritores usan a veces esta voz Castigar.
como sinónima de poeta. papa. f. Esta fonna etimológica (del quechua), y no la
panocha. f. Pan redondo y aplastado, de harina de trigo, analógica patata, es la que se usa, exclusivamente.//
comúnmente aliñado con huevos y azúcar. // 2. fig. caribe. Dioscorea bulbífera L. Bejuco que produce
vulgo Vulva. bulbos muy grandes en las axilas de las hojas. comes-
panocho. m. vulgo Vulva. tibles como la raíz. Se produce en ambas vertientes,
panochuda. (De panocho opanoc/¡a. V.) adj. despecl. aunque en ninguna es muy común; solamente se
fam. Se aplica despectivamente a la mujer. Ú. m. C. S.
cultiva con más frecuencia en Nicoya (prov. de
panqueque. (Del ingl. pan cake.) m. Torta de una harina
Guanacaste.) V. papa del aire y papa vo/odora. // 2.
especial, aliñada con manteca, huevos y azúcar. Se
Bulbo de esta planta. // de venado. Bomarea edulis
sirve frita y encima se le pone miel. Es manjar del
(Tuss.) Herb. Planta que nace en las orillas de las
desayuno. El Diccionario registra panqué como
selvas frías y templadas.// mieL Combretumfarinosllm
venezolanismo.
HBK. Bejuco trepador, común en Guanacaste. que se
pantalón. m. Calzón (2a acepo del Diccionario). A veces
distingue por sus flores grandes y amarillas; tiene
se especifica añadiendocorlo.// de baño. Calzón muy
frutos del tamaño de las grosellas, y de color amarillo
corto que usan los bañistas. // amarrarse (o ajustarse
rojizo. También el fruto se llama papa miel. // 3.
o zocarse) los pantalones. fr. fig. fam. Proceder
enérgicamente, imponer autoridad, hacerse respetar. Solandra brachycalyx Kuntze. Bejuco de la familia
// no tener pantalones. fr. fig. fam. No tener autoridad, de las solanáceas que se desarrolla mucho, de hojas
no proceder con energía, ser pusilánime. // tener los compuestas, flores grandes en fonna de trompa, color
pantalones (o tenerlos) bien puestos. fr. fig. fam. Ser de fuego, frutos grandes, redondos y dulces que
enérgico, valiente; imponer su autoridad. también se llaman como la planta. Esta crece en la
pantaloneta. (De pantalón.) f. Calzón muy corto que parte superior de las regiones templadas. V. papaturra.
usan los hombres, muchachos y niños para jugar o // caer como un saco de papas. expr. fig. fam. Caer
bañarse en lugares públicos. Si se destina a esto completamente, a lo largo del cuerpo y con dificultad
último, se especifica a veces con la frase de balío. para levantarse.// estar con la papa en la mano. expr.
También la usan las mujeres. fig. fam. Tener la sartén por el mango. // no saber ni
pantalla. f. Lámpara o candelabro con pantalla redonda papa de una cosa. Ignorarla completamente. no saber
de hojalata muy brillante que refleja la luz y que se nada de ella. Perdió el curso de matemáticas porque
colocaba en la pared. Usáb. NO SAB lA NI PAPA. // parecer (oser como) un saco
pantasma. m. vulgo Fantasma. Usábase también como de papas. expr. fig. fam. Dícese de una persona obesa
femenino: La pantasma. sin agilidad. o de quien monta a caballo sin garbo,
panteón. m. Cementerio. como si fuera una simple carga sin vida.// ser (como)
panteonero. (De panteón.) m. Sepulturero, encargado una papa sin sal. fr. fig. y fam. Dícese de una persona
de cuidar un cementerio. sin gracia o de un manjar insípido. Su hermana es
panti. (Del ingl. pant)'.) m. Braga corta de mujer. bella. pero también ES COMO UNA PAPA SIN
pantión. m. vulgo V. panteón. SAL.
pantionero. m. vulgo V.panteonero. papá. m. El vulgo. y particulannente los campesinos.
pantís. pI. V. pan ti. No le quedaron los PANTIS a la fonnan el plural papases.
medida. papable. adj. vulgo Palpable.
243
papablemente. adv. m. vulg. Palpablemente .. Árbol de las selvas cálidas del Atlántico; sus frutos no
papal. (De papa2 .) m. Terreno cultivado de papas. se comen. /! 2. Fruto de este árhol.
papalán. m. Guan. Bot. Árbol aún no clasificado que papayo. m. Bot. Sciadophyllul1l systylul1I Donn. Sm.
crece en lugares bajos y húmedos. Arbusto de las selvas templadas del país, endémico;
papalomoyo. (Del aztecapapalotl, 'mariposa', y moyoti, sus hojas se parecen a las del papayo común.
'mosquito'.) m. Mosca de lugares cálidos cuya papayota. f. Papaya muy grande.
picadura produce llagas difícilmente curables, y si se papazo. m. Golpe dado con una papa 2
curan, queda la piel llena de cicatrices, como de las papel. m. carbón. Papel fino que tiene una de sus caras
quemaduras. cubierta de una sustancia negra; cuando se escribe o
papalote. (Del aztecapapalotl, 'mariposa'.) m. Cometa se dibuja en la hoja que se coloca sobre el]¡i, entonces
de papel./l2. Guan. Mariposa. // ¡ay, papalote que te dejacopiade lo que se escribe o se dihuja, en otra hoja,
encumbras! Exclamación que se grita para expresar desde luego. A veces la sustancia de este papel no es
regocijo, entre la gente del pueblo. negra, sino azul, y hasta roja. I! cebolla. Papel muy
paparruchada. f. Bagatela, frustería, cosa insubstancial. fino, delgadísimo, en que se imprimen obras literarias
//2. Tontería, necedad. extensas con objeto de reducir cl número de páginas.
papasaI.(Del aztecapapazoloa, 'enredar', 'embrollar'.) /! celofán. L1ámase también así, o de celofá", el
m. Guan. Cabellos espesos y enmarañados. celofán./! cerrano. Papel amarillo que se usaba para
papaturra. f. V. papa miel. hacer cigarrillos liados a mano, de la marca '·Cerrano".
papaturro. m. Bot. Coccolaba uvifera (L) Jacq. Árbol /! crepé. V. crepé. /! de calcar (vulg. carear.) Papel
pequeño, de tronco torcido y dividido desde abajo; de fino, suave y casi transparente que se coloca sobre
hojas lisas, redondas y gruesas; de frutas parecidas a otra hoja para calcar lo dibujado o escrito en esta.
las uvas, de sabor agradable. Este árbol crece en las También lIámase así cualquier otro papel destinado a
peñas de los dos litorales del país y hasta en las propias calcar. /! de carta. Papel rayado común, o sin rayas,
márgenes del mar. Se cultiva como árbol ornamental que principalmente se usa para escribir cartas. // de
en las calles de las ciudades. /! agrio. Bellucia celofán. V. celofán. /! de dibujo. El destinado
costarricensis Cogn. Arbusto del valle del Diquís; especialmente a dibujar en él. /! de envolver carne.
produce flores grandes, frutos dulces, amarillos. /! Papel grueso y ordinario que se usa en las carnicerías
blanco. Coccoloba caracasana Meissn. Árbol para envolver la carne que compran los parroquianos.
pequeño, de frutos asi mismo pequeños; se parece al /! de envolver pan. Papel blanco, delgado, medio
coccoloba uvifera./! rastrero. Coccoloba Floribunda transparente y duro que se usa para envolver el pan
(Benth.) Lindan. Árbol que se encuentra en los breñales que compran los parroquianos.!/ de máquina. El que
del litoral del Pacífico. V. gateador. // Fruto del se usa en la mecanografía. // de oficio. Papel rayado
papaturro. que tiene el tamaño del sellado, para uso común. //
papaya. f. de mico. Bot. Carica peltata Hook. & Am. (de) periódico. El que se usa para imprimir los
Especie de papaya sil veslre que solamente aparece en periódicos ordinarios. // higiénico. Papel suave y fino
los bosques de clima cálido. Se diferencia de la común que se usa en los retretes. // mariposa. Papel amarillo
en que tiene las hojas peladas y los frutos pequeños y que se usaba para hacer cigarrillos liados a mano;
redondos, muy dulces, pero de pulpa delgada. Las tenía una mariposa grabada en transparencia como
semillas no deben tragarse porque, según dicen los distintivo de fábrica. /! hacer un papel cajetero. fr.
campesinos de las respectivas regiones, se hinchan en fig. Hacerel ridículo, desempeñar un papel desairado.
el estómago y dificultan dar del cuerpo. Esta papaya /! hombre casado, papel quemado. fr. fam. La dicen
por eso se llama también tapaculo. V. granadillo, las mujeres para declarar que no les interesan los
lerdo, suara y tapaculo. I! de monte. Carica hombres casados, solamente los solteros para el
dolichaula. Otra especie silvestre de papaya que pro- matrimonio o las relaciones amorosas. // jugar un
duce los frutos muy pequeños, del tamaño de un papel. fr. fig. Desempeñar un papel. V. jugar. I!
limón. V. palo de barril. /! 2. Fruto de estas plantas. papeles (opapelitos) hablan (ojablan). loc. fam. Con
/! 3. fig. vulg. Vulva. ella se indica que es necesario poner por escrito lo que
papayal. m. Plantío de papayos. se promete, se pide, se paga, etc., en calidad de
papayazo. m. Golpe dado con una papaya. /! fig. fam. comprobante. /! papel quemado un hombre. fr. fam.
Golpe en general. Se dice del hombre casado. No piropee a las
papayillo. (d. depapayo.) m. Bot. Solanum longiconicum muchachas, que usted ya ES PAPEL QUEMADO.
Biller. Planta herbácea, ramificada, de flores blancas papelada. (De papel.) f. Simulación, farsa, ficción. //
o de color violeta pálido y frutos alargados. A veces hacer la papelada. fr. fam. Fingir, simular.
produce tubérculos pequeños. V. papaya de monte. papelera. (De papel.) f. Utensilio de madera. metal u
I! de vellado. Jacaratia costarricensis I.M. Johnston. otros materiales que se coloca sohre el escritorio para
244
poner cartas, papeles escritos, etc. en él a fin de que no par. adj. a la par. m. adv. Apar, alIado. La II/adre está
se extravíen y así tenerlos a mano. siempre A LA PAR de sus hijos.
papelerío. m. Abundancia de papeles, papelería (4!! pará. m. V. Ulcate pará.
acepo del Diccionario). parabrisa. m. Parabrisas, guardabrisas.
papelero, ra. adj. fam. Simulador, farsante, que finge. paracaída. m. Paracaídas.
//2. Novelero. //3. m. Abundancia de papeles, papelería paracaida. m. vulg. Paracaídas.
(lª acepo del Diccionario). paracaidas. m. vulg. Paracaídas.
papeliDa. f. 200/. Avispa del panal llamado papelillo o paracaidismo. m. Actividades u oficio de los
de papeUllo. paracaidistas.
papelillo. m. Panal esférico o un poco ovalado, con paracaidista. como fig. fam. y fes1. Persona que lIega a
capas blanquecinas y delgadas, semejantes al papel. una fiesta sin haber sido invitado.
Se lIama también panal de papeUllo, y avispas que lo parada. f. Cantidad de diez cartuchos de rifle.//jalarse
construyen y ocupan,papeUllas oavispaspapelillas. una parada. fr. fig. fam. Realizar una acción exitosa.
//2. Bot. Sellecio oerstediallus Benth. Planta herbácea con habilidad, que ordinariamente causa aprobación
de las compuestas, de hojas grandes, blancas en la porque se considera favorable y digna de aplauso. //
cara inferior, y flores amarillas. Crece en las alturas mandar la parada. fr. fig. fam. Mandar, gobernar, ser
del volcán Irazú. // macho. Hieracium irazuellse persona principal. // 2. Ser excelente, sobresaliente.
Benth. Plantita endémica de la misma zona superior // ¡manda la parada! fr. interjec. Esta exclamación
del volcán Irazú, muy pequeña; crece en los prados y puede significar admiración o contrariedad.
matorrales. paradera. f. fam. Acción reiterada de parar o pararse.
papelón. m. Ridículo, papel desairado. // hacer el (o un) parado, da. adj. De pie. El guardiáll tielle que estar
papelón. fr. fig. fam. Hacer el ridículo, hacer un papel PARADO y 110 se1ltado.//2. Derecho, erguido, erecto,
desairado. tieso. // 3. Enérgico, valiente, que le hace frente a
papelote. m. Forma analógica de papalote.
quien lo desafía.// caer parado. fr. fig. fam. Ganar en
papero, ra. (De papa 2 .) adj. Perteneciente o relativo a
política y estar bien con el gobierno de turno. /1 estar
las papas, a su cultivo y comercio. Cartago es una
bien o mal parado. fr. fig. fam. Estar en buena o mala
zona PAPERA.//2. Adicto a comer papas.//3. Mote
situación, en buena o mala posición, tener o no la
que se les da a los habitantes de Cartago y al equipo de
simpatía y confianza los jefes u olras personas
fútbol de este lugar. 1/4. m. Agricultor que se dedica
importantes. Rafael ESTA BIEN PARADO COII el
al cultivo de las papas y al que comercia con este
patróII. Lola ESTÁ MAL PARADA COI/la suegra.
producto.
paragua. m. vulg. Paraguas.
papi. m. fam. Papá, en el lenguaje infantil principalmente.
papín. m. Especie de gacha que se hace de harina de paraguas. m. Solamente se llama así el que usan los
maíz, huevos, leche, azúcar y canela. varones. El de la mujer se llama sombrilla.// cerrar el
papito. m. fam. Papacito. paraguas. fr. fig. fam. y fes1. Morir. // 110 haber
papo. m. vulg. Vulva. inventado el paraguas. expr. fig. fam. No haber
papota. f. Papa 2 muy grande. descubierto nada nuevo.
papote. m. vulg. Vulva muy grande. paraguazo. m. Golpe dado con un paraguas. //2. aum.
paquete. m. andar de paquete. fr. fig. fam. Andar bien de paraguas.
vestido, acicalado. // estar de paquete. fr. fig. fam. paragüera. f. Paragüero (2ª acepo del Diccionario),
Estar ocioso, no hacer nada, especialmente a causa de mueble que se usa para colocar paraguas y que también
estar bien vestido. // ser una persona o una cosa puro podría tener perchas para colgar sombreros, capas,
(o solo) paquete. fr. fig. fam. Ser solo apariencia, no abrigos, etc.
ser lo que aparenta.// timo del paquete. Ardid con que paragüitas. m. V. sombrillitas
algunos pillos engañan a personas ingenuas para paraiseño, ña. adj. Natural de Paraíso (cantón de la
robarles dinero a cambio de un lío de billetes falsos o prov. de Cartago). Ú. 1.C.S. /1 2. Perteneciente a este
fingidos. lugar.
paquetazo. (aum. de paquete.) m. Paquete grande.//2. paraiso. m. vulgo Paraíso.
Golpe dado con un paquete. //3. Robo de dinero por paraíso (vulg. paraiso.) Bot. M eliaAzedarach L. Arbusto
medio del timodelpaquete (V.), y en general cualquier ornamental, de flores parecidas a las lilas (V. Lila).
fraude. // dar (el) paquetazo. fr. fig. fam. Engañar, Pertenece a la familia del cedro (V.), pero es importado.
cometer fraude. La madera de este arbusto es muy débil.
paqueteada. f. fam. Acción de paquetear (V.), engaño, paral. m. Adral, cada uno de los maderos que van
fraude. colocados verticalmente a los lados de las carretas
paquetear. (De paquete.) tr. vulg. Engañar, estafar. // costarricenses. A cada lado de la carreta hay cuatro.
prnl. fam. Vestirse con ropa elegante, acicalarse. paralis. m. vulgo Parálisis.
245
paramédico, ca. adj. Dícese del personal que ayuda a los parejeada. f. fam. Acción de parejear. V.
médicos en un hospital: enfermeros, etc. parejeadera. f. fam. Acción reiterada dc parejear. V.
parapeto. m. servir uno de parapeto. fr. fig. fam. Servir parejear. (De pareja. V) tr. fam. Hacer correr a una
de defensa o de encubrimiento. persona o animal persiguiéndolos con ademán de
parar. tr. Poner de pie, levantar. Ú. t.c. pml.//2. Poner pegarles o cogerlos.
erecto o erguido. Ú. t.c. pml. /1 3. Enriquecer, dar parejo,ja. adj. ser parejo. fr. fam. Que trata igualmente
fortuna a quien no la tenía. Ú. t. c. pml.lI el chingo. a todas las personas, sin preferencia.
fr. fig. fam. Dícese de la mujer que se apura en los parejo. adv. m. Por parejo, de un mismo modo. 1/ 2.
oficios domésticos y trabaja con mucha diligencia. 11 Continuamente, sin interrupción. 11 3. Mucho, con
2. Dícese también de la mujer que se va a pasear y a exceso. Está gordo porque come PAREJO. 114. Con
divertirse.llla manta.. fr. fig. fam. Huir, poner pies en decisión y energía.
polvorosa. lila oreja, o las orejas. fr. fig. fam. Aguzar parendera. adj. fam. Que pare, paridera. Ú. t.C.S.
el oído, escuchar muy atentamente y a veces con parentis. m. vulgo Paréntesis.
. disimulo. lilas patas. fr. fig. fam. Resbalar y caer, o paréntises. m. vulgo Paréntisis .
solamente caer. lila vista. f. fig. fam. Poner los ojos paréntisis. m. vulgo Paréntesis.
en blanco (el que agoniza o tiene un ataque). 11 pares. f. pI. Placenta de las vacas.
parársele a uno. Enfrentársele.1I parársele el macho parida. f. Parto, parición, acción de parir.
a uno. fr. fig. fam. No poder decir más en un examen, paridera. f. Acción frecuente de parir.
detenerse en una explicación, relación, narración, parir. tr. estar pariendo. fr. fig. fam. Estar disgustado o
etc., porque no se sabe o no recuerda más. 11parársele acongojado. 11 poner a uno a parir. fr. fig. fam.
el pelo a uno. Sentir mucho miedo, erizársele el Enfadarlo, fastidiarlo. 11 tener a uno pariendo. fr. fig.
cabello. 11 pararse en seco. fr. fig. fam. No ceder, fam. Tenerlo enfadado, fastidiado, sobresaltado.
permanecer firme en una decisión. 11 no saber uno (ni) paris. m. pI. paris o nonis. fr. vulgo Pares o nones.
dónde está parado. fr. fig. fam. No saber de la misa la parlante. m Aparato de radios y televisores que producen
media. 11 paro y pinta. expr. de los que juegan a los el sonido.
dados. 11 y pare de contar. expr. fam. Y nada más, aquí paro. m. Apuesta o parada en el juego de los dados. 11
termina la cuenta. En la cena hubo dos platos y PARE estar de paro. fr. fig. fam. Estar dispuesto. resuelto a
DE CONTAR. una acción. 11 paro y pinta. V. parar.
parásita. f. Bot. Planta orquídea y en general toda parpareada. f. vulgo Parpadeo, acción de parpadear.
epífita, excepto los líquenes y musgos. parpareadera. f. vulgo Acción reiterada de parpadear.
parásito. m. El que invade una finca ajena y se adueña parparear. intr. vulgo Parpadear.
de la parcela invadida, vive en ella y la cultiva. parpareo. m. vulgo Parpadeo.
parasismo. m. vulgo Paroxismo. párparo. m. vulgo Párpado.
paravós. (onomat. del sonido de este pájaro.) m. Guan. parque. m. Jardín público que tiene árholes ornamentales.
Zool. Pájaro de color verde atomasolado, que tiene arbustos, flores, arriates y sendas. ordinariamente
dos plumas largas en la cola en forma de tijera. mide una manzanao una hectárea cuadrada solamente,
parasal. m. Terreno poblado de pará. V. zacate pará. rodeado de aceras. En casi todas las capitales de
parazal. m. V.parasal. provincia o cabeceras de cantón hay un parque o más.
parchar. (De parche.) tr. Pegar un parche sobre una 11 2. Provisión de municiones, cartuchos, pertrechos
rotura para remendarla, especialmente en las roturas de guerra. 11 fig. fam. fest. Víveres, provisión de
de los neumáticos. comida o de cigarrillos.
parche. m. hacer un parche a uno o a una cosa. parqueada. f. Acción de parquear.
Aplastarlo. 11 ser uno un parche mal pegado. fr. fig. parqueadera. f. Acción reiterada de parquear.
fam. Se dice de la persona que en unacasao institución parquear. (Del ingl. fo park.) tr. Úsase mucho más que
no goza de aprecio ni consideración. aparcar. Ú. t. C. intr. y prnl. Puede PARQUEAR aquí.
pared. f. estar (o no) pintado en la pared. fr. fig. fam. Todos PARQUEAN aquí.
Respetar o no, tomar o no tomar a uno en cuenta. 11 parqueo. (De parquear. ) m. Aparcamiento.
hasta la pared del frente. m. adv. fam. Mucho, parquero. (De parque.) m. Guardián de un parque o
demasiado. Es tonto HASTA LA PARED DEL quien lo cultiva y mantiene limpio.
FRENTE. Te quiere HASTA LA PARED DEL parquísimo, ma. adj. parcísimo, muy parco.
FRENTE. 11 ser (sordo) como una pared. expr. fig. parra. f. Bot. V. agrá. 11 rosa. Bot. Guall. Elltada
fam. Ser muy sordo. polystachya (L.) De. L1ámase parra rosa en Nicoya
pareja. f. fam. Cualquier carrera, ya sea de una o dos un bejuco que también crece en las zonas cálidas del
personas, tanto acaballo como a pie; puede ser también Pacífico.
de animales. 11 echar una pareja a una persona o párramo. m. Los campesinos del Sur de la provincia de
animal. V. parejear. Cartago, en las cercanías de la cartetera interamericana,
246
llaman así a varias especies de Lycopodium, .que su fortaleza y se rompe muy fácilmellle; lo mismo se
nacen en los paredones y peñascos de la zona fría, o dice de una cuerda y algunaolra cosa. 11 m. Porción de
sea en las partes altas de la montaña. plátanos maduros cortados verticalmentc en tajadas y
parranda. f. fam. fesl. Pie. Ú. m. en pI. Póngase talco en enjugados al sol, y envueltos en las cáscaras secas de
las PARRANDAS. 11 oler a parranda o parrandas. su propio tallo. Es un manjar típico dc Puntarenas
fr. fam. Percibir un olor como el de los pies calzados (puerto principal del Pacífico) y Guanacaste.
que no se asean. Esas medias huelen a PARRANDA pasar. tr. Repasar, volver a moler o colar. 112. Ohtener
parrandeada. (De parrandear.) f. Acción de parrandear. la aprobación en los exámenes para pasar de un curso
112. fig. fam. Acción y efecto de divertirse con alguna a otro superior. 11 3. prnl. Tratándose de telas, cuerdas
cosa que hace reír o que produce alegría. 113. fig. fam. y algunas otras cosas, perder la resistencia, podrirse y
Acción de reír. quedaren condición de romperse. 114. prnl. Tratándose
parrandeadera. f. fam. Acción reiterada de parrandear. de toldos, capas pluviales, techos, etc., colarse o pasar
11 2. fig. fam. Acción reiterada de reír y divertirse a el agua a través de ellos. 11 5. prnl. Excederse en decir
causa de algo que hace gracia. palabras maliciosas, obscenas o de doble sentido.
parrandear. intr. fam. Reír a causa de algo que hace Suele decirse "no se pase" para llamarle la atención a
gracia, de algo divertido, cómico. quien se propasa mucho en este sentido. // no pasarle
parruá. (Voz indígena de Costa Rica.) f. Bot. Planta a uno una comida o un acontecimiento. fr. fig. fam.
tintórea no identificada todavía. No aceptarla, no gustarle la comida, o no creer o
parte. f. mala parte. fr. fam. Partes pudendas, naturales. concebir 10 sucedido. Todavía NO ME PASA que
partícipe. adj. Participante. ustedes se vayan a divorciar. // pasándola. Pasando
partida. f. Hato, cierta cantidad de ganado, especialmente la vida. ¿Cómo está usted? - Pues PASÁNDOLA 11
vacuno.l/2. fig. Cantidad numerosa de gente, animales pasarla. fam. Vivir, pasar la vida. AIltonio apellas
o cosas. Había una PARTIDA de mujeres solteras. ganaparamedioPASARLAllpasarlasdelalgodólI.
partidarismo. (De partidario.) m. Partidismo, adhesión expr. fig. fam. Pasar trabajos, sufrir privaciones
a un partido político, condición de partidario. económicas./I pasar las del hilo azul. expr. fig. fam.
partidera. f. fam. Acción reiterada de partir. Significa lo mismo que la anterior. 11 pasar por
partir. tr. el que (o quien) parte y reparte se lleva (o se inocente. Engañar a las personas amigas o a parientes
deja) la mejor parte. expr. fam. Se dice en broma a el día de los Santos Inocentes. El que da la broma y
quien reparte alguna cosa. 11 estar a partir de un engaña le dice al engañado: "Pase por inocente".
confite. expr. fig. fam. Dícese de dos personas que pasarraya. (De pasar y raya.) f. Juego de trompos que
hacen buenas migas, que guardan mucha amistad. 11 consiste en lanzar el trompo de modo que pase la raya
partir o no partir (buenas) migas. Hacer o no buenas que marca la zona en que no debe quedar bailando.
migas./I partir a uno por el eje. fr. fig. fam. Arruinar 11 de pasarraya. m. adv. De paso, brevemente, sin
a uno, causarle un daño poco menos que irreparable. demorar mucho en un lugar.
pasable. adj. Tolerable, pasadero, aceptable. paseo, ca. (Del nahua pachtli?) adj. Desabrido, alaste,
pasabola. (De pasar y bola.) m. En el juego de fútbol, insípido, especialmente aplicado a frutas.
acción de pasarse el balón dos o más jugadores del pascón. m. Tamiz o cedazo en forma cóncava que se usa
mismo equipo. para cerner harina, tabaco, etc. Podría ser también dc
pasacarne. (De pasar y carne.) f. Bot. Nombre de varias hojalata con agujeros. 11 hacer un pascón a uno o una
plantas pertenecientes a la familia de las cosa. fr. fig. fam. Agujerear con disparos de pistola o
podostemonáceas, que se caracterizan en crecer de otra arma de fuego, o con arma punzante. // ser (o
arraigadas a las rocas, dentro de los torrentes de agua, estar hecho) un pascón un objeto. fr. fig. fam. Estar
donde completan su período vegetativo, para luego, agujereado.
durante la estación seca, florecer y completar su pascuita. (d. de Pascua.) f. Bot. Arbusto ornamental de
evolución. Se han identificado tres especies: la familia de las euforbiáceas, de hojas menudas que
Blandowia myriophylla (Wendl.) Nash., Marat/mml por las Pascuas toman una coloración blanca, como si
Schiedeanum (Cham.) Tul. y M. utile Tulasne. fueran florecillas.
pasada. f. fig. fam. Amonestación, reprimenda. 11 de paseada. f. Paseo, acción de pasear.
pasada. m. adv. Sin detenerse mucho tiempo, paseadera. f. fam. Acción reiterada de pasear.
momentáneamente apenas. paseadita. f. fam. d. de paseada. V.
pasadera. f. fam. Acción reiterada de pasar. Hay que paseadota. f. fam. aum. de paseada. V. 1/ echarse ,,"a
evitar la PASADERA de gente por ese camino. (gran)paseadota. fr. fam. Hacer un gran paseo. largo
pasadero. m. Paso, lugar por donde se pasa. e importante.
pasado, da. adj. Dícese de la fruta demasiado madura, pasearse. prnl. pasearse en una cosa significa echarla a
pasada de sazón. 1/2. Dícese de la tela que ha perdido perder, descomponerla, romperla: en un asunto.
247
malograrlo; en una persona, perjudicarla .física o la cual convierte las vibraciones sonoras en impulsos
moralmente, herirla o matarla; en una mujer, quitarle eléctricos.
la virginidad. " pasearse en las perlas. fr. fig. fam. pastora. f. Bot. Euphorbia pulcherril1la Willd. Planta
Echar a perder una cosa o malograr un negocio. " en delaseuforbiáceas,de hojas grandes e intlorescencias
la olla de leche. fr. fig. fam. Significa lo mismo que vistosas con apariencia de flores. Las cabezuelas
la anterior." en lo macheteado. fr. fig. fam. Significa florales, formadas por florecillas amarillas. están
lo mismo que las dos anteriores. rodeadas de varias hojas de color escarlata, rojo
pasedazo. m. vulg. aum. de paseo. intenso o amarillo pálido. Debe su nombre a que
pasedillo. m. vulg. d . de paseo. florece en Navidad.
pasedito. m. vulg. d. de paseo. pastoreada. f. fam. Acción de pastorear. V.
pasedote. m. vulg. aum. de paseo. pastoreadera. f. fam. Acción reiterada de pastorear. V.
paseo. m. Mascarada que recorre las calles de unaciudad pastorear. tr. fig. fam. Mimar, cuidar con esmero y
cuando hay fiestas populares. solicitud. "2. fig. Atisbar, acechar.
pasillo. m. Composición musical bailable, de ritmo pastoreo. m. fig. fam. Mimo, acción de pastorear. V.
alegre y ligero. 1/ 2. fig. fam. Acecho.
pasionaria. f. V . flor de pasión. pastoso, sao adj. Desabrido y bronco al paladar, paseo.
pasitrote ro, rae adj. Dícese de la caballería de pasitrote. pasuso, sao adj. Dícese del cabello ensortijado como el
pasmado, da. adj. fam. Encogido, tímido, apocado. //2. de los negros. " 2. Que tiene el cabello ensortijado
Se dice de la persona sin gracia. simple. 11 3. Torpe, como el de los negros. La niña es morenita y PASUSA.
que se le caen las cosas de la mano. 11 4. Referido al pata. f. Bot. Planta de las aráceas, de hojas muy grandes,
pan, bizcocho y otras cosas que se asan en el horno, enteras y tan anchas que pueden usarse como paraguas.
endurecerse a causa de no haber tenido el calor que se // caliente. fr. adj. Paseador, que pasea con mucha
requiere para asarse bien. frecuencia. // de chancho. fr. s. Herramienta que
pasmar. tr. Dícese del horno que a causa de no tener el consiste de una barra de hierro con un extremo
calor adecuado para asar pan, bizcochos, etc., los deja aplastado que tiene una ranura en el centro; úsase para
medio cocidos, pálidos y un poco endurecidos. // 2. sacar clavos y abrir cajas de madera clavadas. " de
pm\. Endurecerse y quedar medio asado el pan, el gallo. fr. s. Bot. V. casco de venado y casquito. "
bizcocho, etc. renca. fr. adj. Cojo." patas rajadas. fr. adj. despecl.
pasmo. m. atajale el pasmo (a tiempo) a uno. fr. fig. Dícese de la persona burda, paleta, zafia. 1/ sucias. fr.
fam. Impedirle que continúe haciendo algo que adj. fam. despect. V.patas rajadas. 1/ a la pata renca.
peljudica o desagrada. m. adv. A la pata coja. 1/ bailar en una pata. fr. fig.
paso. m. Grupo de las tres imágenes que representan a la fam. Estar muy alegre, muy contento. 1/2. Sentir un
Sagrada Familia,junto con las esculturas del buey y la dolor muy agudo a causa de un golpe, de una
mula, que se colocan en el portal (nacimiento) durante quemadura, etc." con toda la pata; m. adv. fam. Muy
la Noche Buena. Ú. m. pasito. 11 picado. fr. s. Paso bien, estupendamente. Ú. t. c. fr. adj. Ahora me siento
corto, ligero y suave de la caballería. 1/ trote. fr. s. CON TODA LA PATA. Es una casa CON TODA LA
Pasitrote. " al paso de la guayaba. m. adv. fam. PATA. //3. m. adv. fam. Velozmente, rápidamente.
Despacio, sin prisa, a paso de tortuga." al paso de la " hacer una cosa cual ( o como) sus patas. m. adv.
tortuga. m. adv. fam. A paso de tortuga. " coger el fam. despect. Hacerla muy mal, con descuido, de
paso. fr. fig. fam. Trabajar sin apuro, marcarel paso. manera chambona. 11 meter la pata. fr. rlg. fam.
" cogerle el paso a uno. fr. fig. Llevar el paso. l/más Equivocarse. 1/4. Entregarse una mujer a un hombre
vale paso que dure y no que madure. loc. proverb. y perder la virginidad. // meterle (toda) la pata a un
Aconsejar no apurarse en una labor, no precipitarse. automóvil en marcha, y figurativamente a. cualquier
paste. (Del nahuapachtli, 'musgo'.) m. V. estopa. otro medio de locomoción. fr. fam. Acelerarlo, hacer
pastel. m. También así se llama el pastelillo." hacer un que corra velozmente. 1/. ser uno muy amistoso,
pastel a uno. fr. fig. fam. Aplastarlo. considerado, con descendiente. El cura ES MUY
pastelón. m. aum. de pastel. PATA cO/llos /liños.
pastelote. m. aum. de pasteL patada. f. Puntapié. /6 2. Coz. 1/ 3. fig. Golpe que da la
pastelazo. m. Golpe dado con un pastel. " 2. aum. de culata de un rifle, carabina, escopeta, ~tc. cuando se
pastel, muy grande o muy bueno. dispara. // caer una comida o bebida como una
pastilla. f. Se ha especializado, por elipsis, para significar patada (de mula.) expr. tig. fam. Sentar mal en el
la anticonceptiva. " 2. También se especializó para estómago, repugnar, causar indigestión. " caer o ser
significar la que se daba a los perros callejeros para como una patada (en la espinilla o en los huevos).
envenenarlos. 113. fig. Pieza pequeña en que va puesta expr. tig. fam. Caer mal una persona, ser antipática .
la aguja usada para que suenen los discos fonográficos, " dar la patada una persona. fr. fig. fam. Ser
248
desagradecida, pagar un bien con un mal. 1/ en·dos patio. m. Espacio que circunda a una estación de
patadas. m. adv. fam. En dos paletas, prontamente, ferrocarril o está al lado de ella para el cambio de
muy fácilmente. 1/ llegarle a uno la patada. fr. fig. trenes. 1/ de beneficio. V. beneficio. 1/ gallo de patio.
fam. Percibir un olor desagradable. V. gallo.
pataíste. m. Bot. V. pataste y cacao pataste. patito. (d. de pato.) m. Bot. Calceolaria tri lobata Hensl.
patadón. m. Patada muy violenta. Planta de los páramos del cantón de Dota, crece a
patadona. f. V. patadón. 3.000 metros de altitud sobre el nivel del mar. Es alta,
patadota. f. V. patadón. viscosa y con vellos.
pataleo. m. estar en los últimos pataleos. fr. fig. fam. pato. m. fig. Campesino, rústico, paleto. p. uso 1/2. fig.
Estar agonizando, una persona o un animal, o Vasija comúnmente enlozada que se usa para que
acabándose una cosa. 1/ ser los últimos pataleos de depongan y orinen los enfermos que no pueden
uno. fr. fig. fam. Ser los últimos esfuerzos que uno levantarse. // 3. adj. Ordinario, grosero. 1/ ¡al agua,
hace para salvar un negocio. pato ~ excl. fig. fam. Se dice para estimular a que uno
patán, na. adj. No da la idea de rústico, sino de grosero, se decida a hacer una cosa de cierto riesgo o que haga
tosco, zafio. cavilar. 1/ ser uno el pato de lafiesta fr. fig. fam. Ser
patanada. f. Patanería. la vaca de la boda.
patango, ga. adj. Guan. Patojo, pateta. patriarca. f. fam. fest. Pata, pie. A Pepe le duelen las
patarrá. (Voz indígena de Costa Rica.) m. Bot. Cierta PATRIARCAS.
planta textil.
patriota. m. Variedad de banano.
patrón, na. m. y f. Úsase más que patrono en las
patas. adj. Patojo, patituerto, torpe de pies para andar.
respectivas acepciones sinónimas.
/! sucias. fr. fam. V. pata.
pataste. (Del azteca pataxtli.) m. V. cacao pataste. patronato. m. fam. fest. Muchacha que aún no ha
llegado a la mayoría de edad (cuando todavía puede
paté. (Del Fr. paté.) m. Hígado molido de cerdo, y
ser protegida por el Patronato Nacional de la Infancia.)
condimentado, que se usa para untarlo en rebanadas
patuecas. adj. Patojo. V.patulenco.
de pan.
patueco, ca. adj. Patojo. V. patulenco.
pateada. f. Acción de patear.
patuleco, ca. adj. Patojo. V. patulenco.
pateadera. f. fam. Acción reiterada de patear.
patulenco, ca. adj. Patojo, que anda torpemente a causa
pateadero. m. Efecto de patear el suelo. Ese lugar es un
de algún defecto en los pies o en las piernas.
gran PATEADERO de ganado.
Paúla. n. pr. vulg. Paula.
pateador, ra. adj. Dícese de la res vacuna o equina que
paúsa. f. vulg. Pausa.
tiene la costumbre de cocear. 1/ V.pateón.
paúta. f. vulgo Pauta.
patear. tr. Dar puntapiés. 1/ 2. Cocear. 1/ 3. fig. fam.
pava. f. Requillo, cabello recortado sobre la frente que
Pagar un bien con un mal, ser ingrato. 1/ patear el
usan las mujeres y con más frecuencia los niños. 1/2.
balde. fr. fig. fam. Morir. 1/ patearse la oreja. fr. fig.
Bot. Didymopanax Montononi (Aubl.) Dcne. &
fam. Morir.
Planch. Arbusto característico de las sabanas de
patentizar. tr. vulgo Patentar.
Buenos Aires (valle del Diquís); su tronco es muy
pateón, na. adj. V.pateador. 1/2. fig. fam. Hediondo, esbelto y termina en un penacho de hojas compuestas,
que huele mal.
lo cual le da la apariencia de palma. 1/ de mOllte. Zool.
patio (Del ingl. patty.) m. Especie de pastel relleno de Gallinácea silvestre, grande y de carne muy apetecida.
carne y picadillo de papa, condimentado, que preparan 1/ granadera. Otra variedad de gallinácea, grande y
los negros de la provincia de Limón. hermosa, que se alimenta de unas frutas silvestres
paticoria. f. fam. fest. Pata, pie. A Felipe le duelen las llamadas granadas. V.
PATICORIAS. pavilla. (d. de pava.) f. Bot. COn/utia gralldifolia (Schl.
patiUo. (d. de paJo.) m. Campesino, rústico, paleto. p. uso & Cham.) Schauer. Arbusto de regiones cálidas o
1/2. Zool. Colymbus dominicus. Patito muy gracioso templadas; sus hojas son grandes y gruesas, y sus
que hay en las márgenes de algunos ríos de la región flores arracimadas y de color morado. Crece en las
central del país. Nada en los remansos y se consume lomas. 1/2. LollcllOcarpus costarricensis (Donn. Sm.)
frecuentemente. L1ámase también palillo de agua. // Pitt. Árbol perteneciente a la familia de las
V. gallincillo. pailionáceas, endémico en las selvas de regiones
patinada. f. Acción y efecto de patinar. templadas del Pacífico. V. sietecueros.
patinadera. f. fam. Acción muy frecuente de patinar. pavimentada. f. Acción de pavimentar, pavimentación.
patinadero. m. fam. Terreno resbaladizo. pavo. m. no ser comida de pavo. fr. fig. fam. V. '10 ser
patinar. intr. Rodar un engranaje sin que haga funcionar comida de tromplldo.
una máquina. 1/ patinarle a uno el coco. (o el cloch.) pavón. m. Zool. Gallinácea grande, silvestre, muy
fr. fig. fam. Estar loco o medio loco. hermosa. l/amarillo. Bot. )ocobillialll11hrosa (Benth).
249
Blake. Planta subleñosa de la región Atlántica, de pediódicamente. adv. m. vulg. Periódicamente.

tallos redondos, hojas grandes, flores rojas y amarillas pedir. tr. pedir cacao. fr. fam. V. cacao. // pedir cola. fr.
en panículas, de lo cual su nombre. // rosado. Otra V. cola. 11 pedir fUldo. fr. Solicitar una compra al
especie de jacobina que difiere de la anterior en que fiado, al crédito. 11 pedir prestado. Solicitar dinero u
sus flores son rosadas. otra cosa en condición de préstamo. 11 ser más viejo
pavoncillo. (d. de pavón) m. Bot. Aphelandra aurantiaca que pedir fUldo o prestado. fr. tig. fam. No ser una
(Scheidw.) Lindl. Planta herbácea de flores rojas; novedad una cosa o un hecho.
crece en todos los bosques del país. 112. Centropogon pedo. m. Hongo de color gris que invade las mazorcas de
solanifolius Benth. Planta herbácea, semitrepadora, maíz cuando están aún en la planta. 11 estar (o ir) más
ornamental, no muy común.l13. Cestrum Warscewicúi compuesto que un pedo. expr. fig. vulg. Dícese de la
Klotzsch. Arbusto de las solanáceas, de flores persona que está o va bien vestida o acicalada. 1/
amarillas; crece en las regiones temp ladas. V. zorrillo. parecer un pedo. fr. fig. fam. Dícese de quien está
11 rojo. Scutellaria costarricana Wendl. Otra especie bien vestido o acicalado. /1 pedos queditos. fr. fig.
endémica, muy común en la regi6n templada del fam. Mojigato.
Valle Central y regiones aledañas. pedorrearse. prn\. Pedorrear. No se usa esta forma
pavonear. tr. Guan. Lazar un novillo por una pata. intransitiva, solamente la pronominal.
payana. (Del azteca payana, 'aplastar'.) f. Plasta. 112. pedorra. f. Pedorrera.
Excremento en forma de plasta. pedrada. f. La pedrada que está para el perro, aunque
payaseadera. f. fam. Acción reiterada de payasear. V. (este) se mela en el cafetal. loe. proverb. fam. Lo que
payasear. intr. Hacer payasadas. le ha de suceder a uno le sucederá. 11 si son piedras me
payaste. (Del nahua payatl.) adj. Guan. Áspero al tacto, agacho. expr. fig. fam. Se dice cuando se cree que
especialmente referido a la masa. alguno ha dicho una indirecta. 11 sombrero a la
pazco, ca. adj. V. paseo. pedrada. Sombrero con el ala levantada, como el de
pazcón. m. V, pascón. Pedrarias Dávila. Se ha creído que el modo adverbial
peanista. como U1tracorrección de pianista. a la pedrada es quizá corrupción de "a lo Pedrarias".
peano. m. U1tracorrecci6n de piano. pedregamen. m. Guan. Pedregal.
peanola. f. U1tracorrecci6n de pionola. pedrón. m. Pedrejón, piedra muy grande.
pechar. tr. Golpear con el pecho, como hacen a veces los pedrota. f. Pedrejón, piedra muy grande.
jugadores al fútbol cuando riñen con un contrario.l12. pegada. f. Acción de pegar, de golpear con los puños.
En el juego de fútbol, parar un jugador la pelota con pegadera. f. fam. Acción reiterada de pegar.
el pecho. pegadero. m. Trecho de camino muy enlodado, en
pechazo. m. Golpe dado con el pecho. donde se atascan los vehículos.
pechera. adj. fam. Dícese de la persona antipática, pegado, da. (p.p. de pegar.) adj. Apegado. Elni/io es
repulsiva, cargante. Ú. t. c. como muy PEGADO a mí. 11 2. Guan. Ebrio. 11 3. En el
pecho. m. anuzrillo. Zool. Pájaro insectívoro que tiene el boxeo, acción de pegar, de golpear. José Ángel Firpo
pecho y el vientre amarillos, y el resto del cuerpo tenía un PEGADO muyfuerfe.l/ estar pegado. fr. fig.
ceniciento con algunas plumas negras. Hay dos pájaros fam. Tener gripe o una enfermedad venérea.
de los géneros Tyrannus y Myodynastes llamados pegador, ra. adj. Dícese del boxeador que pega muy
pecho amarillo. fuertemente o con mucha eficacia y frecuencia. 11 2.
pechuga. f. el que (o quien) madruga, come pechuga. Dícese de la planta que fácilmente pega en la tierra
refr. Al que madruga Dios le ayuda. cuando se siembra, sin marchitarse.
pedacero. m. fam. Gran cantidad de pedazos. pega pega. adj. fam. Dícese del niño que fácilmente se
pedalazo. m. Pedalada, impulso que se da con el pie a un encariña con uno.112. Dícese del niño que no se aparta
peda\. 11 2. Golpe dado con un pedal. 11 3. Pedal muy de uno. 11 3. f. Bot. Nombre de varias plantas de la
bueno o muy grande. familiade las papilionáceas y de laespeciedesl1lodium.
pedaleada. f. Pedalada.112. Acción de pedalear. Se caracterizan por tener las legumbres articuladas y
pedantón, na. adj. despect. de pedonle. revestidas de pelitos que se adhieren al traje de las
pedazo. m. aum. de pedo. personas y al pelo del ganado. V. míelcilla. 11 4.
pedazote. m. aum. de pedozo. Aeschynomene falcata. D.e. Hierba común en la
pedicuro como Pedicuro o pedicura. // f. Cuidado de los región del Pacífico, de flores amari11 as y perteneciente
pies, cura de algunas deformaciones de ellos. a las papilionáceas.
pedicurista. adj. Pedicuro. pegar. tr. Obtener un premio en un juego de azar, como
pedidera. f. fam. Acci6n reiterada de pedir. la lotería. Juan PEGÓ el gordo de Navidad. 1/2. Atar,
pedido. m. hacer el pedido. fr. fig. fam. Concebir la sujetar. Habrá que PEGAR el foro al bramadero y el
mujer. 11 tener pedido una mujer. fr. fig. fam. Estar perro a la cadena. 1/ 3. Uncir, enyugar. 11 4. intr.
preñada, haber concebido una mujer. Acertar en una adivinanza o en la pregunta de un
pediódico. m. vulg. Periódico. examen. 1/ 5. Tener buen éxito un negocio o un
250
proyecto. Alfin PEGÓ la fábrica de conservas. 1/6. peinarla o peinar la culebra.) Ú. t. c. S. 1/ de mico.
Llegar a un lugar durante un viaje. Al cabo de tres Bot. Apeiba aspera Aubl. y Apeiba Tibollrbou Aubl.
horas PEGAMOS hasta Limón. /1 7. prnl. Atascarse. Dos especies de árboles llamados peine de mico
El camión SE PEGÓ en el lodazal. 1/ pegar a uno al porque sus frutos son erizos, discoídeos. Crecen en
o en el codillo. fr. fig. fam. Acertar precisamente a las regiones cálidas del Pacífico, particulannente la
causarle malo disgusto, o aenamorarlo, o a embarazar primera. mientras que la segunda es más común en las
a una mujer. /1 pegllT el o pegarle al gordo. fr. fam. del Atlántico. V. burlo. // V. cucharilla. // aparecer
Obtener el premio mayor de la lotería. /1 pegarla. el peine. expr. fig. fam. Cuando una persona ausente
Aparentar ser mejor de lo que se es u otra cosa de lo que no se sabía donde estaba se presenta, entonces
que se es, simular. Este reloj LA PEGA, siendo tan suele decirse: YA APARECIÓ EL PEINE.
barato. Luisa LA PEGA de gran señora. // pegarla peineta. f. fam. fest. Pie descalzo. Tellga quietas las
duro. fr. fam. Obtener un premio muy alto en cualquier PEINETAS. //2. fig. Tres o más bayas de café que
juego de azar. // pegllT de uno. fr. fam. Echarle la nacen unidas en una misma cáscara.
culpa, echarle el muerto./1 pegar (o no) las pestañas. peine tazo. m. Golpe dado con una peineta. 1/2. fig. fam.
fr. fam.pegar (o no) los ojos.// fr. fam. Conciliar (o fest. Puntapié, golpe dado con el pie.
no) el sueño. // pegllT uno mentira o mentiras (o peipute. m. Bot. Forestiera cartagilliellsis Donn. Sm.
sinónimos de mentira). Mentir./IpegllT(ono)pestaña. Arbusto que a veces alcanza la altura de un árbol,
fr. fam. V. 1/ pegárselas una. SerIe infiel la mujer al abundante en las zonas templadas y frías del Norte.
marido o a la inversa. Dicen que ella SE LAS PEGA /12. Xylosma pallamellse Turcz. Arbustillo espinoso.
a Juan con el vecino./1 pegársele a uno dinero u otra poco frecuente. visto en El Coyolar de Alajuela.//3.
cosa. Robar dinero u otra cosa. 1/ pegarse un chasco. Xylosma Seemallllii Triana y Plancho Arbusto de
fr. Chasquearse. l/pegar o pegarse un susto. fr. fam. regiones templadas. muy annado de espinas, de hojas
Asustar o asustarse. l/pegar o pegarse un taco. fr. fig. elíptico-lanceoladas y glabras. V. ralón cimarrón y
fam. Asustar o asustarse. 1/ el que (o quien) pega roseto. // 4. Xylosma velutiallum Triana y Planch.
primero, pega dos veces. loc. proverb. Indica que Arbusto de tierra caliente que difiere del anterior.
conviene adelantarse en un litigio, en una competencia principalmente, en que tiene las hojas obtusas y
o empresa para obtener ventaja. aterciopeladas. V. espino blanco. /1 5. V. mala
Cartago.
pegoste. m. Pegote (5il acepo del Diccionario.) /1 2. V.
cospe. peje. m. Se ha considerado vulgar decir peje por pez.
pejesapo. (De peje y sapo.) m. Renacuajo. V. cabezón.
peido. da. (p.p. de peer.) ad. vulgo Peído.// estar peúJo.
pejibaye. (¿Del haitiano pixbay o pijibay?) m. Bot.
fr. vulgo Estar con pedorrera. 1/ ojo peúJo. fr. fig. fin.
Ojo hinchado o inflamado. Guilielma utilis Oerst. Palmera de tierras cálidas. más
frecuente en la región Atlántica. de tallo alto. annado
peinada. f. fam. Acción y efecto de peinarla. V.
d~ aguijones muy agudos, dispuestos en grupos
peinadera. f. fam. Acción frecuente de peinar o peinarse.
Circulares; sus flores son amarillas, en racimos
1/2. fig. fam. peinarla reiteradamente. V. peinarla o
protegidos por una espata cada uno; sus frutos, en
peinar la culebra.
racimos, tienen el tamaño entre el de la cereza y el
peinador. m. Mueble con espejo para peinarse, especie
limón ácido. de color amarillo, y también verde los
de tocador./1 2. Cuarto destinado a las damas para que
frutos de la variedad más pequeña y sin hueso
se hagan el tocado. 1/3. adj. fam. Holgazán, vagabundo,
(coquito), llamada pejibaye macho. La pulpa que
que la peina. V. peinarla o peinaT la culebra.
envuelve el cuesco, o coquito. es comestible, cocido
peinar. tr. fig. Pasar sobre la tierra de labranza el
el fruto. y muy apetecible; se come, si se quiere. con
instrumento lIamadopeine (V.) paraquitarle las hierbas
mayonesa, y tiene un sabor un poco parecido al de la
que se han cortado./I 2. fig. Recorrer palmo a palmo.
castaña, pero la pulpa es más seca. Los indios
con mucho cuidado. una selva o cualquier lugar. para confeccionan flechas y otros objetos del tallo. // 2.
buscar a una o varias personas o coas perdidas en ella. Fruto de esta palmera. //3. fig. vulg. Órgano sexual
1/ canas. fr. fig. Ser viejo. Camilo ya PEINA CANAS. de las perras, y, por extensión, vulva. 1/ pejibaye
1/ peinarla o peinaT la culebra. fr. fig. fam. V. macho. El de fruto más pequeño, de color verde y sin
culebra. (Esta expr. es cubanismo.) V. matar la hueso. // 4. Fruto de esta variedad.
culebra. // peinar a uno de moño. fr. fig. fam. pela. f. fam. Zurra de azotes.
Fastidiarlo. perjudicarlo. vencerlo. 1/ de pirucho. fr. pelada. f. Acción de pelar.
fig. fam. de moño. peladera. f. fam. Acción reiterada de pelar.
peine. m. Agr. Instrumento de labranza parecido a la peladero. m. Terreno sin vegetación. improductivo, sin
carda que se usa para pasarlo sobre la tierra y así pasto.
limpiarla de las hierbas que se le han cortado. 1/2. adj. pelado, da. adj. fig. fam. Descarado.//2 fig. Pobre, sin
Vagabundo, indolente, holgazán, que la peina. (V. dinero ni fortuna. // 3. fig. Desnudo. // bailar el
251
pelado. fr. fig. fam. Tratar de quedar bien, de pelícano. m. vulgo Pelícano.
congraciarse con una persona. película. f. fam. Simulación, fingimiento. /1 de película.
peladura. f. Desolladura, excoriación. fr. adj. fam. Muy bueno, estupendo. /1 2. m. adv. fam.
pelar. tr. Quemar con un líquido muy caliente. Ú. 1. c. Muy bien, estupendamente. /1 hacer película. fr. fig.
pro!. /1 2. Desollar. /1 3. fig. Desnudar. Ú. 1. c. prn!. fam. Simular, fingir. /1 2. fig. fam. Hacer muchos
/1 4. fig. Quitarle a uno todos sus haberes o ganarle ademanes para impresionar. /1 ser pura película. fr.
dinero en un juego de azar, o explotarlo. // el diente. fig. fam. Ser mera simulación, mero fingimiento.
fr. fig. fam. Reír, coquetear. Ana lee PELA EL DIENTE peliculero, ra. adj. fam. Simulador. que finge, que hace
a Ramón. /1 el dominó. fr. fig. fam. V. pelar el diente. ademanes para impresionar.
/1 las guayabas. fr. fig. fam. Abrir los ojos, observar pelión. m. Peleón.
bien. /1 las pepas. fr. fig. fam. V. pelar las guayabas. peliquismo. (De Pelico, hipocorístico de Federico.) m.
/1 los dientes. fr. fig. fam. Abrir la boca hasta que se V. tinoquismo.
vean los dientes. /1 los ojos. fr. fig. fam. Abrirlos peliquista. (De Pelico. hipocorístico de Federico.) adj.
. mucho. /1 coco. fr. fig. fam. Pelar al rape la cabeza. Ú. V. tinoquista. /1 2. Relativo a este partido político .
1. c. pro!. /1 rata. fr. fig. fam. Morir. Ayer PELÓ RATA petiso (Trueque de letras en la palabra malos, según la
el enfermo. U. 1. c. pro!. /1 pelarse el culo. fr. fig. vulg. jerga convencional que se usó, llamada l11alespín. V.)
DescubrÍrselo. mostrarlo. /1 2. fr. fig. vulg. Proceder adj. vulg. Malo. /1 2. Feo, desagradable.
sin tapujos. /1 3. fr. fig. vulg. Fracasar, quedar mal en pelizcada. f. vulgo Acción de pelizcar. V.
público. /1 pelarse el rabo. fr. fam. V.pelarse el culo. pelizcadera. f. vulg. Acción reiterada de pelizcar. V.
/1 estar uno que se las pela. fr. fig. fam. Pelárselas, pelizcar. tr. vulg. Pellizcar.
desea; vehementemente una cosa o realizar algo. Ella pelizco. m. vulg. Pellizco.
ESTA QUE SE LAS PELA por ir al baile. /1 no pelizcón, na. adj. vulg. Pellizcador, que pellizca mucho.
pelizcote. m. vulgo Pellizco muy fuerte o muy grande.
pelarla. fr. fig. fam. No poder hacer una cosa. /1 4. fr.
pelizquito. m. vulg. d. de pellizco. V.
fig. fam. Estar muy torpe o inútil a causa de la vejez
pelmas. como Pelma (2ª acepo del Diccionario.) /1 2.
o de alguna enfermedad. /1 pelárselas. expr. fig. fam.
Pelele.
Además de la acepción del Diccionario, también la de
pelo. m. fig. Pendoleta de reloj. /1 de ángel. fig. Bot. V.
morir.
carboncillo. /1 de gato. fr. fig. Llovizna muy menuda.
pelazón. f. Peladero, terreno sin vegetación, sin pasto o
/1 de maíz. Pistilos de la mazorca del maíz. Se usa en
sin cosecha. /1 2. fig. fam. Carestía de víveres o de
infusión como diurético. /1 2. fig. Cabello de color
otras cosas. /1 3. fig. fam. Pobreza, falta de recursos
castaño rojizo, cabellera pelirroja. /1 de ratón. f. fig.
económicos.
Bot. Stenophylus paradoxus (Spreng.) Stand!. Hierba
pelea. f. la pelea es peleando. expr. fig. fam. Aconseja
de tallo leñoso y corto, de hojas tiesas y filiformes,
que se tenga coraje y no dejarse amilanar en una
común en las sabanas.!/ alzarle pelo a uno o a una cosa
disputa, y usar cualquier recurso para ello.
o animal. fr. fig. fam. Tenerles miedo. Gral/de, sí.
peleada. f. fam. Pelea, riña, pleito. /1 echarse una
pero LE ALZA PELO a su I1Il/jer. /1 cortar pelos en
peleada. fr. fam. Pelear, reñir.
el aire. expr. fig. fam. Hender o cortar un pelo en el
peleadera. f. fam. Acción reiterada de pelear.
aire. /1 estar cortando un pelo (con el culo o con el
peleado, da. (p.p. de pelear.) adj. fam. Enemitado. eran
¡ondillo). expr. vulgo Tener mucho miedo. /1 estar
amigos, pero ahora están PELEADOS. no se saludan.
hasta el pelo. expr. fig. fam. Estar hasta los pelos. /1
/1 2. fig. fa~. Deseado, perseguido o disputado porque parársele a uno el pelo o los pelos. fig. fam. Ponérsele
se desea. Usase con el adverbio muy.
a uno los pelos de punta. /1 ¿COIl qué pelos? Se dice
peleche. adj. Dícese del ave que aún está pelechando. cuando se le pide a uno que compre alguna cosa o haga
/1 2. fig. fam. Dícese de la persona muy joven o de la una erogación de dinero y no lo tiene. No tener pelos
planta que no ha dado fruto aún. significa no tener dinero.
Pelegrina. n. pr. vulg. Peregrina. pelona (la). f. fig. fam. La muerte. Nadie sabe cuándo le
pelegrinar. intr. vulg. Peregrinar. llega LA PELONA
Pelegrino. n. pr. vulg. Peregrino. pelota. f. dar o no pelota a uno. fr. lig. y fam. Ponerle
pelegrino, na. adj. vulg. Peregrino. atención, tomarlo en cuenta. /1 2. fig. fam. V. dar
pelerío. m. vulg. Multitud de pelos. cuerda. /1 estar en la pelota. fr. lig. y fam. Estar en la
pelero. m. Pedazo de tela gruesa que se pone en el lomo reunión de gente, en un pleito. 1/ pI. fam. TestÍCulos.
de la caballería, debajo del sudadero, para que la silla pelotero, ra. (De pelara.) adj. fam. Entrometido. no
no le maltrate en ese lugar. velero, alborotador.!/m. Dep. Jugadorde béisbol, que
peliada. f. V. peleada. tira la pelota.
peliadera. f. V. peleadera. pelotudo, da. (De pelora) adj. V. motetudo.
peliado, da. V. peleado. peltrechar. tr. vulg. Pertrechar.
252
peltrecho. m. vulg. Pertrecho. péndula. f. fam. Péndola.

pelucha. f. Felpa.//2. Pelusa. penitenciaria. f. Penitenciaría, cárcel que hubo en la
peluche. m. Felpa. ciudad de San José. El edificio todavía existe.
peluqueada. f. fam. Acción de peluquear. V. penosamente. adv. m. Vergonzosamente, con pudor.
peluqueadera. f. fam. Acción reiterada de peluquear. penoso, sao adj. Vergonzoso, que tiene vergüenza.// 2.
V. Vergonzoso, que da vergüenza. // 3. Tímido, corto,
peluquear. tr. Cortar el pelo. Ú. t. c. proI. Necesita encogido.
PELUQUEARSE. Le recomendaré a quien lo pensamiento. m. de monte o de montaña. Bot.
PELUQUEE bien. Warscewicsella discolor (Lind\.) Rchult. Epífita
pelversión. f. vulgo Perversión. perteneciente a las orquídeas que produce flores
pelverso, sao adj. vulg. Perverso. parecidas a los pensamientos. 1/2. Flor de esta planta.
pelvertido, da. adj. vulg. Pervertido. V. pervertido. peña. f. entre peña y peña periquito suena. fest.
pelvertir. tr. vulgo Pervertir. Adivinanza del pedo.
pellejerío. m. vulgo Gran cantidad de pellejos. peor. adj. El vulgo, al considerar positivo este adjetivo,
peUejera. f. fam. V.pellejero. y no comparativo, dice más peor o más a pior. V. más
pellejero. m. Gran cantidad de pellejos. mejor.
pellejo. m. fig. fam. Pelleja (4ª acepo del Diccionario), pepa. (Falso positivo de pepita.) f. Pepita, simiente de
ramera.//2. Cosa vieja, desmejorada, o persona vieja cucurbitáceas como el chayote, el tacao. Tiene forma
ovalada, color blanco y es más o menos grande. 1/ 2.
muy desmejorada. Venda ese PELLEJO y compre un
fig. fam. Ojo. Ú. m. en plura\. Abra bien las PEPAS.
"mercedes ". // jugarse el pellejo. fr. fam. Exponer la
// 3. fig. vulgo Clítoris.
vida, arriesgarse a morir.
pepazo. (De pepa.) m. Golpe dado con unapepa.) // 2.
pellejoso, sao adj. V. pellejudo.
Golpe, bofetada.
peUejudo, da. adj. Que tiene muchos pellejos o cosas
pepe. (De Pepe, hipocorístico de José.) adj. estar o ser
parecidas a estos. Esta carne es muy PELLEJUDA.
muy pepe. fr. fig. fam. Estar a partir de un confite, ser
Las pulpas de algunas frutas son PELLEJUDAS.
muy afable y cariñoso.
pellizcada. f. Acción de pellizcar.
pepenance. m. Bot. Ximenia americana L. Arbusto
pellizcadera. f. fam. acción reiterada de pellizcar.
espinoso, ~e hojas oblongas y obtusas, flores
peUizcazo. m. aum. de pe1\izco.
perfumadas. y blancas, de pétalos velludos por dentro,
pellizcón, na. adj. fam. Que pellizca mucho,
y frutos amarillos. Crece en los matorrales de ambas
frecuentemente. // 2. m. aum. de pellizco.
vertientes del país.
pellizcote. m. Pellizco grande.
pepenar. (Del azteca pepena. 'recoger del suelo'.) tr.
pellón. m. Pelleja acolchada cubierta de crin que se
Guan. Recoger lo esparcido por el suelo, sobre todo
coloca sobre la silla de montar.
frutos.
pena. f. Vergüenza, recato, pudor. //2. Encogimiento, pepinillo. (d. de pepillo.) m. Bot. Cypl/O/Ilandra
cortedad. // poca pena. V. pocapena.
costarricensis Donn. Sm. Arbusto de tronco erecto,
penca. f. Guan. Bot. Pita, cabuya. // dar penca. fr. fig. flores en largos y delgados pedúnculos colgantes, de
fam. Acometer, atacar a golpes.// vo/ar penca. fr. fig. color morado; frutos ácidos pero comestibles; crece
fam. V. dar penca. en las regiones cálidas. // 2. V. sorosí.
pencal. m. Guan. Terreno poblado de pencas. V. penca. pepino. m. V. cai/a. /1 2. V. sorosí. // pepino mango.
pencazo. (De penca.) m. fam. Golpe, bofetada. Solanum muricatum Ait. Hort. Plantas de las
penco, ca. adj. fam. Valiente, fuerte. // 2. Bueno, solanáceas, cuyos frutos, sin madurar, se comen
estupendo. cocidos, y maduros en ensalada. V. manguena.
pencón, na. adj. fam. aum. de penco. V. pera. f. ja /a pera! fr. interjec. Expresa admiración,
pencote, tao adj. fam. V.pencón. sorpresa o enfado, particularmente en los niños. V. ja
pencudo, da. adj. fam. V. penco. /apenca!
pendejada. (De pendejo.) f. fam. Cobardía.//2. Tontería, percala. f. Así se llamó la tela de algodón que se llama
necedad.// 3. Bagatela, nadería. percal en España.
pendejera. (De pendejo.) f. fam. Cobardía, temor. percanta. f. fam. Mujercilla, prostituta.
pendejo,ja. adj. Cobarde, pusilánime.//2. Débil, que no percudida. f. Acción de percudir o percudirse.
resiste el peso, ni el trabajo, ni el ejercicio.//3. Tonto, percudido, da. (p. p. de percudir o percudirse.) adj. fig.
estúpido. fam. Que ha perdido la vergüenza, la delicadeza, que
pendejón, na. (De pendejo.) adj. fam. aum. de pendejo. no le importan las amonestaciones, las censuras, los
V. 1/ 2. Medio pendejo. V. castigos.
pendejote, tao adj. fam. Muy pendejón. percudir. tr. fig. fam. Hacer perder la vergüenza, el
pendejudo, da. adj. fam. V.pendejón. amor propio. Ú. t. C. pro\.
253
perdedera. f. fam. Acción reiterada de perder·. ¡ Ya es peñumada. f. Acción de perfumar o perfumarse.

mucha PERDEDERA de tiempo! ¡A trabajar! peñumadera. f. fam. Acción reiterada de perfumar o de
perdedizo, za. adj. Que se pierde fácilmente. perfumarse.
perder. tr. perder hasta el modo de andar. expr. fig. peñumadora. f. Se llamó así una botellita de perfume
fam. Perderlo todo, arruinarse. // perder terreno. fr. acondicionada para que los mozos rociaran su
fig. fam. Dejar de progresar o desmerecer. // más se contenido a las muchachas durante las retretas y
perdió en el diluvio. expr. fam. Indica conformidad paseos celebrados en las fiestas populares.
cuando se ha tenido una pérdida o la ha habido.// prnl. pergamino. m. Película apergaminada o cascarilla seca
Prostituirse. // perderse de vista. fr. fig. Progresar y dura que cubre la almendra de café. // café en
mucho, distinguirse mucho. pergamino. fr. fig. 5. Almendras de café sin la cáscara
perdurable. adj. ser uno la vida perdurable. fr. fam. Ser exterior, pero con la cascarilla apergaminada interior.
muy lento, muy pachorrudo.
perica 1. f. Hembra del perico1. // ¡ah la perica! fr.
interjec. Expresa contrariedad, sorpresa, disgusto,
perecitis. fr. fam. fest. Pereza. Si es constante se dice
admiración o sorpresa.
perecitis crónica.
perica2. f. ligera. Hembra del pericoligero. V. //2. fig.
pereza. f. tenerle pereza a alguien o a algo. fr. fig. fam.
Porción de miel de caña de azúcar que se bate en el
Tenerle miedo. No quiere pelear con él porque LE
trapiche hasta blanquearla y endurecerla. Suela
TIENE PEREZA. // 2. A una acción, viaje, etc. No condimentarse a veces con queso molido o espíritu de
desearlos, no estar dispuesto a realizarlos. vainilla.
pereque. m. fam. Tumulto, alboroto, desorden, escándalo, perico1. (d. de Pero. ) m. A ve del orden de Ias trepadoras,
pleito, lío, dificultad. pequeña, de color verde con algunas plumas rojizas;
perdida. f. Acción de perder o perderse. // darse una siempre vive y vuelaen bandadas. Cuando se domestica
perdida. fr. Perderse, extraviarse. // echarse una aprende a decir algunas palabras, como "periquito,
perdida. fr. Perderse, extraviarse. rico", etc.//2. fig. Piropo, requiebro. lisonja.//3. fig.
perdidera. f. V. perdedera. Adorno en el tocado de la mujer. // el que es perico
perdido, da. m. y f. Persona sin moral, de malas donde quiera es verde, y el que es torcido donde
costumbres, viciosa. quiera pierde. refr. Genio y figura, hasta la sepultura,
perene. adj. vulg. Perenne. y también que quien ha nacido con mala suerte (torcido)
perenemente. adv. m. vulg. Perennemente. nunca gana.
peregne. adj. vulg. Perenne. perico2. (De perico, d. de perro.) m. perico ligero.
peregnemente. adv. m. vulg. Perennemente. Perezoso, mamífero desdentado de la América tropi-
pereque. m. fam. Pleito, alboroto, escándalo, altercado, cal.
lío, enredo. perüerie. f. Periferia.
peñeción. f. vulg. Perfección. periodo. m. Úsase más que período.
peñecionamiento. m. vulg. Perfeccionamiento. periqueada. f. fam. Acción de periquear o de
peñecionar. tr. vulg. Perfeccionar. periquearse. V.
peñetamente. adv. m. Completamente, por entero, periqueadera. f. fam. Acción reiterada de periquear o
totalmente. Está PERFECTAMENTE muerto. de periquearse. V.
peñecto. (Calco semántico del inglés a causa de la periquear. (Deperico 1 . V.) tr. Piropear. lisonjear, echar
flores.//2. Acicalar, adornar. Ú. m. C. prn\. Carmen
homonimia y del uso.) adv. m. Perfectamente, muy
SE PERIQUEA mucho cuando va a misa.
bien. // adv. afirmo (También anglicismo.) Sí, muy
periquiada. f. fam. V.periqueada.
bien.
periquiadera. f. fam. V. periqueadera.
peñeición. f. vulg. Perfección.
perital. (De perito) adj. Relativo al peritaje o al perito.
peñeicionar. tr. vulg. Perfeccionar.
perjuicioso, sao (De perjuicio.) adj. Perjudicial, nocivo.
peñeitamente. adv. m. vulg. Perfectamente.
perjumada. f. vulg. V. perfumada.
peñeito, tao adj. vulg. Perfecto. perjumadera. f. vulg. V. perfumadera.
peñetamente. adv. m. Perfectamente. perjumadora. f. vulg. V. perfumadora.
peñeto, tao adj. vulg. Perfecto. perjumar. tr. vulg. Perfumar.
peñeutamente. adv. m. vulg. Perfectamente. Usáb. perjume. m. vulg. Perfume.
peñeuto, tao adj. vulg. Perfecto. Usáb. perjumen. m. vulg. Perfume.
peñllarse. (De perfil) prnl. fig. Mostrarse, manifestarse. permanente. ambo Rizado de cabello que se mantiene
Ese politiquero ya SE PERFILA como diputado. durante mucho tiempo. Se le deshizo el (o la)
performance. (Del ingl. performance; en fr. PERMANENTE.
perfomallce.) f. Dep. Desempeño, actuación, resultado permitirse. prn\. Tomarse la libertad. Seiíor, ME
de un jugador. PERMITO escribirle COII objeto de ...
254
permisito. (d. de pemliso.) m. La frase con permisito o perrón. m. Perro grande.

solo permisito es forma del lenguaje femenino en vez perrota. f. Perra grande.
de con (su) permiso. perrote. m. Perro grande.
permiso. m. con (su) permiso es forma común que se perseguida. f. Acción de perseguir.
suele decir al pasar, al tomar una cosa, al ausentarse, perseguidera. f. fam. Acción reiterada de perseguir.
etc. perseguidor. m. Buscapiés.
pero. conj. adverso Se reitera para encarecer o enfatizar .perseguidora. f. cogerle o agarrarle a uno la
una cualidad, un saludo, el agradecimiento. Es bella, perseguidora. fr. fig. fam. Estar emborrachándose sin
PERO y de veras bella. Gracias, PERO muchas cesar durante un tiempo. /1 2. Reanudar un decir
gracias. Buenas, PERO muy buenas tardes. Refuerza continuo y fastidioso. /1 estar con perseguidora, o
con la forma del superlativo. tenerla. fr. fig. fam. Tener diarrea.
perol. m. Olla grande, cilíndrica y no esférica, de metal persiana. f. abrir o cerrar las persianas. fr. fig. fam.
o enlozada. /1 ser la tapa del perol. fr. fig. fam. Ser Abrir o cerrar los ojos, despertar o dormirse. /1 bajar
excelente, muy bueno, estupendo. las persianas. fr. fig. fam. Bajar los párpados.
perolada. f. fam. Contenido de un perol. persinada. f. vulgo Acción de persinar o de persinarse.
perolado. m. fam. Contenido de un perol. V.
perolazo. m. fam. Golpe dado con un perol. /1 2. Perol persinadera. f. vulg. Acción reiterada de persinar o
muy grande o muy bueno. persinarse. V.
perolón. m. fam. aum. de perol. persinar. tr. vulgo Persignar. Ú. t. C. prnl.
perolote. m. fam. aum. de perol persona. f. fam. eufem. Partes pudendas. El médico le
perpejo,ja. adj. vulg. Perplejo. examinó la PERSONA.
perperal. adj. vulgo Puerperal. personal. adv. m. vulgo Personalmente.
perpetamente. adv. vulg. Perpetuamente. pervertido, da. (p.p. de pervertir.) adj. Deshonesto,
perpeto, tao adj. vulg. Perpetuo. disoluto, malicioso.
perpetuidad. f. a perpetuidad. m. adv. Perpetuamente, pesa. f. Acción y efecto de pesar. /1 2. Romana muy
para siempre. grande que se usa para pesar caña de azúcar, ganado
perrada. f. el que solo se ríe, de sus perradas se vacuno, cerdos, etc. /1 3. Guan. Carnicería.
acuerda. expr. fam. V. reír.
pesada. f. Acción de pesar.
perraza. (aum. de perra.) f. Perra muy grande o muy
pesadera. f. fam, ACción reiterada de pesar.
buena.
pesadeza. f. vulgo Pesadez (~acep. del Diccionario.)
perrazo. (aum. de perro.) m. Perro muy grande o muy
pesar. inir. pesarle a uno el culo (o el rabo, o los huevos,
bueno.
o las tolas). fr. vulg. Ser perezoso, indolente.
perreada. f. fam. Acción y efecto de perrear. V.
pesado, da. (p.p. de pesar.) adj. Enfadoso, importuno.
perrear. (de perro.) tr. fam. Andar en malos pasos, en
/! 2. Repugnante, repelente. //3. Grosero, que maltrata
amoríos./1 2. Estafar, no pagar una deuda, engañar en
de palabra o de obra.
un negocio.
perrerío. m. fam. Perrería, jauría. pescada. f. Acción de pescar.
perrero. m. fam. Perrería, multitud de perros. pescadera. f. Acción reiterada de pescar.
perrerreque. m. Guan. Tamal de elote muy dulce, pescado. m. vulg. Pez, aun sin ser pescado. En este lago
cocido en el horno. no hay PESCADOS./1 para mentir y comer pescado
perro, rra. adj. Enamoradizo, muy adicto a enamorar luIy que tener mucho cuidado. loe. proverb. Advierte
mujeres con fines deshonestos, y en femenino, que no se debe mentir inopinadamente porque podría
mujerzuela, prostituta. Ú. t. C.S. descubrirse la mentira.
perro. m. caliente (Traducción del ingl. Hot dog.) fig. pescoceada. f. Acción de pescocear. V.
Emparedado especial: salchicha caliente en medio de pescocear. ir. Golpear con el puño en la cara, abofetear.
dos rebanadas de un pan dividido por la mitad. /1 de pescozada. f. Puñetazo, bofetada.
agua. Nutria. /1 faldero. Perro de raza indefinida, pescozón. m. Puñetazo, bofetada.
pequeño y de poca estimación./1 amarrar el perro. fr. pezcuezo. m. estirar el pescuezo. fr. fig. fam. Vocear,
fig. fam. Estafar, no pagar uña deuda. V.perrear./Ial gritar groserías. // estirarle a uno el pescuezo. fr. fam.
(oa todo) perro flaco se le pegan las pulgas. expr. fig. Apretarle el cogote, ahorcarlo con las manos. l/ser
fam. A quien menos se estima se le echan las culpas, más malo que la carne de pescuezo. fr. fig. fam. Ser
o siempre quiebra la soga por lo más delgado./1 perro muy mala una persona o de muy mala calidad una
menos, torta más. expr. proverb. fam. Se dice cuando cosa.
una persona a quien se mantiene se ausenta o renuncia pescuezón, na. adj. Que tiene largo y grueso el pescuezo.
a su parte. /1 parecer o ser un pleito de perros. expr. /1m. Pescuezo grande.
fig. fam. V. pleito. pescuezote. m. Pescuezo largo y grueso.
255
pecuezudo, da. adj. Pescozudo. pegársele a uno las cobijas. /1 poner a uno como U1l
peseta l . f. Moneda de veinticinco céntimos de colón petate. expr. fig. fam. V. dejar a uno como un petate.
(unidad monetaria nacional) o su equivalencia. // no petateada. f. fam. Reprimenda, acción y efecto de
valer (ni) una peseta. fr. fig. fam. No valer nada, no petatear. V.
valer un bledo. petatear. (De petate.) tr. fig. fam. Reprender, amonestar
peseta 2 . adj. fam. Pesado, cargante, majadero, airadamente. // 2. Ofender diciendo lindezas. // 3.
impertinente. Ú. lo c. s. Azotar, zurrar, golpear a uno. // 4. prnl. fam. Morir. /
pesetear. (De peseta l. V.) tr. Vender por pesetas una /5. prnl. fam. Prostituirse, particularmente una mujer.
mercancía.// 2. Ganar pequeñas cantidades de dinero // petateárselas. fig. fam. Morir.
en trabajos eventuales. V. camaronear. // 3. Pedir petatillo. (d. de petate.) m. Tejido fino de esparto o
pesetas un adicto al licor para comprarlo. Usáb. palma de enea que se usa para asientos y respaldos de
pesetero, ra. adj. despect. Dícese de quien vende una sillas. // 2. Enrejado de reglas delgadas, de madera,
mercancía por pesetas (V.), por menor. // 2. fig. cruzadas como las tiras del petate.!/ 3. Cañamazo para
. despect. Dícese del borrachín que pide pesetas (V.) o bordar.// 4. Ladrillodelgado,rojo, pequeño y cuadrado .
dinero para comprar licor.// 3. fig. despect. Que gana Llámase también ladrillo de petatillo
pequeñas cantidades de dinero en trabajos eventuales. petipuá (Del fr. petit pois.) f. Arverja.
//4. fig. despect. Dícese de la ramera barata. Petra. (De Petra, hipocorístico de Petrollila.) f. sigue
pésimo, ma. adj. El vulgo dice más pésimo y muy Petra con calentura y Juana con cagadera. expr. fig.
pésimo. vulgo Se dice cuando una persona continúa molestando.
peso. m. Moneda de un colón (V.) o su equivalencia.// regañando o diciendo terquedades.
con (todo) el peso del día (o del sol). A mediodía, petrimetre. como vulgo Petimetre.
durante las horas más bochornosas. petrolio. m. vulgo Petróleo.
pespectiva. f. vulg. Perspectiva. peyón, na. adj. fam. Que se pee mucho. // m. Especie de
pespetiva. f. vulgo Perspectiva. mantillón (V?) acolchado ycon flecos de crin que se
pespicacia. f. vulgo Perspicacia. pone sobre la silla de montar.
pespicaz. adj. vulgo Perspicaz. pezuña. f. fest. y fam. Pie. Me majó las PEZUÑAS. //2.
pestañada. f. Acción de pestañar. V. fest. y fam. Uña.
pestañadera. f. Pestañeo, acción reiterada de pestañar. pezuñazo. m. Uñarada; rasguño hecho con las uñas.
V. pia\. m. vulg. Peal.
pestañar. tr. pestañear. piana. f. vulgo Peana.
pestañeada. f. Acción de pestañear. piangua. f. Especie de almeja, mayor que esta; se halla
pestañeadera. f. Pestañeo, acción reiterada de pestañear. en Puntarenas y Nicoya.
pestañota. (aum. de pestaña.) f. Pestaña larga. piaña. f. vulg. Peana.
pestañudo, da. adj. Pestañoso, que tiene las pestañas piapia. (onomat.) f. 2001. Psilorhinus mexicana. Pájaro
largas y tupidas. parecido a la urraca, muy abundante en casi todo el
peste. f. fig. fam. Persona o personas enfadosos, país. Anda en bandadas y cuando ve gente grita más
intolerables, dañinas, molestas. j Qué PESTE son estos omenosasí: ¡pia, pia, pia! ... De ahí su nombre vulgar.
niños! // 2. fig. fam. Animal o animales dañinos, Causa muchos daños en las sementeras, pues merodea
tequiosos, molestos. // ¡ah la peste! fr. interject. en las milpas y árboles frutales.
Denota enfado, contrariedad o sorpresa. picada. f. Acción de picar en general, no solo las aves
pesuña. f. fam. fest. Pie. Cuidado le mojo las PESUÑAS. con el pico, sino también las personas con tijeras,
pesuñazo. m. fam. Uñada, uñarada. V. uñazo. cuchillo, etc. // 2. Senda, trocha, vereda estrecha y
peta quilla. (d. de petaca.) f. Estuche de cuero, paja u provisional hecha entre malezas o a través de la selva,
otro material que se usa para portar cigarrillos o atajo.!/pagaropedirpicada. fr. En lajergade los que
tabaco picado. // 2. Bot. V. bateíta. juegan a las peleas de gallos significa que uno de los
petate. (Del mejic. petatl, 'estera'.) m. fig. fam. Persona dos contenedores apuesta a que cuando ambos gallos
vil, despreciable, de muy malas costumbres, están extenuados el suyo se reanime y súbitamente
desvergonzada. // 2. fig. fam. Mujercilla, prostituta. ataque al otro y 10 mate.
// arrollar los petates. fr. fig. fam. Irse del hogar, liar picadera. f. Acción reiterada de picar.
el petate.// 2. fig. fam. Morir, liar el petate.// dejar a picadero. m. Efecto de picar mucho o en trozos muy
uno como un petate. expr. fig. fam. Poner a uno de oro pequeños una cosa. Hizo un PICADERO de papel.
y azul, ofenderlo de palabra.// 3. Desacreditar a uno, picadismo. (De Picado.) m. Partido político cuyo
difamarlo, desollarlo. // dejar a uno en el petate. fr. candidato a la presidencia de la República fue Don
fig. fam. Desacreditarlo, difamarlo.// pegársele a uno Teodoro Picado.
el petate. fr. fig. fam. Levantarse tarde de la cama. V. picadista. adj. Partidario del picadismo. V. // 2.
256
Perteneciente o relativo a este partido político. . están las gallinas? -¿Dónde está el huevo?- Se lo
picado, da. adj. fig. Dícese del mar o de un lago comió el padre.-¿Dóndeestáel padre?- Andadiciendo
encrespado. //2. fig. Achispado, medio borracho. //3. misa. -¿Dónde está la misa? - en el cielo. -¡Quiriquiquí,
fig. Ofendido, enojado, con resquemor. Esta PICADO sen tate aquí!" Esta retahila se dice pellizcando el
porque le ganaron en la competencia. V. ardido. // envés de las manos y al final se levanta la mano del
paso picado. fr. V. paso. último niño pellízcado y se le pone sobre la cabeza.
picapica. f. Guan. Bot. Macuna puriens (L.) D.C. Frijol picnic. (Del ingl. picnic.) m. Comida campestre y al
que nace y crece espontáneamente en los matorrales aire libre.
y hasta en los cultivos de las zonas cálidas del Pacífico. pico. m. fam. Pene. // de gallo. fr. fig. Especie de
Llámase así en Nicoya (prov. de Guanacaste) porque picadillo de tomate, cebolla. culantro, etc. con vinagre,
sus vainas están cubiertas de pelillos rojizos y menudos aceite y un poco de chile picante que se agrega a la
que se pegan en la piel y causan un prurito insoportable. carne, al arroz, etc. // de pájaro. Bot. Cassia
Es el velvet bean de los norteamericanos. //2. Mucuna occidentalis L. Planta de lugares cálidos y templados,
urehs (L.) dulce vainas cubiertas de pelillos que al incultos, cuya raíz se usa en medicina popular para
pegarse en la piel produce una picazón muy molesta. curar con su infusión las enfermedades renales. V.
V. ojo de venado. 1/ 3. Cierta substancia pulverizada pisabed. 1/ de pato. Bot. Xanthsoma roseum Schou.
que los mozos chuscos de antaño echaban en las salas Planta perteneciente a la familia de las aráceas, común
de baile, con objeto de producirles prurito a los en las márgenes de los ríos y lugares húmedos de
danzantes. // parecer que tiene picapica. fr. fig. fam. regiones cálidas y templadas. V. pata. // de plata.
Se dice de uno que es o está inquieto, como ciertos Zool. Amblycercus prevosti. PajariUode plumaje negro
niños. y pico blanco, medio azulado. // clavar (el) pico. fr.
picaflor. m. Hombre que galantea a varias mujeres, a fig. fam. Dormirse, conciliar el sueño
una y a otra indiscriminadamente. picón, na. adj. fam. Achispado, medio borracho. // m.
picap. (Del ingl. pick up.) m. Especie de camioneta. //2. aum. de pico.
Tocadiscos provisto de un mecanismo que picoreto, tao (Metátesis de picotero.) adj. fam. Picotero,
automáticamente cambia los discos. indiscreto, correveidile.
picar. tr. Cortar en trozos con tijeras, hacha, cuchillo, picote. m. Pico grande.
etc. picar papel, leña, papas, etc. 1/ 2. Morder con picoteada. f. Acción y efecto de picotear.
diente muy fino y agudo, como el colmillo de la picoteadera. f. Acción reiterada de picotear.
culebra. // 3. Meter el pico o el aguijón. // intr. Sentir picoteado, da. adj. Picado por las aves. El pan estaba
comezón, prurito, picazón. Me PICA la espalda. // tr. PICOTEADO de las gallinas. // 2. Cortado en
fig. Provocar, o zaherir con sátiras, indirectas o con pedacitos o con muchos cortes.
cualquier otra manera oral. 1/ pm!. Entrarle la broma picotear. tr. Cortar en pedacitos (con tijeras, cuchillo,
o la polilla a la madera, o a otras cosas, como el papel; navaja, etc.) o hacer muchos cortes en una cosa.
caerle gorgojos al maíz, a los frijoles o a otros granos, picudo, da. adj. Dícese de la persona que tiene la nariz
o larvas a las frutas. // prnl. fig. Enfadarse, molestarse larga y aguileña. 1/ m. Zool. coereba cyanea y C.
a causa de bromas, indirectas, sátiras, provocaciones. Lucida. Pajarillo de plumaje muy atractivo. El macho
// pml. fig. Medio embriagarse. // picarla de ... fr. fig. suele llamarse rey de picudo.
fam. Considerarse ser (algo, generalmente importante), picúsara. f. Avispa negra, de patas velludas. // fig. fam.
pretender ser. Ese necio LA PICA DE inteligente, de En broma se le dice así a veces a una muchacha. Esa
profesor y hasta de galán. l/picarla de camisón con PICÚSARA ya tiene novio.
caca. expr. fig. vulg. despect. Ser vanidoso, engreído, picúsaro. m. Panal de las abejas llamadas picúsaras. V.
petulante, considerarse muy importante. 11 picarle a // 2. Panal de unas abejitas inermes, de color
uno la cresta. fr. fig. fam. Provocarlo con ofensas, amarillento, que elaboran una miel muy delicada. / /3.
indirectas, sátiras, bromas. 1/ picarle a uno la lengua fest. En broma y cariñosamente se le dice picúsaro a
por decir alguna noticia o chisme. fr. fig. fam. Desear un niño o a un muchacho.
vehementemente decir una noticia o un chisme. l/al picuya. f. Zool. Hormiga pequeña, negra. cuya picadura
que le pique, que se rasque. expr. fig. fam. V. al que es muy dolorosa. /! parecer una picuya. fr. fig. fam.
cae (o caiga) el guante, que se lo plante. (V. guante.) Ser muy terco.
// el que se pica, ajos come. expr. fig. fam. Se dice a picuyo. m. vulgo Forma analógica de quicuyo. V.
quien se da por aludido con una censura o crítica./! ni picha. f. vulg. Voz vitanda, pero vulgarmente muy
picar leña, ni prestar el hacha. fr. fig. fam. V. leña. común, para significar pene.
picipicigaña. (De pizPirigaña.) f. Pizpirigaña, juego pichada 1. f. vulgo Voz vitanda que significa acción de
infantil: "Picipicigaña,jugando (a) la caraña, ¿dónde pichar. V.
está el agua? -Se la bebieron las gallinas. - ¿Dónde pichada 2. f. En el béisbol. acción y efecto de pichar2. V.
257
pichadera l . f. vulgo Vox vitanda que significa la acción pichuleadera. f. fam. Acción frecuente de picJlulear. V.
reiterada de picha,J. V. pichulear. intr. fam. Vender lo que no deja mucha
pichadera 2 . f. En el béisbol, acción reiterada de picha,.2. ganancia o en pequeñas cantidades. 1/ 2. Apostar
pichador. (Depicha,.2. V.) m. V.pícher. cantidades pequeñas de dinero en el juego.
picharl . (De picha.) intr. vulgo Vox vitanda que signi fica pichuleo. m. Acción y efecto de pichulear. V.
tener el hombre ayuntamiento camal o cópula con la pie. m. El vulgo forma el plural pieses. 1/ de amigo. fr. S.
mujer. Puntal que se coloca oblicuamente para sostener una
pichar2 . (Del ingl. 10 pitch.) intr. En eljuego de béisbol, pared u otra cosa que debe mantenerse en posición
lanzar la pelota al bateador. vertical. !I de paloma. Bot. axOIlOpUS scoparílts
pichazo. (De picha. ) m. vulgo Golpe, bofetada, puñetazo. (Fluegge) Hitchcock. Gramínea de zonas templadas
piche. m. Zool. Dendrocygna autumnalis. Ave acuática, que se cultiva para forraje. // no dar pie en bola. loco
zancuda, que se ha1la en las lagunas y ríos de la fig. Nodaruno pie con bola./! quedarse unoa pie. loe.
vertiente del Pacífico./! hacer piche. fr. fig. Procurar fig. fam. Perder una cosa que necesita ordinariamente.
mantener el equilibrio, en posición derecha, en un piecilla. f. despect. Pieza pequeña.
solo pie, como los piches y otras aves zancudas. piecita. f. Pieza pequeña.
pichear. intr. V. picha,.2. piecillo. m. despect. Pie pequeño, piececillo.
pichelada. f. fam. Contenido de un pichel. piecito. m. Piececito.
pichelazo. m. Golpe dado con un pichel. II 2. Pichel piedra. f. Guija, guijarro o trozo de piedra de cualquier
grande o muy bueno. tamaño. /! 2. fig. Molleja de las aves granívoras,
pichelón. m. Pichel grande. particularmente de las gallináceas./!demoler. Metate,
objeto de piedra labrada que se usaba para moler
pichelote. m. Pichel grande.
pícher. (Del ingl. pitcher.) m. Jugador de béisbol que maíz, café, cacao. Por antonomasia la de moler maíz.
/! de venado. Guija imaginaria que según dicen los
lanza la pelota al bateador. V. lanzador.
cazadores se forma en el estómago de algún venado,
pichicateadera. f. fam. Acción reiterada depichicatear.
y quien la posee logra tener suerte en la caza. /! de
V.
sapo. Otra guija imaginaria de la creencia popular. /!
pichicatear. (De pichicato. V.) tr. fam. Cicatear.
caer como piedra en pozo. fr. fig. fam. Dormirse
pichicatería. (De pichicato. V.) f. Cicatería.
profundamente. // COII ulla (o la misma) piedra se
pichicatero, ra. (Depichicatear. V.) adj. fam. Cicatero.
mata" dos (o varios) pájaros (al mismo tiempo) expr.
pichicato, tao adj. fam. Cicatero, mezquino, avaro.
fig. fam. Expresa que con una sátira, crítica o ironía
pichichío. (¿Del azteca pitzotl, 'puerca', y c/¡ic/¡iuulli,
pueden darse por aludidas varias personas, o que con
'teta'?) m. Bot. Solallum ma1l1lOS1l17l L. Planta de
un solo acto se consiguen varios resultados. I! matar
tallos velludos, con espinas hasta en las venas de las
dos (o más) pájaros con la misma piedra. f r. lig. fam.
hojas, de flores pequeñas entre azuladas y moradas,
Obtener dos () más resultados con un solo acto u
frutas lisas que tienen forma de peras, venenosas y de
ofender o aludir a dos o más personas con la misma
color amarillo intenso. Crece en regiones cálidas,
sátira o censura. // tres piedras. fr. adj. Muy bueno, de
sobre todo en las del Pacífico./! 2. Fruto de esta planta.
excelente calidad.
/! 3. Mama pequeña de la mujer.
piedrada. f. vulg. Pedrada (especialmente en el habla
pichinga. f. Vasija de metal, vidrio u otra materia, en
infantil).
forma de prisma rectángular, generalmente, con asa,
piedregal. m. vulg. Pedregal (especialmente en el habla
que se usa para transportar o guardar líquidos. El infantil).
tamaño de esta vasija es variable, pero la capacidad no piedrilla. f. Piedrecilla.
es menor de un litro, y podría ser hasta de veinte. Se piedrita. f. Piedrecita.
usa mucho para guardar o transportar gasolina. /! 2. piedrón. m. Pedrejón, piedra grande.
fam. Licor. A Marcos le gusta l7I~cho la PICHINGA. piedrona. f. Pedrejón, piedra grande.
pichón, n~. adj. pícese de la cría de las a ves, excepto de piedrota. f. Pedrejón, piedra grande.
las gallInas. U. t. C. s./! 2. fig. fam. Muy joven, sin la pierna. f. de leche. Hinchazón que se les forma en una
experiencia y capacidad del adulto, no estar aún bien pierna a ciertas mujeres parturientas. /! echar la
preparado./! de itabo. Racimo de flores de itabo (V.) pierna a uno. fr. fig. fam. echar la pierna encima a uno,
sin reventar todavía, en capullo. superarlo, sobre todo con engaño.
pichoncillo, lIa. adj. d. de pichón. V. piernaza. f. Pernaza.
pichoncito, tao adj. d. de pichón. piernudo, da. adj. Que tiene gruesas y bien formadas las
pichota. f. vulgo Voz vitanda, aum. de picha. piernas.
pichudo. (De picha.) adj. vulg. Voz vitanda con que se picsote. (aum. de pie.) m. Pie grande.
califica al hombre de pene grande. pieza. f. Cuarto de alquiler o casa, también de alquiler,
pichuleada. f. fam. Acción de pichulear. V. que forma parte de otras contiguas y parecidas,
258
divididas una de otra por una sola pared. 'Son pilonerío. m. vulg. Muchospilones. V. // 2. fig. Multitud
habitaciones de gente pobre. /! 2. Cada una de las de mujeres hermosas.
prendas de vestir. /! de Judas. fr. adj. fam. Pícaro, pilonero. m. fam. Muchospilones. V. // 2. fig. Multitud
inquieto, travieso. /! de ropa. Prenda de vestir: camisa, de mujeres hermosas. l/ 3. Hombre que hace pilones.
pantalones, falda, etc. /! redonda. fr. s. Cuarto de V.
alquiler. /! quedarse de una sola pieza. expr. fig. fam. piloya. f. hacer piloya. fr. fam. Acaparar, tomarlo todo.
Asustarse mucho, quedar asombrado, aterrado. /! ser /6 2. En los juegos de azar, ganar mucho.
uno una (bueno o mala) pieza. ser pillo, pícaro, piltraja. f. Piltrafa.
inquieto, tequioso o vicioso. pillada. f. Acción de pillar. V.
piezota. (aum. de pieza.) f. Pieza grande. pillar. tr. Sorprender, coger ill fragallti.
piezote. m. V. piesote. pimentoso;sa. (De pimienta. ) adj. Saleroso.
Pifanio. n. pro vulgo Epifanio. pimiento. m. de California. Bot. V. pírul.
pifiarse. prnl. Pifiar, cometer una pifia en el juego de pimientoso, sao (De pimiellta.) adj. Dícese del manjar
billar. 1/2. Equivocarse, no acertar. que tiene mucha pimienta.
pija. f. vulgo A veces, pero no con mucha frecuencia, se pinal. m. Pinar.
oye decir esta voz con el significado de pene. pincelazo. m. aum. de pincel. // 2. Pincelada.
pijazo. (De pija V.) m. vulgo Golpe, bofetada, puñetazo. pincelillo. (d. de pillcel.) m. Adulador. V. brocha.
/! de un (solo)pijaz.o. m. adv. vulgo De una vez, en un
pinchada. f. Pinchadura. /! 2. Pinchazo.
pinchadera. f. Acción reiterada de pinchar.
solo golpe.
pinchador, ra. adj. Que pincha.
pijibaye. m. vulgo V. pejibaye.
pinche. (De pinchar.) adj. fam. Cicatero, avaro, tacaño.
pijija. f. Hembra del pijije. V. /! 2. fig. Mujer de piernas
/! 2. fig. Sin importancia, muy poca cosa, despreciable.
muy delgadas.
pinchonazo. m. fam. Pinchazo.
pijije. (Del azteca pixixilli.) m. Zool. Totanus flavipers
pinga. f. vulgo Miembro viril, pene, o miembro sexual de
y Chararius vociferus. A ve acuática de las palmípedas,
cualquier cuadrúpedo, simio, etc. machos.
zancuda, que abunda en lugares pantanosos. V.piche.
pinganillo, lIa. adj. fam. Coqueto, agraciado, mono.lI2.
/! 2. fig. Hombre de piernas largas y flacas. /! parecer
Acicalado, bien trajeado.
un pijije. fr. fig. fam. Tener las piernas largas y
pingón. adj. vulgo Que tíene pinga grande. /! 2. m. vulg.
delgadas.
aum. de pinga. V.
pila l f. fam. Gran cantidad. En lafiesta había una PILA
pingona. f. vulgo aum. de pinga. V.
de gente. /! en pilaa. m. adv. En gran cantidad, mucho.
pingota. f. vulgo aum. de pinga. V.
pila2 f. Estanque, receptáculo de agua. 1/ de natación. fr.
pingudo. adj. fam. Que tiene pinga (V.) grande.
Piscina destinada a la natación.
pinino. m. hacer pinino. fr. fig. fam. Hacer pinitos, dar
pilada. f. Acción de pilar 3.
pasos torpes e inseguros.
piladera. f. fam. Acción reiterada de pilar 3 pino. m. boto Casuarilla equisetijo/ia L. Arbusto orna-
piladero. m. Lugar donde se pila3• mental oriundo de Australia, casuarina. Desde luc!!o
piladora. f. Artefacto que se usa para pilar3 que no pertenece a las coníferas. ~
píldora. f. Por antonomasia la anticonceptiva. // 2. fig. piñuela. (d. de pilla) f. boto Aechmea Veitchii Baker.
fest. En la jerga del béisbol, pelota. // endulzar la Planta de la familia de las bromeliáceas, de hojas
píldora. fr. fig. fam. Dorar la píldora.// hacerpfldoras. duras, largas, acanaladas, textiles y con espinas en los
fr. fig. fam. Meterse los dedos en la nariz. 1/ sacar bordes; produce frutos en racimos, dulces y de sabor
pfldoras. fr. fig. fam. hacer pfldoras. /! ser un agradable, pero si se comen hacen sangrar la lengua.
acontecimiento o un caso una pfldora muy amarga. Esta planta se usa para cercar los terrenos. En las
expr. fig. fam. Ser muy doloroso un acontecimiento, regiones cálidas del Atlántico formacolonias./1 casera.
un caso; ser muy triste. Bromelia pinguill L. Otra especie de piñuela a la que
pilón. (aum. de pila3 .) m. Mortero grande formado de un se da los mismos usos, de las regiones cálidas del
tronco de árbol que se vacía y labra para pilar en él Pacífico. V. piro. /! de garrobo. Bromelia Werck/ei
café o arroz. //2. fig. fam. Mujer guapa, hermosa. V. Mez. Otra especie que pertenece a las zonas cálidas
pilona. /! mano de pilón. V. mano. del Pacífico. // de mico. V. piíiuela de garrobo. //
pilona. (De pilón. V.) f. fig. fam. Mujer hermosa, comepiíiuelas. adj. V. alajuelense. Ú. t. C. S.
especialmente la de cuerpo bien formado. V.pilón. pinol. (De pinole, y este del azteca pino/li, 'polvo',
pilonaza. f. fig. fam. aum. de pilo na. V. 'harina', 'serrín' .)m. Harinaobtenidadelmaíztostado,
pilonazo. m. fam. aum. de pilón. V. // fig. fam. Mujer finamente molido, a la que se le añade azúcar y cacao.
muy hermosa. /! el que tielle más galillo, traga más pinol. loe. fig.
pilonear. (De pilón. V.) intr. fam. Cortejar un hombre a fam. El que tiene mayores influencias obtiene mayores
una y otra mujer, a varias, o buscarlas. ventajas.
259
pinoleada. f. Acción de pinolearse. V. pinturreada. f. fam. Acción y efecto oc pilltllrrear ()

pinolearse. prn\. Beber pinol o pinolillo. pinturrearse. V.
pinolero, rae (De pinol) adj. Relativo al pinol.) /! 2. Que pinturreadera. f. fam. Acción reiterada depinturrear o
es adicto a beber pinole /! 3. Nicaragüense. Ú. t. c. s. pinturrearse. V.
V.pinol. pinturreado, da. (p.p. de pillturrear.) adj. fam. Mal
pinolillo. (d. de pinol.) m. Se usa más esta voz que pinole pintado. /! 2. Dícese de la mujer que se pinta mucho
/! 2. Bebida refrescante que se hace con pinolillo. A los labios, las cejas, los ojos, las mejillas.
veces se le agrega leche. pinturrear. tr. fam. Pintorrear. Ú. t. c. prn!.
pinotea. f. Bot. Un árbol parecido al pino. pinturreteada. f. fam. Acción de pillturretear. V.
pinta. f. Señal que da el parecido de raza o parentesco. pinturreteado, da. (p.p. de pinturretear. V.) adj. fam.
/! 2. po\. Cabañuelas, predicción popular del tiempo V. pinturreado.
que hará en cada mes del año que empieza, según el pinturretear. tr. fam. V. pintorretear. Ú. t. c. prnl.
que haga cada día de enero, hasta el 12 inclusive. pinturreteo. m. fam. V. pintorreteo.
Después, de dos en dos días. /! salir ( o irse) de pinta. pinzas. pI. Esposas, manillas con que se sujeta de las
fr. fam. Huir, partir corriendo. muñecas a los reos.
pintada. f. Acción de pintar o pintarse. V. pinzote. m. En las zonas bananeras significa el eje
pintadera. f. fam. Acción reiterada de pintar o pintarse. común del racimo de banano, al que están adheridas
pintado, da. (p.p. de pintar.) adj. Dícese del animal que las frutas.
tiene pintas o manchas de otro color en el pelambre o piña. f. Bot. Ananás. /! 2. Fruto de esta planta. /! 3. Cubo
en el plumaje. /! estar o no pintado en la pared. expr. de rueda. /! de palo. fr. V. corpus. /! unos se comellla
fam. V. pared. /! no poder ver a uno ni pintado. expr. piña y a otros les duele la panza. re fr. Se dice para
fam. No soportar verlo, sentir desagrado de verlo. /! indicar que unos sufren las consecuencias del mal que
no querer a uno ni pintado (en la pared). No querer otros han cometido.
verlo, sentir desagrado de verlo. /! salir pintado al piñal. m. Plantío de piñas.
padre, a la madre, a un hennano o a otro pariente piñanona. f. Bot. Monstera Friedrichsthalia Schotl.
cercano significa salir parecido, semejante. Planta de la familia de las aráceas, epífita, de hojas
pintar. tr. fam. Distinguir a uno entre varias personas. grandes y perforadas; se haIla en las selvas de zonas
/! pro!. fam. Huir, partir, ausentarse, irse./!pinúirselas. templadas. V. ventanilla y cobija de pobre.
fig. fam. Huir, partir, ausentarse, irse. /1 pintarse o piñazo. m. Golpe dado con una piña. /! 2. fam. Golpe,
pintárselas para el otro barrio o potrero. expr. fig. bofetón, puñetazo.
fam. Morir. piño. m. Racimo de frutas de lapÍliuela. V.
pintón, na. adj. Dícese de la tela, el traje, etc. cuyo color piñonate. m. Guan. Dulce de papaya muy agradable.
desentona porque es chi11ón. La corbata es muy piñuelar. m. Lugar poblado de piñuelas. V.
PINTONA para mí. piocha. f. despect. Mujer despreciable, de malaconducta.
pintorrejeada. f. fam. Acción de pintorrejear o piojero. m. Piojera, abundancia de piojos.
pintorrejearse. piojerío. m. vulg. Piojera, abundancia de piojos.
pintorrejeado, da. (p.p. de pintorrejear o piojillo. (d. de piojo.) m. LadiIla.
pintorrejearse.) adj. Pintorreado, manchado de varios piojo. m. de ropa. fr. S. Parásito semejante al piojo de la
colores o mal pintado, pintarrajeado. cabeza que les aparece en la ropa a las personas muy
pintorrejear. tr. fam. Pintorrajear. Ú. t. c. prn\. sucias, que no se la cambian ni se bañan nunca. /!
pintorreo. m. fam. Acción de pintorrear. coméselo a uno los piojos. fr. fig. fam. Ser muy lerdo,
pintorreteada. f. fam. Acción y efecto de pintorretear abúlico, descuidado. /! paciencia,piojo, que la noche
o pintorretearse. V. es larga. expr. fig. fam. Aconseja no ser impaciente,
pintorreteadera. f. fam. Acción reiteradadepintorretear a no tener prisa, a esperar con calma.
o pintorretearse. V. piolín. m. Piola pequeña.
pintorreteado, da. (p.p. de pintorretear. V.) adj. fam. pion. m. vulg. Peón.
Pintorreado, pintarrajeado, mal pintado. pionada. f. vulg. Peonada.
pintorretear. tr. fam. Pintorrear, pintarrajear. Ú. t. c. pipa l . Lana2 , fruto verde del cocotero, con la cáscara
prn!. exterior, la primera. /! 2. rige fam. Cabeza. /! agua de
pintorreteo. m. fam. Acción de pintorretear pipa. Líquido que contiene el coco cuando aún está
pinturrearse. V. envuelto por la cáscara exterior, la de la pipa 1. /1
pintorrejeadera. f. fam. Acción reiteradadepintorrejear ¡agüepipa! interj. fam. Expresa entusiasmo, alegría.
o pimorrearse. /! palo de pipa. Cocotero. /! 3. fig. fam. Persona muy
pintura. f. ser oparecerunapintura. fr. fig. fam. Dícese alta y delgada. 11 tener mucha pipa. fr. fig. fam. Ser
de la persona, animal o cosa muy bella. muy inteligente.
260
pipa2 . f. Guan. Carreta provista de un tonel para acarrear pisadero. m. Lugar muy pisado. con muchas pisadas.
agua. //2. vulgo Lugar donde se fornica, hipanar. mancebía.
pipazo. (De pipa l .. ) m. fam. Cabezazo. Con esta acepo es palabra vitanda.
pipe. m. Guan. Hermano, amigo, camarada. pisador, rae adv. vulgo Fornicador. Es palabra vitanda.
pipero. adj. Guan. Dícese del buey que se usa para que pisapapel. m. Pisapapeles.
tire de la pipa2. V. pisar. intr. vulg. Tener cópula carnal. //2. prn\. pisarse
pipí. amb. fam. Pene del niño. // hacer pipí. Orinar, a una mujer. Tenercópulacamal con ella. l/ir pisándole
especialmente en lenguaje infantil. el rabo a uno. fr. fig. fam. Seguirlo o perseguirlo muy
pipián. m. Especie de calabaza que tiene rayas de cerca. // ir pisándole la cola a uno. fr. fig. fam.
blanquecinas en su coloración verde. Se aprovecha, Significa lo mismo que la anterior. 1/ ir pisándole los
cuando aún no ha sazonado, para hacer una sopa, con talones a uno. fr. fig. fam. Significa lo mismo que las
leche y especias. //2. Masa de maíz cocida, teñida con dos anteriores. // más abajo pisó Colón. expr. fam. Se
achiote y condimentada, que se usa para rellenar a dice cuando a uno le pisan un pie. // no tener uno cola
veces los tamales de carne, en vez de arroz. (o rabo) que pisarle. expr. fig. fam. No tener uno nada
pipilacha. f. Libélula. que pueda arrastrársele, ser honrado, correcto. de
pipinte. (Del aztecapipinque, 'esforzado', 'firme'.) adj. buena conducta.
Guan. Valiente, esforzado. pisí. m. V. zorrillo real.
pipiolo. m. fam. Centavo, y, en general, dinero. Ú. m. en piso. m. el piso de arriba. fr. fig. fam. La cabeza, el
pI. Abuelo está contando los PIPIOLOS que le quedan. cerebro. // bajar el piso a uno. fr. fig. Degradarlo.
pipiriciego, ga. adj. fam. Cegato, corto de vista. intrigarlo para que pierda prestigio, falsear su posición.
pipirigallo. m. vulgo Clítoris. // serruchark el piso a uno. Degradarlo, destituirlo.
pipiripao. m. de pipiripao. fr. adj. Chirle, mediocre, de pisón. m. Pisotón.
poco más o menos. Se dice más frecuentemente de pisón, na. (De pisar. V.) adj. vulgo Que fornica mucho.
pipiripavo. pisonazo. m. Pisotón.
pipiripavo. (forma analógica de pipiripao.) m. de pisoneada. f. Acción y efecto de pisonear.
pipiripavo. V. de pipiripao. pisoneadera. f. Acción reiterada de pisonear.
piquetazo. m. aum. de piquete (1 a y 2a acep.) 1/ 2. vulgo pisoneo. m. Acción de pisonear.
Picotazo. pisoteada. f. Acción de pisotear, pisoteo.
piquete. m. Picada. En la cara tiene varios PIQUETES pisoteadera. f. Acción reiterada de pisotear.
de mosquitos. pisporra. f. Gua". Excrecencia que se forma en la
piquetear. tr. Hacer piquetes. //2. vulgo Picotear. corteza de los árboles.
piquilín. m. fam. Niño, pequeñín. pisque. (Del nahua pishque, 'conservar'.) adj. Se dice
piquilina. f. fam. Niña, pequeñina. del maíz que tiene varios días de cocido. // tamal
piratear. tr. Robar con dolo, estafar. pisque. Tamal sin muchos condimentos que se
pirinaico, ca. adj. vulg. Pirenaico. conserva durante muchos días; sustituye al pan.
piro. m. V. piñuela casera. pista. f.ponerlelapista a uno. fr. fig. fam. Ponerle el ojo.
piropeador. adj. Que piropea. seguirle la pista.
piriquitoya. f. Guan. Bot. Canna indica L. Planta de pisto. m. fam. Dinero.
hojas anchas, de color casi morado, flores rojas y pistola. f. fig. vulgo Pene. // ¡pistola! Negación enfática.
frutos en cápsulas que contienen dos o tres semillas y a veces se acompaña con la higa. // estar /recito
cada una, duras y redondas. Es medicinal. V.platanülo. pistola. fr. fig. fam. Estarenfermo, o arruinado. o estar
pirinola. f. vulgo Perinola. // fig. fam. Pene del niño. roto o arruinado un objeto.
piropero. adj. Que piropea. pistolazo. m. Golpe dado con una pistola.
pirucho. m. Cualquier objeto de forma c6nica. 1/ 2. pistón. m. Instrumento músico de émbolo, cornetín de
Copete que termine en punta. // peinar a uno de pistón. // estar obligado a pistón. fr. fig. fam. Estar
pirucho. expr. fig. fam. V.peinar. muy sometió a una obligación o compromiso.
pirul. m. Bot. Schinus molle. Árbol originario del Perú, pistudo, da. (De pisto. V.) adj. fam. Adinerado. que
pequeño y de pronto crecimiento, ornamental. Las tiene dinero. Nos invitó a cellar porque estaba
semillas se usan para falsificar pimienta. V. pimiento PISTUDO.
de California. pisuicas. m. Diablo, demonio. //2. Com .. fam. Persona
pirrusca. f. fam. Pizca. //2. fig. fam. Niño muy pequeño. fogosa, inquieta, bromista, tequiosa.
pisabed. m. Bot. En la región del Atlántico llámase así pisuña. f. vulgo Pesuña. // 2. fam. fest. Pie.
el pico de pájaro. V. pisuñazo. m. vulg. V. pesuñazo.
pisada. f. vulgo Acción y efecto de pisar. V. pisusa. f. fam. Mujerzuela. p. uso
pisadera. f. Acción reiterada de pisar. Con la acepción pita. f. Fibra con que se tejen los sombreros de jipijapa.
costarricense, vulgar, es palabra vitanda. //2. V. chidra. //3. Bot. Aechnea magdalenae André.
261
Planta de las bromeliáceas que se halla en b zona casa o de una oficina. //2. Insignia de metal que usan
Atlántica, donde forma extensas colonias; también se los gendannes y otros oficiales de la policía prendida
halla en Guanacaste, Cañas, Gordas y zonas del en el traje, generalmente en la solapa. 11 3. Lámina de
Pacífico. Llámase asimismo pita floja. // enredar la metal que se coloca en los automóviles, con el número
pita. fr. fig. fam. Embrollar, enredar las cosas, de inscripción y lugar grabados en ella. 11 4. Lámina
complicar un asunto. // enredársele a uno la pita. fr. metálica con alguna inscripción grabada en ella,
fig. fam. Embrollarse, equivocarse. l/fregar (ojoder) superpuesta en una tabla de madera, que se le da como
la pita. fr. fig. fam. Molestar, jorobar, importunar. // homenaje a una persona, y, en general, cualquier
sombrero de pita. Sombrero de jipijapa. láminade metal grabada. //5. Mancha que se forma en
pitada. f. Acción y efecto de pitar. la piel, producida por una enfennedad.
pitadera. f. fam. Acción reiterada de pitar. placenta. f. Zon. Ban. En las zonas bananeras. hoja de la
pitahaya. (De pita y haya.) f. Bot. Cereus costarricensis planta de banano, acorazonada, dura y coriácea, que
(Weber) Berger. Cacto perteneciente al grupo de los está muy cerca del racimo.
cirios; crece en las piedras grandes y rocas de las plagado, da. adj. Repleto, cuajado. Esta págil/a esta
zonas cálidas del Pacífico y Guanacaste. Sus frutos, PLAGADA de errores.
de color morado, tienen sabor agradable, y con ellos plaibud. (Del ingl. plaYI1.'ood. ) m. Plancha de madera,
se prepara un refresco del mismo color de la pulpa. más o menos delgada. formada por capas de madera
// de hoja. Cereus undatus Howorth. Otro cacto, superpuestas.
epífito, de las zonas cálidas del Pacífico, de grandes plan. m. Parte plana de un terreno, planada. //2. Acción
flores que se abren por la noche y frutas rosadas, de planear (2ª acepo del Diccionario).
grandes y de sabrosa pulpa blanca. planazo. m. Cintarazo, golpe dado con la parte plana de
pitarrilla. f. Guarz. Chicha de maíz. una espada, de un machete, etc.
pitazo. m. Pitada, silbo emitido con un pito. // 2. Pito plancha. f. fig. Caja de los dientes postizos. 11 2. fig. fam.
grande. // 3. Golpe dado con un pito. Zapato o suela de este. 11 de carbón. Plancha de hierro
pitear. intr. vulg. Pitar. 1/ piteárselas. vulgo Morir. que se calentaba con el carbón que se encendía en su
pitilla. (d. de pita.) f. Bot. Sporobolus indicus (L.) R. B r. interior para planchar la ropa. 11 de vapor. V. plancha
Gramínea de tallo y espiga largos, delgados y de carbón. 11 cometer ojalarse una plancha. fr. fig.
resistentes. Con la paja de este zacate se hacían fam. Hacer o tirarse una plancha. 11 2. Zaherir
esterones. V. involuntariamente a una persona.
pito. m. Bocina o claxon de los automóviles y la bocina planchada. f. Acción de planchar.
del tren. 11 2. fig. Bot. Hoja tierna de las musáceas, planchad era. f. fam. Acción reiterada de planchar.
como el banano, el plátano, etc., todavía sin planchador. m. Especie de mesa plegable, de tres pies,
desarrollarse, y así parece un cirio. V. candela. 113. que se usa para planchar la ropa.
fig. Bot. Racimo de flores de itabo (V.) aún sin planchón. m. fam. Planchazo.
reventar. 114. fig. fam. Pene. 11 estar como un pito. fr. plancheta. f. fam. Suela o planta del pie.
fig. fam. Tenerdiarrea.llparecerunpito. fr. fig. fam. planché. (del fr. plancher.) m. Espacio plano, piso que
Dícese de quien tiene la voz muy aguda, tiple. se fonna cuando se construye una casa, un edificio.
pius. (Onomat.) m. Zool. Pajarillo que vuela en grandes planilla. f. Lista, nómina de trabajadores, gastos o
bandadas, de color negro; invade los arrozales hasta ingresos.
despojarlos de los granos. 11 caer sobre algo como planillero. (de planilla.) m. Empleado que anota la
piuses. fr. fig. fam. Acudir muchas personas a coger nómina de los trabajadores.
alguna cosa, con avidez y codicia. planta. f. Conjunto de máquinas, aparatos,
pizote. (Del azteca pozotl.) m. Zool. Nasua nasica. construcciones, etc. de una empresa, fábrica. etc. //
Cuadrúpedo plantígrado de color pardo que anda en eléctrica. Edificio, instalaciones y máquinas donde se
manadas, más grande que el conejo. Su hocico es produce fluido eléctrico.
largo y aguzado, y las uñas largas también. Cuando el plantado, da. adj. fam. Bien trajeado. 11 2. fig. fam.
macho está viejo suele separarse de la manada, y por Opuesto, en actitud de pelea, desafío o ataque. 11 3.
eso el vulgo cree que hay dos especies: el pizote tig. fam. Valiente, enérgico. 11 4. fig. Detenido. sin
manada y el pizote solo. 11 pizote solo. fr. fam. avanzar. 11 5. fig. fam. Firme en su decisi(ín. que no
Persona que prefiere andar sola. 11 que se la crea cede.
pizote. fr. fam. Se le dice a una persona a quien no se plántano. m. vulg. Plátano.
le cree lo que está diciendo. plantarse. prn!. fam. Vestir bien, acicalarse. 11 2. lig.
pizpireto, tao adj. Vivaz, que actúa y habla con gracia y fam. Oponerse, tomar una actitud de pelea. desafío ()
desenvoltura. 1/ 2. Acicalado. ataque. 1/ 3. Quedar detenido, no avanzar. 11 4. fig.
placa. f. Lámina de metal que tiene grabado el nombre fam. No ceder en una decisión, mantenerse firme en
de una persona y se coloca en la puerta exterior de la ella.
262
plantel. m. Lugar más o menos amplio donde se colocan platicón, na. (De platicar. V.) adj. vulg. Que conversa
herramientas, maquinaria, materiales de construcción o habla mucho.
o de trabajo: plantel municipal.//2. Area plana donde platina. f. Pletina, pieza de hierro laminada, larga y
se va a construir una casa o cualquier edificio. // de angosta.
empleados. Conjunto de trabajadores de una fábrica, platinazo. m. Golpe dado con una platina. V.
industria o cualquier empresa, plantilla (Sa acepo del plato. m. En el béisbol, 10 que marca o indica el lugar que
Diccionario. ) ocupa el jugador que lanza la pelota. // extendido.
plantilla. f. Pieza superior de las camisas y otras prendas Plato de tamaño ordinario que tiene poco fondo. //
de vestir. // 2. Disco de hierro con asa que se usaba, hondo. Plato de tamaño ordinario que tiene más altura
para colocar encima de él las planchas y calentarlas. que el anterior, plato sopero. // en dos platos. fr. fig.
plaqueta. f. Placa pequeña de metal, con alguna fam. En resumen, sin muchas explicaciones.// ser uno
inscripción grabada en ella, que se coloca en brazaletes. un plato de babas. fr. fig. fam. V. baba.
plasta. f. V. payana. platón. (aum. de plato.) m. Plato grande, a manera de
plástico. m. Material plástico. Ahora todo es de fuente, que se usa para servir manjares.
PLÁSTICO. platonazo. m. Platón muy grande o muy bueno. //2.
plata. f. blanca. Monedas de plata. // hablar en plata Golpe dado con un platón.
blanca. fr. fig. fam. Hablar sin rodeos, francamente. platote. m. Plato grande.
// la plata jala plata. expr. fig. fam. Dinero llama platudo, da. (De plata, 'dinero'.) adj. fam. Que tiene
dinero.// por la plata baila el perro. exp. fig. fam. Por dinero, rico. V. pistudo.
dinero baila el perro y por el pan si se lo dan. playera. (De playa.) f. Camisa o blusa suelta que se usa
platanal. (de plata.) m. vulgo Platal, dineral. para estar en la playa.
platanazo. m. aum. de plátano. //2. Golpe dado con un playo. adj. vulgo Afeminado. homosexual.
plátano. // 3. fig. vulgo Afeminado, marica. playón. (aum. de playa.) m. Playa de un río.
platanilla. f. V. platanülo. plaza. f. Parte de terreno que generalmente mide una
platanillo. (d. de plátano.. ) m. Bot. hay tres especies de manzana. cuadrada, cubierta de césped. colocada
musáceas que reciben este nombre: Heliconia frente a una iglesia o. a veces, frente a otro edificio de
acuminataL. Rich.,H. BihaiL. y H. Tortuosa Griggs. un pueblo.
//2. Calathea lutea (Aubl.) Mey. Hermosa planta que plazueleta. f. Plazoleta.
crece en las orillas de los ríos, arroyos y ciénagas de plegar. tr. El vulgo conjuga este verbo como si fuera
los lugares cálidos del Atlántico. // 3. Nasturtium regular: plego. plega. plegan; pleglle. etc.
mexicanum Moc. I Sessé. Mala hierba llamada así pléibud. m. V. pláibud.
porque las silicuas parecen plátanos pequeños.//4. V. pleitero, ra. adj. Pleitista. camorrista.
piriquitoya.//5. V. vijagua.//6.de monte. Epiphyllum pleitisto, tao adj. vulgo Pleitista, camorrista.
canagense (Weber) Br. & Rose. Cacto epífito de la pleito. m. parecer un pleito de perros. fr. fig. fam. Se
región central y templada del país. dice del traje muy holgado, especialmente de los
plátano. m. En Costa Rica se reserva este nombre para pantalones. /! 2. fr. fig. fam. Se dice también de una
las variedades de la especie Musa sapielltium, que se discusión muy acalorada y prolongada, sobre todo si
diferencian en la forma y tamaño del fruto, racimo, se habla al mismo tiempo.
bracteas, hojas y tallo. Se conocen dos variedades: plesbicito. m. vulgo Plebiscito.
curraré y dominico. El primero produce un fruto plomería. (Calco semántico del ingl. plumbillg. por
grande y más harinoso, y el segundo un fruto más paronimia.) f. Los anglófilos usan este anglicismo en
pequeño y generalmente más dulce. Ambos se comen vez de la voz castiza fontanería.
cocidos, asados o frítos, verdes o maduros.//2. Fruto plomero. (Calco semántico del ingl. plumber. por
de esta planta.// 3. fig. vulgo Pene. paronimia.) m. Úsase a veces, por anglófilos, en vez
platazo. m. Plato grande o muy bueno./! 2. Golpe dado de fontanero.
con un plato. plomillo. (d. de plomo.) m. Bot. Árbol de la famil ia de las
platear. (De plata, 'dinero'.) tr. fam. Vender, convertir melastomáceas, cuya madera es muy dura y pesada.
en dinero una cosa. //2. Madera de este árbol.
platero, 1"8. adj. Aficionado al dinero. plomo. adj. Plomizo, de color del plomo. // caer plomo
platicada. f. vulgo Acción y efecto de platicar. V. una persona. fr. fig. fam. Caer uno gordo, antipático.
platicadera. f. vulgo Acción reiterada de platicar. V. pesado. // ser muy plomo. fr. fig. fam. Ser antipática
platicador, 1"8. adj. vulgo Conversador. una persona, muy pesada y repugnante./! volar plomo.
platicar. intr. vulgo En Costa Rica, excepto en Guanacaste, fr. fam. Disparar balas, tirotear.
se ha considerado solamente propio de campesi nos el pluma. f. defuente. Pluma estilográfica./! de la reina.
uso de este verbo. Bot. V. panal. // de Venus. Bot. Roeo di.rcolor (L'
Herit) Hance. Planta ornamental procedente de podridro, da. adj. en dinero (oplala.) fr. fig. fam. Muy
Yucatán, poco común. 1/ echarle o meterle pluma a rico, acaudalado. 1/ estar con ( o tener) la vida
una empresa, labor etc. fr. fam. Calcular el precio de podrida. fr. fig. fam. Estar muy aburrido, hastiado.
ella, el dinero que requiere su realización. 1/ sacarle 1/ tenerle a uno la vida podrida. fr. fig. fam. Tener a
una pluma o plumas a una caballería. fr. fig. uno hastiado una persona. Sobre todo las madres usan
Acicatearla para que salte y ande con brío y agilidad. esta frase respecto de sus hijos cuando molestan
1/ ser o parecer una pluma. fr. fig. Ser muy liviano y mucho. Estos muchachos ya ME TIENEN LA VIDA
ágil. /1 ser muy pluma o un pluma uno. fr. fig. fam. Ser PODRIDA.
pesado, antipático, repugnante. poeta. m. de poeta, médico y loco, lodos tenemos UII
plumear. tr. Acicatear a una caballería para que tome poco. loe. proverb. Da a entender que todos tenemos
brío, salte y dé pasos ágiles, sacarle plumas. V. 1/ manías y extravagancias peculiares o comunes. /1 ojo
plumeárselas. fig. fam. Poner pies en poi vorosa, huir. de poeta. Bot. V. ojo.
plumerío. m. No solo significa conjunto de plumas, poeta. adj. V. ramonense.
sino, sobre todo, abundancia de plumas, gran cantidad polaco, ca. adj. Judío de Polonia que emigró durante la
de ellas, plumería. segunda guerra mundial. Ú. t. c. s.1/2. Perteneciente
plumero. m. Conjunto de plumas. 1/2. Abundancia de a estos judíos. 1/ 3. Lengua de estas personas.
plumas. ' polada. (De polo. V.) f. fam. Cosa o acción propia de un
pluscafé. (Del fr. pousse - café.) m. Copita de licor que polo. V.
se toma después de la comida. polea. f. Por traslación de significado, llámase así la faja
poaseño, ña. adj. Natural del cantón de Poás (prov. de de cuero u otro material que gira con las poleas. o
Alajuela). Ú. t. c. s. 1/2. Perteneciente a este cantón. ruedas de una máquina.
poblar. tr. El vulg. conjuga este verbo como si fuera polecía. m. vulg. Policía.
regular: poblo, pobla, poblan; poble, etc. policial. m. vulg. Gendarme, agente de policía.
poblema. m. vulg. Problema. polígrafo. m. Mimeógrafo, multicopista.
poblemático, ca. adj. vulg. Problemático. polo, la. adj. fam. Rústico, sin educación, campesino,
poca. (Del ingl. poker. ) f. Póquer. paleto. V. concho. Ú. 1. C. s.1/2. De mal gusto, propio
pócar. (Del ingl. poker.) m. Póquer. de gente inculta o rustica.
pocazo. (aum. de poco.) m. Gran cantidad. polvazal. m. Polvareda.
pocerón. m. Charco o poza muy grande. polvero. (De polvo.) m. vulg. Pañuelo. Usáb.
pocillo. m. Guan. Jarro de loza. polvillo. (d. de polvo.) m. fam. Hechizo, polvos de la
pococa. f. Bot. Passiflora adenopoda D.C. Cierta gra- madre Celestina. Se dice también polvillo de cuyeo.
nadilla (V.) de frutas más pequeñas que las de la V. cuyeo.
común, de sabor ácido pero agradable, y cáscara polvo. m.limpio de polvo y paja. fr. fig. fam. Neto. sin
delgada. 1/2. Fruta de esta planta. gravámenes, sin costos. 1/ 2. Inocente, sin ninguna
pocote. (aum. depoco.) m. fam. Gran cantidad. culpa. l/no vérsele a unoni elpolvo. fr. fig. fam. Huir,
pocotón. m. fam. Gran cantidad, montón. poner pies en polvorosa.
pocho, chao adj. Norteamericano descendiente de pólvora. f. gastar pólvora en zopilotes. fr. fig. fam.
español, y especialmente de mejicano, que vive en el Gastar la pólvora en salvas, invertir dinero en lo que
Sur de los Estados Unidos (Nuevo México, Califor- no vale la pena. l/juego de pólvora. fr. S. Fuegos de
nia). pólvora artificiales que se encienden en una fiesta o
pochote. (Del azteca pochotl, 'grano'.) m. Bot. actividad cívica. 1/ parecer un juego de pólvora. fr.
Bombacopsis Frendleri (Seem.) Pittier. Árbol fig. fam. Dícese de la persona muy alegre, inquieta,
corpulento que se halla en las selvas cálidas del vehemente, alborotadora o lujuriosa.
Pacífico; tiene hojas compuestas y flores blancas que polvorera. f. Frasco en que se lleva la pólvora.
brotan cuando se desviste; la madera es de excelente polvorín. m. Estallido de cohetes. petardos. etc. 1/2. fig.
calidad, muy apreciada por los constructores de casas. Disturbio muy acalorado y violento, barullo, tumulto,
V. cedro espinoso y cedro pochote. 1/2. Madera de desorden. 1/ parecer oser un polvorín una persona. fr.
este árbol. fig. fam. Ser muy inquieta, vehemente, alegre.
podada. f. Poda, podadura. alborotadora o lujuriosa.
podadera. f. fam. Acción reiterada de podar. polvorón. m. fig. fam. fes1. Excremento de las caballerías,
podar. tr. fig. Cortar, herir o amputar. Ú. t. C. prnl. El por su parecido con los polvorones, que son redondos
barbero no tuvo cuidado y SE PODÓ un dedo. u ovalados, y de harina morena. 11 acemitas y
poder. tr. poderle a uno algo. Disgustarle, repugnarle polvorones para los que son preguntones. expr. fam.
algo. Al cura le PUEDEN los chismes de las beatas. V. acemita.
poderíos. m. pI. hacer poderíos. fr. fam. Hacer todo lo polvoso, sao adj. Polvoroso, polvoriento.
posible (para lograr un fin.) polla. f. vulg. Pene.
264
pollada. f. fam. Acción ingeniosa y eficaz. //jalars&una ponzoñudo, da. adj. vulgo Ponzoñoso.
polkuJa. fr. fig. fam. Hacer algo con ingenioy eficacia. poplín. (Del ingl. poplin.) m. Muselina de lana
pollaza. (aum. de polla.) f. fam. Mujer joven muy poporo adj. fam. despect. Que es de clase social
hermosa. distinguida.
pollazo. (aum. de pollo.) como Hombre joven muy galán popojoche. (Del nahuapopotl, 'escoba', y xochitl, 'flor'.)
o mujer joven muy guapa. m. Árbol de la región atlántica.
pollerlo. m. vulgo Multitud de pollos. poquitico, ca. adj. fam. V. poquitito.
poDón. m. aum. de pollo. V. pollazo. poquitín. m. fam. Cantidad muy peqeña, muy poco de
pollona. f. aum. de polla. V. pollaZJJ. una cosa. Solo se comió un POQUITÍN de arroz.
poDota. f. aum. de polla. V.po/Jaza. poquito, ta. (d. de poco.) adj. poquito a poco. m. adv.
pollote. m. aum. de pollo. V. pollazo. Poco a poco, muy poco a poco. // ser uno muy
poma. f. Bot. Planta de la familia de las pomáceas que se poquito. fr. fig. fam. Ser muy sensible, impresionable,
cultivaen los jardines porque produce hermosas flores. que llora por muy poca cosa. // 2. Ser tímido, sin
// 2. Flor de esta planta. ánimo para enfrantarse a situaciones gra ves o difíciles.
pomada. f. ser (pura) pomada. fr. fig. fam. Ser de muy // ser muy poquito para una comida o bebida. fr. fig.
buena calidad, excelente. //2. Pertenecer a la más alta fam. No gustarle mucho o quedar uno satisfecho con
clase socia\. poco de ella. Carlos ES MUY POQUITO PARA el
poncho (Del ing\. punch.) m. Acción y efecto deponchar vino)' las carnes.
o poncharse. poquitito, tao (ad. del d. poquito) adj. Demasiada poco,
ponchada. f. Acción y efecto de ponchar o poncharse. sumamente poco. Ú.t.c.s.
ponchador. m. En el béisbol,jugadorque lanza la pelota por. prep, Se están cometiendo ciertos barbarismos con
muy frecuentemente y poncha a los bateadores. V. el uso de esta preposición por influencia del inglés, o
ponchar. por otros motivos. Son formas sintácticas que en
ponchar. (Del ing\. to punch.) tr. En el juego de béisbol, español tienen otro régimen o que no necesitan la
retirar el lanzador de la pelota al bateador porque este preposición. Ejemplos: El tren no espera por nadie (a
no ha podido golpearla las veces requeridas. Ú. 1. C. nadie). Estuvo esperando por usted (a Itsted (a usted
pm\. o lo estuvo esperando). Mucha gellte va por tren,
ponche. m. V. ponch o puncho otros por avión (en tren. en avión). Usted hade pagar
poncho. (del arauc. pontho.) m. Capote sin mangas para por Jo que hizo (está de más por). No hay dinero que
montar a caballo. 1/2. Capote de monte. //3. Capote compense por tanto trabajo (está de más por). por
militar con mangas y esclavina. cuanto que. m. adv. Por causa o motivo de. // por lo
ponedera. f. Acción reiterada de poner. consiguiente. m. conjunt. ilat. Por consiguiente.!!
ponedor, rae adj. fam. Se dice de la persona que paha por estar por. m. adv. Estar para, muy próximamente. El
otra u otras. 1/2. Trompo que se pone en el suelo para tren ESTÁ POR llegar.
golpearlo con los que se bailan. // 3. f. Canica que se porción. m. vulg. Cantidad o multitud. Había UN
coloca en el suelo para ser golpeada con otra, llamada PORCION de mujeres.
tiradora. porch. (Del ingl., y este del fr. porche.) m. Pórtico,
ponendera. adj. Se dice de la gallina que pone huevos. vestíbulo, portal.
Ponedora. // f. Acción reiterada de poner. porliadera. f. fam. Acción reiterada de porfiar.
poner. tr. ponerle a uno la paleta en su lugar. fr. fig. porfiado. m. Muñeco que tiene más pesada la base y por
// ponerle en pico una cosa a uno. fr. fig. fam. esa diferencia de peso siempre se mantiene en posición
Contársela indiscretamente, enterarlo de ella vertical. // 2. Dominguillo que se pone a vecer en las
oficiosamente. // poner en alto a uno. fr. fig. fam. plazas de toros.
Honrarlo, elogiarlo. 1/ poner en su lugar a uno. fr. fig. poró. (Voz indígena de Costa Rica) m. Bot. Erythrina
Ponerlo en cintura, ponerle las peras a cuatro. 1/ poner costarricensis Micheli. Árbol que alcanza a veces
a uno por las nubes. fr. fig. Hablar muy bien de él, mucha altura; crece en zonas cálidas y templadas; de
elogiarlo. 1/ ponerse o estar puesta el agua (o la tronco y ramas espinosos, flores rojas en forma de
lluvia). Haber señales de que va a llover. 1/ ponérsela cuchillitos y semillas también rojas, encerradas en
(con goma y aplanchada). fig. fam. fest. vainas, que tienen la misma forma y tamaño de los
Emborracharse. 1/ y si otra ponés. expr. fam. Se dice frijoles, llamadas nenes (V. nene), con als que se
para indicar que ha desaparecido una cosa porque hacían collares. Los escolares cometen a veces la
alguien se la ha llevado. Busqué la canera por todas travesura de quemar estas semillas dentro del aula,
partes. Y SI OTRA PONÉS. pues así despiden un humo fétido. En Guanacaste se
ponzoña. f. Aguijón, púa de insectos como las abejas, llama coralillo el árbol y la semilla. La madera es
avispas, etc. blanda, blanca y de mala calidad, pero los postes se
265
usan para fonnar setos vivos o para sembrarlos en los popular que se exhibe desde el día de la Navidad hasta
cafetales con el fin de que se conviertan en árboles que el de los Reyes Magos o poco más, y al quitarlo se reza
les den sombra y abono. V. elequeme y coralillo. el llamado Rosario del Niíio. amenizado generalmente
//. 2. Erythirina lanceolata Standl. Otra especie de con música y villancicos cantados. Tenninada esta
este árbol.// de montaña. Erythrina rubinerva HBK. ceremonia, se obsequia a los asistentes con chocolates
Árbol pequeño del Valle Central, notable por sus o café,licor, panecillos y golosinas. En algunas casas
flores de color carmesí y rosado. // extranjero. Otra rurales se obsequiaba con chicha a las personas que
especie, importada. Es un árbol muy alto que se cubre durante la época iban a ver portales.
de flores rojas durante la estación seca, cuando se portavianda. (De portar y vianda). f. Portaviandas.//2.
desviste. Su madera es muy frágil. Este árbol también fig. fam. deséct. Criada, empleada de servicio
se usa para dar sombra a los cafetales.// cuchillitos o doméstico.
pitos de poró. Flores de poró que tienen fonna de porteño, ña. adj. Natural del puerto de Puntarenas y a
machetitos. También se dice pitos de poró porque de veces de Limón. Ú.t.e.s.
. estas flores los niños campesinos hacen pitos.// una portillo. m. fam. fig. y fest. Espacio abierto en la
madre, aunque sea de poró. loc. proverb. Con ella se dentadura de una persona por faltarte uno o más
encarece la necesidad de tener madre. dientes.
poronga. f. Guan. Cierta vasija que se usa para contener pos. conj. causal vulg. Pues. p. uso
agua en ella. pose. (Del fr. pose .. ) f. Postura, acción y efecto de posar.
porongo. m. Especie de caracol, grande. //2. fam. Postura afectada, aire estuadiado.
poroporo. m. Bot, Cochlospermun vitigolium (Willd.) posesión. f. vulg. Posición.
Spreng. Árbol de las zonas cálidas del Pácifico y San posiblemente. adv. m. Probablemente, quizá, tal vez.
Carlos, que durante la estación seca se cubre de posta. f. Detenninada parte de la carne de res vacuna o
hennosas flores amarillas. De la savia se hace un porcina: hay posta de cuarto, earne que está en la
cocimiento para combatir la ictericia, según la medicina parte inferior del cuarto de la res; posta de paleta,
popular. carne de paleta; posta de ratón, carne de la parte
poroto. (Del quechua porutu.) m. Especie de alubia de inferior de la paleta. // fig. fam. Parte mejor de
la que hay algunas variedades. // 2. fig. fam. Ojo, cualquier cosa. Le tocó en el reparto la POSTA de la
particularmente si es saltón. Ú. m. en pI. Abra bien los finca. // ser la pura posta. fr. fig. fam. Ser lo mejor,
POROTOS para que vea el camino. muy bueno, de excelente calidad.
porra. f. fam. Lugar muy lejano. Se fue a vivir en la posteada. f. Acción y efecto de postear . V.
PORRA.//lrse a la porra. fr. fig. fm. Irse muy lejos. posteado. m. Hilera de postes clavados en el suelo.
// 2. Echarse a perder, llevarse la trampa una cosa, postear. tr. Clavar postes en el sueloparaeerearodividir
malograrse. // irse al quinto de la porra. fr. fig, fam. un terreno.
Irse muy lejos.//llevarse a uno la porra, o a una cosa postema. f. Por antonomasia, la que se fonna en la encía
o asunto. fr. fig. fam. Dañarse, perjudicarse, o parte inferior de la boca.// ser uno una postema. fr.
malograrse, echarse a perder, romperse, etc. Si no fig. fam. Ser molesto, incómodo, importuno.
tiene usted cuidado, SE LO V A A LLEVAR LA postería. f. Hilera de postes. particulannente los que
PORRA. Al negocio SE lo LLEVÓ LA PORRA.!I sostienen alambres eléctricos o de teléfonos.
mandar la porra. fr. fig. fam. Mandar a freír monos, posterío. m. vulg, Gran cantidad de postes.
mandar al diablo.//3. Desechar, tirar.// quinto de la postergable. adj. Que puede postergarse.
porra. fr. S. fam. Lugar muy lejano. postrera. f. Última leche de vaca que se ordeña, más
portafolio. m. V. portafolios. espesa y cremosa.
portafolios. m. Cartera, vademécum para llevar papeles. postura. f. Período en que una gallina pone huevos. Esta
portal. m. Nacimiento, Belén. El portal costarricense gallina solo tielle dos POSTURAS.
representa un pueblo en miniatura, con sus casitas de potreraje. (De potrero.) m. Precio que se paga al dueño
cartón, calles de serrín, prados de musgo o de serrín de un potrero por tener en él a una res, vacuna o
teñido de verde, chocitas de paja, figurillas que caballar.
representan personas o animales, plantas y flores de potrero. (De potro) m. Prado. campo cubierto de hierba
papel, rocas fonnadas con encerados, globos de donde pace el ganado. // irse para el otro potrero. fr.
colores, hilos dorados y plateados, ríos, lagos, etc. En fig. fam. Morir.
un lugar prefeente de este escenario se colocan las potroso, sao adj. Gllan. Que tiene hernia.
imágenes del Niño Jesús, María y José, junto con la poyito. m. d. de poyo. V.
mula y el buey y los pastorcillo. En las casas del poyo. m. Especialmente el banco de un parque, jardín,
campo se colocan además frutas olorosas, como limas plaza o caBe de una ciudad.
y cohombros. El portal es una verdadera obra de arte poza. f. Remanso más o menos hondo de un río.
266
pozo. m. Charco, bache. precupadera. f. vulg. Acción reiterada de precuparse.

pozol. (Del azteca pozolli). m. Guizo de maíz reventado, V.
con cabeza o carne de cerdo y condimentos. Es una precurar. te. vulgo Preocupar. Ú.t.c. prnl.
especie de sopa típica muy substanciosa, parecida a la predicada. f. fam. Predicación, acción de predicar.
de garbanzos. /! 2. Guan. Bebida hecha de maíz predicadera. f. fam. Predicación reitcrada.//2. fig. fam.
pujagua (V.), con azúcar, es un refresco, 1/ no servirle Refunfuñadura.
a uno la cabeza ni para un po%oL loe. fig. y fam. Ser predicado. m, Predicamento 3 a acepo del Diccionario).
teascordado, torpe, olvidadizo. Con la conducta que tuvo se pliSO en mlly mal
pozola. (De po%oL V.) fig, fam. Nigua muy abultada que PREDICADO.
ya contieve huevecillos, metida en la piel. Parece un predición. f. vulgo Predicción.
granito de maíz cocido, y de ahí el nombre. preguntadera. f. fam. Acción reiterada de preguntar.
pozolillo. m. Guan. Bot. Cupania guatemalensis Radlk. preguntón, na. adj. cortapicos y picones para los que
Arbusto de las sel vas de Nicoya (prov. de Guanacaste). son preguntones. loco fam. Cortapicos y collares.
V. cantarillo y manteco. prejudicar. te. vulgo Perjudicar.
poztempate. (Del nabya .poztecpatli, de poztequi, prejudicial. adj. vulgo Perjudicial.
'quebrar', y patli, 'medicina'.) Bejuco que produce premiado, da. (p.p. de premiar.) adj. salir o resultar
una fruta blanca, mucilaginosa, que se usa para curar, premiado. fr. fig. fam. Resultar perjudicado
molida, algunas lesiones. fortuitamente.
pozuelo. m. Jarro grande que se usaba especialmente premitir. te. vulgo Permitir.
para beber chocolate, desuso prencipal. adj. vulgo Principal.
practicada. f. Acción de practicar. prencipalmente. adv. m. vulgo Principalmente.
practicadera. f. fam. Acción reiterada de practicar. prencipiante. adj. vulgo Principiante.
prángana. f. Parranda, juerga. prencipiar. te, vulg, Principiar.
pranganeada. f. fam. Acción reiterada de pranganear. prencipio. m. vulg. Principio.
V. prendedor. m. Imprerdible. V. gasilla.
pranganear. (De prángana. V.) intr. Parrandear. prensada. f. Prensadura, acción de prensar.
pranganeo. m. fam. Acción de pranganear. V. prensar. tr. Apretar, , oprimir con cualquier objeto, no
pranganero, rae adj. fam. V.prángano. solo con una prensa./! fig. fam. Poner entre la espada
prángano, na. adj. fam. Parrandero. y la pared, en teance de tomar una decisión.
prática. f. vulgo Práctica. prensonazo. m. fam. Prensadura.
praticada. f. vulgo V. practicada. prenuncia. f. vulgo Pronunciación. // 2. Habla. Al ver el
praticadera. f. vulgo V. practicadera. espanto se quedó sin PRENUNCIA.
práticamente. adv. m. vulgo Prácticamente. prenunciación. f. vulg. Pronunciación.
praticante. como vulg. Practicante. prenunciar. te. vulg. Pronunciar.
praticar. te. vulgo Practicar. preñada. f. Acción de preñar.
preba. f. vulgo Prueba. preñadera. f. Acción frecuente de empreñar.
prebar. te. vulgo Probar. preñar. tr. Solamente se usa esta forma, nuncaempreiiar.
precandidata. f. Mujer que se postul, entre otros preocupante. adj. Que preocupa.
precandidatos, para candidato a la presidencia de la prepósito. m. vulgo Propósito.
república. presa. f. Cualquier cosa que obstruya un conducto.// 2.
precandidatura. f. Condición de precandidato. V. fig. Personas, animales. vehículos, etc. deternidos por
precedo. m. vulgo Precepto. algo que obstruya su curso. Los domingos por la
precito. m. vulgo Precepto. tarde. muchos quilómetros antes de llegar a Madrid.
preceto. m. vulgo Precepto. hay en las carreteras largas PRESAS de coches. El!
precinta. f. fig. Franja o guarnición de madera o de oteo mi oficina tengo una PRESA de asuntos que tramitar.
material que se coloca en los bordes del techo de las presente. adj. hacerse presente. Presentarse. asistir,
casas. comparecer. Pocas personas SE HICIERON
preciosura. f. fam. Preciosidad. PRESENTES en la junta. Algunas personas dejan
precisa. f. Prisa. invariable el adjetivo: Se hicieron presente.
precisado, da. (p.p. de precisas.) adj. Apurado, urgido, presidenciable. adj. Dícese de la persona que tiene
impaciente, que tiene prisa. condiciones para ser presidente de la República. Todos
precisar. tr. Dar prisa, urgir, apurar. No me PRECISE los políticos se consideran PRESIDENCIABLES.
porque lo hago mal. // prnl. Apurarse, darse prisa. presilla. f. Cinta o galón de los militares.
precupación. f. vulgo Preocupación. prespectiva. f. vulg. Perspectiva
precupada. f. vulgo Acción reiterada deprecuparse. V. préstame. m. vulg. Préstamo.
267
prestar. tr. Guan. Pedir prestado. /1 prestarlo una mujer. privilegiado, da. adj. Dícese del talento. de la memoria
vulgo Ser prostituta. /1 prestárselo una mujer a uno. u otra capacidad excepcional, extraordinaria, o de la
vulg. Tener contacto sexual con uno. 11 no picar leña persona que tiene muy buena suerte.
ni prestar el hacha. V. leña. privilegio. m. tener el privilegio. fr. calcada del inglés.
prestigitación. f. vulg, Prestigitación. Tener el honor. Se oye mucho en los discursos de
prestigitador, ra. adj. Prestidigitador. Ú.t.c.s. anglicistas.
presumir. tr. Aparentar, simular. El majadero PRE- probabilidad. f. vulg. Haplología de probabilidad.
SUME ser millonario. Se puso el traje de PRESUMIR. probe. adj. vulg, Pobre.
presuntoso, sao adj, vulgo Presuntuoso. probeza. f. vulg. Pobreza.
presupuestal. adj. Presupuestario. problema. m. Dificultad, obstáculo.
pretensión. f. Presunción, orgullo, engreimiento. procesador, ra. (p.a. de procesar) adj. Que procesa. V.
pretensiosamente. adv. m. Presuntuosamente. procesar (3ª acepo del Diccionario).
pretensioso, sao adj. Presuntuoso, engreído, orgulloso. precisión. f. vulg. Procesión.
ptetestar. tr. Pretextar. procurar. tr. Dar, proporcionar algo a uno. Mi Madre
pretesto. tr. Prtexto, me PROCURA el dillero. Ú.t.c. prnl.
pretina. f. fig. Parte más gruesa del mondongo o callos. productividad. f. En el lenguaje político. agrícola.
11 llevar o traer a uno de la pretina. fr. fig. fam. comercial, etc. Los seudo cultos confunden
Tenerlo muy sumiso, muy sujeto.//llevar o traer a productividad con producción.
uno pegado a la pretina. fr. fig. Tenerlo siempre al produción. f. vulg. Producción.
lado, junto a sí. produtividad. f. vulg. Productividad.
previlegiado, da. adj. vulg, Privilegiado. produtivo, va. adj. vulg. Productivo.
produto. m. vulg. Producto.
previlegiar. tr. vulg, Privilegiar.
previlegio. m. vulg. Privilegio. produtor, ra. adj. vulg. Productor.
profe. como fam. Profesor, profesora.
primera. f. Marcha que se aplica primeramente a los
prohibitivo, va. adj. Dícese del precio, del valor () costo
automóviles.
muy alto, que impide comprar una cosa.
primerear. (Deprimera.) intr. Aplicara un automóvil la
promoción. f. Acción y efecto de promover. V. Este mio
marcha llamada primera. V.
la escuela tuvo una PROMOCIÓN 11/"V alta de
primerísima. adj. super!. de primerisima calidad. fr.
estudiantes. .
adj. super!. Sumamente bueno, excelente:
promover. tr. Pasar a un estudiante al grado superior
primincia. f. vulgo Primicia.
inmediato.
principa. f. vulg. Princesa.
promovido, da. (p.p. de promover. Y.) adj. Dícese del
pringada. f. Acción de pringar. V.
estudiante que ha ganado el curso lectivo.
pringadera. f. fam. Acción reiterada de pringar. V.
prontico. adv. t. fam. V. prontito.
pringadero. m. Efecto de pringar mucho. // 2. V.
prontitico. adv. t. fam. prontitito.
pringadera.
prontitito. adv. t. fam. Muy prolltito. V.
pringado, da. adj. Salpicado.// estar pringado. fr. fig. prontito. (d. de pronto) adv. t. fam. Muy pronto.
fam. Estar implicado en un delito.// resultar o salir pronuncia. f. fam. Pronunciación. //2. Habla. Al ver a
pringado. fr. fig. fam. Recibir amonestación sin la bruja se quedó sin PRONUNCIA.
esperarla, o resultar implicado en un delito. pronosticar. tr. 110 prollosticar palabra. fr. fam. No
pringamosca. f. Bot. Loasa triphylla Juss. Planta de pronunciar, no decir ni una palabra.
hojas articuladas y florecillas blancas, común en los pronto. m. de un pronto a otro. loc. adv. De pronto. de
lugares fríos del Valle Centra!. Tiene pelillos que un momento a otro.
ortigan. pronunciadamente. adv. m. Manifiestamente, en exceso.
pringamoza. f. Forma analógica depringamosca. p. uso //2. Prolongadamente, largamente. V. pronuncilldo.
pringar. tr. Salpicar, lanzar gotas (de agua, lodo, grasa, pronunciado, da. adj. Manifiesto, fuerte, excesivo
pintura, aceite, etc.) Ú.t.c. pm!. /1 2. fig. fam. Parte (referido a colores, olores, sonidos). Estaflor tiene ""
muy pequeña de una cos~. A cada uno le dio apenas olor muy PRONUNCIADO. La n;,ia tielle rasgos de
UlI PRINGUE de queso. indio muy PRONUNCIADOS. 112. Largo, prolongado.
pristino, na. adj. Prístino. Pinocho tielle la lIariz mu)' PRONUNCIADA
privacía. (Del ing!. privacy.) f. Condición de estar u propinar. tr. No tiene en Co~ta Rica el sentido s~tírico
obrar en privado, a solas, en intimidad. y burdelesco de la 3ª acepo del Diccionario. sino que.
privacidad. f. V. privacía. por el contrario, se considera forma selecta. Le
privada. f. Acción y efecto de privarse. V. PROPINARON una paliza.
privarse. pml. fam. Dormir o dormirse profundamente. propio, pia. adj. al propio. m. adv. Adrede, de propósti O.
privazón. (De privarse.) f. fam. Sueño profundo. /1 hacer el propio. fr. fam. Hacer lo posible.
268
prósimamente. adv. t.l. m. y cant. vulgo Próximamente. puchis! fr. interjec. fam. Denota lo mismo que la
prosimidad. f. vulgo Proximidad. interjec. anterior.
prósimo, ma. adj. vulgo Próximo. puchito. (d. de pucho. V.) m. Cantidad muy pequeña,
prospecto. (Calcosemánticodelingl. prospect, acausa porción o parte muy pequeña de una cosa. Ya solo
de la paromimia.) m. Se usa con acepciones inglesas, queda un PUCHITO de azúcar.
y sobre todo para significar persona que tiene apti- pucho. m. fam. Pequeña cantidad o porción de cosas
tudes o visos de que vaya a ser un buen profesional, como granos, líquidos, polvos, etc. Ú. m. el d.puclrilo.
artista, deportista, etc. pudreoreja. f. Bol. Nombre colectivo de varias especies
postegar. tr. vulg, Postergar. de plantas campanuláceas, como la [polloea parasitica
proteción. f. vulg. Protección. (HBK) G. Don., de flores moradas y grandes, y la
protecionismo. m. vulgo Proteccionismo. /pomoea Austin-Smithii, de flores blancas. V.
protecionista. adj. vulgo Proteccionista. Ú.t.c.s. churristate y batatilla.// de playa./pomoeapescaprae
protetor, ra. vulgo Protector. (L) Roth. Campanulácea común de las playas.// Flor
protetorado. m. vulg. Protectorado. de estas plantas.
provedor, ra. adj. fam. Proveedor. pudrición. f. fam. Podredumbre.
proveduría. f. fam. Proveeduría. puebla. f. Así se llamaban ciertos barrios de las ci udades,
prover. tr. fam. Proveer. como San José y Heredia. Eran particularmente bar-
provisoriamente. (Del galicismo provisorio y-mente.) rios populares.
Provisionalmente (sobre todo en la jerga forense). pueblillo. m. Pueblecillo.
provisorio, ria .. (Del fr. provisoire.) adj. Provisional pueblito. m. Pueblecito.
(sobre todo en la jerga forense). puente. m. de hamaca. fig. Puente colgante. monado en
proyeción. f. vulgo Proyección. dos cables fijos en ambos extremos, que se mece al
proyectada. f. Acción de proyectar, proyección. pasar sobre él. // haber pasado mucha agua debajo
proyectadera. f. fam. Acción reiterada de proyectar. del puente. expre. fig. Haber sucedido muchas cosas
proyetada. f. vulgo V. proyecttula. en el transcurso de muchos años. //2. Haber vivido
proyetadera. f. vulgo V. proyeclllllera. muchos años.
proyetar. tr. vulgo Proyectar. puercada. f. fam. Porquería, suciedad.
proyectil. m. vulgo Proyectil. puercote, tao adj. fam. de puerco ( Iª acep del
proyetivo, va. adj. vulgo Proyectivo. Diccionario).
proyeto. m. vulgo Proyecto. puerta. f. a puerta cerracla. m. adv. Comprar o vender
proyetor. m. vulgo Proyector. un negocio comercial o una casa a puerta cerrada
prueba. f. Pirueta, volantín, ejercicio acrobático. El significa venderla con todo 10 que contiene por un
payaso hizo muy buenas PRUEBAS. 11 2. solo precio. // de puertas adentro. m. adv. En
Prestidigitación, suerte. privado, y con el verbo vivir, amancebarse. Mario
prusiano. m. Bizcocho parecido al hojaldre, que tiene vive ahora DE PUERTAS ADENTROcolI esa mujer.
forma de emparedado, con una crema dulce en el /1 en la puerta del horno se quema el pan. loe.
centro y espolvoreado de azúcar refinado. proverb. V. horno. 1/ entrar por la puerta grallde.
pu l. hacer pu o pupú. fr. fam. En lengua infantil expr. fig. fam. Salir bien librado de una prueba. 1/ 2.
significa defecar. Triunfar un deportista o un equipo en unjuego o serie
pu 2. Bot. V. Lengua de gato. de juego.
¡puesia!. interj. eufem. Denota enojo, contrariedad o puertazo. m. Portazo.
asombro./! ¡ahlapucsia! fr. interjec. eufem. Expresa puertica. f. fam. V. Puertita.
10 mismo que la interjec. anterior. puertilla. f. Puertecilla.
pueta. f. Puta (con c enfática). // ¡pucia! interjec. pertita. f. Puertecita.
Denota enojo, contrariedad o asombro. 11 ¡ah la (gran puertón. m. vulgo Portón.
pucta! fr. interject. Más enfática que la interjec. puertota. f. fam. Puerta muy grande.
anterior. pues. conj. continuat. Guan. En esta provincia el uso de
¡pucha! interjec. eufem. fam. Denota cólera, enjo, esta conjunción caracteriza el habla de sus habitantes.
contrariedad, sorpresa o asombro. // ¡ah la (gran) Vamos, PUES. ¿ Y dónde estabas, PUES? Buello,
pucha! fr. interjec. fam. Más enfática que la interjec. PUES. (Pero aspirando la -s.)
anterior. /! ¡(ah) hijo' e pucha! fr. interjec. fam. puesía. f. vulgo Poesía.
Expresa 10 mismo que la anterior. pueta. m. vulgo Poeta.
puchillo. m. despect. fam. de puchito. V. puetisa. f. vulgo Poetisa.
¡puchisL interjec. fam. Denota cólera, enojo, puipute. m. V. peipute. También mata Cartago, espino
contrariedad, dolor, sorpresa o asombro. /1 ¡ah la blanco, ratón cimarrón y roseto.
269
pujada. f. fam. Acción y efecto pujar. pulpo. m. ser o parecer un pulpo. fr. fig. fam. Dícese
pujadera. f. fam. Acción reitada de pujar. de la persona acaparadora, abarcadora, o que gasta
pujagua. (Del aztecapuxauac) m. Guan. maízpujagua. excesivamente el dinero en otra.
fr. s. Maíz de granos morados, con el que se prepara púlpura. f. vulgo Púrpura.
el chicheme (V.) y elpozol (V.) pulcrísimo, ma. adj. superl. Pulquérrimo.
pujar. intr. Hacer fuerza para defecar, orinar o hacer una pulseada. f. fam. Acción de pulsear. V.
cosa. 11 para adentro. fr. fig. fam. Aguantarse un pulseadera. f. fam. Acción reiterada de pulsear. V.
dolor o una contrariedad sin chistar o sin protestar ni pulsear. (De pulso). tr. Procurar con mucho empelo y
quejarse. diligencia un fin provechoso, un favor, etc., solicitarlos,
pujido. m. Quejido o quejumbre que da la sensación del gestionarlos. 112. Incitar, solicitar con empeño a uno
pujo. 11 2. Cualquier quejido fatigoso. que haga una cosa. 11 3. Pedir alguna cosa con
pujiento, tao adj. fam. Dícese de la gallina, gallo o pollo insistencia. Tanto me PULSEO la cigarrera que alfill
que tiene pujo. V. 11 m. o fem. fam. despect. Gallo, se la regalé. II pulsearla. fig. Procurar con
.gallina, pollo. Hay diez PUJIENTAS en el gallinero. ~rseverancia una cosa. 1/2. Tratar de ganarse Ia vida.
pujo. m. Enfermedad de las aves gallináceas que consiste El LA PULSEA como puede.
en tener dificultad para defecar. 11 ser más necio que pulsiada. f. vulgo V.pulseada.
el pujo. expr. fig. fam. Ser muy porfiado, muy terco, pulsiadera. f. vulgo V. pulseadera.
11 ser (como) un pujo. expr. fig. fam. Significa lo pulso. m. Competencia entre dos personas que consiste
mismo que la anterior. en asirse de las manos derechas o de los dedos
pul 1. (Del ingl. pull) m. tener puL fr. fam. Tener cordiales, tirando cada una hacia la dirección contraria
influencia o valimiento. 112. Ser atractivo, admirado para probar quien tiene más fuerza. Si el pulsoes el de
por el sexo opuesto. las manos asidas y no de los dedos, entonces los codos
pul 2. (Del ingl. pool.) m. Juego de billar con quince se apoyan en una mesa u otra superficie firme. 11 2.
bolas que deben introducirse en las troneras una por Puntería. 1/ a pulso. m. adv. Sin apoyo. 1/2. Al cálculo,
a ciegas, sin se uridad.
una, en orden numérico.
pulcramente. adv. m. Con pulcritud.
1
pullar. (De pulla .) tr. Echar pulals, decir indirectas.
puncho (Del ingl. pllllch.) m. Acción y efecto de ponchar.
pulga. f. ser uno una pulga. fr. fig. fam. Ser muy
pequeño o insignificante:
V.
punche 1. m. vulg. Ponche.
pulgatorio. m. vulgo Purgatorio.
punche 2. m. Guan. Zool. Cierto cangrejo colorado.
pulguera. (De pulga.) f. Bot. Parosela emphysodes
punta. f. de solomo. fr. S. Extremo del solomo. 1/ a punta
(Jacq.) Rydb. Frútice de la familia de las pailionáceas
de. adv. A fuerza de, por virtud de. 1/ no verle la punta
que se halla en los lugares secos de la vertiente del
a un negocio. fr. fig. fam. No ver su utilidad,
Pacífico. V. matapulgas.
conveniencia o lado práctico.
pulguero. m. Abundancia de pulgas. 1/ 2. Casa sucia y
puntual. m. fam. Tentempié, refrigerio.
desordenada. 1/3. Calabozo, cárcel preventiva.
pun.tarenense. adj. Natural de Puntarenas, provincia y
pulguiento, tao adj. Pulgoso.
CIudad ca~cera de esta, que es el puerto principal del
pulida. f. Acción y efecto de pulir, pulimiento.
Pacífico. U.t.c.s. 1/ 2. Perteneciente a Puntarenas.
pulidera. f. fam. Acción reiterada de pulir.
puntareneño, ña. adj. V. puntarenense.
pulido, da. adju. Modoso, comedido en sus modales.
puntazo. m. Golpe dado con la punta del zapato.
pulimiento. m. Pulimiento.
punteada. f. fam. Acción de puntear. V.
pulirse. prnl. Esmerarse en hacer una cosa, en cualquier
punteadera. f. fam. Acción reiterada de puntear. V.
labor.
punteado, da. (p.p. de puntear.) adj. Que tiene punta,
pulman. (Del ingl. Pullman, apellido de quien invento aguzado.
el vehículo llamado así) m. Coche dormitorio de los puntear. tr. Sacarle punta aun objeto. 112. Apuntar con
trenes. 1/2. Autobús destinado a largos viajes, donde un arma de fuego o arrojadiza. 1/ 3. fig. fam. Pedir,
se duerme. solicitar. Me PUNTEO cien colones. 11 4. fig. Ir a la
pulmita. (d. de pulman. V.) Guan. Pequeño autobús cabeza de una carrera o de otra competencia deporti va.
destinado a viajes largos. 1/5, Tirar el futbolista la pelota a la portería con el pie.
pulmitan. (d. de pulman. V.) Guan. V. pulmita. punteo. m. fam. Acción y efecto de puntear (V.),
pulpería. (¿De pulpa?) f. Tienda donde se venden especialmente con el sentido de pedir.
artículos para el abasto, como granos, azúcar, sal, puntería. f. ponerle la puntería a uno. fr. fig. fam.
jabón, géneros, etc. Cuando en ella también se venden Ponerle la proa, perseguirlo, tenerlo entre ojos.
licores, entonces se especifica llamándolapulperíay puntero. m. En los deportes, el que va a la cabeza de una
cantina. competencia. 1/2. En el fútbol, delantero. 113. Vara o
pulpero. m. El dueño de una pulpería o el que la atiende. palillo que se usa para señalar las letras de la lectura.
270
puntiada. f. V. punteada. purga. f. Acción de purgar. 1/ 2. Purgante. 1/ miel de

puntiadera. f. V. punteadera. purga. V. miel.
punto. m. Poco de miel a punto de caramelo que se saca purgación. f. Gonorrea, blenorragia.
de la paila del trapiche. /1 2. Baile popular de purgada. f. Acción de purgar, purgación.
Guanacaste y Puntarenas. /1 Punto GualUlCasteco. puriada. f. V. pureada.
Nombre de una pieza musical popular de Guanacaste, punn. m. En los establos, líquido que mana la bosta
compuesta por... /1 estar apunto de caramelo. fr. fig. remojada con la orina de las reses.
fam. Estar en punto de caramelo./1 poner a uno en su purisea. f. Acción de puriscar o purisquear. V. 1/ 2.
punto. fr. fam. Ponerlo en el lugar que le corresponde, Época en que florecen los frijolares.
refrenarlo. 1/ ¡punto! interjec. Ordena que no se purisealeño, ña. adj. Natural de Puriscal, cabecera del
continúe protestando o discutiendo un asunto. /! iY cantón de Mora, provincia de San José. Ú. t. C. s. 1/2.
punto! interjec. Significa lo mismo que la anterior, Perteneciente a este lugar.
que no se hable más sobre un asunto. purisear. intr. V. purisquear.
punzoilazo. m. Punzada muy aguda. puriseo. (Voz indígena de Costa Rica.) m. Flor en botón
¡puñal interjec. eufem. ¡Puñales! 1/ ¡ah la puñal fr. del frijol.
interject. eufem. ¡Puñales! purisqueada. f. Acción de purisquear.
puñalada. f. fig. En la jerga de los juegos de azar, acción purisquear. (De purisco. V.) intr. Empezar a florecer
de sisar parte del dinero que el jugador tiene sobre la las plantas de frijo\.
mesa para no exponerlo todo y tener una reserva. 1/2. puriquiada. f. V. purisqueada.
fig. Traición. 1/ por la espalda. fr. fig. Traición.
puritamente. adv. m. fam. d. de puramellte. V. Con
sentido superlativo.
puñaleada. f. Acción de puñalear. V.
puritieamente. adv. m. vulg. V. purilitamellte.
puñalear. tr. Apuñalear. 1/ prn\. En la jerga de los jue gos
puritieo, ca. (d. del d. purito.) adj. fam. Muy puro,
de azar, sisar disimuladamente un jugador parte del
sumamente puro. 1/ 2. Muy parecido o semejante,
dinero que tiene sobre la mesa, metiéndoselo en el
sumamente parecido. 1/3. adv. m. Puriticamente, V.
bolsillo.
El niño es PURITICO Méndez.
¡puñeta! interjec. ¡Puñales! 1/ ¡ah lapuñeta! fr. interjec.
purititamente. adv. m. fam. Muy exactamente,
¡Puñales!
absolutamente parecido. La repetición de la sílaba ti
puñeteada. f. Acción de puñetear. V.
suele realizarse para ponderar lo que expresa el primer
puñetear. tr. Apuñetear, dar puñetes o puñetazos.
elemento, o sea el adjetivo.
puñetero, ra. adj. fam. Malvado, pícaro, travieso. Ú. t.
puro. m. familiarmente, regaño, reprimenda. A la per-
c. s.
sona que ha recibido la amonestación se le dice en
puñetiada. f. V. puñeteada. broma: ¿Quiere (o ledoy)fuego para el puro? 1/ hacer
puñito. (d. de puño) m. Puñado muy pequeño de granos, Ull puro a uno. fr. fig. fam. Envolverlo, abrigarlo muy
azúcar, sal, café, etc. 1/ 2. fig. Cantidad pequeña de
~ien para protegerlo del frío, arroparlo muy bien.
cosas o personas. 1/ hacerse un puñito. fr. fig. fam. V. U. t. el verbo C. prnl. La seriora HIZO UN PURO al
hacerse un puño. niño y ella también SE HIZO UN PURO.
puño. m. Puñado. 1/ hacerce uno un puño. fr. fig. fam. purrá. (Voz indígena de Costa Rica.) m. Bot. elidemia
Encogerse uno cuando tiene fóo, cuando siente miedo costarricensis Cogn. Arbusto de las selvas nubladas
o para protegerse. 1/ ser Alejandro en (o un ) puño. fr. de la Cordillera Central. Es velludo, hermoso y de
fig. fam. Ser tacaño, mezquino. flores blancas.
pupú~. (Onomatopeya). En la lengua infantil, tren. purré. (Voz indígena del Valle Central.) m. Bot. V.
pupú . m. En la lengua infantil, ano, culo, asetadera. 1/ lenlua de vaca, lengua de buey, lengua de gato y
hacer pupú. fr. fam. en la lengua infantil, defecar. pu •
puramente. adv. m. exactamente, semejante mente. pus. f. vulg. Pus. m. Le sacaron LA PUS de la infección.
Siento PURAMENTE como una puñalada en el puta. f.puta vieja. Bot. V. dormilona. 1/ ¡puta! interjec.
estómago. Su hijo es PURAMENTE usted. vulg. Denota enfado, sorpresa, dolor, asombro. 1/ ¡ah
purea. f. Bot. V. tora. la puta! fr. interjec. vulgo Expresa lo mismo que la
pureada. (De purear. V.) f. fam. Amonestación anterior. I! llevarse la puta a una persona, o cosa, o
reprimenda. ' asunto. Echarse a perder, malograrse, romperse,
purear. (Depuro, 'cigarro' .)tr. fam. Reprender, regañar, dañarse, perjudicarse./! llevarse puta el muerto. fr.
amonestar. fig. vulg. Romperse, malograrse, dañarse, perjudicarse
purera. f. Mujer que hace o vende puros. una cosa o un asunto. l/llevárselo o estar llevándoselo
purero. m. Hombre que hace o vende puros. auno(la) puta. fr. fig. vulg.Estarcolérico, iracundo.
purete. adj. vulg. Malo, feo, de mal gusto o sabor. Ese 1/2. Estar dañándose, perjudicándose o perdiendo en
vestido es m u)' PURETE. La comida estuvo PURETE. un negocio. 1/ 3. Enfermar, sentir un dolor.
271
putada. (De puta.) f. vulg. Cosa indefinida o que causa putiada. f. V. puteada.
enfado, desprecio odisgusto. No entiendo la PUTADA putiadera. f. V. puteadera.
que está explicándome. ¿cómo se llaman las puya. f. Púa. 1/ 2. Aguijón. 1/ a dos puyas 110 Iray toro
PUTADAS que usan las mujeres en las orejas? El bravo. loc. proverb. Se dice para indicar que con dos
médico le recetó mil PUTADAS y no se alivió. 1/ ¡qué ayudas o gestiones se logra un propósito, mucho
pultJda! fr. interjec. vulg. Expresa contrariedad, enojo. mejor que con una. 1/ ¡ah la puya! fr. interjec. fam.
putarrá. (Voz indígena de Costa Rica.) m. Bot. Smilax Expresa enoja, contrariedad, sorpresa.
Kunthii K.illip. & Morton. Bejuco espinoso que se puyada. f. Punzada, acción y efecto de puyar. V.
encuentra en las selvas de la Cordillera Central. puyadera. f. fam. Acción reiterada de p"yar. V.
putarrón. m. despect. aum. de puta. puyar. (De puya. V.) tr. Aguijonear, aijar, punzar. 1/2.
putarrona. f. despect. aum. de puta. Esa mujer es una fig. Estimular, incitar, acicatear.
PUTARRONA solapada. puyón. (aum. depuya.) m. Aguijón, punta larga. 1/2. Púa
putas. f. pI. vulg. ni a putas. fr. negat. De ningún modo.
del trompo. 1/3. fig. fam. Pequeña cantidad de dinero.
NI A PUTAS quiso que le pusieran la inyección. 1/
1/ de tope. Púa especial del trompo.
qué putas. fr. vulg. en vez de qué cosa o solo qué. No
puyonazo. (De puyón.) m. Pinchazo muy grandc o muy
sabe QUÉ PUTAS hacer con el dinero.
fuerte, puyazo, punzada muy fuerte.
putavieja. (de puta y vieja.) f. Bot. V. dormilona.
puyoncito. (d. de puyóIJ. V.) m. Pequeña cantidad de
puteada. f. vulg. Acción de putear. V.
puteadera. f. vulg. Acción reiterada de putear. V. dinero.
putear. intr. vulg. Blasfemar diciendo ¡puta! o ¡hijo de puyoneada. f. fam. Acción de puyoIJear. V.
puta! o ¡a la (gran) puta! /! 2. tr. vulg. Injuriar puyoneadera. f. fam. Acción reiterada de puyonear. V.
diciendo ¡hijo de puta! u otras groserías./! pm!. vulg. puyonear. (De puyón. V.) tr. Punzar, picar con un
Prostituirse una mujer, hacerse puta. puyón. /! 2. V. puyar.
puterío. m. Putería, multitud de putas. puyoniada. f. V. puyoneada.
putero. m. Putería, multitud de putas. puyoniadera. f. V. puyolJeadera.
Q
quina. f. Bot. Ladenbergia Brenesii Standl. Falsa quina Deshacerse de una persona. // quitarse el agua, la
de los lugares altos, llamada también agujilla. //2. m. lluvia, el sol, el viento, el frío, cte. Dejar de llover.
Arbusto cuya especie es la que produce quina. Tiene aplacarse el viento, cte. // quitar.~e una deuda, o na
ramillas pubescentes, hojas anchas, ovaladas y flores responsabilidad de ellcima. fr. fig. Pagar una deuda
rojas o rosadas. // 3. V. teresa. // 4. quina amargo. o renunciar a una responsabilidad. // quitarse UII peso
Croton Tonducii Pax. Árbol de cuya corteza los de ellcima. fr. fig. Dejar de tener una preocupación.
nativos del valle del Diquís preparan una infusión 11 el que da y quita se vuelve cuila. fr. proverh. fam.
para combatir la fiebre. // 5. V. quizarra quina. Equivale a proverh. español: A quien da y toma. Dios
quinceañero, ra. adj. Dícese de quien cumple o tiene le da una carcoma.
quince años de edad. quite. m. a golpe dado, 110 hay quite. loc. proverb. Lo
quincenalmente. adv. m. Cada quincena, de quince a hecho. hecho está. ser inevitable lo sucedido, por
quince días. adverso que fuere.
quinceavo, va. adj. Quinzavo. Ú. t. c. s. quitirrí. (Voz indígena de Costa Rica.) m. Bot. Árbol
quinela. f. Quiniela. pequeño, de hojas lanceoladas y en capítulos blancos.
quinta. f. fam. Carrera. 1/ salir en quinta. fr. fam. Partir crece en el Valle Central (EI/patoriu/Il Pittieri Klatt.)
precipitadamente, corriendo. 1/ 2. Vemol/ia trijlosculosa HB K. Arbusto muy alto
quinto. m. Cafeto que se planta entre una hilera y otra de del Valle Central. 1/ 3. Zex/Ilel/ia jrutescells (Mil.)
estos, equidistante de cuatro. Blake. Arbusto que pertenece, como los anteriores, a
quiñela. f. Quiniela. la familia de las compuestas. Crece en la región del
quioro. m. V. curré. Pacífico.
quiquicirrí. (Voz indígena de Costa Rica.) m. Bot. quititeña. f. Cane que está encima del lomo de la res
Styrax Warscewiczii Perk. Árbol de regiones vacuna.
templadas, crece en las faldas de los montes y aleanza quizarrá. (Voz indígena de Costa Rica.) m. Bot. Nomhre
mucha altura. Se le atribuyen propiedades medicinales. colectivo de muchas lauráceas. son árboles cuya
Sus flores son blancas. L1ámase también tiquicirrí y madera se usa en la construcción de casas porque es
tiquirricí. muy resistente a los termites. Hay catorce especies
quirá. (Voz indígena de Costa Rica.) m. [jot. registradas. las cuales se distinguen con algún
platymiscium polystach yum Benth. Árbol de las calificativo, comose indicaacontinuaciÓn.11 quizarrá
papilionáceas, de madera fina, uscura y veteada, por amarilllJ. Phoebe lIlellicella B lake, y Ocotea
eso se usa mucho en ebanistería. Sus flores son stel/ol/el/ra Mex. & Pittier. V. yaya. 1/ 2. barcillo.
amarillas, crece en zonas cálidas y pierde las hojas Ocotea pedalifolia Mez. 1/ 3. caca. Nectalldra silllwta
durante la estación seca. Mez. Huele muy mal cuando se quema. 1/ 4. hediondo.
quirigüillo. m. Bot. V.jelinjoche. V. quizarrá caca. // 5. quilla. Nocfandra glabrescel/s
quirrá. m. Bot. V. 'luirá. (Ruiz & Pav.) Mez. Llamado tamhién simplemente
quisjoche. (Del azteca quizxochit/) m. Bot. Árbol quilla y aguacatillo (quizarrá quilla o quina se
pequeño, de copa en fonna de sombrilla, produce llama la especie IlOctandra glohosa. o aguacatillo).
abundantes flores blancas, con pintas de color lila, II Se suelen llamar también quizarrá especies de
muy fragantes. Se cultiva en jardines del cantón de crotOIl, llamadas copalclrí o clJpalchí, y asimismo
Alajuela. especies de pl/Oebe. como el árhol que se llama
quitacalzón. (De quitar y calzón.) f. zool. Avispa negra zopilote: quizarrá clJpalclllí o colpachí (eroto/l
que ataca metiéndose en el vestido d las personas y las glabelll/s L., y Croto/lllivel/s Jacq.)
obliga a desnudarse para quitársela. 1/ m. Panal de que. prono rela!. Úsase a menudo afrancesadamente, en
estas avispas. 1/ m. Guan. Variedad de caoba. V. vez de como, cual/do y dOllde. Así es QUE vil/O. E/l
caobilla. Atajuela es QUE vive. Este uso se ha enraizado más
quitada. f. Acción de quitar o quitarse. con la influencia del inglés, que usa that de la misma
quitar. tr. Destituira uno del empleo. 1/2. prnl. Desdecirse, manera. Por eso se oyen con frecuencia formas
retractarse. 11 quitarse a uno de e1lcima. fr. fig. sintácticas "anglo-galicadas" como: Por eso ES QUE
274
se puede hacer. etc. /! a lo que. m. adv. Cuando. A LO TE QUEBRABAS. /! no quebrar (ni ) un plato. fr.
QUE me vio, dejó de llorar. /! ¿a mí qué? fr. fam. fig. fam. Dícese de la persona quieta, buena, inofensiva,
elíptica. ¿A mí qué me importa?, no me importa. /! El tranquila. quebrazón. f. Gran destrozo de objetos
qué dirán. fr. s. La munnuración, la crítica o e,1 frágiles. El gato hizo I/lIa QUEBRAZÓN de !"amas.
comentario de la gente. Hay que evitar EL QUE /! de cabew. fr. fig. fam. Quebradero de cabeza.
DIRÁN. /! ¿qué hay? Saludo sinónimo de ¿Cómo le quedadera. f. fam. Acción de quedarse frecuentemente
va? /! ¿qué hubo? Saludo igual, muy característico de en un lugar.
Costa Rica./1 ¿qué tal? Saludo que los dos anteriores. quedadizo, za. (De quedarse.) adj. Tardo, lento. lerdo.
/! ¡ qué esperanza! fr. interjec. V. esperanza. /! ¡qué quedado, da. (p.p. de quedar o quedarse.) adj. fam.
facha ! fr. interjec. V. facha /! ¿qué más da ? fr. Aojo, indolente. /! 2. Tardo, lento, lerdo. V. quedadizo.
interjec. V. dar. 1/ !qué milagro ! fr. interjec. V. quedar. intr. Convenir, acordar. En este caso úsase más
milagro. con el régimen antiguo de (muy excepcionalmente
quebrada. f. Arroyo o riachuelo que discurre por la con en) seguido de infinitivo: QUEDARON DE ,·e/lir.
quiebra de un terreno. /1 2. Quebradura, acción de QUEDÓ DE cantar. Pero nunca si la oración es
quebrar. interrogativa: Julio, ¿EN QUÉ QUEDARON al ji/l '!
quebradera. f. Acción frecuente de quebrar. /1 2. V. /! 2. En el juego infantil Hamado quedlÍ (V.). ser
quebrazón. tocado un niño por otro que había sido tocado. /! 3. tr.
quebradero. m. Lugar donde se quiebra una cosa, como En el mismo juego, tocar a otro para que este tome su
piedra, por ejemplo. /! 2. V. quebrazón. lugar de tocar a uno de los demás. Pepe QUEDÓ a
quebrador. m. Máquina que se usaba en los beneficios Luis. A mínadieme HAQUEDADO./!enpie. fr. tig.
de café para sacar el grano de la cáscara, estando esta Quedar vigente o acordada una cosa./1 en veremos. fr.
seca. fig. fam. Quedar pendiente, quedar en proyecto. /1
quebradora. f. Máquina de quebrar piedra. quedar o quedarse como si tal cosa. fr. fam. Quedar
quebrantahueso. m. Guan. V. querque. indiferente, muy tranquilo, fresco, como si nada
quebrantahuesos. m. Guan. V. querque. hubiera pasado./! quedar o quedarse con la boca. (o
quebrar. tr. Romper objetos frágiles, como el vidrio, la la jeta) abierta. fr. fig. fam. Quedar o quedarse
porcelana, el yeso endurecido, etc., o de consistencia admirado, pasmado, sorprendido. /! 2. Quedar o
dura como el hueso, la madera, el hierro, etc. Por eso quedarse distraído./! quedar o quedarse chiquito (o
noes frecuente oír, por ejemplo "romperse un hueso", chiquitito o chiquititco). fr. fig. fam. Asustarse
"romper una taza de porcelana", sino "quebrarse un mucho, sentir mucho miedo. Al ver el fa/ltasma SE
huevo", etc. En cambio sí se dice "romper un papel, QUEDÓ CHIQUITICO. // quedar o quedarse en el
un traje", etc. 1/ 2. intr. Dejar de tener relaciones chasís. fr. fig. fam. Quedar muy flaco, lIegaraestaren
amorosas, dejar una pareja de ser novios. Sofía y Pepe los huesos. /! quedar o quedarse en las latas. fr. fig.
QUEBRARON. /! 3. tr. Moler el maíz, crudo o fam. Quedar arruinado, sin dinero o desprestigiado.
cocido, estando crudo, sin que se convierta en harina, /! quedar o quedarse guindando. fr. fig. fam. Quedar
y estando cocido, sinqueeconviertaen masa. También esperando, en suspenso o en una situación
moler café tostado en un metate. /! 4. intr. Doblar en comprometida. /! quedar o quedarse para vestir
una esquina o en un recodo del camino o caHe. santos. fr. fig. fam. Quedarse solterona. /1 quedar o
Cua1ldo llegue a la esquina, QUIEBRE a la izquierda. quedarse sin Inés y sin el retrato. fr. fig. fam.
Se usa, sobre todo, cuando se va en automóvil. /! 5. Quedarse sin una cosa ni otra, perderlo todo por
intr. Se dice del automóvil respecto de su capacidad escoger mucho, demorarse, etc./1 quedar o quedarse
para virar. Ese auto no QUIEBRA mucho. 1/ 6. prnl. sin el santo y sin la limosna. fr. fig. fam. Quedarse
quebrarse la cabeza pensando, estudiando, sin una cosa ni otra, perderlo todo. quedar o quedarse
resolviendo un problema, etc. fr. fig. Fatigarse zapatero. fr. fig. fam. En ciertos juegos, no ganar una
mentalmente pensando, estudiando, etc. /1 ir que se persona o un equipo ninguna partida.
quiebra (o quebrada) una persona o animal. Correr quedirán. (De qué y dirán.) m. Con el artículo
muy rápidamente, caminar muy a prisa. Lola V A detenninativo significa murmuracilÍII, comidilla.
QUE SE QUIEBRA para lajiesta. Ayer IBA QUE crítica. Para evitar el QUEDIRÁN /1O volvió a
SE QUEBRABA para el baile. Desde luego que conversar COIl ella.
puede cambiar la persona y el número del sujeto, con quedó. (De quedar.) m. Juego de niños que consiste en
la debida concordancia con el pronombre y los verbos que uno de eHos, indicado al azar, corre detrás de los
ir y ql/ebrar: Yo voy QUE ME QUIEBRO, Juan VA otros para tocar al que logre alcanzar. Si toca a uno,
QUESEQUIEBRA, Yo IBA QUE ME QUEBRABA, este lo reemplaza en la persecución. L1ámase así este
Ellos IBAN QUE SEQUEBRABAN ... Con el voseo: juego porque el niño que logra tocar a otro exclama:
Vos IBAS QUE TE QUEBRABAS, VOZ IBAS QUE "¡Quedó!"
275
quehacer. m. dar (mucho) quecer. fr. fam. Molestar, quemis. m.estaroquedaretr quemis. fr. fam. En lajerga
jorobar, importunar. /1 2. Ocupar la atención de uno. de los muchachos que juegan a las canicas, quedar la
quejadera. (De quejarse.) f. Acción reiterada de quejarse. canica que se tira muy próxima a la del contrario o al
Hay que soportar la QUEJADERA de la vieja. límite de la rayuela./1 2. Dícese de una cosa que est;a
quejimbre. m. Quejumbre. o queda sin tener el resultado o el efecto esperado. /1
quejimbres. adj. Quejumbroso, que se queja no quem;s. Frase que dice un muchacho que juega a
frecuentemente de dolores leves o simulados. las canicas, cuando la que ;el tira queda muycerca de
quejón. (De quejarse.) m. Bot. En San Carlos, cantón de la canica del contrario, a fin de que diciendo esta frase
la provincia de Alajuela, llámase así una planta orna- no puede este golpearla con la suya y así no quedar
mental de profusas hojas menudas, matizadas de eliminado del juego.
blanco. El nombre se debe a que, según la conseja queque. (Del ingl. cake.) m. Biscocho, torta de harina
popular, el Viernes Santo, a media noche, emite un endulzada y aliñada, pastel: queque de novia, de
ruido como si se quejara. cumpleaños, etc. " 2. fig. vulg. Persona con quien se
quejumbres. m. V. quejimbres. tienen relaciones sexuales. Dicell que Rita es QUEQUE
quelite. (Del azteca quilitl, 'hierba o tallo tierno'.) m. del ministro. /1 ser IIn queque una persona. fr. fig.
Brote o punta tiemade algunas plantas, particularmente fam. Ser fácil de vencer o de engañar, y una cosa, ser
las que pertenecen a la familia de las cucurbitáceas: fácil de hacer o conseguir.
chayote, ayate, tacaco. Los quelites se usan para hacer querencido, da. (p.p. de querenciar oquerellciarse. V.)
sopa. /1 de fraile. Guall. V. chicasquiL l/parecer un adj. Aquerenciado.
quelite. fr. fig. fam. Ser o estar pálido, flaco y débil. querenciar. tr. Aquerenciar. Ú. t. C. prnl.
Aliméntese bien, porque ya PARECE usted UN querendengue. como fam. Queriendengo oqueriendenga.
QUELITE. querendón, na. adj. fam. Que con facilidad se encariña.
queliteada. f. Acción de quelitear. V. querer. tr. El vulgo conjuga el futuro de indicativo y el
quelitear. intr. Echar quelites una planta. "2. Cosechar condicional como los respectivos tiempos de telle,.,
queliles. V. así: quedré, quedrá, quedráll .... quedría, quedríall,
queliterío. m. vulgo Multitud de queliles V. quedriamos ... En el presente de subjuntivo, con el
quelitero. m. Multitud de queliles. V. voseo, dice vos querrás en vez de querás. Y en la
quema. f. Acción de quemar la maleza en los campos de tercera persona de este tiempo, dice querramos por
labranza durante la estación seca, después de la queramos. /1 Este verbo se usa como auxiliar de otro
cosecha, para facilitar el labrantío. 1/ a precio de en infinitivo, formando frase reflexiva, con el
quema. m. adv. Muy barato, a precio de baratillo. 1/ significado de casi, a plinto de. El maestro SE QUISO
estar en quema. fr. fig. fam. Estar arruinado, sin CAER en las gradas de la escalera. La Ililia SE
dinero. QUISO MORIR de risa. Cayó al río y SE QUISO
quemada. f. Quema, acción de quemar./1 2. Quemadura. AHOGAR. 1/ al (o el) que quiera celeste, que le
quemadera. f. fam. Acción reiterada de quemar. cueste. loco proverb. fam. Advierte que los gustos
quemadero. m. Lugar donde se quema, especialmente requieren esfuerzo y hay que pagarlos. 1/ no quiero,
basura. Esas revistas pornográficas irán al no quiero, pero échemelo ( o echámelo) en el som-
QUEMADERO de basura. brero. expr. fest. fam. Se dice jocosamente cuando
quemado, da. (p.p. de quemar.) adj. Dícese de quien ha una persona desea una cosa y dice que no la quiere.
perdido vigor, vitalidad, capacidad o habilidad para querque. m. Zool. En Guanacaste lIámase así una especie
hacer algo. El! el equipo hay varios jugadores que ya de quebrantahuesos que se alimenta de ratones y
están QUEMADOS. reptiles. En tiempo de las quemas (V.) estas aves
quemar. tr. Delatar, denunciar, actuar. Ú. t. C. prnl. La rapaces se sitúan cerca de ellas para cuando se apaguen
suegra QUEMÓ a la nuera y ella misma SE QUEMÓ. caer sobre las culebras, iguanas, garrobos, etc. que
1/2. Secar o tostar el viento las hojas de las plantas o han quedado medio quemados o huyen del fuego.
la piel de las personas. 1/3. fig. fam. En ciertos juegos quesadilla. f. Especie de pastel relleno de queso o de una
de muchachos, tocar uno a otro para poner a este fuera pasta dulce de harina, que tiene forma de media luna.
de juego. 1/ 4. prnl. fig. Perder capacidades físicas o No es preciso que tenga queso para llamarse quesadilla.
mentales. 1/ 5. prn\. fig. Perder vigencia, fama o 1/2. fig. vulgo Vulva.
prestigio. /1 en la puerta del horno se quema el pan. quesero, ra. adj. fam. Adicto a comer queso.
refr. V. puerta, horno y pan. "estar quemándose uno quesillo. m. Queso sin prensar, en boronas.
por algo. Desearlo con avidez, con vehemencia. 1/ quesito. (d. de queso.) m. Fruto de la amapola (V.),
quemarse las pestañas. fr. fig. fam. Estudiar mucho llamado así porque parece una bolita de queso
y con afán. holandés.
276
quesque. (De que es que.) conj. copul. Que. Se usa quiebraplatos. ambo V. quiebraplato. /! 1'. vulg. Penco
generalmente después del verbo deci r como principal quiebre. m. Quiebro, ademán que se hace comD
de la oración, y también a veces después de otros quebrando el cuerpo por la cintura. /! 2. Raya que se
verbos. Dice Manuel QUESQUE la vaca ya 110 da hace con la plancha en cadapemera del pantalón./! 3.
leche. En lajerga de las costureras, doblez que se hace en el
quicio. m. Umbral de la puerta. vestido./!4. fig. Rebaja que se haceen el preciode una
quicuyaJ. m. Campo cultivado de quicuyo. V. cosa.
quicuyo. m. Gramínea, pasto muy estimado para engordar quien. prono relat. Se usa menos que el que y que./I cada
ganado vacuno. Cuando sazona produce una espiga quien. fr. cada cual, cada uno./! quien (o el que) parte
rojiza, y despide un olor muy característico, sobre y reparte, se deja la mejor parte. V. partir. /! quien
todo por la noche. quita. fr. Expresa riesgo, posibilidad, tal vez, y se dice
quiebracocos. (De quebrar y coco.) f. vulgo fest. Pene. con tono exclamativo para advertir un riesgo. Lleve
quiebramuelas. (De quebrar y muela.) m. Bot. Drimys paraguas, porque QUIÉN QUITA que llueva. Tenga
Winteri Forst. Arbusto de hojas elípticas, blancuzcas cuidado. QUIÉN QUITA que se caiga en esa calle
en lacara inferior, y flores blancas. La corteza contiene tan resbaladiza. Compre lotería. ¡QUIÉN QUITA le
una substancia tónica, astringente y muy activa, que pegue al gordo! /! quien (o el que) solo se ríe, de SIIS
se usa para calmar el dolor de muelas, y en infusión perradas se acuerda. expr. fam. Dícese en broma
para aliviar los males digestivos. V. chile y muelo. cuando uno ríe sin motivo aparente, al recordar algo
quiebranueces. (De quebrar y nuez. )amb. Cascanueces. gracioso que calla. /! quien (o el que) te llama, 110 te
quiebrapalito. (De quebrar y palito.) m. V. mariaseca. engaña. expr. fam. Se dice, casi siempre en broma,
quiebrapiedras. (De quebrar y piedra.) f. Bot. Guan. para indicar que quien lJama a uno ha de ser para bien
Cuphea urticulusosa Koecne. Planta de hojas pequeñas y no para mal.
que nace en las grietas del suelo rocoso de los ríos; sus ¿quihubo? (Contracción de ¿qué hubo?) interj. fam.
flores son moradas. V. canchalagua. Forma de saludo; la usan mucho las amigas. Suele
quiebraplato.(Dequebrary plato.) amb. Bot. Crotalaria reforzar a ¡hola! ¡Hola! ¿QUIHUBO?
incana L. Hierba de tallos erectos y hojas vellosas, quijongo. m. Instrumento músico de una sola cuerda.
común en los campos de labranza del Valle Central. semejante a un arco rústico de flecha; la cuerda, que
Sus semillas, pequeñitas, están encerradas en cápsulas es un alambre delgado. tenso, se golpea con un palillo
duras que suenan cuando están secas. V. calabacito y para sonarlo. En el centro de la cuerda hay una jícara
uña de diablo. /! 2. Croatalaria sagittalis L. Otra que funciona como caja de resonancia.
especie de esta planta que se halla en las dos vertientes quimbolillo. m. V. gualldú.
del país./! 3. V. gallincillo. químico. m. faln. fest. Borracho, adicto al licor
R
r. f. El fonema representado por esta letra no se y mantener el orden y la seguridad de los ciudadanos.
pronuncia como vibrante múltiple en las posiciones radiopatrullar. (De radiopatrulla.) tr. Recorrer las
indicadas por la fonología castiza, sino como fricati va calles de una población o las carreteras en radiopalrllUa
y hasta ensordecida y no sonora a fina de enunciado. para vigilar y mantener el orden y la seguridad. V.
Esta es la pronunciación de casi todo el país, menos de radiopatrulla.
la provincia de Guanacaste. radiopatruJlero. m. Agente de policía que recorre las
rabadilla. (d. de rabada.) f. ser floja de (la) rabadilla calles de una población o las carreteras en
una mujer fr. fam. Ser ligera de cascos, frágil, fácil. radiopalrulla. V.
rabiza. adj. Dícese de la muchacha ligera, adicta a Rafael. n. pro La pronunciación bisílaba (Ra. fae/) es
diversiones y al trato con los hombres. Ú. ~. cs. // f. general, sobre todo en el interior del país.
Cierta planta leguminosa. Rafaela. n. pr. La pronunciación en tres sílabas de este
rabo. m. Culo. asentaderas.//2. Bot. V. berenjena. // nombre (Ra.fae. la) es general en el país. sobre todo
3. Achyranthes aspera. L. Mala hierba de regiones en el interior de él.
cálidas.//4. de gato. Acalypha hispida Bum. Arbusto Rafail. n. pr. vulgo Rafael.
de la familia de las euforbiáceas, cultivado en los Rafaila. n. pr. vulg. Rafaela.
setos vivos a causa de sus flores, en espiga, de color Rafel. n. pro vulg.Rafael.
, morado o encarnado.//5. de mico. Cyathea arborea Rafela. n. pr. vulg. Rafaela.
(L.) En. Helecho arborescente que se haBa en las raicear. intr. Echar raíces las plantas
sel vas de regiones frías. El cogollo es comestible.//6. raicerio. m. vulgo Muchas raíces en un tronco o en un
de puerco. Helcteres guazunacfolia HBK. Artlusto terreno.
de flores pequeñas, rosadas, y frutos en forma de raicero. m. Multitud de raíces. V. raicerío.
tornillo o tirabuzón. de donde le viene el nom bre: pues
raicilla. f. Bot. Ps)'chotria emetica L. Frútice que forma
el rabo del puerco tiene esa forma. Crece en las
pequeñas colonias en las selvas espesas y umbrías del
regiones cálidas del Pacífico. V. tornillo. In. de
Atlántico, de cuyas raíces se extrae una substancia
ratón. V.alacrancillo.//verde. fig. fam. Viejo verde.
parecida a la ipecacuana. //2. Raíz de esta planta.
enamoradizo. // alzarle el rabo a uno. fr. fig. vulgo
raid. (Del ingl. raid.) m. Este anglicismo se usa más por
Aliviarle el trabajo ayudándolo, hacer su trabajo. //
afectación o ignorancia que por necesidad. Úsase en
andar o ir de rabo de uno. fr. fig. fam. Andar o ir
detrás de una persona.// cortarle el rabo a uno. fr. fig. vez de correría, incursión, invasión, asalto o batida.
fam. Destituirlo, despedirlo de un empleo, o despedir raigrá. m. Bot. V. raigrás.
una mujer a su novio para no tener más relaciones raigrás. (Del ingl. rye grass.) m. Bot. Lolium perenne L.
amorosas con él o a la inversa./I parar el rabo. fig. Zacate importado que se cultiva para repasto del
fam~ Salir corriendo, huir. // pelarse el rabo. fr. fig. ganado vacuno. V. raigrá.
fam. Fracasar, ponerse en ridículo.// sobrarle rabo a raiz. f. vulg. Raíz.
uno. Ser destituido de un empleo. raíz. f. de chayote. Raíz gruesa y comestible. muy
racionar. (De ración.) tr. Limitar, porraciones, la venta, apetecida como verduras, rica en almidón, que pro-
el suministro ó consumo de artículos. duce la chayotera.//2. de o del toro. Bot. Melochia
rectar. tr. vulgo Raptar. hirsuta cavo Planta que comúnmente se encuentra en
ractó. m. vulgo Rapto. lugares sin sombra de regiones cálidas. Se le atribuyen
ractor, ra. ad. vulgo Raptor. Ú. t. C. S. propiedades medicinales. /1 3. de violeta. Gramínea
radioactividad. f. Radioactividad. cuyas raíces tienen un aroma agradable. con las que
radioactivo, va. adj. Radioactivo. las amas de casa campesinas perfuman la ropa,
radiodifusor, ra. adj. Queradiodifunde.//2. f. Estación colocándolas en los cofres y armarios. L1ámase
que radiodifunde.ll estación radiodifusora. Estación también pacllOli o zacate pae/lOlí. // a la raíz del
de radiodifusión. cae/lO. m. adv. fam. Ir o acudir a la raíz del cae/lO
radiooperador. m. Técnico operador de radio. significa ir'o acudir directamente a la persona mús
radiopatrulla. f. Automóvil de la policía que recorre las importante para gestionar un asunto o sol icitar alguna
calles de las poblaciones y las carreteras para vigilar cosa.
278
raizota. f. aum. de raíz. semejantes a espinas. Es una mala hierha que invade
raizotota. (aum. de raizota.) f. fam. Raíz demasiado los sembradÍos del litoral atlántico.
grande. rango. m. Condición social elevada. /1 2. Rumho,
raja. (De rajar l . ) f. vulg. Órgano sexual de la mujer. esplendidez, pompa.
11 2. vulgo Mujer. rangosidad. f. Calidad de rangoso. V.
'da. f. A
raja ·'d
cClOn · l
e rajar rangoso, a. adj. Rumboso, pomposo, espléndido.
rajadera. f. fam. Acción frycuente de rajar. Y. rapadura. f. V. raspadura.
rajado, da. (p.p. de rajar .) adj. fam. ser uno muy rápido. adv. m. Rápidamente. 1/2. m. Raudal. El río San
rajado (para hablar). fr. fig. fam. Ser muy franco, Carlos tiene muchos RÁPIDOS.
decir sin tapujos lo escabroso, no tener pelos en la ráquet. (Del ingl. raekel.) m. Extorsión, estafa, en~año,
lengua. robo. p. uso
rajar. (De rajar2, dellat. radulare, 'rallar'.) intr. fam. rarifico, ca. adj. fam. fest. Raro.
Fanfarrear, fanfFonear, decir balandronadas. rasca. (De rascar.) f. fam. Borrachera.
rajarse. (De rajar, del lat. radiare.) pro\. fig. fam. Ser rascabucheo. (De rascar y buche.) m. Adulación.
obsequioso, contribuir con generosidad, ser rascada. f. Acción de rascar o rascarse.
espléndido, pagar todo lo consumido o comprado por rascadera. f. Acción frecuente de rascar o rascarse.
otro u otros. 11 2. fig. fam. Ser muy franco, hablar sin rascado, da. (p.p. de rascar o rascarse.) adj. Borracho,
tapujos. 11 3. fam. Desdecirse, faltar a la palabra.//4. achispado.
fam. Acobardarse. // 5. fam. Fracasar. rascar. intr. fig. Resultar uno amolado. tener un
rajatabla. (De rajar y tabla. a rajatabla. m. adv. fam. contratiempo o desengaño, recibir un casti~o o
Precipitada y desaforadamente, a escape. /1 2. Sin amonestación. Le advertí que COII esa cOl/dllcta iba u
cuidado, a coro caiga. RASCAR. No se mela COI/migo porq/le l'a a
rajo. (De rajar .) m~Desgarradura del vestido. RASCAR. // tr. Se dice del licor muy fuerte. E.~te
rajón, na. (De rajar .) adj. Jactancioso, fanfarrón. anisado RASPA. // 2. pro\. Emborracharse. // el
rajonada. (De rajón. Y.) f. Fanfarria, fanfarronería, comer y el rascar, todo es empezar. Y. comer. 1/ saber
balandronada. o no saber uno la tusa con que se rasca. Y. tllsa. 1/
ralo, la. adj. Simple, tratándose de bebidas, comoel café. rascarse la bolsa. fr. fig. fam. Rascarse la faltriquera.
//2. Muy separado uno de otro, sobre todo tratándose pagar.// salir rascando. fr. fig. Salir amolado, recibir
del pelo, las plantas, las flores, etc. un castigo, una reprimenda, tener un contratiempo.
ramazón. f. Ramaje, conjunto de ramas en general, no No me moleste porque va a SALIR RASCANDO.
solamente las sep,aradas de los árboles. rascarrabias. (Analogía con rascar.) adj. vulg.
ramerío. (De ramfl.) m. vulg. Multitud de ramas. Cascarrabias. Ú. 1. C. S.
ramero. (De ama .) m. vulg. Multitud de ramas. rasgo. m. Rasgón, rasgadura. La camia tiene /11/ RASGO
ramonense. adj. Natural del cantón de San Ramón en la manga.
(prov. de Alajuela). Ú. 1. C. s.//2. Perteneciente a este rasguñada. f. Acción y efecto de rasguñar. rasguño.
lugar. rasguñadera. f. Acción frecuente de rasguñar.
rampla. f. Rampa. rasguñar. intr. fam. Procurarse dinero por donde quiera.
ramudo, da. (De ramal.) adj. Ramoso. con cierta dificultad, para satisfacer las necesidades.
rana. f. llave de rana. f. fig. Instrumento de. hierro 11 el cinco. fr. fam. Significa lo mismo: procurarse el
formado por dos brazos cruzados, en cuyos cuatro dinero con cierta dificultad para cubrirlas necesidades
extremos hay una cabeza de distinta dimensión para más urgentes. Y. arañar.
aflojar o ajustar las tuercas de los tomillos que sostiene raspa. f. Raspadura, acción y efecto de raspar. /1 2. Lo
las ruedas de los automóviles. que se despega del interior de las ollas y otras vasijas,
ranciar. (De rancio.) tr. El vulgo conjuga este verbo raspándolo, donde se ha cocido arroz. dulces, etc.//3.
como los en -ear: ral/ceo, ra/lcea, rancean, rancé Bot. Guan. Telracera volubilis L. Bejuco de hojas
(rancee), rancén (rallceen). Pero las personas muy ásperas que las amas de casa guanacastecas usan
"educadas" dicen: rallcio, rancia, rancian: rancie, para pulir muebles de madera sin pintar (mesas.
rancien. Es muy raro oír la conjugación correcta. aparadores, etc.) y trastos de cocina, los objetos quedan
rancherío. m. Ranchería. tan pulidos como si se hubiera usado lija para ello. V.
ranchero, ra. adj. Perteneciente o relativo al rancho (7i! raspaguaeal . ./1 4. Raspadura de azúcar moreno. //
acep.) ll~'gar uno a las raspas. fr. fig. fam. Llegar muy tarde
rancho. m. botar el rancho. fr. fam. Devolver lo a una fiesta, cuando se va a terminar.
comido, el rancho (lª acep.), vomitar. raspacanilla. (De raspar y canilla.) f. Bol. Mala hierba
rangayo. m. Bol. Unearia lomel/tosa (Willd.) D.e. de tierra caliente. V. dormilona.
Bejuco trepador, de pedúnculos en forma de uñas, raspl'.\da. f. Acción de raspar, raspado.
raspadera. f. Acción frecuente de raspar. fr. fig. fam. Persona que está siempre mctida en la
raspadita. (d. de raspada.) f. Especie de boleta de lotería iglesia, muy beata y en relación con los curas.
que se raspa con una moneda para que aparezca el ratera. f. Ratonera, trampa para coger o matar ratas.
número y la cantidad de dinero que podría ganar o no ratón. m. fig. Músculo bíceps. // 2. MolIcdo, cualquier
el jugador. parte carnosa y abultada de un miembro: pierna o
raspado,da. (p.p. de raspar.) adj. fam. Desvergonzado, brazo. //3. Bot. Rapaneaferrugillca (Ruiz y Pavón)
descarado, carirraído. Mez. Arbusto de regiones frías y templadas. V.
raspadura. f. Efecto de raspar.// 2. Raspón, rasponazo. ratoncillo y ratoncillo blanco. /1 4. V. danto. // 5.
raspaguacal. (De raspa y guacal.) m. Bot. Crescentia cima"ón. V. peipute. // 6. carne de ratón. V. came.
trifolia. Árbol de frutos redondos que contienen una ratoncillo. m. Bot. Rapanea pu/licidu- pUllctata. (Oer-
pulpa de color obscuro y sabor dulce cuando están sted.) Mez. Arbusto de regiones del Pacífico. Crece
muy maduros, a la cual se le atribuyen propiedades hasta lIegar a ser un verdadero árbol. V. sierra.
medicinales, especialmente para aliviar achaques de ratonero. m. Multitud de ratones.
las mujeres.l/2. Fruto de este árbol.//V. Guall. raspa. raun. (Del ingl. round.) m. Dep. En el boxeo, cada asalto
// V. Pacíf. chumico de palo. o tiempo de pelea ( 3 mn.).
raspalengua. (De raspar y lellgua.) m. Bot. Casearia raya. f. estar o no estar en la raya. fr. fig. Estar uno o no
javitellsis HBK. Arbusto de las regiones cálidas del dispuesto por el destino a morir. // Iraber que Iracer
Pacífico. una raya (en el cielo). loc. fig. fam. Se dice cuando
rasqueta. (De rascar.) f. Almohaza, chapa dentada, con una persona hace algo que ordinariamente no hace.
mango, para limpiar el pelo de las cabalIerías. rayada. f. Acción de rayar.
rasqueteada. f. Acción y efecto de rasquetear. V. rayadera. f. Acción repetida de rayar.
rasqueteadera. f. Acción frecuente de rasquetear. rayado, da. (p.p. de rayar.) adj. tener los huevos ( o
rasquetear. (De rasqueta.) tr. Limpiar el pelo de las tenerlos) rayados. expr. fig. vulg. Ser muy bragado,
cabalIerías con la rasqueta. V. muy valiente. (Con sentido de testículo se dice más
rasquetiada. f. V. rasqueteada. güeboque huevo.).
rasquetiadera. f. V. rasqueteadera. rayadura. f. Rasguño, rozadura lineal en un objeto.// 2.
rasquiña. f. fam. Rascazón, picazón que iricita a rascarse, Efecto de rayar.
afección cutánea que produce comezón. rayar. tr. Pasarle adelarite un automóvil a otro, o un
rastacuerismo. m. Condición del rastacueros. V. chofer a otro conduciendo sendos vehículos.
rastacueros. como despect. El que lIeva una vida pomposa rayo. como Persona mala, pfcara, perversa o fogosa. Este
y presume ser culto y distinguido. RA YO me tiene al borde de la locura. // echar rajos
rastra. f. de rastra. m. adv. A la rastra, a rastra. y centellas. f. fig. Maldecir, echar rayos.// ¡mal rayo
rastreada. f. Acción de rastrear. (te, lo, le ... )parta! fr. interjec. ¡Mal haya!
rastreadera. Acción frecuente de rastrear. rayón l . (De raya.) m. Rasguño, rozadura lineal en un
rastreo. m. Acción de rastrear en general, no solamente objeto (mueble, pared, automóvil, etc.)
en el fondo del agua. rayón 2. (Del ingl. rayon.) m. Seda artificial.
rastriada. f. V. rastreada. rayonazo. (aum. de rayon l.) m. Rozadura, rasguño
rastriadera. f. V. rastreadera lineal muy grande en un objeto (mueble, pared, etc.)
rastrillada. f. Acción de rastril\ar. rayuela. (d. de raya.) f. Juego de muchachos que consistc
rastrilladera. f. Acción frecuente de rastrilIar. en trazar una raya en el suelo, la que debe pasar el
rastrillar. tr. Los pies. fr. Arrastrarlos al andar o trompo que se lanza tratando de picar una moneda. Si
restregar con ellos el piso con el\os haciendo ruido. esta se acierta a picar y pasa la raya, entonces se gana,
rastrilleo. m. Acción de rastrilIar. pero si el trompo no la pasa, entonces se pierde. //2.
rastrillón. m. Efecto de rastrillar. Este mueble tielle 1/11 Juego de niños lIamado coxcojilIa.
RASTRILLÓN. re-o prep. insep. que equi vale a muy en el habla coloqu ial
rastrillonazo. m. rastrillón. (V.) muy grande. para formar superlativos. V. requete.
rasurada. f. Rasura, acción y efecto de rasurar o rasurarse. reación. f. vulg. Reacción.
rasuradera. f. Acción frecuente de rasurar o rasurarse. reacionar. intr. vulg. Reaccionar.
rasuradora. f. Aparato, de metal o plástico, con mango, real. m. Todavía se habla de reales en el sistema decimal
en que se coloca una navajilIa para rasurar o rasurarse; de la moneda, sobre todo entre personas mayores de
maquinilIa de afeitar o afeitarse. // eléctrica. La que setenta años: dos reales «(t0,25),cuatro reales «(t0,50),
funciona con electricidad y se usa para lo mismo. seis reales (0,75), diez reales «(t I ,25), etc.
rata. como Persona despreciable, vil, pilIa, pícara.// 2. de realera. f. CuchilIo largo y angosto, con guarnición O sin
biblioteca. fr. fig. fam. Persona que siempre está en elIa, que los campesinos usaban como arma. V.
las bibliotecas leyendo o investigando.//3.desacristía. cutac1ra. // fig. vulg. Miembro viril, pene.
280
reales. m. pI. Dinero, riqueza. receptor. m. Dep. En el juego de béisbol, jugador que
realizar. (Calcio semántico del ingl. lo realize.) tr. apaña la pelota lanzada por el píe/rer. V. Más
Comprobar, comprender, darse cuenta. frecuentemente se llama cácher. V.
(Afortunadamente aún no se ha difundido mucho.) receptoría. f. Dep. En el juego de béisbol. lugar donde
reapertura. (De re- y apertura.) f. Nueva apertura de se coloca el receptor o cáe/rer. // 2. Acción del
una institución, de un centro docente, de un negocio receptor o cáe/rer. V.
comercial, etc. receso. m. Suspensión de labores, cesaci6n, vacaciones.
reata. adj. fam. Bl,leno, excelente, estupendo, La jullfa está ahora ell RECESO.
generalmente acompañado de muy.// f. vulgo Miembro recetar. tr. fig. Prescribir cualquier cosa, no solamente
viril, pene. // dar reata. fr. fig. fam. Azotar, castigar. medicinas; aconsejar algún medio para solucionar un
//llevar reata. fr. fig. fam. Recibir azotes, castigos. perjuicio u obtener un beneficio. // fig. fam. Dar (un
1/ 2. Tener dificultades económicas, perder en los golpe, una bofetada. etc.)
negocios.// ¡qué reata! fr. interject. ¡Qué bien! ¡Qué recién. (apócope de reciellfe.) adv. t. Argentinismo que
bueno! usan a veces algunos locutores en vezde recientemente.
reatazo. (De reata.) m. fam. Golpe dado con una reata. sancionado ya por la Real Academia Española.
// 2. fam. Latigazo, azote, golpe. reciprocar. tr. Guardar reciprocidad. /1 prn\.
rebalsarse. prnl. Rebasarse, derramarse un líquido por Corresponderse una persona o una cosa con otra.
los bordes de s.u cauce o de su continente. // 2. recítable. adj. Que se puede recitar.
Llenarse excesivamente. Ya SE me REBALSÓ la recitadera. f. fam. Acción frecuente de recitar.
reclamadera. f. fam. Acción frecuente de reclamar.
paciencia.
rebalse. m. Acción y efecto de rebalsarse (V.), derrame, réclame. (del fr. rée/ame.) m. Anuncio. propaganda
desbordamiento de un líquido. excesivos. bomhoque se hace por medios puhlicitarios.
p. uso
rebanada. f. Acción y efecto de rebanar. V.
reclamo. m. Reclamación.
rebanadera. f. fam. Acción frecuente de rebanar.
recluta. como Bisoño, sin experiencia.
rebanar. tr. Desbastar, adelgazar un palo con cuchillo,
recogido, da. (p.p. de recoger.) adj. Niño que se adopta
navaja o hacha.
y se cría como si fuera hijo. Ú. t. C. S. // 2. Sumiso,
rebiatar. intr. vulgo V. arrebiatar.
obediente, de buenas costumbres.//3. Frunce, pliegue
rebusca. f. fam. Dinero o cosas que se obtienen en un
de un vestido.
negocio u otro medio sisando, substrayendo.
recolecta. f. Colecta, recaudación de dinero. 1/ 2.
rebuscada. f. fam. Acción y efecto de rebuscar o
Recogida. 1/ 3. Recolección.
rebuscarse. V.
recolectar. tr. Recaudar, recoger. 1/2. Cosechar.
rebuscadera. f. fam. Acción frecuente de rebuscar o
recompilación. f. vulg. Recopilación.
rebuscarse. V.
recomplilar. tr. vulg. Recopilar.
rebuscarse. prnl. fam. Obtener dinero o cualquier
reconsideración. f. Acción y efecto de reconsiderar.
ganancia con cierta maña y diligencia, o sisando.//2.
reconcomia. f. vulg. Reconcomio.
Agenciarse la manera de ganarse el sustento. // 3.
recopilada. f. fam. Acción y efecto de recopilar.
Sufrir un castigo, ser golpeado o amonestado. No me
recopiladera. f. fam. Acción repetida de recopilar.
moleste porque SE va a REBUSCAR. récor. (Del ingl. record.) m. Historial. relación. registro.
recadero. n. pro Recaredo.
// 2. Antecedentes. // 3. Hoja de servicios. // 4.
recaer. (De re- y caer.) intr. El vulgo conjuga este verbo Realizaciones.//5. Grado máximo. 1/6. Cifra más alta
como caer. V. de puntos ganados en una competencia deportiva. //
recarcar. tr. vulgo Recalcar. batir el récor. Conquistar el primer lugar en una
recapacitación. f. Acción de recapacitar. competenciadeportiva.//2. fig. Tener la cifra máxima
recapturar. (De re- y capturar.) tr. Volver a capturar. de actos. buenos o malos. Ese esllldianle BATIÓ EL
recavar. tr. ÜJn. Ban. del Sur. Limpiar de maleza las RÉCOR en ausencias.
zanjas, canales, etc. con la pala. récord. m. V. récor.
recebir. tr. vulg. Recibir. recordar. intr. vulg. Despertar. Ú. t. c. prn\.
recección. f. vulg. Recepción. recortada. f. fam. Acción de recortar.
recector, ra. adj. vulg. Receptor. recortadera. f. fam. Acción repetida de recortar.
recectoría. f. vulg. Receptoría. recortar. tr. fam. Murmurar, criticar.
receición. f. vulg. Recepción. recorte. m. Sección de un impreso que se recorta para
receitor, ra. adj. vulg. Receptor. conservarla. //2. fig. Murmuración, crítica.
receitoría. f. vulgo Receptoría. recostada. f. fam. Acción de recostarse en la cama.
recipendario, ria. adj. vulgo Recipiendario. recostadera. f. fam. Acción frecuente de recostarse en la
recipendiario, ria. adj. vulg. Recipiendario. cama.
21\1
recostado, da. (p.p. de recostar o recostarse.) adj. fam. reenganchada. f. fam. Reenganchamiento.
Atenido, que se arrima a uno para vivir a su costa. reenganchar. (De re- y enga1lchar.) tr. Volver a dar a
recostarse. pml. fam. Atenerse, arrimarse a una persona uno el empleo que tenía. Ú. 1. C. prnl.
para vivir a expensas suyas. reenganche. m. fam. Acción de reenganchar o
recorrida. f. Recorrido, acción de recorrer. reengancharse. V.
recoveco. m. fam. Adorno o dibujo muy complicado o reestrenar. tr. Volver a estrenar.
barroco en trajes, muebles, etc. 1/2. fig. Ademanes o reestreno. m. Segundo estreno. segunda vez que se
gestos complicados. presenta una obra de teatro, de cinc, ele.
recreo. m. Concierto de la banda mi Iitar que se ejecutaba refaccionar. tr. Restaurar, reparar un edificio o
de día y al aire libre. V. retreta. modificarlo.
recta. f. Sección de carretera sin curvas, en línea recta. referencia. f. de referencia. fr. adj. Referido. citado, de
rectil m. vulg. Reptil. que se ha hecho mención. /! hacer referencÜl. fr.
recutidero. m. Recudidero, lugar a donde se acude Hacer relación, referirse. // en referencÜl. fr. adj.
habitualmente. El club era UII RECUTIDERO de Referido, citado, de que se ha hecho mención. 1/2. m.
vagabundos. ad\'. Sobre, acerca de, con respecto a.
rechazar. tr. Desechar, reprobar una moción. La moción referente a. adv. m. Acerca de, sobre, respecto de.
del diputado Ruiz FUE RECHAZADA por mllchos réferi. (Del ingl. referee.) m. En lajerga anglicada de los
votos. 1/ ¡rechazo! interjec. Se dice cuando uno es deportes. juez, árbitro.
ofendido con una grosería. reflesión. f. vulg. Reflexión.
rechinarse. pml. Recalentarse, requemarse o hervir reflesionar. intr. vulg. Reflexionar.
excesivamente un líquido, un cocido, la manteca. A reflesivo, va. adj. vulg. Reflexivo.
nadie le gusta el café RECHINADO. reformismo. m. Afán de reformar las instituciones. // 2.
redetir. tr. vulg. Derretir. Panido político formado por el general Jorge Vplio
Jiménez en 1918. V. Partido Reformista.
rediculizar. tr. vulg. Ridiculizar.
reformista. ajo Partido Reformista. Partido político
redículo, la. adj. vulgo Ridículo.
cuyo jefe y fundador fue el general Jorge Volio
redondeada. f. Acción de redondear.
Jiménez en 1918. 11 adj. Partidario del Partido
redondeamiento. m. Redondeo.
Reformista. Usáb. 1. C. S.
redondear. tr. Completarunasumadedinero, un sueldo.
reforzar. tr. Este verbo, como el simple, suele ser
Ú. 1. c. prn1.1/2. Cortar la hierba alrededor de la planta,
conjugado porel vulgo como si fuera regular: reforzo.
formando un círculo.
reforza. reforzan. reforce. reforcen ...
redondiada. f. V. redondeada. redondiamiento. m. V.
refranero, ra. adj. Reframista.
redondeamiento.
refrator. m. vulg. Refractor.
redondo, da. adj. fam. Torpe, ignorante, que no es
refrescada. f. fam. Acción y efecto de refrescar o
inteligente. // cuarto redondo. V. cuarto.
refrescarse./! 2. Acción y efecto de refrescarse. V.
redusinda. n. pro vulg. Rudesinda.
refrescamiento. m. En la jerga pedagógica, repaso.
reducindo. n. pro vulg. Rudecindo.
refrescarse. prnl. fam. Ser afortunado, tener buena
redución. f. vulg. Reducción.
suerte, adquirir beneficios o ganancias.
reduto. m. vulgo Reducto. refresquería. (De refresco. 'bebida refrescante'.) f.
redutor, ra. adj. vulg. Reductor.
Lugar, tienda donde se venden refresco, helados y
reedición. f. Acción y efecto de reeditar, de volver a golosinas.
imprimir. Esta, como las demás voces con re-e reducen refrigeradora. f. Especie de armario metálico que se usa
las geminadas ee a e: cuando se habla familiarmente, para conservar los alimentos por medio de la
sin esmero y, sobre todo, en el habla vulgar: reditar. refrigeración. y que funciona con electricidad o
remplazar. rencuentro. etc. queroseno.
reeleccionismo. m. Doctrina política que considera refrigerio. m.llo haber (más) refrigerio. fr. fig. fam. No
conveniente la reelección de funcionarios públicos, haber manera (de negarse a hacer una cosa.)
especialmente la del presidente de la república. refuego. (De re- y fl/ego.) m. Lugar de diversión de baja
reemplazante. adj. Que reemplaza. Ú. 1. C. S. categoría donde se baila, se bebe licor, etc.
reemprender. tr. Volver a emprender. refundición. f. Lugar muy remoto de donde no es fácil
reencargar. tr. Volver a encargar. salir.
reencauchada. f. Acción de reencauchar. V. refundida. f. Acción de refundir o refundirse. V.
reencauchado. m. Acción de reencauchar. V. refundido, da. (p.p. de refunfundir. V.) adj. Escondido,
reencauchar. tr. Volver a encauchar ruedas (V. llanta) apartado, oculto, metido en un lugar.
de automóviles. // fest. fam. Hacer la cirugía plástica. refundir. Ir. Meter en un lugar remoto o en la casa. sin
reencauche. m. Acción y efecto de reencauchar. salir. Ú. t. C. prnl. // 2. Guardar una cosa en un lugar
282
y quedar escondida, al punto de no poderla encontrar registrón, na. adj. fam. Escudriñador, rchuscador, quc
fácilmente. tiene la costumbre de registrar, de cscudriñarlo todo.
refunfuñada. f. fam. Acción y efecto de refunfuñar, regla. f. Carpo Tabla, pieza de madera. angosta y larga.
refunfuño. que se usa cn la construcción de casas y otras cosas.
refunfuñadera. f. fam. Acción repetida de refunfuñar. reglazo. (De regla). m. Golpe dado con una regla. UI
refunjuñada. f. vulg. V. refunfuíiada. maestra le dio /IIuchos REGLAZOS t'lI la cabeza.
refunjuñadera. f. vulg. V. refunfuñadera. reglón. m. vulg. Renglón.
refunjuñar. intr. vulg. Refunfuñar. reglota. f. Reglón, regla grande.
refunjuñón, na. adj. vulg. Refunfuñón. regresada. f. vulg. Regreso, acción de regresar.
refunjuño. m. vulg. Refunfuño. regresar. tr. Devoh'er. Lea los papeles y lile los
regada. f. Acción y efecto de regar REGRESA prol/to. // 2. prnl. Regresar. volver. Ella
regado, da. (p.p. de regar.) adj. dejar a uno regado. fr. SE REGRESÓ el/ trell.
fig. fam. Dejarlo atrás o superarlo en una competencia. reguero. m. Derrame (de un líquido.). /1 2. Multitud de
// quedar uno regado. fr. fig. fam. Quedar atrás o ser cosas esparcidas o amontonadas en el suelo. Había 111/
superado en una competencia. REGUERO de arroz el/ la calle. // 3. Multitud. gran
regalado, da. adj. Muy barato. /1 2. Dícese del niño cantidad. Ayer"illO 111/ REGUERO de gente. // hacer
adoptivo, que ha sido confiado a una persona para que el reguero. fr. fig. fam. Divulgar, chismear. propalar
lo críe como hijo. una noticia. /1 hacerse el reguero. fr. fig. fam.
regalar. tr. fam. Vender muy baratas las cosas. // eufem. Divulgarse una noticia.
fam. Dar a luz, parir. A María le REGALARON un reicillo. m. Reyecillo.
niño. Ú. t. c. intr. Juana se casó hace un mesyya le van reicito. m. Reyecito.
a REGALAR. reina. f. Bot. A veces. por elipsis, reina de la noche. //
regañada. f. Regaño, reprimenda, regañina. del baile. Bot. Epiphyllllllllllacropterulll (Lem.) Br. &
regañadera. f. fam. Acción repetida de regañar, Rose. hermoso cacto de tallos cortos cuyos hordes son
reprender, reconvenir. ondulados y suben por el tronco de algún árbol. Sus
regañar. tr. Se usa casi solamente la acepo 5il reprender, flores son grandes. con los segmentos exteriores
reconvenir. ligeramente rosados, las puntas amarillas y los
regaño. m. Casi solamente se usa la acepo 3ª reprimenda, interiores blancos. Estas flores solamente se abren de
reprensión, regañina. noche. // 2. Epiphy/llll1l oxypetallll1/ (OC.) Haworth.
regar. tr, Derramar. Ú. t. C. prnl. Cuidado. que RIEGA // 3. Flor de estos dos cactos. // de la noche. DlItllTll
la leche. El caldo de la olla SE REGÓ. // estar uno arborea L. Arbusto de zonas frías y templadas. crece
regándose o regándosele la leche. fr. fig. fam. Tener cerca de los riachuelos y en los vallados rurales; sus
mucha suerte en el juego. // regar bolas o la bola. V. tallos son semi leñosos y sus flores grandes, blancas,
bola. acampanadas, colgantes, con las corolas invertidas y
regateada. f. fam. Regateo. despiden un aroma agradable pero fuerte. sobre todo
regateadera. f. fam. Acción frecuente de regatear. durante la noche. La especie que pareciera nacional es
regatear. tr. Negar, quitar (méritos). esta, pero se han importado recientemente otras
regenerado, da. adj. vulg. Degenerado. variedades. de nores rosadas, que se cultivan en los
régimen. m. Hay personas que forman el plural de esta jardines. Las hojas sollamadas de esta planta, y untadas
palabra sin dislocar el acento: régimen es. de manteca. se usan en la medicina popular para
regimen. m. Hay personas que al tener la idea del plural deshacer hinchazones de la cara y de otras partes del
regímenes, acentúan igualmente el singular: regimen. cuerpo. /1 4. Flor de este arbusto.
regio, ia. adj. Con el sentido de hermoso, magnífico, se reiniciar. tr. Volver a iniciar.
considera voz exclusiva del habla femenina o de reinicio. m. Acción y efecto de reiniciar. V.
hombres afeminados. Reimunda. n. pro vulg. Raimunda.
registrada. f. fam. Acción y efecto de registrar, registro. Reimundo. n. pr. vulg. Raimundo.
registradera. f. fam. Acción repetida de registrar, reintegrante. adj. Que reintegra. Ú. 1. C. S.
esculcar. reintegrador, ra. adj. Que reintegra. Ú. 1. C. S.
registrar. tr. Esculcar. // a mí que me registren. expr. reinvidicación. f. vulg. Reivindicación.
fig. fam. Dícese cuando alguno censura o acusa sin reinvindicar. tr: vulg. Reivindicar.
especificar a ninguna persona. reir. intr. vulg. Reír.
registro. m. mujer o mujercilla de registro. Prostituta reír. intr. El vulgo conjuga así: vos riso él ri o rei,
muy baja que ha sido registrada por la policía o las nosotros rimos o reimos, ellos ri"reill; yo reiba o ría
autoridades profilácticas. /1 2. Lugar donde se o reia, cte.; yo riré, etc.; y riría, cte.; yo ri, vos ristes,
registraba a las prostitutas. nosotros rimos. Ú. 1. C. prnl. // reírse de uno. Burlarlo,
engañarlo. 1/ reír de dientes para afuera. exp. fig. reliquia. f. Exvoto.
fam. Reír ficticiamente, para disimular la pena, el rellenada. f. Acción y efecto de rellcnar orellellarse. V,
disgusto, etc., que se siente. 1/ el que solo se ríe, de sus rellenarse. pm\. fam. Comer un poco, tomar un tentempié.
paerradas se acuerda. expr. fam. Se le dice a una remachada. f. Acción y efecto de remachar.
persona que sonríe sin decir por qué lo hace. remachadera. f. fam. Acción reiterada de remachar.
reitamente. adv. m. vulg. Rectamente. remachar. tr. remachar el clavo. fr. fig. fam. Afian7,ar.
reitificación. f. vulg. Rectificación. rematar lo dicho o hecho.
reitificar. tr. vulg. Rectificar. remada. f. Acción y efecto de remar.
reititú. f. vulg. Rectitud. remadera. f. fam. Acción reiterada de remar.
reito, tao adj. vulg. Recto. remadurada. f. fam. Acción de remad"rarse. V.
reitor. m. vulg. Rector. remadurarse. pm\. Madurarse mucho.
reja. f. fam. Cárce\. remaduro, ra. adj. Muy maduro, casi a punto de podrirse.
rejazo. (De rejo.) m. Azote, latigazo. remallada. f. Acción y efecto de remallar.
rejeada. (De rejear. V.) f. Zurra de azotes, azotaina. remanecer. intr. vulg. Amaneccr.
rejear. (De rejo.) tr. Azotar, golpear con un rejo. V. remarcable. (Del fr. remarqllable.) Notahle,distinguidu.
rejego, ga. adj. fam. Rehacio, renuente, remiso. relevante. p. uso
regiada. f. vulg. V. rejeada. rematado, da. (p. p. de remalar.) adj. fmn. Travieso.
rejo. m. Correa. 1/2. Látigo, azote. 1/3. vulg. Pene. 1/ dar fogoso, juguetón, inquieto, amigo de bromear.
o volar rejo. fr. fam. Azotar, zurrar. 1/ volar rejo. fr. remátieo. m. \'ulg. ReumLÍtico.
vulg. Tener contacto sexual con la mujer. rematismo. m. vulg. Reumatismo.
rejoya. f. Hondura, hoya extensa de un predio. remedio. m. santo remedio. fr. ramo Procedimiento.
rejuego. m. vulg. V. refuego. recurso definitivo que remedia algo,
rejundición. f. vulg. V. refundición. remo. m. al remo. adv. m. A pie, caminando.
rejundida. f. vulg. V. refundida. remojada. f. Acción y efecto de remojar o remojarse.
rejundido, da. adj. vulg. V. refundido. remojo. m.ponerla barba ell remojo. fr. IIg. fam. Tener
rejundir. tr. vulg. V. refundir. Ú. t. c. prn\.
muchocuidadode no sufrir un castigo o una adversidad.
rejunjuñada. f. vulg. V ~ refunfuñada.
remolino. m. Molinete con que juegan los muchachos.
rejunjuñadera. f. vulg. V. refunfuñadera.
remontada. f. Acción de remontar o remontarse.
rejunjuñar. ¡ntr. vulg. Refunfuñar.
remotidad. f. Lugar muy lejano. muy remoto. retiro.
rejunjuño. m. vulg. Refunfuño.
lejanía.
rejunjuñón, na. adj. vulg. Refunfuñón.
removible. adj. Que se puede remover de un puesto. de
rejunta. f. Acción y efecto de rejuntar (V.) Las bayas de
un empleo o de un lugar.
café después de cosecharJas.
remudable. adj. Que puede remudarsc.
rejuntada. f. Acción de rejuntar. V.I/ fam. Reprimenda,
regaño, amonestación. remunerable. adj. Que puede remunerarse.
rejuntadera. f. fam. Acción frecuente de rejuntar. V. renco, ca. adj. Cojo en general. que cojea. Se usa casi
rejuntado, da. (p.p. de rejuntarse.) adj. fam. exclusivamente en vez de cojo. Ú. t. C. S. 1/ 2. fig.
Amancebado. V. arrejuntado. Dícese de un mueble (silla, cama, mesa) cojo.
rejuntar. tr. Volver a recoger del suelo cosas que han rendidor, ra. adj. Que rinde. V. relldir.
caído. 1/ 2. Amonestar, reprender, regañar. V. rendir. intr. Dar de sí suficientemente. 1/ 2. Durar
arrejuntar. 1/ prn\. Amancebarse. V. arrejuntarse. mucho, no acabarse pronto. Este azúcar RINDE
rejurar. tr. Volver a jurar. El acusado jura y REJURA /l/l/cho.
que es inocente. renegada. Acción y efecto de renegar.
rejuvenecedor, ra. (p. a. de rejuvenecer.) adj. Que renegadera. f. Acción reiterada de renegar, de blasfemar.
rejuvenece. de maldecir o protestar.
relajada. f. Acción de relajar' o relajarse. renegrirse. pm\. Ponerse muy oscuro. muy morenQ. casi
relajar. tr. Prostituir, depravar. Ú. t. C. prn\. negro.
relicario. m. Medallón en que se encierra un retrato, etc.; renovar. tr. El vulgo conjuga frecuentemente este verho
guardapelo. 1/ 2. Bolsita de tela que guarda alguna como si fuera regular: rel/m'o, rel/Ol'{/, rel/ol'(/I/;
reliquia religiosa, laque algunos fieles llevan prendida rel/O\'e, rel/OI'el/.
en la ropa interior. renqueadel'a. f. Acción reiterada de renquear, de cojear.
relinchadera. f. Acción repetida de relinchar. renquear. intr. Renguear, cojear. 1/ 2. fig. FaIJar. estar
relinga. f. fam. Tiro, costura que une las perneras del incompleta una cosa, no funcionar hien un negocio.
calzón o pantalón en los fondillos. l/llevarse o coger renqueo. m. Acción de rellquear (V.), de cojear.
a uno de o por la relinga. fr. fig. fam. Llevárselo o renquera. f. Cojera.//2.deperro. fr. lig. fam. Simulación.
cogerlo de (por) los fondillos a la fuerza. rentar. (Calco semántico del ing\. 10 rem.) tr. Alquilar.
284
renvirada. f. Acción de renvirar. V. // 2.fig. fam. Tentempié. TO/llí.' 1/11 REPELLOCl/lles de

renvirar. tr. Reenvidar, apostar más dincro después de partir.
otra apuesta en el juego de azar. repente. m. fam. Movimicnto o acción súhita que parece
renviro. m. Acción y efecto de renvirar (V.) en el juego, una manifcstación dc locura o anormalidad. A 111i
especialmente de póquer. abuelo le daball REPENTES. // de "" repellte (a
reñidera. f. Acción de reñir frecuentemente. otro). m. adv. De repente.
reorganizada. f. Acción de reorganizar, reorganización. repereudir. (De re- y perclldir.) tr. Percudir mucho la
reparada. f. Acción y efecto de reparar cosas materiales, ropa. Ú. 1. c. prnl.
reparación. repicada. f. Repique. acción de repicar las campanas.
reparar. tr. vulg. Deparar. Cualldo Dios me REPARE repicadera. f. fam. Acción reiterad,. de repicar las
repararé la casa. campanas.
reparista. (De reparar.) adj. Reparón, que tiene la repicar. tr. andar repicando. fr. fest. fam. Sc dicc del
costumbre de observar con mucho detalle, y notar los niño que anda sin calzones. // repicar y alldar (ell) la
defectos. procesión. expr. fig. fam. Hacerlo todo una persona.
repartida. f. Reparto, repartimiento.
no tener quien la ayude en un oficio o lahor en que
repartidera. f. Acción frecuente de repartir.
deben hacerse muchas cosas al mismo tiempo.
repartir. tr. El que parle y reparte, se lleva la mejor
repiten te. adj. Repitiente. Ú. 1. C.S.
parte. V. partir.
réplica. como Examinador. Usáb.
reparto. m. Terreno que sedivide en partes, generalmente
reportaje. m. Entrevista que un periodista le hace a una
urbanizado, para construir casas.
persona y se publica.
repasada. f. Repaso, acción de repasar.
reportar. (Calco semánticos del ingl. lo report.) tr.
reparo. (De reparar.) m. Escrúpulo, objeción.
repasadera. f. fam. Acción reiterada de repasar. Inforrnar./!2. Denunciar, acusar./! 3. prnl. Presentarse.
repasar. intr. Volver a moler la masa de maíz o cualquier personarse.
otra cosa. Ú. t. C. tr.// 2. La ropa o una prenda de vestir reporte. (Calco semántico del ingl. report.) m. Informe.
en particular. fr. fam. Volver a plancharla. // 2. Denuncia.
repastado, da. (De repastar2 .) adj. Dícese del ganado repórter. (Del ingl. reporter.) m. Reportero.
gordo, bien comido. reportismo. m. Oficio del reportero. reporterismo.
repastar. tr. Engordar ganado en un repasto. V. reportista. como Reportero.
repasto. m. Terreno cultivado de pasto especial para reposada. f. Acción de reposar.
engordar ganado vacuno. /1 estar uno en repasto. fr. repostada. f. Contestación grosera, desahrida. fuera de
fig. amo Estar una persona descansando y tono.
alimentándose bien. repostar. intr. Contestar con grosería. fuera de tono.
repela. (De repelar.) f. Acción de cosechar los pocos desabridamente. ¡Cállese. 110 111e REPOSTE.
granos de café que aún quedan en los cafetos. lIlalcreado!
repelar. tr. Coger las pocas bayas de café que han repostero, ra. adj. Que contcsta con grosería.
quedado en los cafetos después de la cosecha princi- desabridamente. fuera de tono.
pal. IJ 2. fig. Coger lo que sobra de alguna cosa. representada. f. Acción de representar, representación.
repelencia. f. fam. Impertinencia, acción propia de una reprís. (Dcl fr. reprise.) m. Repetición del estreno de una
persona cargante, antipática. obra teatral o cinematográfica.
repelente. adj. Cargante, antipático. // m. Untura o reprisar. (De reprís.) Ir. Repelir el eslreno de una ohm
líquido que se aplica a las partes descubiertas del teatral o cinematográfica.
cuerpo para que su olor ahuyente los mosquitos y republicanismo. (De republicallo.) n. Partido político
otros insectos que suelen picar la piel. llamado Partido Republicano.
repellada. f. Acción y efecto de repellar o repellarse. republicanista. adj. Partidario del rep"blicallislllo. V.
(V.), repello. Tuvo que darle una REPELLADA a la // 2. Relativo a esa agrupación política. v. republicalltl.
pared después del terremoto. Ella se dio ulla buena republicano, na. adj. Perteneciente al Partido
REPELLADA antes del viaje. Republicano. // 2. Relativo a estc partido. V.
repellador. m. Albañil que tiene el oficio de repellar las republicallista.
paredes. V. repellar. repunancia. f. vulg. Repugnancia.
repelladura. f. V. repello. repunante. adj. vulg. Repugnante.
repellar. tr. Cubrir la pared con argamasa, yeso o barro. repunar. tr. vulg. Repugnar.
JI prnl. fig. fam. Comer, tomar alimento. Voy a repuntar. intr. Empezar a manifestarsc alguna cosa.
REPELLARME alltes de partir. como las plantas cuando empiezan a salir de la tierra,
repello. m. Acción y efecto de repellar o repellarse. V. el tiempo. etc. // 2. Acercarse a los primeros puestos
La pared se agrietó. pero solamentefue el REPELLO. en una competencia deportiva. ir adelnntc.
285
repunte. m. Avance, adelanto en una competencia, resonadera. f. Acción frecuente de resollar.

sobre todo si es deportiva. resolladero. m. Respiradero.
requesón. m. Leche de los primeros ordeños que al ser respeitivamente. adv. m. vulgo Respectivamente.
cocida se cuaja. Ú. m. en pI. Parió la vaca, ya tenemos respeitivo, va. adj. vulgo Respectivo.
REQUESONES.//va(vulg. van) a haber requesones. respeito. m. vulgo Respecto.
expr. fig. fam. Dícese ante una mujer que va a dar a respetivamente. adv. m. vulgo Respectivamente.
luz. respetivo, va. adj. vulgo Respectivo.
requintada. f. fam. Acción de requintar. V. respeto l . m. vulgo Respecto.
requintado, da. (p.p. de requintar.) adj. fig. fam. respeto2 . m. ser de respeto. fr. fig. fam. Ser temible. //
Ajustado, apretado. // fig. Sometido, obligado a trabajar infundir respeto. fr. fig. fam. Infundir temor.
con ahínco, vigilado y sumiso. Papá nos tiene muy respetosamente. adv. m. vulgo Respetuosamente.
REQUINTADOS. Está REQUINTADO por el respetoso, sao adj. vulgo Respetuoso.
capataz. respingadera. f. fam. Acción reiterada de respingar o
requintar. tr. fam. Atesar, apretar, ajustar mucho. Estos respingarse.
zapatos me REQUINTAN. No le REQUINTE mucho respingado, da. (p.p. de respingar o respingarse.) adj.
la pretina. // fig. fam. Someter a uno, obligarlo a Enfadado, molesto. // nariz respingada. Nariz
trabajar, a estudiar, a portarse bien, tenerlo sumiso, respingona.
vigilarlo para que cumpla con su deber. respingar. tr. Arremangar. Ú. t. C. prnl. // 2. Prot~star,
res. f. Exclusivamente el animal bovino. // ser una res. enfadarse. Ú. t. C. prnl.
fr. fig. Ser muy tonto, muy ignorante. respingue. m. Respingo.
resaquero, ra. adj. fam. Remolón, rehacio. respingón, na. adj. Que respinga o se respinga.
resaurada. f. vulgo V. rasurada. respis. m. fam. Réspice.
resauradera. f. vulgo V. rasuradera. resplandor. m. Nimbo o aureola de metal brillante que
resauradora. f. vulgo V. rasuradora. se coloca en las imágenes de los santos, o el que se
resaurar. tr. vulgo Rasurar. Ú. t. C. intr. pinta cuando son estampas. Diadema.
resbalada. f. Resbalón, acción de resbalarse. respondedera. f. fam. Acción reiterada de responder,
resbaladera. f. Acción reiterada de resbalarse. // 2. fig. especialmente irrespetuosamente.
Refresco de arroz con azúcar, parecido a la horchata, responso. m. fig. fam. Regaño, reprimenda,
que solía venderse en las calles de la ciudad de amonestación. // echarle un responso a uno. fr. fig.
Alajuela. fam. Amonestarlo, regañarlo.
resbaloso, sao adj. fig. fam. Dícese de la persona resquemor. m. Resentimiento, encono, mala voluntad.
escurridiza, que se escabulle, muy difícil de conquis~ar resquicio. m. Vestigio, señal. No quedó ni un
o llegar a un acuerdo con ella. RESQUICIO de la ciudad.
reservado. m. En restaurantes y bares, lugar privado restaurada. f. fam. Restauración, acción de restaurar.
para los parroquianos que no deseen ser vistos. restaurant. (Del ingI. restaurant y este del fr. restau-
resfriado, da. adj. fig. fam. Que ha perdido el entusiasmo, rant.) m. Restaurante, establecimiento donde se sirven
el interés o la decisión en algún propósito o empresa. comidas.
Ella quería ir al paseo, pero ahora la veo un poco restregar. tr. Lo normal es que hasta las personas cultas
RESFRIADA. conjuguen este verbo como irregular: restriego,
resgatar. tr. vulgo Rescatar. restriega, restriegan; restriegue, restrieguen ... ,
resgate. m. vulgo Rescate. diptongando la/é/. // restregar a uno (en la cara) una
resgoso, sao adj. vulgo Riesgoso. cosa. Echársela en cara, recordarle a uno el favor que
residencia. f. Casa grande y lujosa. V. mansión. le ha hecho.
residente. como Habitante extranjero que reside en el restrillada. f. vulgo V. rastrillada.
país sin haber adquirido la ciudadanía costarricense. restrilladera. f. vulgo V. rastrilladera.
resignada. f. Acción de resignarse. restrillar. tr' vulg. V. rastrillar.
resinación. f. vulgo Resignación. restrilleo. m. vulgo V. rastrüleo.
resinada. f. vulgo V. resignada. restrillón. m. vulgo V. rastrül6n.
resinar, resinarse. tr' y pmI. vulgo Resignar, resignarse. restrillonazo. m. vulgo V. rastrülonazo.
resino. m. Bot. Miconia borealis Gleason. Arbusto de restrojear. (De restrojo.) tr. Rastrojar. // 2. fig. fam.
las regiones cálidas del Pacífico, especialmente Buscar, esculcar. Anduvo RESTROJEANDO al
abundante en el Valle del Diquís, perteneciente a la médico hasta que lo encontró.
familia de las melastomáceas. // 2. V. ascá. // 3. V. resueno. m. taparle el resuello a una cosa. fr. fig. y fam.
brocino. Cogerla para sí, robarla.
resonada. f. fam. Acción de resollar. resumidero. m. Sumidero.
286
resumirse. pro\. Sumirse. Toda el agua SE RESUMIÓ reúma. f. vulg. Reuma.

en la tierra. reutamente. adv. m. vulg. Rectamente. p. uso
resurada. f. vulg. V. rasurada. reuto, tao adj. vulg. Recto. p. uso
resuradera. f. vulg. V. rasuradera. revanchista. adj. Dícesedequien desea siempre desquite,
resuradora. f. vulg. V. rasuradora. revancha, venganza.
resurar. tr. vulg. Rasurar. Ú. t. C. prn\. reventada. f. Acción de reventar o reventarse.
resurección. f. Resurrección. reventadera. f. Acción reiterada de reventar, estallar.
resureción. f. vulg. Resurrección. Yafastidia esa REVENTADERA de cohetes.
resurrección. f. Bot. Planta de la familia de las liliáceas reventadero. m. Lugar a la orilla del mar donde revientan
cuyas hojas se secan y desaparecen al empezar la las olas. // 2. fig. Acción de reprobar a muchos
estación seca del otoño, y entonces las flores, parecidas estudiantes en los exámenes.
a las orquídeas, brotan del suelo. Después, cuando reventar. tr. fig. Reprobar a un estudiante en un examen.
empiezan las lluvias, reaparecen las hojas.//2. Florde 1/2. fig. Romper (una cuerda, un hilo, una tira. etc.) Ú.
esta planta. t. C. prn\. // hay que creer o reventar. expr. proverb.
retajila. f. fam. Retahila. V. creer.
retama. f. Bot. Parkinsollia culeata L. Arbusto de la reventón. m. fam. Empellón violento.
familia de las calespinaceae que se cultiva en los reventonazo. m. fam. Empellón muy violento.
jardines. reverbero. m. Cocinilla de alcoholo de queroseno que
retamente. adv. m. vulg. Rectamente. se usa generalmente para calentar líquidos.
retar. tr. Esta voz, influida por el inglés chal/enge, ha reverendo, da. adj. fam. Grande, bueno. antepuesto al
adquirido substantivo correspondiente. jllall es ""
retar. tr. Esta voz, influida por el inglés chal/elige, ha REVERENDO borracho. Alla es ,,"a REVEREND A
adquirido entre las personasanglicadas la acepción de esposa. El callónigo tiene una REVERENDA paliza.
exigir, obligar. reverentemente. adv. m. Con reverencia.
retentarse. pro\. fam. Apurar un dolor, hacerse más reverentísimo, ma. adj. Reverendísimo.
pertinaz y agudo. // 2. Ponerse uno más molesto, más revientacincha. (De reventar y cincha.) a revielltacillcha.
impertinente, más fogoso o inquieto. Hoy SE m. adv. Con disgusto, sin ganas y con protesta. Trabaja.
RETENTÓ este maldito muchacho. sí, pero A REVIENTACINCHA.
retificación. f. vulg. Rectificación. revindicación. f. vulg. Reivindicación.
retificar. tr. vulg. Rectificar. revindicar. tr. vulg. Reivindicar.
retitú. f. vulg. Rectitud. revisada. f. Acción de revisar, revisión.
reto. m. Esta voz ha tomado la acepción de exigellcia revisadera. f. fam. Acción reiterada de revisar.
porque las personas anglicadas han introducido este revolcada. f. Revuelco, acción de revolcar.
calco semántico del inglés chal/elige. revolcadera. f. fam. Acción frecuente de revolcar.
reto, tao adj. vulg. Recto. revolcadero. m. Acción y efecto de revolcar.
retobado, da. (p.p. de retobar.) adj. Respondón, revolcado, da .. adj. Vil, abyecto, bajo.
rezongón, resabiado, taimado. revolcar. tr. Revolver las cosas, dejarlas desordcnada~.
retocada. f. Acción de retocar. // 2. fig. Averiguar, inquirir, buscar. // alb(ílldigas. fr.
retocado. m. Retoque. fig. fam. Intrigar, chismear, malquistar.
retor. m. vulg. Rector. revoleada. f. Acción de revolear. V.
retorcida. f. Acción de retorcer. revoleadera. f. fam. Acción reiterada de revolear. V.
retorcijón. m. Retortijón (de tripas) revolear. tr. fam. Hacer girar a rodeabrazo un ohjeto.
retozada. f. Acción de retozar, retozo. // 2. Lanzar, tirar por el aire una persona o cosa. // el
retozadera. f. Acción reiterada de retozar. moco. fr. fig. fam. Pedir cosas para no compartirlas.
retraido, da. adj. vulg. Retraído. V. elefalltear. // los ojos. fr. fig. fam. Moverlos de un
retratar. tr. fest. fam. Mostrar una mujer las partes lado a otro.
pudendas, ya sea por estar mal sentada, por descuido revoleo. m. fam. Acción de revolear. V.
o adrede. Bájese la falda. porqlle está revoleteada. f. Acción de revoletear. V.
RETRATANDO. revoleteadera. f. Acción reiterada de revolelear. V.
retreta. f. Concierto nocturno que toca la banda militar revoletear. instr. vulg. Revolotear.
en el quiosco de una plaza pública. revoleteo. m. vulg. Revoloteo.
rétulo. m. vulg. Rótulo. Usáb. revoloteada. f. Acción de revolotear.
retumbido. m. vulg. Retumbo. revoloteadera. f. fam. Acción reiterada de revolotear.
retupir. (De re- y tupir.) tr. Tupir más, rellenar los revoluta. f. fam. Revolución, desorden. revuelta.
espacios vacíos. Ú. t. C. pro\. revolverse. prn\. fam. Rebelarse, negarse con enfado.
11'7
revuelcalbóndigas. (De revolcar y albóndigas.) adj. riendazo. m. Golpe dado con una ricnda. //2. lig. fam.
fig. fam. Intrigante. //2. Pendenciero. // 3. Que tiene Golpe en general: azote, bofetada, puntapié, etc. // 3.
el hábito de averiguarlo todo para meter líos. fig. fam. Copa grande dc licor. Se metió dos
rey. m. zopilote. 7.001. Gyparchus papa. Ave que habita RIENDAZOS de ron.
en las selvas cálidas de las dos vertientes; 1Iama la riesgo. m. correr o jugarse el riesgo. fr. Arriesgar o
atención el color de su desnuda cabeza y su plumaje. arriesgarse, exponerse al fracaso o a un peligro.
1/2. de picudo. V. picudo. 1/ echar el rey. fr. fig. fam. riesgoso, sao (De riesgo.) adj. Arriesgado, peligroso.
Engañar en un trato, quitaren la medida, en el peso o riesgosamente. adv. m. Con riesgo. arriesgadamente.
e.n la cantidad de las cosas que se compran. riestro. m. de riestro. m. adv. De diestro, del ronzal. de
rezada. f. fam. Rezo, acción de rezar. la rienda.
rezadera. f. fam. Acción reiterada de rezar, de rezar rifarse. pro\. fam. fest. Reírse.
mucho. riflazo. m. Tiro de rifle, disparo. //2. Golpe dado con un
rezador. m. Hombre que tiene el oficio de rezar en las rifle. //3. fig. fam. Golpe con cualquier cosa, golpe en
casas. // 2. fam. fest. Paraguas. genera\. // 4. fig. fam. Puntapié muy fuerte que le da
rezadora. f. Mujer que tiene el oficio de rezar en las unjugador de fútbol al balón, o batazo.// 5. fig. fam.
casas. Copa grande de licor.
rezagado, da. (p.p. de rezagar.) adj. Dícese de las cartas riflero, ra. (De rifle.) adj. Dícese del jugador de fútbol
o telegramas que han quedado en el correo porque no que da fuertes puntapiés a la pelota, sin suficiente
se sabe la dirección del destinatario. habilidad, o que juega bruscamente. golpeando a sus
rezagar. tr. Reservar, conservar aparte. adversarios.
rezocada. f. Acción de rezocar. V. rilax o relax. (Del ingl. relaxaliol/.) m. Relajación.
rezocar. (De re- y zocar por azocar.) tr. Azocar mucho soltura, reposo.
riíto. m. d. de río.
o volver a azocar.
rin. (Del ing\. ring.) m. Tinglado, plataforma cercada de
rezongada. f. vulg. Acción de rezongar. V.
cuerdas donde se boxea. // rill said. Espacio con
rezongadera. f. vulg. Acción reiterada de rezongar. V.
asientos que está al lado del rin. fr. fig. fam. Vencerlo,
rezongar. tr. vulg. Reprender, amonestar, regañar.
eliminarlo.
rezongo. m. vulg. Regaño, amonestación, reprimenda.
riña. adj. fam. Ratero, ladrón, hampón. Ú. m. C. como
rezongón, na. adj. vulg. Que regaña mucho y con
// fam. Tacaño, mezquino. Úsase con el verbo ser: No
frecuencia, que siempre está rezongando. V. reZOllga.
SEA RIÑA, dénos algo.
rial. adj. vulg. Real. Ú. t. C. S.
riñón. adj. Tacaño, mezquino, avaro. Ú. m. C. S. Ese
rialce. m. vulg. Realce.
RIÑÓN no da sal ni para 111/ /lltel"O.
rialera. f. vulg. V. Realera.
ripiada. f. Acción de ripiar.
rialeza. m. vulg. Realeza.
ripiado. m. Acción y efecto de ripiar, de poner ripio en
rialidad. f. vulg. Realidad.
ca1les y caminos.
rialista. adj. vulg. Realista.
risota. (aum. de risa.) f. Risotada.
rialización. f. vulg. Realización.
riubarbo. m. vulg. Ruibarbo.
rializar. tr. vulg. Realizar. rizador, ra. adj. Que tiene por oficio rizar el cabello. (1.
rialmente. adv. m. vulg. Realmente.
t.c. S. // m. Aparato que se usa para rizar el cabello
rianudar. tr. vulg. Reanudar. // f. El mismo aparato.
riaparecer. intr. vulg. Reaparecer. robada. f. fam. Acción de robar.
riasumir. tr. vulg. Reasumir. robadera. f. fam. Acción muy frecuente de robar.
riata. f. vulg. V. Reata. robadero. m. V. robadera. 11 2. Establecimiento
riatar. tr. vulg. Reatar. comercial donde se estafa al comprador o se le cobra
riavivar. tr. vulg. Reavivar. demasiado por los artículos que compra.
ribete. m. de ribete. m. adv. Por añadidura. V. deferia. robado, da. adj. fig. fam. Dícese del hijo ilegítimo. fuera
ribeteada. f. Acción de ribetear. del matrimonio.
ribeteado. m. Efecto de ribetear. rabo. m. ser un robo el precio de una cosa. fr. lig. fam.
ribeteo. m. Acción y efecto de ribetear. Ser muy cara sin justificación.// ser.m robo un hijo.
ribetiada. f. vulg. V. ribeteada. fr. fig. fam. No ser del esposo. ser de otro hombre.
ribetiado. m. vulg. V. ribeteado. rabón, na. ·adj. fam. Que roba. amigo de lo ajeno.
ridiculeza. f. Ridiculez. robusta. adj. Variedad de cafeto. Ú. t. c. S. V. café.
ridículo. m. hacer el ridículo. fr. Ponerse en ridículo. rociadera. f. fam. Acción reiterada de rociar.
riel. m. estar riel. fr. fig. fam. No tener dinero. l/ser rociar. tr. Hasta personas de cierta educación conjugan:
(puro) caldo de riel. Ser muy tacaño, mezquino. // rocío o rucio, rocía o rucia, rocíal/ o ruciall, etc. v.
estar más limpio que un riel. No tener dinero. ruciar.
288
roco, ca. adj. vulg. Viejo, anciano, mayor. Ú. t. C. S. Los rompehuelgas. como Obrero o empleado que trata de
veteranos ya están ROCOS. El ROCO no me quiere, interrumpir una huelga de sus colegas o separarse de
y menos la ROCA. ella.
rocola. f. Aparato eléctrico que se usa en bares y sitios romper. tr. vulg. Desflorar a una mujer. /! romper o
de diversión para tocar discos fonográficos. Funciona romperse la crisma. fig. fam. Romper o romperse la
automáticamente depositando monedas a través de cabeza. /! romperse la cabeza. fr. fig. fam. Pensar
una ranura y apretando luego una tecla para marcar el mucho en la manera de solucionar un problema.
disco que se desee oír. 11 vulgo Vieja, anciana, señora rompida. f. Acción de romper.
mayor. rompido, da. adj. vulg. Roto.
rodada. f. fam. Acción de rodar. romplón. (Voz imitativa.) 01. de rompió". m. adv. De
rodadera. f. fam. Acción reiterada de rodar. sopetón, de improviso.
rodajeada. f. Acción de rodajear. V. rompope. m. Bebida espesa que se confecciona con
rodajear. (De rodaja. ) tr. Limpiar de mala hierba harina de arroz o de maíz, leche, huevos, aguardiente,
alrededor del tronco del cafeto, del banano, etc. azúcar y canela. Es una especie de ponche muy
rodar. intr. fig. Andar por muchos lugares y establecerse agradable.
en ellos durante un tiempo no muy largo. 112. tr. fig. ron. (Del ingl. rolll/d.) m. V. rau".
Engañar a uno, comprometiéndolo, e involucrándolo roncada. f. fam. Acción de roncar.
con maña. 11 3. fig. Engañara uno con promesas, roncadera. f. fam. Acción reiterada de roncar.
dando largas a su cumplimiento. /! rodar tierras. fr. roncha. f. hacer roncha. fr. fam. Arrehatar. coger todo
fig. Viajar, ver mundo. lo que haya.
rodeada. f. Acción de rodear. roncherío. m. fa. Multitud de ronchas.
rodriguismo. (Del apellido Rodríguez.) m. Partido ronchero. m. fam. Muchas ronchas.
político cuyo candidato a la presidencia de la República ronda. f. fig. Costado de una linea. /! rig. fam. Culo,
fue don José Rodríguez. división de las nalgas.
rodriguista. adj. Partidario del rodriguismo. V. 11 2. rondana. f. Ruedecilla de metal, dentada y con mango
Relativo a esta agrupación política. que se usa para señalar la línea de la costura. La usan
rol. (Del fr. rojle) m. Papel, cometido, función. Él los sastres y las costureras. 112. Roldana.
desempeña un -ROL muy importante. ronrón. m. Juguete que consiste en una tahlita adherida
rola. (Del ingl. roller, 'rodillo'.) f. Roldana provista de a una cuerda, con la que se le da vueltas en el aire, y
un gancho para colgar el racimo de banano y que así produce, con el roce, un zumbido ronco. 11 2. Bot.
rueda por un cable para transportarlo (en la región Árbol cuya madera se usa en obras de carpintería.
bananera.) roña. adj. fam. Roñoso, mezquino, tacaño. Ú. t. C. S.
roleta. f. vulg. Ruleta. /! 2. Efecto de roletear. V. rosal. m. Rosaleda, jardín cultivado de rosales. (En
roletazo. m. Dep. En el juego de béisbol, golpe dado a la Costa Rica el rosal se llama mata de rosa.)
pelota de modo que ruede por el suelo. roseta. f. Pieza redonda hecha de un material aislante dc
rolete. m. Dep. Efecto de roletear (V.) la pelota en el la electricidad, provista de fusibles, que se coloca en
béisbol. el techo para ajustar en ella los cables colgantes en que
roletear. tr. Dep. En el béisbol, pegar el jugador a la se ponen las bombillas de luz eléctrica.
pelota con el bate de manera que esta ruede por el roseto. m. Bot. V. peipute.
suelo. rosita. adj. Melindroso, delicado, afeminado. 11 hacerse
roleteo. m. Dep. Acción de roletear. V. el rosita. fr. fam. Ser melindroso, hacerse rogar.
roletero. m. En el béisbol, jugador que frecuentemente rosquete. m. Especie de panecillo tostado. de romla
da ruletazos. V. /! vulgo Ruletero. prismática, que se hace de harina de trigo o de maíz.
roletista. m. vulg. V. rulelisla. /! 2. Guan. Rosquilla de harina de maíz, con azúcar.
rolin. (Del ingl. roling.) m. Dep. V. rolete y roletazo. /! 3. como fig. fam. Viejo, anciano. /! 4. de lusa.
rollete. m. despect. de rollo. 112. Rodete, yagual. Panecillo de harina de maíz, de color moreno, que se
rollete ro. (De rollete.) m. Guan. Rueda de mimbre con elaboraba principalmente en Canoas de Alajuela.
asas que se usa para guardar tortillas. 11 2. Rodete, LIamábase roquete de tusa porque se envolvía en
yagual. tusa. V. /! ser o parecer o estar hecha rosquete una
romance. (Calco semántico del ingl. romance.) m. cosa, como la madera. fr. fig. Estar picada de la
Amorío, idilio. polilla. estar porosa y deleznable, que se desmorona.
rombo. m. Guan. Remiendo. rosquete ría. (De rosquete.) f. Fábrica o venta de
rompedera. f. fam. Acción reiterada de romper. rosquetes. V.
rompedero. m. Rompeolas, lugar donde rompen las rossismo. (De Rossi.) m. Partido político cuyo candidato
olas. a la presidencia de la República fue D. Jorge Rossi.
rossista. adj. Díjose del partidario del rossismo. V. L. Planta de la familia de las poligonáceas. común en
Usáb. 1. c. s. 1/ 2. Perteneciente al rossismo. las regiones frías.
rosquetero, ra. (De rosquete.) adj. Que vende o fabrica ruibarbo. m. Bot. Rumex obtusifolius L. Planta paree id ..
rosquetes. V. al ruibarbo europeo y de la misma familia, que se halla
rotonda. f. Vuelta casi circular de una vía en cuyo centro en lugares húmedos de regiones templadas. Sus hojas
queda un espacio circular también. son radicales y produce rizomas. 1/2. Rizoma de esta
rualdo. m. Zool. Chorophonia callophr)'s. Pajarillo de planta.
plumaje matizado de verde, azul celeste y amarillo. ruidal. (De ruido.) m. fam. Ruido intenso y repetido.
Su canto es agradable. rula. f. En la r~gión bananera del Sur, machete largo y
rubeola. f. Pat. Rubéola. angosto que se usa en las labores correspondientes al
rubiola. f. Pat. Rubéola. cultivo del banano.
rubro. m. Título, epígrafe. rulazo. (De rula.) m. Cintarazo, golpe dado de plano con
ruciada. f. vulg. Acción deruciaroruciarse. V. Estaba la rula. V.
lloviznando y se dio una buena RUCIADA. rulearse. pm\. vulg. Dormirse.
ruciadera. f. vulg. Acción reiterada de ruciar. V. ruletero, ra. m. y f. Dueño o explotador de una ruleta.
ruciar. tr. vulg. Rociar. Se conjuga ordinariamente así: ruletista. (De rulela.) m. y f. V. rtltetert).
ruceo, rucea, rucean; rucé (rucee), rucén; rucialldo. Romaldo. n. pro vulg. Romualdo.
ruco, ca. adj. Viejo, anciano. Ú. t. C. S. Mi abuelo está rumaldo. n. pro vulg. Romualdo.
muy RUCO. Ese RUCO no me quiere. 1/2. Dícese de rumba. f. andar o irse de rtllllba. fr. fig. fam. Andar ()
la caballería vieja, y, despectivamente, de cualquier irse de parranda.
caballería. Ú. m. C. S. Vendió el RUCO y compró ul/a rumbeada. f. fam. Acción de rUlllbear. V.
RUCA. rumbeadera. f. fam. Acción frecuente de r"",bear. V.
rucho (Del fr. rouge.) m. Colorete, afeite de color rojo o rumbero, ra. adj. Que baila rumba o que compone
rosado. rumbas.
ruda. f. menearle o sacudirle a uno la ruda. fr. fig. fam. rumiada. f. Acción de rumiar. rumiadura.
Azotarlo, zurrarlo. ser más conocido que la ruda. fr. rumiadera. f. Acción reiterada de rumiar.
fig. fam. Ser muy conocido. rumiar. tr. El vulgo conjuga este verbo como los demás
rudillo. (De ruda.) m. Bot. Tageetes microglossa Benth. en -iar, lo confunde en algunas fonnas con los
Hierba de la familia de las compuestas, fétida' crece terminados en -ear: rumeo. rumeas. rl///Iea. rumccII/;
en regiones templadas y fóas. V . flor de muerto. rumé (rumie). rumél/oo.
ruedín. m. vulg. Rodín. rumorarse. pm\. Rumorearse. correr el rumor.
ruibarbillo. (d. de ruibarbo.) m. Bol. Rumex acetosella rutinero, ra. (De rutilla.) adj. Rutinario (2ª acep.).
s
s. f. El fonema representado por esta letra se pronuncia sabrosera. f. Calidad de sabroso.!/ 2. Cosa muy sabrosa.
(como en parte de Andalucía, Canarias y la mayor comida o bebida.
parte de Hispanoamérica) predorsal. También es la sabrosura. f. V. sabrosera.
pronunciación de z (Q) y c ante e, i, puesto que los saca l . (De sacar.) f. Fábrica rudimentaria de aguardiente
costarricenses seseamos. En la provincia de clandestino.
.Guanacaste se aspira la s en posición final de sílaba. saca2 . (De saco.) f. Chaqueta larga y holgada .
sábana. f. billete sábana. fr. s. Billete grande que se usó sacada. f. Acción y efecto de sacar, saca l. /! a ",isa. fr.
hasta hace algún tiempo. fig. fam. Reprensión, amonestación. /! dar ulla sacada
sabanear. tr. Recorrer la sabana para buscar y luego a uno. Darle una sacada a misa. reprenderlo,
reunirel ganado.l/2. fig. Buscar portadas partes a una amonestarlo.
persona o a varias. sacadera. f. Acción reiterada de sacar.
sabanera. (De sabana.) f. Culebra inofensiva, común en sacadero. m. Lugar de donde se saca algo. /! 2. V.
el interior del país, especialmente se hana en prados y sacadera.
sabanas. Tiene el lomo verde y pardusco, y el vientre sacadura. f. Acción y efecto de sacar, de extraer. 1/ 2.
amarino. Ú. t. c. adj. culebra sabanera. Extracción de una muela o de un diente. /! 3. Lugar de
sabanero. (De sabana.) m. Vaquero, el quecuiday arrea la encía de donde se extrajo una muela o un diente.
el ganado vacuno en Guanacaste. sacalajícara. (De sacar y jícara.) adj. fam. Adulador,
sabaneta. (d. de sabana.. ) f. Sabana pequeña, terreno de que lisonjea para conseguir favores.
poca extensión cubierto de césped. sacalajícara. (De sacar, y la jícara.) como V. sácalos.
saber. tr. fig. Agradar, caer bien, sentar bien un hecho, sácalas. (De sacar y las.) adj. Entrometido. que siempre
un acto, un suceso. Me SABE que me rasquen la está·metido en lo que conversan o hacen otras perso-
espalda. Me SUPO mucho que castigaran al asesino. nas para que 10 tomen en cuenta, que interviene
/! saber o no saber cómo anda elfrijoL expr. fig. fam. oficiosamente en 10 que hacen o dicen otras personas.
Saber o no de qué modo está un asunto. /! saber o no /! 2. Adulador. V. sacalajícara.
saber con la tusa con que unose rasca. expr. fig. fam. sacanjoche. m. Bot. V. esquijoche.
Saber o no la calidad de persona con que uno va a sacanjuche. m. Bol. V. esquijoche.
tratar. /! saberono saberpordóndeanda laprocesión. sacar. tr. a ",isa. fr. fig. fam. Reprendcr amonestar. /!
expr. fig. fam. Saber o no la verdadera intención de un cera un toro. fr. fig. fam. Embestir a las personas que
asunto o la manera verdadera de estar sucediendo. /1 están en las barreras, recorriéndolas. 1/ de tiesto. fr.
saber uno más de lo que le han enseñado. fr. fam. Ser fig. fam. Sacar de quicio, de las casillas. /1 el jllgo a
muy listo. // sabertallto una chancha de freno. fr. fig. uno. fr. fig. fam. Obtener el mayor provecho de una
fam. No saber nada de un oficio, profesión, etc., no persona o cosa. /! la cara por uno. fr. fig. fam. Dar la
saber de la misa la media, ser ignorante, inexperto en cara por uno, salir en su defensa. /! lajícara. fr. fig.
algo. /! ¡sepa Dios! fr. interjec. Averígüelo Vargas. fam. Adular mucho, entrometerse procurando quedar
/! ¡sepa el diablo! fr. interjec. Igual que la anterior, bien adulando, para congraciarse. Usáb. /! lA lellglla
denota incertidumbre. /! ¡sepa Judas! fr. interjec. a uno. fr. Burlarse de una persona u ofenderla sacando
Significa lo mismo que las dos anteriores. la lengua. /! las uñas. fr. fig. fam. Comportarse mal
sabido, da. adj. Avisado, enterado. Úsase con estar: Ya una persona sin que antes lo hubierahccho.l/ melltira....
los alumnos ESTÁN SABIDOS de que /10 habrá fr. fig. fam. Estirar o doblar los dedos de las manos
lecciones. haciendo que crujan sus coyunturas. 1/ raja fr. fig.
sabijondo, da. adj. vulgo Sabiondo, sabihondo. fam. V. sacar tajada. // tajada. fr. fig. fam. Sacar
sábila. m. Bot. V. sábila, áloe. provecho algo, obtener parte de alguna ganancia,
sabinillo. n. V. comida de culebra. sacar ventaja.!/ v.ersos. fr. fig. fam. Estar uno pensativo
sableada. f. Acción y efecto de sablear. odistraídoen silencio. /! 2. Dícese de la caballería que
. sabroseada. f. fam. Acción de sabrosearse. V. se queda quieta, de pie, como pensando o dormi-
sabroseadera. f. Acción reiterada de sabrosearse. tando. /1 sacarse el clavo. fr. fig. fam. Desquitarse.
sabrosearse. pml. Relamerse de gusto, saborearse. tomar satisfacción o despique de otro, vengarse.
292
1/3. Resarcirse, restaurar lo perdido u obtener ganancia salar. tr. Darles sal a las reses vacunas. 1/ 2. fig. vulg.
en un negocio. Endulzar el dulce (V.) o el azúcar. Este a::./ícar SALA
sacatinta. (De sacar y tillta.) m. Bot. Jacobinia poco. 1/ 3. fig. fam. Comunicar mala suerte, dar
macrantha (Benth.) Hemsl. y J. tinctoria (Oerst.) infortunio. 1/ 4. prn\. fig. fam. Contraer mala suerte.
Hemsl. Arbustos subleñosos de ramas delgadas, de adquirir infortunio.
cuyas hojas, lanceoldas, se extrae un tinte azul. V. salazón. f. fam. Muy mala suerte. gran infortunio. ¡Qué
azul de maJa y pata de gallo, y amapola. SALAZÓN! No he ganado ni un solo j/tego.
saco l . m. echar para su saco. fr. fig. fam. No echar en salchichón. m. Embutido de carne ordinaria de ganado
saco roto, tomar e cuenta un hecho adverso para que vacunooequino, sancochada, molida y condimentada
no le suceda a uno. con chile picante y pimienta. Es un embutido barato y
saco2. m. Chaqueta, americana. popular. 1/ 2. fig. vulg; Pene.
sacón. (aum. de saco.) m. Cierto abrigo corto de mujer. salidera. (De salir.) f. fam. Acción reiterada de salir. 1/
sacuanjoche. m. Bot. V. esquijoclle. fam. Diarrea, cursos.
sacho, chao adj. fam. Grosero, repugnante. Ú.t.c.s. salidero. m. Agujero por donde se escapa o sale un
sadista. adj. Sádico. líquido. 1/2. Agujero de una cueva por donde puede
safar. tr. V. zafar. escapar un anima\.
safo. adj. V. zafo. salir. intr.aftote. fr. fig. adv. Salir de una mala situación
sagrado, da. adj. por lo más sagrado. fr. Fórmula de económica, pagar uno todas sus deudas. 11 a pilo y
juramento. caja. fr. fig. adv. y fam. Salir corriendo. a toda prisa.
sagú. m. Bot. Marama anl/ldillacea. Planta herbácea de 1/ a raja tabla. fr. fig. adv. fam. V. a pila y caja. 1/ a
cuyos tubérculos se obtiene una fécula muy nutritiva tablas. fr. fig. adv. Salir sin ventaja ni desventaja, sin
parecida al sagú. ganar ni perder. 1/ como alma que lleva el diablo. fr.
saicar. (Del ingl. sidecar.) m. Carro adyacente que se fig. adv. Salir despavoridamente y a toda prisa. 1/
agrega a un lado de la motocicleta. como semilla de guaba. fr. fig. adv. y fam. Salir
saína. f, Hembra del saíno. V. apresuradamente, rápidamente. 1/ como un rayo. fr.
saíno. m. 2001. Dicotyles tajacu. Paquidermo parecido fig. adv. V. como semilla de guaba. 1/ con las cajas
al jabalí, o cerdo montés, sin cola, con cerdas largas y destempladas. fr. fig. adv. y fam. Salir desengañado,
duras, colmillos pequeños y provisto de una glándula fracasado, amolado o amonestado. 1/ con las suya.... fr.
en el lomo, por donde segrega un humor fétido. Su fam. Salir con sus ocurrencias una persona. 1/ con una
carne es muy apetecida. 1/ 2. Bot. Caesalpinia
pata de banco. fr. fig. fam. Concebir un hijo una mujer
criostachys Benth. Árbol de los bosques nicoyanos
soltera. 1/ de Guatemala y caer en Guatepeor. loc.
(prov. de Guanacaste.)
fam. Salirde Málaga y entraren Malagón.ll di...parado.
saíno, na. adj. fig. fam. Dícese del muchacho destrozador.
fr. fig. adv. y fam. Salir velozmente, rápidamente. 1/
que todo lo rompe, sobre todo el vestido.
pordelltro. fr. fig. adv. y fam. Salir perdiendo, perder
sajada. f, Sajadura, acción y efecto de sajar.
en un negocio. l/rascando. fr. fig. adv. y fam. Recihir
sajina. f. vulg. V. saína.
sajino. m. vulg. saíno. una reprimenda, un castigo./! salirle a uno la venada
sajino, na. adj. vulg. V. saíno, na. careta. fr. fig. fam. Salirle mal un asunto, frustrársele.
sal. f, Mala suerte, desgracia. infortunio. V.tuerce. 1/ no ir por lana y salir trasquilado. 1/ salirse con las suya...
dar sal ni para un huevo. fr. fig. fam. No dar nada, ser una persona fr. fam. Lograr lo que esperaba a pesar de
muy tacaño. las dificultades u oposiciones.
sala. f. de espera. fr. Antesala destinada a: que las visitas salonero, ra. m. y f. Persona que sirve en un salón o
esperen a ser recibidas. 1/ de recibo. fr. Pieza de comedor de un hotel, restaurante, etc.
recibo. salpicadera. f. fam. Acción reiterada de salpicar.
salada. f. Acción de salar. salpicadero. m. Lugar donde hay salpique. 1/ V.
salado, da. adj. Que tiene sabor de sal. 1/2. fig. Que tiene salpicadera.
mala suerte, desafortunado. V. torcido. salpicado, da. (p.p. de salpicar.) adj. Que tiene manchas
salador, ra. adj. vulg. Se dice que el azúcar es salador pequeñas.
cuando con poca cantidad se endulza una bebida. salpicón. m. Especieensaladade hojas crudas de mostaza,
salamantino, na. adj. Salmantino. picada, y carne cocida también picada, con sal. vinagre,
sálamo',m. Bot. CalycophyUlInI candidissinum (Vahl.) aceite y otros· condimentos.
DC. Arbol de las rubiáceas, esbelto, de madera muy salsa. f. inglesa. Salsa un poco picante y condimentada
dura; se cubre de hermosas flores blancas durante la que se importaba de Inglaterra y hoy se elabora en
estación seca. Solamente se halla en la región del Costa Rica. /! de tomate. La que se prepara con
Pacífico. En Nicoya (Guanacaste) se llama surá y tomates maserados y condimentados. 1/ lA salsa que
madroño. es buena para el ganso, también lo es para la gansa.
refr. El origen de este refrán se atribuye a don Ricardo samueliada. f. vulgo V. samueleada.
Jiménez Oreamuno, expresidente de Costa Rica; ha samueliadero. m. vulgo V. samueleadero.
desembocado en la lengua para indicar que los favores, samueliador. m. vulgo V. samueleador.
ventajas y derechos que se otorgan a uno deben sancarleño, ña. adj. Natural de San Carlos, cantón de la
otorgarse a todos. provincia de Alajuela. Ú. t. C. S. 1/2. Perteneciente a
saltón. m. Langosta joven que alta en vez de volar. 1/2. este lugar.
saltamontes. sancochado, da. (p.p. de sancochar.) adj. fig. Medio
saludes. f. Saludos, memorias, recuerdos. Te mandó hecho, medio acabado. 1/2. ligo Que ha recibido una
SALUDES mi tía. Muchos SALUDESparasu mamá.. enseñanza y aprendizaje deficientes, que está medio
salvada. (De salvar.) f. Salvación, acción y efecto de preparado en los estudios.
salvar.
saIveque. m. Morral de portar ropa y otros menesteres de sancochar. tr. fig. fam. Medio preparar a uno en una
uso personal, que se lleva atado en la espalda. profesión, oficio, ciencia, etc. 1/ fig. fam. Medio hacer
salvia. f. Bot. BlIddLeia americana L. Planta de tallos un negocio.
sub leñosos que crece en n:giones templadas y cálidas, sancocho. m. Vianda cocida que se destina a la
espontáneamente. Sus hojas, machacadas, se usan en alimentación de los cerdos.
la medicina popular como cataplasmas para sandía. f. cimarrona. V. ñorbito.
desinflamar contusiones del cuerpo. V. hoja de salbe. sandiego. m. Planta de jardín, cuyas flores, rojas o
samán. m. Bol. V. cenízaro o genízaro. blancas, según la variedad, son casi inaccesibles. V.
sambrote. m. Revoltillo, mezcla de cosas diferentes, inmortal.
cosas desordenadas. 1/2. Revoltillo de cosas comes- sandijuela. f. vulgo Sanguijuela.
tibles. sandilla. f. vulg. Sandía. (En el Valle Central hay dos
sambumbia. f. Revoltillo. 1/ 2. Alboroto, desorden. voces que intercalan IYI entre el hiato lial: alfajía y
sambumblia. f. V. sambumbia. sal/día [alfajilla y sandilla]; quizá sean préstamos
sampableño, ña. adj. Natural de San Pablo, cantón de la fonéticos del español guanacasteco.) 1/2. cimarrona.
provincia de Heredia. Ú. lo c. s. 1/2. Natural de San V. ñorbiJo.
Pablo de Turrubares, cabecera del cantón de Turrubares sandillaI. m. Sandial, terreno sembrado de sandillas. V.
de la provincia de San José. Ú. t. c. s. 1/ 3. sandilla.
Correspondiente a estos lugares, perteneciente aellos. sandillita. (d. de sandilla. V.) f. Bot. Gltan. Piuiera
sampedreño, ña. adj. Natural de San Pedro de Montes IOllgipedunculata Cogn. Enredadera que produce
de Oca, cantón de la provincia de San José. Ú. t. c. s. flores blancas y largas, cuyo fruto es una calabacilla
1/ 2. Natural de San Pedro de Poás, cantón de la veteada longitudinalmente de verde y amarillo. V.
provincia de Alajuela. Ú. t. C.s. 1/3. Natural de otros guillotilla.
lugares llamados San Pedro. Ú. t. c. s. 1/4. Perteneciente sanduich o sánduiche. (Del ingl. sandwich.) m.
a estos lugares. Emparedado.
samuel. (De Samuel, hombre que tenía la mala costumbre sándwuiche (Del ingl. sandwich.) m. Emparedado.
de ver desvestirse a las mujeres, con disimulo, a sandunga. f. Son popular mejicano. 1/ 2. Jarana.
través de las cortinas, visillos y rehendijas.) m. fam. sandungueada. f. fam. Acción de sandunguear. V.
Acción de samuelear. V. I/Parte desnuda o medio sandungueadera. f. fam. Acción reiterada de
desnuda de las partes pudendas. 1/ como Persona sandunguear. V.
fisgona, que husmea. sandunguear. intr. Andar en jaranas o salldungas. V.
samueleada. f. fam. Acción de samuelear. V. sandunga.
samueleadera. f. fam. Acción reiterada de samuelear. sandunguero, rae adj. Bailador. especialmente de
V. sandungas. V.
samueleadero. m. fam. Lugar donde habitualmente se sandunguiada. f. fam. V. sandllngueda.
samuelea. V. samuelear. 1/2. samueleadera. V. sandunguizudera. f. fam. V. sa"duIJgueadera.
samueleador, rae adj. fam. Quesamuelea. V. samuelear. sanfasón. (Del fr. Sans f.ocolI ) f. Descaro. frescura, falta
samuelear. (De Samllel, hombre fisgón que tenía el de miramientos.
hábito de ver con disimulo a través de cortinas, sangradera. f. AccióR reiteradade sangrar. 1/2. Sangría
visillos o rendijas desvestirse a las mujeres.) tr. fam. del brazo.
Ver con disimulo y malicia las partes pudendas, sangrar. tr. Sacar dinero a uno desconsideradamente.
especialmente de las mujeres por los hombres, ya sea sangre. f. de drago. V. madera negra. 1/ de gallo. V . fr.
asomándose a través de un agujero. de las cortinas. adj. Colérico, iracundo. /1 UVUIRIL fr. adj. fig. Dícese
etc., o directamente. 1/ V. vinear. de la persona simpática, graciosa, que se da a querer.
samueleo. m. Acción y efecto de samuelear. V. 1/ írsele a uno la sangre a los talOlles. fr. fig. fam.
294
Asustarse mucho, quedar lívido. /1 subírsele a uno la c/ocleccmdra (Desr.) Cogn. Arhusto de las regiones
sangre. fr. fig. fam. Enfadarse, enfurecerse. 1/ tener superiores del Pacífico. // 2. V. capilote y lroja de la
sangre de horchata. fr. fig. fam. Ser pusilánime, estrella.
tímido, cobarde. santaneco, ca. adj. V. santaneíio.
sangrón, na. (De sal/gre.) adj. fam. Antipático, santaneño, ña. adj. Natural de Santa Ana, cantón de la
repugnante. // 2. Grosero, que maltrata de palabra y provincia de San José. V. sal/fa/leco. Ú. 1. C. S. // 2.
obra. V. higadoso. Natural de Santa Ana, distrito de Nicoya, Guanacaste.
sanguaza. f. Líquido sanguinolento que sale de la carne // 3. Perteneciente a estos lugares.
cruda o medio cocida. santazos. m. pI. darse de santazos. fr. fam. Conformarse
sangüiche. m. vulg. Emparedado. V. sanduic/, o de buen grado ante una cosa adversa que pudo ser más
sánduiche. perjudical para uno. DÉSE DE SANTAZOS (de) que
1/0 quedara il/válido.
sanisidreño, ña. adj. Natural de San Isidro, nombre de
varios pueblos del país. Ú. 1. C. s. // 2. Perteneciente a santiagueño, ña. adj. Natural de Santiago. cabecera del
estos lugares. // 3. V. isidreño, ña. cantón de Puriscal. Ú. t. C. S. // 2. Perteneciente a este
sanitario. m. Excusado, retrete. lugar.
sanjuaneño, ña. adj. Natural de San Juan de Tibás (prov. santo, tao adj. entre santa y santo, pared de calicanto.
de San José), o de cualquier pueblo que se llame San loc. proverb. fam. Indica la inconveniencia de que un
Juan. Ú. t. C. S. // 2. Perteneciente aesta ciudad o a otra hombre y una mujer, aunque sean muy virtuosos, se
población que se llame San Juan. queden solos mucho tiempo. // dar a uno el sallto. fr.
sanjuanillo. m. Bot. Árbol aún no identificado fig. Revelar a uno el secreto para hacer u obtener
botánicamente; da muy buena madera. // 2. Madera de alguna cosa. // quedarse sin el santo y sin la limoslla.
fr. tig. Perder una y otra cosa, quedarse sin ninguna.
este árbol.
// tener el santo de espaldas. fr. fig. fam. Tener mala
sanluiseño, ña. adj. Natural de San Luis, distrito del
suerte. /1 volcársele a uno el sallto (de espaldas.) fr.
cantón de Santo Domingo, provincia de Heredia. Ú. 1.
c. S. // 2. Perteneciente a este lugar. fig. fam. Perder la buena suerte que tenía.
santodomingo. (De Santo y Domillgo.) m. Bof. V.
sanmiguel. m. Bot. BLakeagracilis Hemsl. Diag. Arbusto
alcotán.
de tierra templada que produce flores blancas y rosadas
santulón, na. adj. Santurrón.
con estambres y pistilos amarillos. Tanto el arbusto en
sapa. f. Hembra del sapo. //2. fig. Trompo achatado con
sí como las flores son muy ornamentales, y por eso se
que jugaban los muchachos.
cultiva en los jardines.
sapance. (De Zapa/lce, Cipal/ci o Zaballdi, nombre
sanmigueleño, ña. adj. Natural de San Miguel, distrito
antiguo del río Tempisque y de una trihu de indios que·
de Santo Domingo, provincia de Heredia, y de otros
hubo en las márgenes de este río. Tamhién fapandi se
lugares que tienen este nombre. Ú. t. C. S. // 2.
lIamóun cacique de dicha tribu. Son voceschorotegas.)
Perteneciente a estos lugares.
adj. Cenil, montaraz, aplicado especialmente al ganado
sanraCael. (De San Rafael.) m. Bot. Zillnia eLegalls.
vacuno. Usáb. 1/ 2. uraño, apartadizo, insociable. La
Jacq. ColI. Planta que secultivaen losjardinesrurales
"iiia es muy li"da, pero SAPANCE.
porque sus flores son muy ornamentales y de distintos sapayal. m. V. zapalla.
colores. L1ámase también matrimonio. // 2. Aor de sapayo. m. V. zapallo.
esta planta. sapayo, ya. adj. V. zapallo, lla.
sanraCaeleño, ña. adj. Naturai de San Rafael, nombre de sapayuda. adj. V. zapalluda.
varios pueblos del país. Ú. t. C. S. // 2. Perteneciente a sapituntún. m. Cierto juego de muchachos, en que los
estos lugares. jugadores se ponen en cuclillas y saltan como los
sanraCel. m. vulg. V. sanrafael. sapos.
sanraCeleño, ña. adj. vulg. V. sanrafaeleiio. sapo, pa. adj. Entrometido. // Que curiosea, que tiene la
sanseaca. m. fam. Sanseacabó. mala costumbre de averiguar lo que no le importa. //
sansiaca. m. fam. V. sanseaca. m. Gendarme, esbirro, detective.
santacruceño, ña. adj. Natural de Santa Cruz, cantón y sapotazo. m. V. zapotazo.
ciudad de la provincia de Guanacaste. Ú. 1. C. S. // 2. saprissismo. (De Saprissa.) m. Conjunto de aficionados
Perteneciente a este lugar. al equipo de fútbol llamado Deportivo Saprissa.
santalucía. (De Santa Lucía) f. Bot. Ageratu/II saprissista. adj. Aficionado al saprissismo. V. Ú. 1. C. s.
conyzoides. L. Hierba muy común en cultivos y // 2. Perteneciente o relativo al saprissismo. V.
prados de las regiones templadas. Aoreceendiciembre, saqueada. f. Acción de saquear, saqueo.
y los campos toman un color azul celeste, según es la saqueadera. f. Acción reiterada de saquear.
profusión de las florecillas, ligeramente perfumadas. saquero. (De saco.) m. Sastre especializado en hacer
santamaría. (De Sal/ta María.) f. Bot. Miconia sacos, americanas.
saquiada. f. V. saqueada. satisfacer. tr. La mayoría de los hahlantes, seudocultos.
saquiadera. f. V. saqueadera. no conjugan este verbo como el simple hacer en
saragundeada. f. fam. Acción de saragundear. varias formas: satisfací(satisfice). satisfició (satisfizo),
saragundeadera. f. fam. Acción reiterada de satisjacieroll (satisficieron); sati.~fllceríll (satisfaría).
saragundear. V. salisfaceríamos (satisfaríamos). satisfl/cerí""
saragundear. tr. fam. Mover para un lado y otro, re- (satisfarían); satisfaceré (satisfaré) . .wti.~fa('('ní
mover. Ú. t. c. pm\. En ese carro SE SARAGUNDEA (satisfará), satisface remos (satisfaremos), SlIlisfllcerúlI
UIIO mucho.
(satisfarán); y el p.p. en función verhal: he .Wltisfacido.
saragundeo. m. Acción de saragrmdear o hall satisfacido, etc. (he satisfecho ... )
saragundearse. satisfacido, da. adj. vulg. Satisfecho.
saragundí. m. V. saraguniJín. satisfación. f. vulg. Satisfacción.
saragundiada. f. fam. V. saragundeada. satisfaición. f. vulg. Satisfacción.
saragundiadera. f. V. saragundeadera. satisfaitoriamente. adv. m. vulg. Satisfactoriamente.
saragundín. m. Bot. Cassia reticulata Willd. Planta que satisfaitorio, ria. adj. vulg. Satisfactorio.
principalmente se halla en la región del Pacífico. Su salisfatoriamente. adv. m. vulg. Satisfactoriamente.
infusión, en la medicina popular, se usa para curar los satisfatorio, ria. adj. vulg. Satisfal·torio.
carates. saturdino. n. pr. vulg. Saturnino.
sarchiceño, ña. adj. Natural de Sarchí, cabecera del saúce. m. vulg. Sauce.
cantón de Val verde Vega, provincia de Alajuela. Ú. t. sauco. m. Saúco.
c. s. /! 2. Perteneciente a este lugar. saúz. m. vulg. Sauz, sauce.
sá,·ila. f. Bot. Aloe vera L. Plantade hojas musilágenosas,
sardina. f. 7.001. Pececillo fluvial más o menos del
tamaño de la sardina, muy abundante en los ríos de cuya pulpa se usa como purgante. V. zábila.
saxo. m. Saxofón.
Guanacaste./1 2. fig. fam. Pene, particularmente el de
saxofonista. como El o la que toca el saxofón.
los niños. 11 cambiarle el agua o la sardina. fr. fig.
sayol. (Del nahuatl sayolill, 'mosquito'.) GI/all. Mos-
fest. y fam. Orinar un hombre.
quito que durante la tarde y la noche aparece en
sargento. m. En la ebanistería, aparato que se usa para
multitudes. Deposita sus larvas en las frutas podridas
prensar dos piezas de un mueble que se han de adherir
yen el queso cuando este queda descu bierto. Deja una
con cola u otra pega. /! 2. 7.001. Angelaius phaenicl/s.
manchita oscura en donde se asienta.
Pájaro de color negro aterciopelado que tiene dos
sa~·ul. (Del nahuatl zaYlllill. 'mosquito'.) m. Cl/lIIl. V.
manchas rojas muy intensas en el comienzo de las
sayol.
alas. La hembra tiene color verdusco oscuro. Es
se. f. vulg. Sed.
común en el cantón de San Carlos, provincia de
sebillo. (d. de sebo.) m. Tumorcillo sebáceo, barrillo.
Alajuela.
sebosidad. (De seboso.) f. Gordura, acumulación de
sargentón. (despect. de sargento.) m. Militar de un
seho.
régimen dictatorial, autoritario, altanero, matón.
secada. f. Acción de secar.
sarna. adj. fam. Pícaro, malvado, perdido. Ú. t. c. s. Ese
secadera. f. fam. Acción reiterada de secar.
muchacho es muy SARNA. secadero. m. Lugar donde se seca ropa al sol.
sarniento, tao (De sarna.) adj. Sarnoso.
secador. m. Trapo que se usa en las cocinas para secar
sarnoso, sao (De sarna.) adj. fam. Pícaro, enamoradizo. los trastos.
malvado, perdido. secadora. f. Máquinadestinadaaenjugaro secar la ropa.
sartalillo. (De sartal.) m. Bot. V. caregre /! 2. Aparato eléctrico destinado a secar el cabello. //
sartén. m. Sartén. f. 3. Aparato destinado a secar granos.
sastifacer. tr. vulg. Satisfacer. El vulgo conjuga este secar. tr. fig. fam. Ganar a uno todo el dinero en el juego.
verbo así: sastisfací. sastifació. etc.; satisfaciera, etc.; //2. Meter a uno en prisión durante muchos años. //3.
sastifaceré. etc.; sastifascería. etc. pml. Enflaquecerse. // 3. Matar.
sastifación. f. vulg. Satisfacción. seco. m. Golpe dado con la púa de un trompo en otro.
sastifatoriamente. adv. m. vulg. Satisfactoriamente. /! 2. Señal que deja el golpe de la púa de un trompo en
sastifatorio, ia. adj. vulgo Satisfactorio. otro. V. meco.
sastifecho, chao adj. vulg. Satisfecho. seco, ca. adj. comer en seco. fr. fig. fam. Comer o cenar
satín. m. Satén, tejido que se parece al raso. sin agua o sin otro líquido. // dejar seco a uno. fr. tig.
sátira. (f. de sátiro.) f. Mujer libidinosa aquien le gustan fam. Ganarle todo el dinero en el juego. //2. Matarlo.
los hombres muy jóvenes. Ú. t. C. adj. /! golpe seco. fr. tig. Golpe directo. seguro y fuerte.
sátiro. Hombre libidinoso a quien le gustan las niñas o /! irse uno en seco. fr. fig. fam. No haber obtenido uno
los niños, a quienes ataca sexualmente. Ú. t. C. adj.: lo que pretendía o sin aprovecharlo. //3. Irse sin haber
sátiro, ra. bebido algún licor (refresco, café. etc.)
296
secreta. f. Bolsillo pequeño en la parte delantera del semanual. adj. vulg. Semanal. /! adv. t. Scmanalmcnte.
pantalón. Se dice también bolsa secreta. semanualmente. adv. l. vulgo Semanalmente.
secreteada. f. fam. Acción de seretearse. V. semblanteada. f. fam. Acción de semblalltear. V.
secreteadera. f. fam. Acción reiterada de secretearse. semblantear. (De semblante.) tr. fam. Mirar a uno a la
secretearse. pm\. Secretear, hablar en secreto dos o más cara con ellin de tratar de sahcr su estado de ánimo o
personas entre sí. No se usa la fonna intransitiva sus intenciones.
secretear. semblanteo. m. fam. Acción de semblantear.
Secreter. (Del fr. secretaire.) m. Escritorio pequeño que sembrada. f. Acción de semhrar. semhradura. /! 2. fig.
tienen algunas señoras. fam. Acción de calificar mal en un examen a uno o
secretos. m. pI. beberse o tomarse los secretos de tina más alumnos en la jerga estudiantil. V. sembrar.
persona. fr. fig. fam. Beber en el mismo vaso otazaen sembradera. f. Acción reiterada de semhrar. /! 2. fig.
que ha bebido otra persona, o beber lo que otro ha fam. En la jerga estudiantil. acción frecuente de
dejado en el vaso o taza. calificar mal a los alumnos.
sedentarismo. (De sedentario.) m. Régimen de vida sembradero. m. fig. En lajerga de los estudiantes. gran
sedentaria. número de malas calificaciones en un examen.
sedución. f. vulgo Seducción. sembrarse. prnl. En lajerga de los estudiantes. calificar
sedutor, ra. adj. vulg. Seductor. mal a estos en un examen. Ese profesor SE SEMBRÓ
seguidilla. f. En eljuegode póquer, cinco cartas en orden a la mayoría de la clase. pero a mí,1O ME SEMBRÓ.
numérico sucesivo. /! 2. Comer o heber. La criada SE SIEMBRA cuatro
según. prep. El vulgo dice a según. /! según y cuando. bollos de pan y tres ta-:.as de calé.
m. adv. Siempre que, toda vez que. semilla. f. dejar un homhre semilla (regada). fr. fig.
seguido. adv. m. Seguidamente, frecuentemente. Juan fam. Dejar hijos fuera de matrimonio en un lugar o
viene muy SEGUIDO a casa. /! de seguido. m. adv. varios. /! tener semilla. fr. fig. fam. Tener hijos. /!
Seguidamente, de seguida. quedarse ulla cosa para semilla. fr. fig. fam. Quedar
segunda. f. Elipsis de segunda clase, o calidad. Se sin provecho, empantanada. / /2. Vi \'i r más tiempo del
vendió el café de SEGUNDA Ysolo queda un poco de que ordinariamente se vive.
PRIMERA. /! de segunda. fr. adj. De segunda clase o semillar. intr. Granar, echar semilla las plantas.
calidad. semillazo. m. Golpe dado con una semilla. /! 2. fig. fam.
segundeada. f. fam. Acción de segundear. V. Golpe dado con cualquier cosa. /! 3. IIg. fam. Balazo.
segundear. intr. Darle segunda mano a la ropa que se semillón. (aum. de semilla.) m. Semilla muy grande.
lava. semillona. (aum. de semilla.) f. Semilla muy grande.
seguro. adv. m. Seguramente. /!2. m. Dispositivo que se semillota. (aum. de semilla.) f. Semilla muy grande.
coloca en las puertas para evitar que funcionen las sencillez. f. eufem. Tontería. simpleza. torpeza.
cerraduras y evitar así que se abran. /! don Juan del sencillo, lIa. adj. cufem. Tonto, simple. torpc.
seguro vivió muchos años. loe. proverb. Dícese para sendos. adj. pI. vulgo Grandes, fuertes. Le dio SENDOS
que se tomen providencias con el fin de evitar un mal golpes.
posible. /! perder el seguro. fr. fam. Irse del seguro. senovia. f. vulgo Sinovia.
seición. f. vulgo Sección. senovitis. f. vulgo Sinovitis.
seitor. m. vulg. Secotr. sensacionalismo. m. Despliegue exagerado de noticias
seleccionado. (p.p. de seleccionar.) m. Dep. Conjunto periodísticas para causar sensación.
de jugadores de cualquier deporte que se han sensacionalista. adj. Dícese de la persona o del medio de
seleccionado para competencias. comunicación que practica el sensacionalismo. V.
seleción. f. vulgo Selección. sentada. f. Acción de sentar o sentarse. /! 2. Acción de
selecionador, ra. adj. vulgo Seleccionador, ra. caer sentado. /! 3. Remesón que se da a la caballería.
seleición. f. vulg. Selección. /! 4. prnl. vulgo Acción de sentarse a uno. V. selltarse.
seleicionado. m. vulg. V. seleccionado. sentadera. f. famo Acción reiterada de sentar o sentarse.
seleicionador, ra. adj. vulg. Seleccionador. /! 2. fig. fam. Acción de selltar el profesor a muchos
seleicionar. tr. vulg. Seleccionar. estudiantes, de reprobarlos en un examen. V. selltar.
seleito, tao adj. vulg. Selecto. sentaderas. f. pI. Asentaderas.
seleto, tao adj. vulg. Selecto. sentadero. m. fam. V. sentadera.
sello. m. blanco. fr. S. Sello de metal, especialmente de sentar. tr. fam. En la jerga de los estudiantes. calificar
acero, que graba en el papel o en el pergamino, pero mal en los exámenes, reprobar al examinando. Ú. l. C.
no estampa, como otros sellos de metal o de caucho. pml. V. sembrar. /! sentar o sentar.~e a uno ell la
/! 2. Lo que deja grabado este sello galleta. fr. fig. vulgo Reprimir a uno. // 2. Reprohar el
semana. f. por semana. m. Adv. Por semanas. profesor a un estudiante. /! sentarle la mallo a uno. fr.
semanalmente. fam. Golpearlo con la mano.
297
sentenciar. tr. Amenazar, advertir a uno el castigo que serie. f. Cantidad. /lay I/IU/ SERIE {le persona.\"
recibiría si obrara mal./1 sentenciársela a uno. fr. fam. ill1eresadas ell ese asunto.
Tiene el mismo significado anterior. /1 tener a uno serio, ria. adj. dejar serio a uno. fr. vulg. Matarlo./1 estar
sentenciado. fr. fam. Tenerlo advertido del castigo o ser más serio que un cinco (o diez) de queso expr.
que recibiría si se portara mal, amenazado. fesl. fam. Dícese de la persona de semhlante serio, que
sentido. m. vulgo Sien, parte lateral de la frente. no ríe. // qlledar (se) serio. fr. vulg. Morir.
sentimiento. m. Cerm. Azúcar, dulce (V.) Póngale más sermoneada. f. fam. Acción y efet"to de sermonear. de
SENTIMIENTO a este café. /1 tener huellos reprender.
sentimientos. fr. fig. fam. Tener mucho dinero, ser sermonead era. r. fam. Acción reiterada de sermonear.
rico. Esta frase suele decirse cuando uno va a casarse de reprender.
para indicar que el suegro, la novia o el novio son sermonero, rae adj. fam. Sermoneador, regañón.
ricos. La muchacha es fea, pro TIENE BUENOS sennoniada. f. vulg. V. sermolleada.
SENTIMIENTOS. sermoniadera. f. vulgo Ver. sermoneadera.
sentimentalista. adj. Sentimental. serpentina. f. En la jerga del béisbol. lanzamiento de la
sentío. m. vulg. Sentido. V. sentido. pelota con ciertoefecto./1 2. Centella. chispa eléctrica
sentón. m. Acción violenta de sentar o sentarse, que serpentea rápidamente en el ciclo.
cayéndose. /1 2. Remesón, de la caballería. serpentinero. m. rige En lajerga del béishol. el que I.mza
sentonazo. m. aum. de sentón. V. Cayó y se dio 1111 la pelota. V. pícller y lanzador.
SENTONAZO. serpientón. m. Serpiente muy grande. largu.
seña (la). f. Higa./1 hacer la seña. fr. fam. Hacer la higa. serpientona. f. Serpiente muy grande. muy largu.
/1 mÍTeme la seña. expr. fam, Dícese para negar, serpientota. f. Serpiente muy grande, muy larga.
haciendo la higa.
serraja. f. Bot. SOllc/IlIS oleraceus L. Mala hierha que
señora. f. Término de cortesía que solamente se aplica a
crece en los cultivos de regiones templadas del país.
una mujer casada o viuda, sea cual fuere su edad.
V.lechuguilla y serrajilla.
También es término de respeto, pero tampoco para
serrajilla. (d. de serraja.) f. V. serraja.
mujer soltera.
serruchada. f. fam. Acción y efecto de serrucl,ar. V.
señorita. f. Mujer soltera. /1 2. Mujer virgen. /1 3.
serruchadera. f. fam. Acción reiteradadeserTllcl,ar. V.
Término de cortesía que se aplica solamente a la
serruchar. tr. Aserruchar./1 el piso. fr. fig. fam. V. piso.
mujer soltera, sin importar su edad. Si se le dijera
serrucho. m. parecer llIl serruclro. fr. fig. fam. Dícese
señora se ofendería.
del animal. especialmente del perro, que estlÍ muy
sepoltura. f. vulgo Sepultura.
sepolturero. m. vulg. Sepulturero. Ilaco, tanto que se le perfilan los huesos del espinazo.
séptico. adj. tanque séptico. f.s. Pozo negro. /1 al serruclro. m. adv. A medias.
serlo m. estar o quedar en un ser. fr. fig. fig. Estar () servicio. m. Excusado. retrete. // interior. fr. USo Excusado.
qlledar en ser, o en su ser, sin cambiar. sin ellvejecer. retrete.
sin gastarse. servir. tr. de co/clró". fr. fig. fam. Servir de alcahuete.
ser2. V. S. ser uno el palo o el palito de los enredos. expr. 1/ 2. pm!. COII /a cuclrara grallde. fr. fig. Tomar para
fam. V. palo./1 ser uno el pato de la fiesta. expr. fam. sí la mayor parte, obtener las mayores ventajas.
V. pato. /1 ser más difícil que espulgar Ull gato sesentavo, va. adj. Sexagésimo.
(negro). expr. fig. fam. V. espulgar./1 ser más hojas sesgado, da. (p.p. de sesgar.) adj. Oblicuo. partido en
que tamales. expr. fig. fam. V. hoja. 1/ ser más IIojas sesgo.
que almuerzo. expr. fig. fam. V. hoja. /1 ser más viejo seso. m. seso vegetal o sesos vegetales. Bot. Blighia
que el cómo le va. expr. fam. V. viejo. /1 ser más viejo sapida K6nig. Árbol importado del África por los
que pedir prestado. expr. lamo V. viejo. negros antillanos. en la región del Atlántico. La pulpa
serafín. m. de piaUlnar. Zool. Cyclothllrlls didactrllls. del fruto tiene apariencia de sesos y se guisa como se
Animal pequeño, cuadrúpedo, del tamaño de' una guisan los sesos de la res vacuna.
ardilla, perteneciente al orden de los desdentados. sesteada. f. Acción de sestear.
Tiene el pelaje suave y liso, como seda, y color sesteadera. f. Acción reiterada de sestear.
amarillo con reflejos dorados. Su cola es prehensil y sestead ita. f. d. de sesteada. V.
él es un animal nocturno. sestiada. f. V. sesteada.
serenada. f. Acción de serenarse. sestiadera. f. V. sestead era.
serenarse. pml. Exponerse al sereno, I relente. sestiadita. f. V. sesteadita.
serenateada. f. Acción de serellatear. V. sesto, tao adj. Sexto.
serenatear. tr. o intr. Llevar, dar serenatas. seto (Del ingl. set.) m. Juego. conjunto. 1/ 2. Serie de
serenatero. adj. Que lleva serenatas, que forma parte de piezas musicales y hailes. /1 3. En el juego de tenis,
la comparsa que da serenatas. serie de seis lances o partidas.
298
setentavo, va. adj. Septuagésimo. sinvergüenzada. f. Sirvengüencería. sinvergonzada.

setilla. f. Bot., Chaetium bromoides. (Presl.) Benth. sinvergüenzón, na. adj. Sinvergonzón.
Gramínea muy común en los repastos de las regiones sipotazo. m. V. chipotazo.
templadas; sus espigas son largas y delgadas. siope. (Del fr. sirp.) m. Jarabe, jarope.
setillal . m. Terreno poblado de setilla. V. sirrí. (Voz indígena de Costa Rica.) m. Bot. Árbol aún
setillera. f. Hembra del setillero. V. no identificado científicamente, cuya madera se usa
setillero. m. Zool. Sporophila morel/eti. Pájarillo de en la construcción de casas.
canto agradable que se alimenta de las semillas de la sirvienta. f. de adentro. fr. s. La que barre. limpia y
. setilla. V. El macho tiene color negro por encima, con arregla la casa, tiende las camas, sirve la mesa. pero no
collar blanco, y la hembra es verdusca. cocina.
seviche. m. V. ceviche. sismoyo. m. Bot. Variedad de jocote parecido al ciruelo
sexy. (Del ingl. sexy.) adj. Sensual, atractivo sexualmente. (V.), de fruta agridulce. Se usa en la formación de
sí. (Del lat. sibi, dat. de sui.) prono pers. Forma de 3-ª setos vivos. I! 2. Fruta de este árbol.
persona. El vulgo suele decir "volver en sí, en vez de siuta. m. Bot. V. coligallo.
volver en mí o en ti". Y también con el voseo. Alfin sobada. f. Soba, acción de sobar.
volvíell SÍ. Vos 110 volvías en SÍ. I! de por sí. fr. De sobadera. f. Acción reiterada de sobar.
todos modos. No vaya, pues DE POR SÍIlO hay campo sobado. (p.p. de sobar.) m. Especie de melcocha que e
hace sobando la miel de caña de azúcar e n los trapic hes.
en el bus.
hasta blanquearla. V. perica.
siempre. adv. m. Al fin, al cabo. Elena SIEMPRE se
sobar. tr. sobársela. vulg. Masturbarse el hombre.
casó.
sobijo. m. Sobo, soba, fricción.
siempreviva. f. Bot. Echeveria australis Rose. Planta
sobro. m. Lo que sobrade la comida. Ú. m. en pUl 2. Lo
perenne que crece en los tejados, y como epífita en las
que sobra de otras cosas. Ú. t. en pI. en vez de sobras.
selvas de las regiones templadas. Se cultiva también
Al perro lo alimellfan COIl los SOBROS.
en losjardines. I! Jacquinia angustifolia Oerst. Guall.
soca. (Desocar. V.) f. Borrachera. Se metió /lila SOCA
Arbusto de las costas de Guanacaste; sus hojas son
espantosa. (Debiera escribirse zoca.).
menudas y terminan en una espina delgada y aguda.
socado, da. (p.p. desocar. V.) adj. fam. Borracho, ebrio.
I! V. burriquita. I! V. inmortaL
(Debiera escribirse zocado.) // 2. Enérgico, estricto.
sierra. f. Cresta de las aves gallináceas. I! 2. Bot. V.
El nuevo jefe es muy saCADO. La maestra de mis
ratoncillo.
hijos es SOCADÍSIMA. Como se ve. suele usarse el
sietecueros. m. Callosidad que se forma en la planta del
superlativo en esta acepción.
pie, y sobre todo en el talón de quienes andaban
socar. tr. Azocar, apretar fuertemente. I! 2. fig. fam.
descalzos. I! 2. Tumor muy doloroso que se forma en
Proceder enérgicamente una persona que tenga mando
un dedo de la mano.
para que los subordinados cumplan con su deber. // 3.
sífIles. f. vulg. Sífilis.
fig. Emborrachar, embriagar. Ú. t. C. prnl. El !'illo
siguapa. f. V. siguapa.
tambiéll SOCA Hay persollas que SE SaCAN COIl
siguapate. (Del nahuaciuatl, 'mujer' y patli, 'medicina'.)
muy poco licor. // la cincha. fr. fg. fam. Ser enérgico
m. Bot. Planta cuyas hojas, en la medicina popular, se con un subordinado (empleado, hijo, discípulo, etc.)
consideran muy eficaces para favorecer los partos. I! socarse la faja. fr. fig. fam. Economizar en los
silampa. f. V, cilampa. gastos. comprar solamente lo indispensable. (Debiera
silguero. m. vulgo Jilguero. escribirse zocar porque es aféresis de azocar.)
silla. f. de manos. Silla de la reina. I! el que se va a la socarrero, ra. adj. Socarrón.
villa, pierde la silla. expr. fam. Se dice por quien toma socas. adj. fam. Borrachín. Ú. t. c.com. (Dehieraescrihirsc
la silla que momentáneamente deja otra persona. zocas.)
silleta. f. Silla de sentarse. Usáb. sociales. m. pI. Noticias que se publican en una sección
simaruba. f. Bot. Simaruba glauca, D.e. Arbusto de las del periódico sobre la vida social.
zonas cálidas de ambas vertientes. La infusión de su socola. f. Terreno desmontado. rozado para cultivarlo.
corteza se considera eficaz para curar las fiebres socolar. tr. Desmontar un terreno, hacer una roza ligera
intermitentes. para sembrar.
simarruba. f. V. simaruba. socollón. m. Sacudida violenta, tirón.
simplada. f. fam. Bobada, simpleza, tontería. socollonazo. (aum. de socollón.) m. Sacudida muy
síncero, ra. adj. vulgo Sincero. violenta. tirón muy fuerte.
sinfónico, ca. adj. fest. fam. Que no tiene dinero, sin socolloneada. f. Acción y efecto de socol/onear. V.
fondos monetarios. socolloneadera. f. Acción reiterada de socollonear. V.
sinositis. f. Sinusitis. socollonear. (De socollón. V.) tr. Sacudi r v iol en tamente,
sinvergüencear. intr. Cometer sinvergonzadas. dar tirones.
socolloniada. f. vulg. V. socolloneada. sombrear. tr. Pintar con cierto cosmético los párpados
socolloniadera. f. vulg. V. socolloneadera. para obscurecerlos, o pintar ojeras. Ú. 1. C. prn\. Mi
soda. f. Establecimiento donde se venden bebidas (café. hermana SE SOMBREA /I/lIellO los (J;os.
té, refrescos, etc.), emparedados, repostería, golosinas, sombrilla. f. Paraguas o quitasol de mujer. solamente.
etc. someterse. pm\. Tomarse libertades indehidas eon una
sodomista. f. Sodomita (3ª acep.) persona, tener con ella familiaridad irrespetuosa. 1/2.
soga. f. estar con (o tener) la soga al cuello. fr. fig. Tener un trato censurahle con una persona del sexo
Estar con la soga a la garganta. 1/ echar a uno la soga opuesto.
una mujer. fr. fig. fam. Conquistarlo, conseguir que se sometido, da. (p.p. de someterse. V.) adj. Que se toma
case con ella. ciertas confianzas indebidas con una persona.
sogazo. m. Golpe dado con la soga. 1/2. Acción de lazar entrometiéndose. 1/ 2. Que se entromete y tiene un
con la soga. trato censurable con una persona del sexo opuesto.
sogueada. f. Acción y efecto de soguear. V. excesivamente familiar.
sogueadera. f. Acción reiterada de soguear. V.
somier. (Del fr. sommíer.) m. Cama sin respaldar y
sogueador, ra. adj. Que saguea. Ú. m. c. s.
lecho suave, con resortes metálicos y relleno de algún
soguear. (De soga.) tr. Tirar la soga y lazar con ella./!
material suave.
2. fig. fam. Conquistar una mujer a un hombre y lograr
somnoliento, tao adj. Que tiene somnolencia, que tiene
que este se case con ella.
sueño.
soguiada. f. vulg. V. sogueada.
sonada. f. Acción de sonar.
soguiadera. f. vulg. V. sogueadera.
soguiador, ra. adj. vulg. V. sogueador. sonadera. f. Acción reiterada de sonar o sonarse.
sol. m. hijo de sol. fr. S. fig. Excoriación de la piel del sonajas. adj. Tonto, lelo, simple. Ú. m. C. S.
rostro que se atribuye a estar este expuesto mucho sonar. tr. fig. fam. Azotar, apalear. Te \'all a SONAR si .
tiempo a los rayos solares. 1/ eclipse de sol. fr. S. 110 dejás de molestar. 1/ 2. lig. fam. Fracasar en un
Mancha en la cara u otra parte del cuerpo, con que se negocio. 1/ 3. fig. fam. Perder un empleo, o en una
nace, de color rojizo. competencia. 1/ sonar como rm saco de /ruesos o de
solaqueada. f. Acción de solaquear. V. cachos (cuernos). expr. tig. fam. Perder o fracasar
solar. m. Terreno que hay cerca de una casa de campo, rotundamente.
donde se cultivan plátanos, cafetos, chayote ras, algún soncoya. f. V. ZOllcoya.
árbol frutal, etc. V. cerco. 1/2. Cuarta parte de una soncuano, na. adj. fam. Tonto, zonso, simple. Ú. 1. C. S.
manzana de terreno. sondaleza. f. Cuerda que generalmente se usa para
soldaconsolda. f. Bot. Planta de tallos rastreros o tender ropa, colocada en un patio u otro lugar en que
trepadores, de hojas acorazonadas, muy verdes y dé el sol.
brillantes, que se consideran eficaces para soldar los sonijo. (despect. de SOIl.) m. Soniquete, sonsonete.
huesos, si se aplican machadas a las fracturas. sonto, tao adj. Deshorejado, mocho, de una o de ambas
soldada. f. Acción de soldar. orejas. 1/2. fig. Se dice de una taza u otras vasijas sin
soldadera. f. Acción reiterada de soldar. asa. 1/3. fig. Desparejado, incompleto.
soldadora. f. Aparato con que se suelda. sontol. m. Bot. V. zontol.
soldar. tr. Casi todos los costarricenses conjugan este sonzapote. m. Bot. Moq/lilea platYP/ls Hems\. Diagn.
verbo como si fuera regular: soldo, solda, soldan; Árbol frutal que se cría en la región del Pacítico,
solde, soldell, etc.
aunque no es muy común. Sus frutas son grandes.
solene. adj. vulg. Solemne.
medio alargadas, con la cáscara gris rojizo. La pulpa
solenidad. f. vulg. Solemnidad.
es amarillenta, fibrosa y muy dulce.
solfeada. f. Acción de solfear, solfeo. V. solfear.
soñadera. f. Soñarrera, acción de soñar reiteradamente.
solfeadera. f. Acción reiterada de solfear. V. solfear.
soñarse. pm\. Se usa más que soñar. El/a SE SOÑÓ
solfear. intr. fam. Equivocarse en una acción, en una
que se estaba casal/do.
lectura, en un lance.
solfiada. f. V. solfeada sopa. f. dar sopa de mujjeca a uno. fr. fig. fam.
solfiadera. f. V. solfeadera. Sopapearlo.
sólido, da. adj. vulg. Solitario, solo. No se vaya por ese sopapeada. f. Acción y efecto de sopapear.
camillo tan SÓLIDO. sopapeadera. f. Acción reiterada de sopapear.
somallar. tr. Soll~mar. sopa piada. f. V. sopapeada.
somatada. (De so y matada. ) f. fam. Caída, costalada. sopapiadera. f. V. sopapeadera.
sombra. f. Cosmético usado por las mujeres para sopear. (De sopa.) tr. Comer cosas como un huevo frito
oscurecer los párpados o pintarse ojeras. 1/ 2. Sombra o pasado por agua, u otra comida que tenga tal
pintada alrededor de los ojos, ojera. consistencia, untando pedazos de pan o de tortilla. V.
300
soplada. f. Acción de soplar.// 2. Acción de soplar, dc somiada. f. vulg. V. sorneada.

decir disimuladamente y en voz muy baja aun sorniadera. f. vulg. V. sorneadera.
examinando lo que debe exponer o escribir. soreco, ca. adj. fam. Tonto, simple. hoho. V. sortJco.
sopladera. f. Acción reiterada de soñar. // 2. fig. fam. soroco, ca. adj. fam. Tonto. simple. boho. Ú. t. C. S.
Acción de soplar. // 3. fig. fam. Acción de soplar sorococa. f. Guan. 7.001. Cierta lechuza pequeña.
mucho, de decir en voz baja y disimuladamente aun sortija. adj. fest. y fam. Sordo. sorda. Htíblele ('11 I'OZ
examinando lo que debe exponer o escribir. alta porque es /1/Ily SORTIJA. Ahora la abuela está
soplado, da. (p.p. de soplar.) adv. m. Rápidamente, SORTIJA.
velozmente. El conejo salió SOPLADO cltal1do vio al sosprender. tr. vulg. Sorprender.
perro, y este corrió también SOPLADO detrás de sospresa. f. vulg. Sorpresa.
aquel. Váyase SOPLADA a la escuela. sospresivamente. adv. m. vulg. Sorpresi\'umcntc.
soplador, ra. adj. Que sopla. V. soplar. sospresivo, va. adj. vulg. Sorpresivo.
soplar. tr. Decir en voz baja y disimuladamente a un sotacaballo. (Corrupción deazotacaballos. V. Colecciól1
examinando la respuesta que debe dar o lo que debe de Documelltos de América)' Oceanía, tomo IX, pág.
exponer o escribir. Echaré de la e/ase al que SOPLE 79.) m. Bot. Pithecolobium cogl1atum Benth. Hermoso
//2. fig. Tener vigor, vitalidad; poder practicar el acto árbol de las regiones cálidas y templadas crece en las
sexual. Ese viejo todal'ía SOPLA. (Es un márgenes de los ríos y sus raíces evitan en gran parte
mejicanismo.) // 3. pro!. soportar una acti vidad tediosa la erosión. // 2. Il1ga margil1la Willd. Árbol que
o estar en la cárcel durante mucho tiempo. Sí, SE también pertenece a la familia de las mimosáceas.
SOPLÓ dos a'-ios en la cárcel. // 4. Soportar una pero se distingue del anterior en las espigui lIas de sus
conferencia, un discurso latoso. // no ser tan fácil llores, blancas.// 3. Figuc eugeniaefolia Hemsl. Árbol
como soplar y hocer botellas. expr. fig. fam. Dícese de la familiade las moráceas.//4. Ardisia desipiel1s A.
a quien considera fácil o simple una labor o diligencia. OC. Árbol de la familia de las mirsináceas; se halla en
soplo. m. Med. Ruido anormal que se oye por medio de Sarapiquí (prov. de Heredia.) // 5. VilIal11i11a octal1dra
la auscultación cardíaca parecido a un soplo. Hook. Árbol de la familia ph)'tolaccaceae. localizado
soplón. m. Apuntador de un teatro. en San Mateo (prov. de Alajuela).
sóquet. (Del ing!. socket.) m. Portalámparas, enchufe soterrar. tr. Generalmente se conjuga en Costa Rica
eléctrico. comosi fuera verbo regular: soterro, soterra, soterral1,
sorbedera. f. Acción reiterada de sorber. etc.
sorber. tr. El vulgo conjuga este verbo como si fuera soterré. m. 7.001. Troglodytes illtermedill.f. Pajarito
irregular: suerbo, suerbe, suerbeu, suerba, etc. /1 insectívoro que anida en las casas rurales, de canto
Sorber la sopa haciendo ruido con la boca. No SORBA,
variado y melodioso. Tiene color pardo.
porque esa es una falta de edltcaciólI.
suampo. (Del ingl. swamp.) m. Pantano, ciénaga, fangal.
sorbetana. (Analogía con sorber.) f. vulgo Cerbatana.
suamposo, sao (De swampo. V.) Fangoso, pantanoso,
sorbetera. f. Artificio usado para hacer sorbetes o helados.
cenagoso.
Semeja un tonel pequeño, con un manubrio para hacer
suave. adj. fig. Dícese de la persona que fácilmente se
que gire un recipiente cilíndrico de metal que está
puede conquistar o de la cual se puede obtener con
calzado en su interior, donde se hallan los ingredientes.
facilidad una cosa. 11 caer de suave. fr. fig. fam.
sorbeto. m. Especie de galleta doble, en forma de
Dejarse engañar.
emparedado, hecha de pasta de harina de trigo, con
subconscientemente. adv. m. De modo subconsciente.
azúcar y algún otro ingrediente. Es tostada y sin
levadura, como la pasta del barquillo.//2. Emparedado subeibaja. (De sltbir y bajar.) m. V. subibaja.
de helados entre dos galletas llamadas sorbetos. subibaja. (De subir y bajar.) m. Columbón (como se
sorbida. f. Acción y efecto de sorber. llama en León, España), o sea pieza larga de madera
sornagueada. f. Acción de sornaguear. V. con el punto de apoyo en el centro, en la que se
sornagueadera. f. Acción reiterada de sornaguear. V. balancean dos personas, cada una en un extremo.
sornaguear. tr. Sacudir violentamente a una persona subidera. f. Acción reiterada de subir.
cogiéndola por los hombros o por el cuello. subido. (p.p. de subir.) m. Miel de caña de azúcar a la que
sornagueo. m. Acción de sornaguear. V. se agrega un poco de bicarbonato y sc hate con una
sornaguiada. f. V. sornagueada. paJeta de madera para que crezca. Dificre del sobado
sorneada. f. vulg. Sueño, acción y efecto de sornearse. en que sube o crece a causa d~l bicarbonato.
V. subir. tr. subírsele a uno el apellido (Arias, Brenes,
sornear. intr. vulg. Sornar, dormir. Ú. t. C. prn\. Castro, Chaves ... ) Joc. fig. fam. Enojarse,
sornia. f. Bot. Hierba muy común, de hojas verduscas. encolerizarse. /1 sllbírsele un puesto, un premio, la
medio cenicientas, cuya infusión, según la medicina riqueza, etc. a uno. Volverse orgulloso por ello.
popular, es medicina que combate las amebas. sudada. f. Acción de sudar.
.~Ol
sudadera. f. Acción reiterada de sudar. 1/ 2. Camiseta de sujeto. Ill. despecl. Hombre por quien no se tiene
tela gruesa que suelen usar los deportistas. consideración, tío. Noq/lisiera rt'cihira ese SUJETO.
sudar. tr. Rehogar. Me gusta la carne SUDADA. 1/ sulfataje. m. Sulfatación, sulfatado.
calenturas ajenas. fr. fig. fam. Preocuparse mucho o sulfate. m. vulg: Sulfato de quinina.
sufrir por las calamidades de otras personas. 1/ la gola sumarino, na. adj. vulg. Submarino. Ú. 1. C. m.
gorda. fr. fam. Sudar copiosamente. supara. (Voz indígena de Costa Rica.) m. Bot. Hal/ya
sueldaconsuelda. f. V. soldacollsolda. La forma correcta 'I/cida Donn. Sm. Árbol de las regiones cálidas del
sueldaconsuelda se usa muy excepcionalmente. país; sus flores son grandes y de color rosado claro. y
sueldazo. m. Sueldo muy alto. sus frutos son capulares y alargados.
sueldote. m. V. Sueldazo. suntosamente. adv. m. vulg. Suntuosamente.
suelta. f.suelta neutraL En lajergadeportiva, acción de suntosidad. f. vulg. Suntuosidad.
tirar el árbitro la pelota o balón hacia arriba, entre dos suntoso, sao adj. vulg. Suntuoso.
supersticiosidad. f. Calidad de supersticioso.
jugadores, para que la disputen una vez que caiga al
supertición. f. Superstición.
suelo. En el fútbol y baloncesto especialmente.
superticiosamente. adv. m. Supersticiosamente.
suelto, tao (p.p. irreg. de solrar.) adj. andar oestarsuelto
superticiosidad. f. V. supersticiosidad.
decrinycola. fr. fig. fam. Andaroestarcompletamente
superticioso, sao adj. Supersticioso.
libre, sin estar sometido a ninguna autoridad. 1/ estar
suplementar. tr. Suplir.
suelto de la cola. fr. fam. Tener diarrea. suplir. tr. Proveer, proporcionar. El ti'l/dem lile SUPLIÓ
suerre. adj. Dícese del individuo perteneciente a una de todos los víveres de la semal/a.
tribu indígena de Costa Rica, que habitó en el Norte supuestamente. adv. m. De manera supuesta.
del país, a lo largo del río San Juan, aguas abajo hasta sur. adj. Del sur. EIl el lado SUR e.ná mi casa.
la desembocadura, la costa del Atlántico hasta el río surá. (voz indígena de Costa Rica) m. Bol. Vibl/mulIl
Pacuare y tierras adentro hasta la Codillera Central, costQrr;CQIIIIIJI Hemsl. Árbol de las caprifoliáceas.
desde el volcán Turrialba hasta el volcán Irazú. Ú. t. perqueño, de las regiones templadas; sus hojas son
c . . 1/ 2. Perteneciente a estos indios. // 3. m. Idioma de ovaladas, los frutos negros y las flores blancas, en
estos indios. Ú. t. c. adj.: lengua suerre. corimbos. En la lengua bribri shurá significa guayabo.
suerte. f. Acto de prestidigitación. 1/ suerte loca. Mucha V. gllayabón, conchudo y sálamo. // 2. V. curá. // 3.
fortuna en los juegos de azar. // suerte perra. Muy Madera de este árbol.
mala suerte. 1/ la suerte de la fea, la bonita la desea. sureste. adj. También se usa como adjetivo. Al lado
loc. proverb. La suerte de la fea, la guapa la desea. 1/ SURESTE del pueblo /lO hay casas.
suerte me dé Dios, que (el) saber poco me importa. surgida. f. Acción de surgir.
loc. fam. Ventura te dé Dios, hijo, que el saber poco surmenash. (Del fr. .mrmel/age.) 111. Faliga física e
te basta. inlclectual.
suertero, ra. adj. Afortunado, dichoso, que tiene buena suroeste. adj. También se usa corno adjetivo: lado
suerte. suroeste.
sueta. f. Suéter. superación. f. vulg. Superación.
suéter. «Del ingl. sweater.) ambo Prenda de vestir que surpuradera. f. vulg. Supuración muy frecuente, acción
al principio usaban los atletas. Era una especie de reiterada de supurar.
camiseta de lana o de algodón, y ahora ha cambiado surpurar. intr. vulg. Supurar.
de formas y telas con que se hace. Es una prenda de surqueada. f. Acción y efecto de .mrquear. V.
abrigo, especialmente. surquear. tr. Surcar, hacer surcos en un campo de
sufragar. inlr. Votar, dar el voto a un candidato. labranza.
sufrida. f. Acción de sufrir. surtido, da. adj. Dícese de la hembra empreñada. u,
sufridera. f. Acción de sufrir reiteradamente. vaco /llora está surtida. Casi rodas las SURTIDAS
suidad. f. vulg. Ciudad. está" en el corral. // f. Acción de surtir.
surtir. Ir. Empreñar un animal a la hembra. Ya el tom
suidadano, na. m. y f. vulg. Ciudadano.
SURTIÓ a las dos vacas.
suidadela. f. vulg. Ciudadela.
súrtuba. f. Bot. GeollOl1la billen'a Oersl. y G. edlllis
suich. (Del ingl. swithc.) m. Desviadero en los
Wendl. Palma de cogollo comestible, como el del
ferrocarriles o líneas de tranvía, aguja, cambiavía. 1/2. palmito (V.), pero de menor tamaño y un poco amigo.
Conmuador, interruptor de la corriente eléctrica. surtubal. m. Terreno poblado de slÍrlubas . V. srírtuba.
suiche. m. vulg. V. suich. surubre. m. V. coyolillo.
suiza. f. Juego de muchachos que consiste en saltar de susirio. m. vulg. Susidio, inquietud, zozobra.
modo que una cuerda movida por uno mismo o por suspenso. (Calco semántico del ingl. SIISpel/Sl'.) m.
otros dos pase por encima de la cabeza y por debajo de Expeclación ansiosa por el desarrollo de una acción.
los pies de quien salta. especialmente cinematográfica () teatral.
302
suspirada. f. Acción de suspirar. susurriadcra. f. vulg. V. sllsurreadera.

suspiradera. f. Acción reiterada de suspirar. suteñugio. m. vulg. Subterfugio.
suspiro. m. Merengue, dulce de claras de huevo batidas, suterráneo, a. adj. Subterráneo.
azucaradas, y asado en el horno./! en un suspiro. ffi. sútil. adj. vulg. Sutil.
adv. En un periquete, en un abrir y cerrar de ojos, en
suvá. m. Bot. Árbol no c1asilicndo ¡IÚn cienlíficamcnte.
un santiamén.
susurrada. f. Acción de susurrar. suvención. f. Subvención.
susurradera. f. Acción reiterada de susurrar. suvencionar. tr. Subvencionar.
susurreada. f. V. susurrada. suvenir. (Del fr. soullel/;r.) m. Objeto que se adquiere en
susurreadera.(V.susur.nzde~ calidad de recuerdo de un país.
susurrear. intr. Susurrar. suversivo, va. adj. Subversivo.
susurriada. ( vulgo susurreada. suversión. f. Subversión.
T
ta. m. Pinito, paso que da el niño cuando empieza a tablota. f. aum. de tabla.
, andar. Vanws, hijito, dé un TA. El pI. es tases. La niña tabo. m. vulg. Cárcel.
ya está dando TASES. tabrete. m. vulg. Taburete.
taba. f. vulg. Rodilla, hinojo. taca. f. Bot. Frantzia Pittier; (Cogn.) Pittier. Planta
tabaco. m. Bot. V. hormigo. trepadora parecida a la del tacaco (V. ),lIamada así en
tabacón. (aum. de tabaco.) m. Bot. Anthurium rassiner Sarapiquí (prov. de Heredia). V. chayotillo y tacaquülo
vium. (Jacq.) Schott. Planta epífita de hojas anchas de monte.
que crece en las ramas de los árboles, de espigas tacacazo. m. Golpe dado con tacaco.//2. Tacaco muy
fructíferas" gruesas y rojas.//2. Mata grande, de tallo grande. // 3. fig. fam. Golpe, bofetón o porrazo.
medio leñoso, de hojas grandes, cenicientas, que tacaco. m. Bot. Cyclanthera Pittieri Cogn. Planta
produce ramos de flores azules. Se ve con frecuencia enredadera de la familia de las cucurbitáceas, cuyo
en los paredones de regiones frías. // 3. Plantas de la fruto encierra una pulpa comestible cuando se cuece,
familia de las aráceas, de hojas largas, radicales y como verdura. Hay dos variedades: una tiene la pulpa
lustrosas. Se cultiva en macetas grandes porque es con estopa y otra casi sin ella. En el centro del fruto
muy ornamental. hay una pepita ovalada.//2. cima"ón. Cyclanthera
tabanco. m. Especie de desván o tablado que se construye Oerstedii Cogn. En Sarapiquí lIámase tacaco
sobre el fogón de las cocinas rurales, donde se coloca cima"ón otra planta muy parecida a la anterior, y en
dulce (V.), tasajo, leña, cebollas, etc. para que no se San Carlos otra cuyos frutos son muy amargos.// ser
humedezcan. opareceruntacoco. fr. fig. fam. Estar viejo, arrugado;
tabaquillo. (d. de tabaco.) m. Temblorcillo continuo del ser un anciano.// ¡ahí te mando esos tacacos ! loe.
cuerpo.// fig. Movimiento continuo de los automóviles interjec. fam. fest. Se dice para expresar admiración
en marcha, causado por el desgaste o desajuste de las y aplauso, a veces fingidos.
piezas 'en que giran las ruedas. // 3. Bot Aegiphila tacaquera. f. Planta que produce tacacos V.
anomala Pittier. Arbusto de la región cálida del
tacaquerío. (Detacaco.) m. vulg. Gran cantidad de
Atlántico. // 4. Bot. V. crespón, caña de danta y
tacacos, muchos tacacos.
quiebra hacha.
tacaquero, ra. (De tacaco) adj. Que produce o vende
tabla. f. del pescuezo. fr. fig. fam. Nuca de los animales
tacacos. Ú. t. C. S. // 2. m. Muchos tacacos. // 3. f.
bovinos y equinos, y por extensión la de las personas.
Planta que produce tacacos. V.
// a raja tabla. m. adv. A escape, a toda prisa y sin
tacaquillo. (d. detacaco. V.) m.del monte. En Sarapiquí.
mucho cuidado. // hacer tabla rasa. fr. fig. fam.
variedad de tacaco. V. challotillo.
Arrasarlo todo. // quedar o salir a tablas en una
competencia o en un negocio. fr. fig. fam. Empataren tadto. m. d. de tao V. El niño ha empezado a dar
un juego o no ganar ni perder nada en un negocio. // TACITOS.
estar tirando tablas. fr. fig. fam. Estar en Babia, en la taco. m. fig. fam. Susto. // 2. fig. fam. Miedo, temor,
luna de Valencia. inquietud.// darse uno el taco de . fr. fig. fam. Darse
tablado. m. Especie de paIco provisional, de madera. el gusto, o tener el agrado (de hacer u obtener algo.)
que se construye alrededor de la plaza donde se lidian // darse taco. fr. fig. fam. Darse pisto, importancia.
los toros. // meter un taco. fr. fig. fam. Asustar. /1 no servir ni
tablear. (De tabla.) tr. Aplastar una cosa para que tome paratacodecañón. loe. fam. No servir para nada, ser
forma de tabla. inútil./1 tener o estar con el taco metido. fr. fig. fam.
tablilla. (d. de tabla.) f. Tabla angosta y delgada con que Estar asustado, preocupado o temer que suceda algo
se forran las paredes o los techos de las casas, o se adverso. // taco a taco. fr. adv. m. Mano a mano, al
hacen tabiques. igual, tal para cual. Jugaron a las cartas y quedaron
tablón. (aum. de tabla.) m. Tronco de árbol labrado con MANO A MANO
hacha destinado a ser aserrado para obtener madera de taconazo. (aum. de tacón.) m. Tacón grande. ¡Qué
construcción: tablas, alfajías, etc. TACONAZOS tienen tus zapatos!
tabloncillo. (d. de tablón.) m. Tabla gruesa que se usa taconudo, da. (De tacón.) adj. fam. Que taconea muy
para construir pisos. fuerte, que hace mucho ruido con los tacones al andar.
304
tacotal. (De l azteca tlacotl, 'breña'.) m. Matorral, terreno taladriadera. f. vulg. V. takuleadera.
poblado de arbustos y matojos. talcacao. (Del azteca tlalli, 'tierra'. y caca/lllarl, 'ca-
tacha. f. Acción y efecto de tachar. V. cao'.) m. Guan. Kal/stroemia maxima (1.) Torr. &
tachada. f. Acción y efecto de tachar, V. Gray. Planta rastrera de hojas compuestas y flores
tachar. tr. Romper los ladrones la cerradura de una amarillas. Las hojas se usan en la medicina casera
puerta o ventana para introducirse en la casa, o romper para madurar di viesos y otros abcesos.
la cerradura de una caja de caudales o de cualquier talco. m. Polvo perfumado de hidrosilicato de magnesia
otro mueble. que se usa para refrescar la piel.
tachero. (De tacho.) m. Operario que maneja un tacho. talentazo. (aum. de talento.) m. Gran talento./! ser un
V. takntazo. fr. fig. Ser una persona muy talentosa,
tacho. m. Vasija grande de metal que se usa en los inteligente.
ingenios de azúcar para cocer el jugo de la caña. talmeca. (Del azteca tlalmecatl. 'cuerda de agrimensor)
tachuela. m. Rapazuelo. // 2. Muchacho que cobra el f. Guan. Freno especial para caballerías duras de
pasaje en un autobús. boca.
tagarote. adj. Dícese de la persona acaparadora, o que taloneada. f. Acción de talonear. V.
procura obtener las mayores ventajas para sí, a costa taloneadera. f. Acción repetida de talonear. V.
de los demás. Ú. t. c. s. talonear. (De talón.) tr. Golpear el jinete con los talones
tahona. f. V. tajona. a la caballería para incitarla a caminar.
taíta. m. Tratamiento que sobre todo los niños dan al talonera. f. Pieza de cuero que se pone en el talón del
padre o al abuelo. p. uso zapato para asegurar la espuela.
tainquíper. (Del ingl. timekeeper) m. En las regiones taloniada. f. vulg. V. taloneada.
bananeras, empleado administrativo que ayuda al taloniadera. f. vulgo V. taloneadera.
mandador. // 2. Apuntador. talpetado. m. Cuero de venado que se usaba en la
tajada. f. quedarse sin tajada. fr. fig. fam. Quedarse sin fabricación de zapatos.
talqueza. f. Guan. Bot. Imperata contracta. Hierba de
parte en una distribución // recibir u obtener (su)
color rojizo que se usa en Guanacaste para cubrir las
buena tajada. fr. fig. fam. Recibir u obtener una
chozas.
buena parte de una fortuna o- de una ganancia.
taltucerio. m. vulg. Multitud de taltuzas. V.
tajadeada. f. Acción de tajadear. V.
taltucero. m. Hombre que se dedica a cazar taltuzas. /!
tajadear. tr. Cortar en tajadas. // 2. fig. fam. Herir.
2. Multitud de taltuzas. V.
Cuidado se T AJADEA un dedo.
taltuza. (Del azteca tlalli, 'tierra', y rozan, 'rata'.) f.
tajador. m. Sacapuntas, aparato que se usa para sacarles
Geomix heterodus. Mamífero de 7 a 8 pulgadas de
punta a los lápices. V. tarjador.
longitud, roedor; su hocico se parece al del topo, sus
tajamar. m. Malecón, dique.
orejas son pequeñas y redondas; sus dientes son muy
tajona. f. Látigo con mango de madera que se usa para
fuertes, y así puede roer las raíces más duras. Hace la
espantar animales, apurar el paso de las caballerías,
cueva en el interior de la tierra y también caminos
azotar a los niños, etc. // ser una tajona. . fr. fam.
subterráneos. Se alimenta de raíces, tubérculos,
Dícese de la mujer callejera, a quien le gusta pasear
rizomas y semillas. Es muy perjudicial en las
mucho.
sementeras.
tajonazo. m. Azote dado con una tajona. V.
talla. f. echar(se) una talla.. fr. fam. Platicar, conversar
tajonear. tr. Azotar con una tajona. V. /1 fig. fam. informal y familiarmente. /! no dar la talla. fr. fig.
Callejear, biltrotear. fam. No ser capaz, competente, eficiente en un trabajo.
tajonero, ra. adj. fam. Callejero, que pasea mucho. tallada. f. fam. Acción y efecto de tallar. V.
tajoniada. f. vulg. V. tajoneada. talladera. f. fam. Acción reiterada de tallar.
tal. adj. con tal que. m. conjunto cond. Con tal que./! ser tallado, da. (p.p. de tallar.) adj. Ajustado. apretado,
un (o una) tal por cual. fr. fam. Ser una persona todo ceñido. Ese vestido le queda muy TALLADO./!2.
lo mala que a uno se le ocurra. fig. fam. Sujeto a disciplina. apurado. E/ jefe nos tielle
talabartería. f. Taller donde se hace toda clase de muy TALLADOS. /!3. fig. fam. Escaso de dinero.
objetos de cuero curtido: correas, sillas de montar, Ahora no puedo comprar zaparos porque esto)'
guarniciones, etc. TALLADO.
talabartero. m. Operario que hace objetos de cuero tallador. m. Sostén ($ acep.), prenda de vestir interior
curtido: correas, arreos, guarniciones, etc. que usan las mujeres para señirse los senos.
taladreada. f. Acción de taladrear. V. tallar. tr. Ajustar los trajes al cuerpo antes de coserlos.
taladreadera. f. Acción reiterada de taladrear. /! 2. Estirar una tela doblada o arrugada. /! 3. fig.
taladrear. tr. Taladrar. Agradar, gustar a uno una cosa o persona. /! 4. fig.
taladriada. f. vulgo V. talodreada. Someter al orden y disciplina, amonestar.
305
tamagá. f. Víbora muy venenosa de las regiones cálidas tamborito. m. Son y bailc panameños.//2. Cierto son
del país. y baile de Puntarenas ( puerto de la prov. del mismo
tamagás. f. V. tamagá. nombre.)
tamal. (Del azteca tamalli m. asado. Especie de pastel tamuga. f. Conjunto de cuatro tapas de dulce, envueltas
de masa de m~z adobada con leche agria; azúcar, etc., en hojas secas de caña de azúcar o no; es decir, dos
en el horno o en una olla sobre el fogón, y con brasas atIIdos de dulce juntos. V. tapa, dulce y atado. //2.
encima para que también se ase la parte superior de él. fig. fam. fest. Niño gordo y fuerte.
// 2. de carne. Especie de pastel de masa de maíz tan. m. Uegaraltan. fr. fam.L1egarjustamenteatiempo,
cocido, sin azúcar, condimentada, a la que se le añade en el preciso momento en que se va a iniciar o a
arroz, carne de cerdo (a veces de gallina), tiras pi- terminar algo.
miento morrón (chile dulce), etc., y se envuelve en tana. f. En ciertos lugares, como San Ramón de Alajuela,
hojas de plátano soasadas; luego se cuece en agua. V. lIámase así la lechera, o sea la vasija que se usa para
1UICatamaL //3. de chancho. V. tamal de carne y portar leche.
1UICatamaL // 4. de elote. Panecillo de maíz tierno tanate. (Del azteca tanatli.) m. Lío, envoltorio. // 2.
(elote) molido, con azúcar, y asado en el horno o Montón, multitud, gran cantidad. Había 11/1 TANATE
cocido envuelto en hojas de plátano.//5. de frijol De de gente.
masa de maíz condimentada, relleno de frijoles Tanasia. n. pro vulg. Atanasia.
molidos. 11 6. de mostaztL Parecido al anterior pero Tanasio. n. pro vulgo Atanasia.
relleno de picadillo de mostaza.//7. mudo. Tamal de tanche. (Del ingl. time check.) m. En la zona bananera
masa de maíz, con sal y grasa de cerdo, que se usa en del Sur, boleta de despido.
Semana Santa en vez de pan o tortilla. //9. pisque. tanda. f. Representación cinematográfica o teatral que
Guan. V. tamal mudo.//IO. fig. vulg. Vulva.// al que se repite en vario períodos del día: primera tanda, la
1UICió para tamal del cielo recaen las hojas. ref. Se tanda de (las) tres, de la noche, etc.//2. Cantidad de
dice de la persona destinada a padecer contratiempos cosas que se repiten periódicamente. Sírvanos otra
y adversidades por el azar, o también se dice de sí TANDAdecopas.//andaroestardetanda. fr. fam.
mismo. // desenvolver o destapar el tamal. fr. fig. Andar o estar emborrachándose durante un período
fam. Averiguar y poner de manifiesto un asunto de tiempo. // darle tanda a una persona. fr. fig. fam.
secreto, doloso o delictuoso.// ser una cosa mas hojas Atacarla, golpearla y vencerla, tener contacto sexual
que tamales. fr. fig. fam. Estar una cosa muy envuelta, con una mujer.
y haber más envoltorio que contenido. tandeada. f. fam. Acción y efecto de tandear. V.
tamalada. f. Cantidad de tamales. tandero, rae (De tanda. V.) adj. Dícese de la persona
tamalazo. m. (aum. de tamal.) m. Tamal muy grande. que periódicamente se emborracha durante varios
//2. Golpe dado con un tamal.
días.
tamalcome. (Del azteca tamal/i. 'tamal', y comitl, •olla' .)
tandear. (De tanda. V.) tr. fam. Atacar y vencer a uno.
m. Guan. Cacharro en que se prepara el atol (V.) y se
pegarle.
cuecen los tamales.
tanela. f. Guan. Pasta de harina de maíz con azúcar y
tamaleada. f. amo Acción y efecto de tamalearse.
leche cuajada, cocida en el horno.
tamalearse. pml. fam. Comer tamales.
tanganear. intr. Holgazanear. andar paseando
tamal ería. f. Lugar donde se fabrican o se venden
ociosamente.
tamales:
tanela. f. Guan ..
tamalerío. m. Gran cantidad de tamales.
tamalero, rae m. y f. Persona que hace o vende tamales. tanque. (Del ingl. tank.) m. Estanque, depósito de agua.
// 2. Depósito de cualquier líquido.
Ú. t. C. dj. //2. Aficionado a comer tamales.
tamaliada. f. vulgo V. tamaÜ!ada. tanqueta. f. Tanque pequeño, blindado, de guerra.
tamalón. (aum. de tamaL) m. Tamal grande. tanteada. f. fam. Acción y efecto de tantear.
tamalote. (aum. de tamal) m. Tamal grande. tanteadera. f. fam. Acción reiterada de tantear.
tamaluda. f. despect. de mujer. tantear. tr. Calcular al tanteo el precio, la cantidad, la
tamaño. adj. Grande. Ya tiene TAMAÑO capital. La calidad, el peso, etc. de una cosa.//2. Tocar al tanteo
casa es TAMAÑA. y casi a ciegas para ver donde está una cosa, una
también. adv. m. tambUn no. m. adv. Tampoco. Ella entrada o salida, obstáculo, etc., o con el pie para pisar
TAMBIÉN NOjUe. bien y no tropezar. // 3. Ver con disimulo si una
tambor. m. fig. fest. fam. Estómago abultado de una persona es capaz de hacer algo o está dispuesta a
persona. hacerlo. // 4. prnl. Calcular uno si es capaz de haccr
tambora. f. Tambor grande, bombo de las bandas algo o está dispuesto a hacerlo.// tantearse la bolsa.
militares. // 2. fig. fest. fam. Estómago abultado de fr. fam. Ver si tiene suficiente dinero para comprar
una persona. alguna cosa o contribuir con él.
306
tañir. tr. Tañer. tapón. m. Tapaboca. 1/ tapón de boca. fr. Tapaboca.

tapa. f. Acción y efecto de tapar, tapadura. //2. Acción taponá. (f. de tapón.) f. Bolilla de vidrio que tapona las
de cubrir con tierra las semillas en el campo de botellas de ciertos licores. la que los muchachos
labranza. //3. fig. Pilón de dulce en forma de cono usaban como canica.
truncado, como la de un tapón de corcho muy grande. taponazo. (aum. de tapón.) m. de boca. Tapaboca. Si
Dos tapas forman un atado de duke (V.), y cuatro no se calla le voy a dar un TAPON AZO DE BOCA.
una tamuga (V.) //4. p!. fig. fam. Boca. No abra tanto taponeado., da. (p.p. de taponear.) adj. Obstruido.
las TAPAS al bosteUlr.. /1 5. fig. fam. Mandíbulas taponear. tr. Taponar. Ú. 1. c. pro!.
alargadas de un animal, como el caimán, el lagarto, taqueada. f.Acciónyefectodetaquear. V.1/2. Tacada.
etc. l/ser una cosa la topa (delperol). fr. fig. fam. Ser taqueadera. f. Acción reiterada de taquear (V.) en el
excelente, ser lo mejor. juego de billar.
tapaculo. m. Bot. V. papaya de nUco. taqueado, da. (p.p. de taquear o taquearse.) adj.
tapachiche. (¿Del azteca tlapalli, 'color' y chichitl, Obtruido. 1/2. fig. Lleno, atestado. 1/3. fig. Estreñido,
'rojo'?) m. Guan. Langosta grande que tiene alas estítico (2il acep.)
rojas. taquear. (De taco.) tr. Cerrar con taco un conducto. 1/2.
tapada. f. Acción de tapar. 1/ de boca. fr. Tapaboca. fig. Obstruir. Ú. t. c. pm!. 1/ 3. fig. Llenar mucho.
tapadera. f. Acción reiterada de tapar. 1/ 2. Cubierta. atestar. 'Ú. t. c. pm!./! 4. fig. Estreñir. Ú. t. c. pml.
tapado, da. (p.p. de tapar.) adj. gallo topado. m. Gallo /! 5. En el juego de billar, golpear la bola con el taco.
que se echa a pelear con otro sin que el apostador y también jugar al billar solo, por mero entretenimiento
contrario sepa cuales son sus condiciones de tamaño, o para entrenarse.
peso o calidad. 1/2. fig. fam. Lo que se tiene en secreto taquesal. m. Guan. Hilera de postes provisionales con
para ganar en un negocio, apuesta o competencia. que se cercan los terrenos.
tapar. tr. fam. Cubrir con tierra la semilla que se cultiva taquiada. f. vulgo V. taqueda.
en el campo de labranza// taparle la boca O el hocico taquiadera. f. vulgo V. taqueadera.
a una persona. fr. fig. fam. Darle un tapaboca. 1/2. fr. taquiado, da. adj. V. laqueado.
fig. fam. Hacer callar a quien critica a otro.// taptu'Se taquilla. f. Bar, tasca, aguardentería. /! 2. Expendio de
con la misma cobija. fr. fig. fam. Ser lobo de una billetes o boletos para entrar a cualquier espectáculo:
misma camada, guardarse recíprocamente los secretos. cine, teatro, juegos deportivos, etc. 1/ 3. Dinero que
tapate. (Del azteca tlapatl, y este de tlalli, 'medicina'.) produce la venta de billetes para entrar a ver cualquier
m. Bot. Datura stramonium L. Planta de la familia de espectáculo.
las solanáceas, de hojas palmeadas, divididas en taquillazo. (De taquilla.) m. Venta muy numerosa de
lóbulos agudos, flores de color rosado claro 'y frutos boletos para un espectáculo de teatro, cine. deportes.
espinosos que contienen semillas negras, pequeñas. taquillero., rae (De taquilla.) adj. Dícese de la película
Las hojas se usan en cataplasmas para deshinchar o cinematográfica, obra teatral, equipo deportivo. etc.
curar llagas; y liadas, formando cigarrillos, se fuman que atraen a muchos espectadores y así producen muy
para aliviar el asma. buenas entradas de dinero./! m. y f. Persona dueña de
tapesco. (Del azteca tlapechtli.) m. Estera de cañas o una taquilla (V.) y los expende en ella.
varas que sirve de cama en las chozas.//2. Emparrillado taquimetrista. adj. Que ejerce la taquimetría. Ú. m. C. s.
dé varas o cañas que se colocaba a cierta altura para tarambanas.com. fam. Tarambana(l"acep.)ú. t. c. adj.
poner los víveres fuera del alcance de los animales. tarambanear. intr. Tontear, actuar como un tarambana.
tapia. f. ser más sordo que una tapia. fr. fig. fam. Ser 1/ 2. Andar de parranda, divirtiéndose.
muy sordo. /! ser muy tapia. fr. fig. fam. Ser muy taranta. f. Repente, locura, vena. Cuando le da la
sordo. TARANTA por irse. nadie lo ataja.
tapiada. f. fam. Acción de tapiar. V. tarantantán. (Voz imitativa.) m. al tarantantlÍn. m.
tapiado, da. (p.p. de tapiarse.) adj. Obstruido, cerrado. adv. fam. Al tuntún, sin certidumbre.
Tiene los oídos TAPIADOS. 1/ estar tapüuJo. fr. fig. tarantín. m. Cachivache, trasto. 1/2. Tenducha, tienda
fam. Estar estreñido, estítico. Doctor. estoy muy pobre.
TAPIADA. tarantinero. m. Multitud de tarantines. V. /! 2. Dueño
tapiar. tr. fig. Obstruir, cerrar./! 2. Constreñir, cerrar el de un tarantin o que vende tarantines. V. tarantín.
conducto digestivo, producir estitiquez. Ú. t. c. prol. tarareadera. f. Acción reiterada de tararear.
Se conjuga como los verbos terminados en -ear. tarariadera. f. fam. V. tarareadera.
tapeo, tapea, etc. (en los presentes.) tarasca. f. Boca grande, bocaza.
tapisca. (Del azteca tia, 'casa', y pishcani, 'coger el tarascazo. (De tarasca.) m. fam. Tarascada. mordisco
maíz' .) f. Guan. Recolección del maíz. grande.
tapiscar. tr. Guan. Cosechar el maíz y guardarlo en la tarasqueada. f. fam. Acción y efecto de tarasquear,
troje. tarascada.
307
tarasquear. (De tarasca.) tr. Tarascar. // 2. fig. fam. tarsana. (¿Del quechua tacsalla, '.jabón ,.!) f, Corte1.a de
Responder áspera y airadamente, o injuriosa y un árbol de la familia de las sapindáceas que se usa
descortésmente. para limpiar los vestidos de paño o de casimir. Usáb.
tarasquiada. f. fam. V. tarasqueada. tártara. f. Sombrero de paja, de copa y ala redonda~ que
tardado, da. adj. Retardado. se usó mucho recién terminada la primera guerra
tarde. f.1IUÚÍa1lll oscura, tarde segura. loc. proverb. V. mundial, en tiempos del chárleston.//2. Especie de
mañana. // más tarde. m. adv. Después,luego.// más tarta pequeña o pastelillo de harina de trigo, redondo,
vale tarde que nunca. loc. proverb. Expresa relleno de dulce de coco.
conformidad con que suceda o se obtenga una cosa tasajeada. f. Acción de tasajear. V.
esperada, aunque sea tardíamente. // nunea es tarde tasajeadera. f. fam. Acción reiterada de tasajear. V.
cuando amanece. loc. proverb. fam. Significa lo tasajear. (De tasajo.)tr. Atasajar.//2. Cortaren pedazos
mismoquelaanterior.//sertarde una persona fr. fam. o en tiras, hacer jirones una cosa.
Ser vieja. tasajeo. m. Acción y efecto de tasajear. V.
tardillo. (d. del adv. tarde.) adv. t. Un poco tarde. Me tasajiada. f. vulg. V. tasajeado.
voy porque ya es TARDILLO. tasajiadera. f. vulg. V. tasajeadera.
tardito. (d. del adv. tarde.) adv. t. más dardito. m. adv. tasajo. m. Persona muy alta y delgada, larguirucha.//2.
Luego, después. V. más tarde. fig. vulg. Miembro viril, pene.
tarea. f. Cantidad de tapas de dulce (V.) que se produce tasajudo, da. (De tasajo.) adj. fig. fam. Larguirucho.
en un trapiche correspondiente a la capacidad de jugo // fig. vulg. Que tiene el pene muy largo.
que se elabora en una tanda, en cada molienda. De esta tata. m. Popularmente se usó, especialmente en el campo,
cantidad de caña pueden salir dos TAREAS.//2. en vez de' padre, papá. Hoy úsase en broma: Mi
Deber escolar, trabajo que se asigna a los alumnos TATA es muy exigente. pero compren,rivo. Se usó
para que lo hagan fuera de las horas lectivas. también como término de tratamiento: Ya llegó TATA
targuá. (Voz indígena de Costa Rica.) m. Bot. Nombre curo. Vamos a ver a TATA Juan.
de varias especies de árboles de la familia de las tataretas. (Voz imitativa.) adj. Tartamudo, tartajoso. Ú.
euforbiáceas; son frondosos, de hojas grandes, t. C. S. // 2. fig. Dícese del trompo que baila
redondas y que toman un color rojizo o amarillento, irregularmente porque tiene la púa torcida o brusca, y
que alternan con las verdes cenicientas; la corteza del
así produce en el suelo, al bailar, una especie de
tronco segrega una goma cuando se corta, la cual se
repiqueteo. // estar o andar tataretas. fr. fig. fam.
considera un buen dentífrico que, por ser astringente,
Andar torpemente a causa de la embriaguez.
sostiene los dientes. Las especies conocidas son:
tática. f. vulg. Táctica.
Croton costarricensis Pax., Croton gossyplifolius
tatica. (d. de tata.) m. fam. Abuelo. Úsase también como
Vahl. (targud colorado) Croton panamensis MueH.
tratamiento para el abuelo. Te llama T ATlCA . Hola.
Arg. y Croton xalapensis HBK (targuá blllnco. V.
TA TICA. Buenos días. T ATICA Pedro. //2. Úsasc
terré.) Ordinariamente el plural de esta voz es
targuases. como tratamiento para Dios. TATICA Dios es m"y
tarjador. m. Tarja, o tablita, o chapa que se coloca entre bueno conmigo.
las hojas de un libro para señalar la página en que se taurete. m. vulg. Taburete.
va leyendo, tayacán. (Del azteca te·yacan ti"h, 'guía', 'conductor'.)
tarjetera. f. Tarjetero, recipiente de tarjetas. m. Guan. Guía, conductor.
tarreada. f. fam. Acción y efecto de tarrearse. V. tayuya. f. Porción de comida envuelta en tortilla de
tarreadera. f. fam. Acción reiterada de tarreane. V. maíz. V. gano. Se comió dos T AYUY AS de frijoles.
tarreado, da. (p.p. de tarrearse.) adj. fam. Borracho, tayuyo. m. V. tayuya. // 2. Lío, cnvoltorio.
ebrio. taza. f. del excusado. fr. fig. Recipiente del excusado
tarrearse. (De tarro. ) prni. fam. Emborracharse, de agua.
embriagarse. té. m. Cualquier infusión de hojas medicinales: de
tarriada. f. vulg. V. farreada. manzanilla, de menta, etc.
taIrladera. f. vulg. V. farreadera. te. f. Pieza que tiene forma de te, la cual se usa para unir
tarriado, da. adj. vulg. V. tarreodo. por sus extremos dos tubos y bifurcar el agua que
tarro. m. Recipiente de hojalata, cilíndrico o prismático, conducen. //2. Pieza de madera o de metal en forma
más alto que ancho. // 2. Lata, envase de hojalata, de te.
generalmente de forma cilíndrica, redonda u ovalada: tecleada. f. Acción de teclear, tecleo.
tarro de pintura. // fig. despeet. fam. Cara. //hacer tecleadera. f. Acción reiterada de teclear.
(tamaño) tarro. fr. fig. fam. Hacer mala cara, mal tecliada. f. vulg. V. teckada.
modo.//ser un (gran) tarro. fr. fig. fam. Ser un (gran) tecliadera. f. vulg. V. teckadera.
borracho. tecolote. (Del azteca tecolotl.) adj. V. tocolme.
308
techada. f. Acción y efecto de techar. tembeleque. adj. Tembleque. Ú. t. C. s.1/2. Débil, nojo.
teja. f. fest. fam. Silla de montar. 1/ 2. f. fest. fam. Esta silla está medio TEMBELEQUE.
Sombrero. 1/ 3. f. vulgo Colón, unidad monetaria de tembelequear. intr. Temblequear.
Costa Rica. Pagó cien TEJAS por un refresco. 1/ tembeleques. adj. V. tembelque. Ú. t. C. S.
corrérsell! a uno las tejas. fr. fig. fam. Enloquecer, temblor. m. Sacudida del t~rreno de poca intensidad,
perder la razón. 1/ tener uno las tejllS corritlta. fr. fig. que no cause destrucción. mientras que ten'emoto sí
fam. Estar loco. es el movimiento sísmico de más de seis grados de
tejedera. f. Acción reiterada de tejer. intensidad, y que causa destrucción. Esta es la idea
tejeimaneje. m. teje1lUllUje (2ªacep. del Diccionario). que priva en Costa Rica.
El pI. es tejes y numejes. Sólo ella sabe los TEJES Y temblorera. f. Construcción provisional de madera u
MANEJES de esta oficina. otro material liviano que se edifica a un lado de la casa
tejón. m. Zool. Mamífero carnicero parecido al tejón de para dormir cuando hay movimientos sísmicos.
España. temeridad. f. Seguida de la prep. de y antepuesta al
tejota. (aum. de teja. ) f. Teja grande o muy grande. nombre de una o más cosas, significa que esta o estas
tela. f. haber (todavÚJ)(mucha)tela quecortllr. fr. fig. son muy grandes, hermosa'!. asombrosas. Era IIna
fam. Hay tela cortada, o larga tela; haber que considerar TEMERIDAD DE naranja. Esa mata produce una
o saber más cosas. TEMERIDAD DEayotes. También puede significar
telecomunicado. m. Comunicado por medio del sistema gran cantidad. Había una temeridad de mo.fcas. Yen
de telecomunicación. ciertos contextos solamente temeridad significa cosa
telecomunicador. m. Aparato de telecomunicación. grande, asombrosa. i Tápese, indecente, esa
telecomunicar. tr. Comunicar por medio de la TEMERIDAD!
telecomunicación. Ú. t. C. prol. tempate. (Del nahuatempatli.) m. Bot. Jatropha Curca.f
telefoneada. f. Acción y efecto de telefonear. L. Sp. Arbusto subleñosü propio de lugares cálidos.
telefoneadera. f. Acción reiterada de telefonear.
En la medicina popular se usan las hojasencataplasmat¡
telefoniada. f. vulgo V. tell!foneada.
para aliviar las enfermedades del bazo y la erisipela.
telefoniadera. f. vulgo V. tell!foneadera.
También las semillas se usan como purgativas y
telegraf"l8da. f. Acción de telegrafiar.
eméticas, pero si se ingiere la infusión de estas en gran
telegraf'l8dera. f. Acción reiterada de telegrafiar.
cantidad pueden ser peligrosas. V. coquiUo.
telegraf"l8r. tr. En ciertos d~portes, como el boxeo o el
temperamental. adj. Dícese de la persona que tiene un
fútbol, dar a conocer al contrario por donde va a
temperamento inestable, que se irrita fácilmente o
golpear o a tirar la pelota. Esquivó el golpe porque iba
cambia a menudo de carácter.
muy TELEGRAFIADO. El vulgo conjuga este verbo
temperante. adj. Abstemio. que no bebe licores
en los presentes como si terminara en -ear. ti!legrafeo,
alcohólicos.
telegrajea, etc.
telégrafo. m. Bot. Maurandya Barclyana Lindl. Planta tempisque. (Del azteca tentli, 'labio' y pixtli, semilla de
ornamental, trepadora, cuyos bejucos crecen y se zapote'.) m. Bot. Dipholis minutiflora Piuier. Árbol
extienden como un hilo de telégrafo. 1/ 2. fest. fam. de la familia de las sapotáceas. pequeño. común en las
Retrete, excusado. serranías de Guanacaste y de Dota. de hojas ovaladas
telégrama. m. Telegrama. Ha caído en desuso esta u oblongas. nores pequeña'! y blancas. frutos amarillos.
acentuación. ovoides, glutinosos. comestibles. V. nísperoamtlrillo.
telegraina. m. ir a poner un tell!grama. fr. fest. fam. Ir 1/ estar tempisque. fr. vulgo Estar rijoso.
a defecar, ir al retrete. templada. f. fam. Acción y efecto de templar ()
telenoticia. (De tell!- y noticia.) f. Noticia que se da en templarse.
televisión. templadamente. adv. m. Con energía, con vigor.
telenoticiero. (De tele- y noticiero.) m. Espacio de templado, da. (p.p. de templar.) adj. Tenso, estirado,
tiempo en que se dan noticias pormediode latelevisión. rígido (referido a cuerdas, cables. etc.) 1/2. fig. fam.
En el TELENOTICIERO de las doce se enteró. Enérgico. valiente, bragado. 11 3. vulg. Rijoso. con el
telera. f. Pieza fuerte de madera que va colocada en la miembro viril erecto.
parte inferior del cajón de la carreta. 1/ irse o hundirse templar. tr. Poner en tensión (pero no moderada) una
hasta las teleras. fr. fig. fam. Hundirse mucho en el cuerda. un cable. etc. 1/2. fig. fam. Azotar. zurrar. 1/
lodo. fig. vulgo Poner rijoso a uno. con el pene erecto. Ú. t.
telilla. f. Capa muy delgada que se forma en la córnea C. prnl. (Ordinariamente se oye conjugar este verbo
de las personas moribundas o muertas. como si fuera irregular: tiempo, tiempla. tiemplo,
temblada. f. vulgo Acción y efecto de temblar. tiemple. etc.
tembladera. f. Acción reiterada de temblar. templazón. f. vulgo Rijosidad. sensualidad.
templo. m. Se usa como término de comparación para color grisáceo con manchas blanquecinas. Su carne es
expresar certeza, evidencia, referido a verdád. Esta es una de las más apreciadas. El Diccionario registra
una verdad como un TEMPLO. tepeizcuinte y tepezcuintle.
temporal. m. pasar el temporal. fr. fig. fam. Dejar de tepezcuintear. intr. Cazar tepezcuintes (V.) // fig. fest.
regañar o de amonestar a otro u otros. 1/ capear el fam. Salir el hombre por la noche a buscar
temporal. fr. fig. fam. Sortear las amonestaciones de oportunidades amorosas.
uno o tratar de eludir una mala situación. tepezcuinteada. f. fam. Acción de tepezcuintear. V.
tempranero. adj. Temprano, anticipado. tepezcuinteadera. f. Acción reiterada de tepezcuintear.
tenamaste. m. Guan. V. tinamaste. V.
tendada. f. Tendal, ( 4il acep.), cosas tendidas. En el tepezcuinterío. m. vulg. Mullitud de tepezcuintes. V.
patio hay una TENDADA de ropa. tepezcuintero, ra.adj. Dícese del perro apto para lacaza
tendal. m. Trapo con que se cubre la mesa de aplanchar de tepezcuintes. V. 1/ 2. Cazador de tepezcuinte.f. //
la ropa. Usáb. Multitud de tepeizcuintes.
tendida. f. Acción y efecto de tender. tepezcuintiada. f. vulg. V. tepezcllinteada.
tendido. m. Ropa de cama: sábanas, colchas, etc. tepezcuintiadera. f. vulg. V. tepezcuinteádera.
tener. tr. Obtener. En el examen TUVO una nota muv tequio. ( Del azteca teqllitl" 'trabajo'.) m. Molestia,
buena. 1/2. Dar a luz, parir. Su mujer ya TUVO u,,~ enfado, fastidio que ocasiona una persona o animal en
niña. 1/ tener carta blanca. fr. fig. fam. V. carta. / un lugar, sobre todo si hace daños o solicita
/ tener chino (o china) a uno. V ~ chino. 1/ tener el frecuentemente favores.
dedo amarrado. fr. fig. fam. V. dedo. // tener a uno tequioso,sa. adj. Molesto, dañino, travieso, fogoso, que
hastalacoronillaomásarribadelacoronil/4. fr. fig. todo lo toca y daña. 1/ 2. fam. Amigo de embromar.
embromador. 1/ 3. fam. Enamorador, tenorio.
fam. Tenerlo harto, más que harto, fastidiado. 1/ tener
la paja tras la oreja. V. paja. 1/ tener las uñas largas. tercerear. (De tercera.) tr. o intr. En automovilismo,
aplicar al vehículo la marcha tercera. 1/ 2. En el
fr. fig. fam. Serladrón, robar. l/tenerla vida podrida.
béisbol, jugar en la tercera base, defender ese puesto.
fr. fig. fam. Estar hastiado, aburrido, fastidiado. 1/ no
tercerilla. (d. de tercera.) f. Cosas consideradas de
tenerlas todas consigo. fr. fig. fam. No estar seguro,
tercera clase, particularmente granos, como arroz ,
temer algún contratiempo, adversidad, perjuicio,
café, etc.
desgracia.
terciar. tr. Intervenir en la conversación de dos perso-
tenquíper. m. V. tainquíper.
nas. //2. Cargar al hombro o a la espalda. Ú. t. C. pm1.
tentarse. pm1. fam. Ponerse uno a molestar, a importunar,
Tuve que TERCIÁRMELO hasta mi casa.
a 119rar. Hoy SE HA TENTADO ese muchacho. V.
tercio. m. Así lIámase popularmente cierta cantidad,
retentar.
porción, brazada, lío o fardo: un tercio de sal, de leña,
tentón, na. adj. fam. Que tienta habitualmente, adicto a
etc.
tentar. 1/2. fam. Dícese del hombre a quien le gusta
terciopelo. f. Zool. Bothrops atrox. Serpiente muy
tocar a las mujeres o de la rnuj~r a los hombres.
venenosa que mide hasta dos metros de longitud, de
teñida. f. Acción y efecto de teñir.
color pardo con manchas obscuras en forma de
teñidera. f. Acción reiterada de teñir. triángulo, en serie, con un vértice hacia arriba y cada
teñidor, ra. adj. Que tiñe. Ú. t. c. s. uno bordeado de una línea más clara. Tiene la cabeza
teosinte. (Del azteca teoxintli.) m. Bot. Enchlaena cubierta de escamillas, con dibujos oscuros en forma
mexicana Schrad. Gramínea que e considera un buen de ese. Cuando esta serpiente se mueve, sus colores le
forraje para el ganado. Se parece mucho al maíz, y por dan la apariencia de una banda al terciopelada. Aparece
eso se ha creído que es el origen de este. Crece en en las zonas cálidas del Atlántico y del Pacífico. //
regiones cálidas. terciopelo de Santa Maria. Bot. Miconia acuriginosa.
tepalón. m. Bot. Dos especies de gramíneas reciben este Arbustillo de hojas aterciopeladas que se usan para
nombre: Leersia hexandra Sw. y Panicum laxium fregar trastos de cocina. V. Lengua de vaca. // V.
Sw. Crecen mezcladas en las praderas húmedas de las cresta de gallo.
regiones cálidas del Atlántico y constituyen un buen teresa. m. Bot. Nombre de dos arbustos: ronde le tia
pasto. amoena (Planch.) Hems1. y R. Pittieri. Schumann y
tepemechín. (Del azteca tepetl, 'monte', y michin, Krause. Ambos se hallan en las regiones templadas
'pez'.) m. Pez de río que tiene fama de ser sabroso. del Pacífico. El primero es de hermoso porte y
tepezcuinte. (Del azteca tepetl, 'monte', e itzcuintli, abundante floración. También se llama qllina. //2. f.
'perro'.) m. Zool. Paca, cuadrúpedo montés que vive fam. fest. Seno, mama de mujer.
en las riberas de los ríos y riachuelos. Durante el día teresita. (d. de Teresa.) f. Bot. Planta ornamental de la
permanece encuevado, y durante la noche sale a familia de las begoniáceas. de hojas medio rojizas, en
buscar .alimento. Tiene el tamaño de un lechón y el parte, y flores rosadas.
310
terminal f. Lugar o estación donde tennina una línea de tetelque. (Del azteca tetelquic. 'acre'.) adj. GIla".
transporte: termilUll de autobuses. Desabrido, desagradable al paladar.
terminucho. m. despeet. Tenninacho. teteo. m. Acción de tetear.
teme1'8da. f. Conjunto de terneros. tetiada. f. vulgo V. tetetula
temeraza. (aum. de ternera.)f. Ternera muy grande o tetiadel'8. f. vulgo V. teteadera.
hennosa. //2. Ternera muy buena, excelente. tetón, na. (aum. de teta.) adj. fam. Valiente. animosos,
temerazo. m. (aum. de ternero.) m. Ternero muy fuerte. //2. fam. Muy bueno. excelente.
grande o hennoso.//2. Ternero muy bueno, excelente. tetuda. adj. Tetona.
temerón. (aum. de ternero.) m. Ternero grande, bien tiangua. f. Guan. V.piangua.
desarrollada tibaseño, ña. ~j. Natural del cantón de Tibás. (prov. de
temerota. (aum. de ternera.) f. Ternera hennosa, bien San José). U. t. c. s.//2. Perteneciente a este lugar.
desarrollada. tibiada. f. Acción de tibiar. .
temerote. (aum. de ternero.) m. Ternero hennoso. bien tiburón, na. m. y fem. fig. y fam. Persona. voraz.
acaparadora, egoísta, estafadora.
desarrollado.
térraba. adj. Natural de Térraba, región indígena que se tiburona. f. Hembra del tiburón.
halla al Sur del país. Ú. t. c. s. // Perteneciente a esta tiburonero. m. Multitud de tiburones. 1/ 2. fig. fam.
Multitud de tiburones. /1 2. fig. fam. Multitud de
región.
terracÍo. m. Ladrillo parecido al terrazo que se usa para tiburones. 1/ 2. fig. fam. Multitud de estafadores.
acaparadores. de personas que acechan a otras para
solar las habitaciones.
estafarlas en algún trato o negocio.
terracota. f. Especie de arcilla de color bennejo que tira
tieo,ea. (Del sufijodiminutivo-tico<- tilO. característico
a pardo con que se hacen objetos de adorno. piezas de
del costarricense.) adj. Apodo que se les ha dado a los
vajilla. etc.
costarricenses en otros países y con el cual nos
terré. (Voz indígena de Costa Rica.) m. V. targUIÍ.
llamamos nosotros mismos. Ú. t. c. S./J Perteneciente
terremoto. m. Temblor. sacudida de la tierra muy fuerte.
a Costa Rica y a los costarricenses.
que causa destrucción. V. temblor.
Ticolandia. (De tico y landia.) n. pro Nombre inventado
terrible. adj. fam. Muy juguetón, muy fogoso, muy
por algún jocoso para designar la tierra de los ticos. V.
travieso.//2. Embromador.//3. Enamorador. tenorio.
tiquicia.
terriblísimo, ma. adj. Terribilísimo.
tiempal. m. fam. Largo tiempo. muchos años. Ú. m. con
terrón.m.estar uno como un terr6n. fr. fig. fam. Estar
pI. y con el verbo hacer. Hace TIEMPALES que no
muy sucio, con la ropa, las manos, la cara. etc. muy viene. '
sucios. /1 parecer un terrón. Estar muy sucio. con la
tiempo. m. hacer tiempo. fr. fam. Esperar. /1 ",ás vale
ropa, las manos. etc. muy sucias. (o es mejor) llegara tiempo que ser convidado. loc.
terronero. m. Multitud de terrOnes. 1/2. Lugar en que
proverb. Mas vale llegar a tiempo que rondar un año.
hay muchos terrones. Pero se dice cuando se llega a una casa en el momento
terronudo,da. adj. Que tiene muchos terrones, terregoso. de comer o de celebrarse una fiesta.
test. (Del ingl. test.) m. En la jerga anglicada de los tienda. f. Especialmente la de telas y ropa.
pedagogos, prueba, examen especial. tiendero, rae m. y f. vulgo Tendero. ra.
testarear. tr. fam. Buscar en uno y otro lugar con el fin tinducha. f. Tenducha.
de dar con una persona o cosa. Lo anduve tientagallinas. (De tentar y gallina.) adj. fam. Que tiene
TESTAREANDO hasta que lo encontré. el mal hábito de tocar a las mujeres.
teta. f. teta negra. m.Bot. Theobromasimiarum Donn. tiemísimo, ma. adj. Muy tierno.
Smith. Árbol cuyos frutos, aterciopelados, alargados tiemisitico, ca. (De tiernísimo y -tico). adj. fam.
y de color castafio crecen en el tronco. En otros Demasiado tierno, sumamente tierno. A veces
lugares del país, como en el Valle del Diqufs, Turrialba, pondérase la cualidad repitiendo la sílaba li
Talamanca y San Carlos, se llama cacao de mico. (tiernisititico) o la sflaba si (tiernisisitico). o ambas.
1/2. Guan. (Nicoya). Theobroma angustifolium. V. tiemitico, ca. (d. del d. tiernito.) adj. fam. Sumamente
cacao silvesue. // no querer aflojar o soltar la teta. tierno. Suele ponderarse aún más repitiendo la sflaba
fr. fig. fam. No (querer) dejar un puesto lucrativo. ti: tiernititico.
sobre todo público. tiemito. (d. de tiemo.) adj. Muy tierno.
tétamo. m. vulgo Tétano, tétanos. tiemo, na. adj. Dícese del fruto verde. en agraz. que no
tetazo. m. Golpe dado con una teta. ha sazonado.
teteada. f. vulgo Acción de tetear. V. tiemul'8. f. vulgo Ternura. 11 2. fam. Mujer o niño
teteadel'8. f. vulgo Acción reiterada de tetear. V. delicado. tierno.
tetear. (De teta) tr. vulgo Manosear el hombre las tetas de tiern. f. blanca.. Arcilla blanquecina. calia. 11 neptl.
la mujer. Humus. tierra vegetal. 1/comertierra oesttrc"","ndo
311
tie"a. fr. fig. fam. Estar en mala situación económica, tijerilla. f. 7..001. Mi/vlllus tyrallus. Pájaro parecido a la
muy pobre. 1/ más vale (o es mejor) tien'tl en cuerpo, golondrina, pero con la cola terminada en dos plumas
que cuerpo en tien'tl. loc. proverb. Aconseja que es muy largas, formando uve. /1 2. Pájaro marino que
preferible no bañarse que exponerse a morir por causa tiene la cola como una tijera abierta, o como una
de un resfriado o de una enfermedad agravada por el horquiI1a. /! 3. Psalisamericana. Insecto pequeño.
baño. ortóptero, que aparece en la madera vieja y que según
tierrero. m. Terrero. 1/2. Polvareda. se cree popularmente suele meterse en los oídos.
tierroso, sao adj. Terroso (21 acep.) /!2. Sucio, lleno de causando malestar y hasta sordera.
tierra o de polvo. tijo. (Voz imitativa.) m. 7..00/. Crotophaga srtlsirrostris.
tierruca. (d- de tierra.) f. Cariñosamente lIámase así el Pájaro de color negro que generalmente se halla en los
país natal, la tierra de uno, el terruño. potreros, cerca del ganado, quitándole a este las
tieso,sa. adj. fam. Pobre, sin dinero. Ú. t. C. S. Note pago garrapatas. También se llama 'ZopilotiUo (V.) en otras
porque ahora estoyTIESO. Mi hermana se casó con partes del país.
un TIESO./! tieso y parejo. m. adv, Constantemente, tilde. f. Especialmente la que marca el acento dc
con ahínco. Hay que trabajar TIESO Y PAREJO./! intensidad. Muy excepcionalmente se usa como
tieso Y tupido. m. adv. Lo mismo que tieso y parejo. masculino.
11 llover tieso y tupido. fr. fig. fam. Llover tiliche. m. Baratija, chuchería, cachivache. perendengue.
tilichería. f. Tienda de tiliches (V.), buhonería.
copiosamente.
tilicherío. m. Multitud de tiliches. V.
tiesura. (De tieso.) f. Calidad de tieso. 1/ fig. fam.
tilichero, ra. m. y f. Buhonero, que vende tiliches./! m.
Pobreza, carestía de dinero.
Cantidad de tiliches. V.
tigra. f. Jaguar hembra. /! fig. fam. Mujer iracunda,
tilintar. (De tilinte. V.) tr. Atesar, poner tenso, estirado.
violenta, grosera. 1/ fig. fam. Pereza.
V. atilintar.
tigure. m. 7..001. Felis onza. Jaguar./! estar para el tigre.
tilinte. (Del nahua tilinqui, 'tenso'.) adj. Tenso, teso,
fr. fig. fam. Estar en malas condiCiones, no servir para
estirado, tirante. La cuerda se reventó porque estaba
nada una cosa, o estar enferma o achacosa una per-
muy TILINTE. /! 2. fig. fam. Dícese de la persona
sona./!hijodetigre, nace (osale)pintlldo. expr. fig.
enérgica, recia, pujante, valiente.
fam. proverb. El hijo de la cabra, cabrito hade ser. El
timba. f. Barriga, panza, vientre.
hijo de la gata, ratones mata./! ser uno (un) tigure. fr.
timbolillo. m. Bot. V. chimbolillo y guandú.
fig. fam. Ser muy listo, muy hábil, muy lince.
timbón. m. Guan. Bot. Árbol de tronco abultado, especie
tigre río. m. vulg. Multitud, abundancia de tigres.
de balsa.
tigrero, ra. adj. Que sirve para matar o cazar tigres: bala
timbón, na. adj. Barrigudo, panzón.
tigrera, perro tigrero. /! m.Multitud de tigres.
timbona. (aum. de timba. ) Barriga muy grande.
tigresa. f. Tigra (entre personas que se precian de hablar
timbota. (aum. de timba. V.) f. fam. Barriga muy
muy correctamente). /! 2. fig. Mujer libidinosa y grande.
elegante que trata de enamorar a los hombres con timbrada. f. Acción y efecto de timbrar. V.
poses y miradas excitantes. /! 3. fig. Mujer violenta, timbradera. f. Acción reiterada de timbrar.
grosera, iracunda. timbrar. (De timbre.) intr. Tocar el timbre de una casa
tigrillo. (d. de tigre. ) m. Mamífero carnicero poco mayor de una ofiCina, del teléfono o del teléfono./!2. Pega;
que el gato, de cola larga y pelaje manchado. No es sellos postales en las cartas oficiales, en documentos
felino sino cánido. públicos.
tiguacaI. m. Guan. V. tisguocaL timhuco, ca. (De timba. V.) Barrigudo, que tiene la
tigüilote. (Voz azteca.) m. V.jigüilote. panza grande.
tigüís. (Voz imitativa.) m. Guan. 7..00/. Ave zancuda, timhuril. m.7..ooL Pececillo que se infla cuando se saca
pequeña, que vive en las costas del Pacífico. del agua. También se llama roncado (V.), porque al
tijera. f. Ángulo formado por dos largueros; cuyo vértice inflarse produce una especie de ronquido, peje sapo.
forma la cumbrera de un techo de dos aguas, y sus V./! parecer un timburiL fr. fig. fam. Ser barrigudo.
extremos descansan en las vigas horizontales. /1 timonear. (De timón.) tr. fig. Gobernar, manejar a una
coTttulo con la müma tijera. loc. fig. Cortado por la persona, un negocio, etc. A Luis /0 TIMONEA Sl/
misma tijera./! echarla tijera. fr. fig. fam. Murmurar, mujer. Mario es el que TIMONEA los negocios.
criticar./! echar las tijeras o la tijera. fr. Cortar (una tinaja. f. Piñata (21 acepo del Diccionario), pero no en
tela o el cabello). baile de máscaras ... , sino que en el cumpleaños de un
tijerazo. ID. Tijerada, corte hecho de un golpe con la niño los otros niños invitados procuren romperla con
tijera. /! 2. Golpe dado con la tijera. un palo y los ojos vendados.
tijereta. f. Catre de tijera./! parecer una tijereta. fr. fig. tinajera. (De tinaja.) f. Bot. Planta que crece en los
fam. Tener las piernas delgadas y abiertas. paredones de lugares templados. Es muy ornamental
312
-aunque no suele cultivarse- porque produce flores Los labriegos lo usan para llevar agua al campo de
azules acampanadas muy hermosas. labranza.
tiDajerio. m. vulg. multitud de tinajas. Tiquicia. (De tico. V.) n. pro Nombre inventado por
tinajero. m. Guan. Tabla donde se colocan las tinajas. algún jocoso para designar el país de los ticos, en vez
1/ 2. multitud de tinajas. de Costa Rica.
tinamaste. (Del azteca tenamaxtlz) m. Cada una de las tiquisirri. (Voz indígena de Costa Rica.) m. Nomhre de
tres piedras del fogón de las casas campesinas y un árbol cuya madera es muy dura. Produce muchos
pobres, donde se colocan las ollas, cazuelas, comales, racimos de frutitas rojas. Se dice también quisitirri.
etc. para cocer los alimentos. 1/2. fest. y fam. Cabeza. tiquismo. (De tico. V.) m. Costarriqueñismo.
l/cabeza de tinonulste. fr. fig. fam. Terco, tozudo.1/3. tiquisque. (Del nahua quequexquic, 'que produce
fr. fig. fam. Tonto, incapaz de aprender o de entender. comezón'.) m. Planta de la familia de las aráceas, de
tinoquismo. (De Tinoco) m. Partido político afecto a d. rizomas comestibles, farinosos, muy usados como
Federico Tinoco Granados, expresidente de Costa verdura. 1/2. Rizoma de esta planta. 1/3. vug. Pene.
Rica. 1/ estar tiquisque. fr. fig. vulg. Estar rijoso, con ganas
tinoquista. adj. Partidario del tinlHfUismo. V. 1/ 2. de tener contacto sexual
perteneciente o relativo al tinoquismo. V. tirada. (De tirar.) f. fam. Mala pasada, mala jugada.
tinta. f. del call. Extracto del café que se obtiene de su engaño. 1/2. fam. Molestia, calamidad, contratiempo.
infusión, colada o por medio de un extractor. 1/ Bot. V. adversidad. 1/ 3. Dificultad. La TIRADA es que no
calalú. puede ir. 1/ dar una (gran) tirada a uno. fr. fam.
tinterillada. (De tinteriUo) f. Acción propia de un Dañarlo, perjudicarlo, amolarlo, engañarlo, estafarlo.
tinterillo, triquiñuela legal. 1/ ¡que tirada! fr. interjec. Se dice para expresar
tinterillo. m. despect. Picapleitos, rábula, leguleyo, el contrariedad, preocupación o disgusto ante un hecho
que ejerce la abogacía sin tener título. adverso.
tinto, tao adj. Rojo. tiradera. f. Acción reiterada de tirar. 1/2. Cinta o cordón
tío. m. do Coles. fam. con esta frase se alude a una con que se atan algunas prendas de vestir femeninas.
persona que está presente en la conversación con otra, 1/ 3. fam. Burla, chanza. p. uso
para que no se entere de que se está hablando de ella. tirado, da. adj. Engreído, arrogante. orgulloso. 1/2. Bien
Tiodolinda. n. pro f. vulg. Teodolinda. vestido, con traje elegante.
Tiodolindo. n. pro m. vulg. Teodolindo. tiraficbe. m. Cilindro hueco de metal que Jos muchachos
Tiodora. n. pro f. vulg. Teodora. formaban de la varilla central de un paraguas, que
Tiodorico. n. pro m. vulg. Teodorico. medía más o menos dos decímetros de longitud, con
Tiodoro. n. pro m. vulg. Teodoro. el cual disparaban tacos, impulsados por la presión del
Tiodosia. n. pro f. vulg. Teodosia. aire. Era un juguete hechizo. Usáb.
Tiodosio. n. pro m. vulg. Teodosio. ti raje. (De tirar.) m. Acción y efecto de tirar (131 acep.),
Tióf"do. n. pro m. vulg. Teófilo. de imprimir. El TIRAJE consta de 1.000 ejemplares.
tipa. f. despect. Mújer antipática. Vino una TIPA a tirar. tr. fam. con el acusativo me significa engañar,
buscarte. perjudicar, amolar (4il acep.) estafar o vencer. Carlos
tipazo. m. fam. Hombre guapo, elegante, muy atractivo me TIRÓ en el negocio. 1/ 2. prnl. Los mismos
o simpático. significados con otros complementos directos. Pedro
tipeja. (De tipa. V.) f. despect. Mujer extraña, SE TIRÓ al amigo al acusarlo. Si usted queda mal
de~preciabJe. Esa TIPEJA me las pagará. NOS TIRA a todos. 113. pml. fam. Hacer una cantidad
tipilla. (d. de tipa. V.) f. despect. tipeja. V. de cosas en serie, leer, escribir cierto número de
tipillo. (d. de tipo.) m. despect. Tipejo. páginas, etc. El periodista SE TIRÓ anoche diez
tipo. m. despect. Sujeto, tío, individuo cualquiera. cuartillas. Hay peones tan rápidos para cosechar
tiquete. (Del ingl. ticket.) m. Billete, boleto, vale (de calé que SE TIRAN hasta veinte cajuelas al día. 1/4.
tren, de tranvía, etc.) 1/ picar el tiquete. fr. fig. fam. pml. fam. Ganar (dinero). Los diputados SE TIRAN
Morir. 1/ ira picar el tiquete. fr. fig. fam. Ir el marido un sueldazo mensualmente. 1/ 5. prnl. vulg. Beber o
o el novio a casa de la esposa o novia para que estén comer. El glotón SE TIRÓ cuatro tamales)' tres tazas
tranquilas y no se enojen. de café. 1/ 6. prnl. vulg .. a una mujer, tener cópula
tiquí. (voz indígena de Costa Rica, posiblemente del camal con ella. 1/ tinfrselas de. fr. fam. Tirarla de,
guatuso.) m. L1ámase así en San Carlos (prov. de echarla de. Pilar SE LAS TIRA DE guapa. El
Alajuela) y regiones del Pacífico una especie de fanfarrón SE LAS TIRA de millonario. 1/ pestaña. fr.
calabazo esférico hecho del fruto del árbol llamado fam. V. tirar ceja. 1/ púdras. fr. fam. Estar loco. 1/
calabacero ojícaro. No tiene boca, sino un agujero estar tirando tablas. loc. fig. fam. Estar en la luna.
que se cierra con un tapón de corcho o de olote (V.) distraído o sin saber de qué se trata un asunto. 11
313
quedarse o dejar a un asunto. // quedarse o dejar a toavía. adv. t. vulg. Todavía.

uno tirando tablas. fr. fig. fam.Quedarseodejarauno tobUlo. m. no llegarle a uno una persona ni a ltM
en la luna, sin saber de qué se ha tratado, sin entender tobillos. expr. fam. No llegarle a la suela del zapato.
lo dicho. toboba. f. Nombre genérico de varias especies de
tirigüiro. m. V. Tiriguro. víboras. // chinga. Toboba corta y gruesa. // tle "iúr.
tiriguro. m. Bot. Guan. Ave"hoa bilimbi L. Sp. Que pareciera tener una uña en el extremo de la cola.
Arbusto pequeño de Nicoya que produce frutas /! gata. Latamagtí. V. etc.
redondas, comestibles. Según Pittier se importó del toboberío. m. vulgo Multitud de tobobas. V.
Oriente, pero está completamente aclimatado. tobobero. m.Multituddetobobas. V.//2.Lugardonde
tiritadera. f. Acción reiterada de tiritar, tiritera. hay muchas tobobas. V.
tiro. m. Tirada (4ª; 5il Y 6i acep., Impr.) // de al tiro. tobú. m. Bot. Árbol de madera muy dura que se usa para
m. adv. Completamente, de una vez. // de tiro o de a postes que no se pudran o para basas de horcones.
tiro. m. adv. Bien dispuesto, listo, preparado.//2. Al Durante la estación seca produce muchas flores blanca...
alcance, bien colocado para dispararle, tirarle a algo o con el centro amarillo, parecidas a las margaritas. V.
pegarle. tubú.
tirolé. (De tirolés.) m. Sombrero hongo, bombfn. Usáb. toca. (Apócope de tocayo.) como fam. Tocayo o tocaya.
tirrá. (Voz indígena de Costa Rica.) m. Chaetoptelea tocada. f. Acción de tocar.
mexicana Liebm. Árbol de regiones templadas, cuya tocadera. f. Acción reiterada de tocar.
madera es dura y pesada. tocado, da. (p. p. de tocar.) adj. Tener síntomas de
tirrioso, sao (De tirria.) adj. Que tiene tirria. tema, odio, alguna enfermedad. 11 estar tocado de '" caberA. fr.
mala voluntad contra uno. fam.Estarmedioloco.//esttutocadodelospulMones.
tisguacal. Del azteca tlilU, 'negro', y guacal.) m. Guan. fr. fam. Estar tuberculoso.
Cangrejo grande y negruzco. V. tiguacaL tocar. tr. tocar a uno el corazón. fr. Moverlo a
tiseras. f. pI. vulg. Tijeras. Ú. t. en sing. compasión, conmoverlo. 11 tocar muy de cerca, fr.
tisiquearse. (De tísico.) prol. Contraer la tisis o la Atañer,conceroir.//tocarpiano. fr. fig. fam. Hurtar.
tuberculosis. robar. /! prol. tocarse'" comida con el dedo. fr. tig.
tisiquiarse. prol. vulg. V. tisiquearse. fam. Haber comido y bebido en exceso.
tiste. (Del azteca tiztli.) m. Bebida nicaragüense que se tocolote. (Del nahuatI tecolotl, 'buho'.) adj. De color
prepara con harina de maíz tostado, cacao molido, pardusco o gris rojizo, como el de las tetas negras
azúcar yagua. Es un refresco agradable, pero a veces desteñidas por el uso y el tiempo. V. tecolote.
se bebe caliente. No se usa en el interior del país. todo, da. adj. con todo y todo. loc. conjunt. Con todo.
tistís. (Voz imitativa.) m. Sonido que producen las gotas así y todo, no obstante.// toda vez que M. CONJUNT.
de agua al caer.//2. Lluvia pertinaz pero no copiosa. CONO. SIEMPRE QUE.// Irse con todo. fr. tig.
Es el chipichipi de México. fam. Ser engañado, estafado. //2. Ser conquistado y
títere m. vulg. Títere. entregarse gustosamente al conquistador.
títere. m. caja de los títeres. V. caja. tola. f. vulg. Testículo. Ú. m. en pI.
titil. m. Guan. Molleja de las aves. toledo. m. Pajarillo de color azul obscuro, muy brillante.
tito. m. Bot. Eurya theoides (Sw.) Blume. Arbusto con alas y cola negras, y cope tillo rojo. Su canto
silvestre de la región templada del cantón de Dota. origen a su nombre, voz imitativa.
títolo. m. vulg. Titulo. tolet8zo. m. Golpe dado con un tolete. En la jerga del
titora. f. Planta no clasificada todavía. Podría ser la béisbol, golpe que da el jugador a la pelota con el bate.
totora. V. tolete. m. Garrote corto. Particularmente lo usan los
titulares. prol. Llamarse a sf mismo con un título, gendarmes. p. uso
ponérselo. El curandero SE TITULA doctor. toIetero. (Detolete.. )m. Eneljuegode béisbol. bateador.
tiza. m. La tiza. p. uso toIomuco. m. V. tulumueo.
tizate. (Del azteca tizatl.) m. Tiza. p. uso tolongueada. f. fam. Acción de tolonguear. V.
tiznada. f. Acción y efecto de tiznar o de tiznarse. toIongueadera. f. fam. Acción reiteradadetolongu.,.
tiznado, da. 8 p.p. de tiznar.) adj. Dícese de la persona tolonguear. tr. fam. Mimar. acariciar, chinear, tratar a
muy morena o negra. uno con esmero y consideración.
tizón. m. parecer un tizón. fr. fig. fam. Se dice de la toIongueo. m. fam. Acción de tolonguear. V.
persona muy morena o negra. tolú. m. L1amábase así una goma de mascar en forma de
lo. Voz que, repetida, se usa para llamar al ganado tabletas.
vacuno. toludo,da. (Deto"'. V.) adj. fam. Que tiene grandes los
toalla. f. Espeeie de chal de color negro que usaban las testículos.//2. despeet. fam. Tonto. descuidado, torpe.
mujeres. V. güevón.
314
tolva. f. fest. fam. Boca. topada. f. Acción y efecto de topar.

tomacorriente. (De tomar y corriente.) m. Aparato que topador, rae adj. Dícese de la persona que a sabiendas
se coloca en la pared para enchufar y conectar la compra objetos robados.
corriente eléctrica. topar. tr. Encontrar de frente en el camino. Ú. t. c. prol.
tomadera. f. Acción reiterada de beber licor, A poco andar TOPÉ a Luis (o ME TOPÉ con Luis).
especialmente. 11 2. Acción reiterada de beber Ú. t. c. recípr. Luis y Rafael SE TOPARON en el
(cualquier líquido). No es buena la TOMADERA de recodo del camino. 11 2. Recibir a una persona que
café. viene. Se usa generalmente con los verbos;r o venir.
tomado, da. (p.p. de tomar.) adj. eufem. Borracho, Debemos ira TOPARa los delegados al aeropuerto.
ebrio. 113. fig. fam. Corresponder en las intencioneS amorosas
tomador. (De tomar.) m. Aficionado a las bebidas o caerle bien a uno. Eva me TOPA. Ella le TOPA al
alcohólicas. Ú. a veces c. adj. patrón. Ellas son rivales y por eso no se TOPAN.
tomar. tr. Por antonomasia, beber licor. 11 el pelo. fr. fig. tope. m. Encuentro en el camino. de frente. 1/ 2. Riña.
Mofarse, burlar o engañar a una persona. 1/ 3. Convite o desfile de jinetes y toros de lidia que
tomatazo. m. Tomate grande. V. tomalón. tiene lugar el primer día de las fiestas cívicas, y por
tomate•.m. Bot. cimarrón. cyphomandra betacea (cav.) extensión solamente de jinetes en otras ocasiones.
Sendtn. Planta oriunda de Brasil, perteneciente a la topeteada. f. Topetada.
familia de las solanáceas, que produce frutos comes- topetear. tr. Topetar, topear.
tibles.1I2. de palo. Arbusto que produce unos frutos topeteo. m. Acción de topetar.
pareci«;los a las granadillas (V.), pero más pequeños tópico. m. Tema, asunto, materia.
y no tan dulces. 11 3. de riñón. Lycopersicum toqueteada. f. Acción de toquetear o toquetearse
esculentum. Variedad de tomate llamado así a causa (recípr.)
de la forma del fruto. 11 4. manzana. Variedad toqueteadera. f. Acción reiterada de toquetear o
llamada así porque su fruto es más pequeño y tiene la toquetearse. V.
forma de manzana 1/5. Nombre del fruto de cualquier toqueteo. m.Accióndetoquetear otoquetearse (recípr.)
variedad de tomate. 11 parecer. uno un tomate. fr. fig. V.
Dícese de quien tiene la cara encendida. 11 ponerse toquetear. tr. Manosear, tocar deshonestamente a una
uno (o la cara) como un tomate. Ruborizarse o persona.
ponérsele a uno la cara encendida porcualquiermotivo. toquetearse. recfpr. Manosearse mutuamente una pareja
tomatera. f. Campo cultivado de tomates. de enamorados.
tomaterío. m. vulgo Gran cantidad de tomates. toquido. m. fam. Toque en la puerta o en la pared.
tomatero, rae adj. Que cultiva tomates. 11 m. Gran tora. f. Bot. Montanoa hibiscifolia Benth. Arbusto de
cantidad de tomates. tallos subleñosos, de la familia de las compuestas.
tomatillo. m. Bot. Lycopersicum esculentum (Dunal) cuyos tallos se usan para construir la armazón de las
Hort. Especie de tomate que produce los frutos muy jaulas, atravesándolos con astillas delgadas de cañas
pequeños y esféricos. 112. Pat. Erupción que se forma de bambú, que constituyen las rejas. 1/ 2. Polymnia
en la lengua de los niños lactantes, estomatitis. maculata. Cavo Planta herbácea, pegajosa, de hojas
tomatón. m. Tomate grande. grandes y lobuladas. V. purea. 1/ 3. Verbesina
tomatote. m. aum. de tomate. V. tomatón. sublobata Benth. Hierba grande, que tiene capítulos
tombo. m. vulgo Gendarme, agente de policía. blanquecinos; crece en los rastrojos del Valle Central.
tontazo, za. adj. Tontón, muy tonto. 1/ 4. Podachaenium eminens (lag.) Schultz. Bip.
tontear. intr. Andar casi a tientas o sin objetivo preciso. Arbusto de lugares fríos y templados. Es casi una
tontico, ca. d. de tonto. Es eufemismo. hierba.
tontillo. m. Almohadilla para levantar la parte trasera de torazo. (aum. de toro.) m. Toro muy grande o muy
la falda y fingir que se tiene ~entaderas hermosas. bueno.
tontin, na. adj. d. de tonto, tontuelo. torbó. m. Maíz cocido con calo ceniza, reventado; con
tontito, ta. adj. d. de tonto. V. tontU:O. él se prepara el pozole V.
tonto, ta. m. y f. Cosa comestible, como fruta, pastel, torcedor. m. Trozo de palo que se usa para torcer las
etc. muy grande. Compró unapila, y era una TONTA cuerdas que atan la carga en las carretas u otros
de este tamaño. Se comió un TONTO (un tamal) muy vehículos.
sabroso. 1/ m. Juego de naipes llamado mona en otros torcer. tr. Doblar en el camino. Llegue a la esquina y
países. TUERZA a la derecha. 1/2. fig. Traer mala suerte,
tontón"na. adj. Tontarrón, babieca. desgraciar. Ú. t. C. pro!. 11 torcer el rabo la chancha'.
tontoneco, ca. adj. Babieca, tontarrón, zopenco. fr. fig. fam. Acaecer una dificultad, un inconveniente,
tontuneco, ca. adj. fam. V. tontoneco. un contratiempo.
315
torcida. f. Acción de torcer o torcerse. V. toro. m. guaco. fr. S. Toro muy bravo.//2. V. torito (Ji!
torcido, da. (p.p. de torcer o torcerse. V.) adj. Que tiene acep., en este diccionario). // aga"ar (o coger) a uno
mala suerte, infortunado.// de dos torcidos se hace (o el toro. fr. fig. fam. Cogerle tarde a uno, o no poder
sale) UII torvU. loc. fig. fam. Se dice cuando se realizar una cosa a tiempo.// estor (o parecer) uno UII
asocian dos jugadores que han tenido mala suerte en toro guaco. fr. fig. fam. Estar furioso, muy enfadado.
el juego. //verlostorosde(odesde)laba"era. fr. fig. fam. Ver
tordo. m. Zool. Molothrus aeneus. Pajarillo de color los acontecimientos pasivamente, sin comprometerse.
negro que acude cerca de las casas rurales durante la sin intervenir en ellos.
estación seca en procura de migajas, granos de arroz, toromuco. m. V. tulumueo.
de maíz, etc. torón. (aum. de toro) m. Toro grande.
toreada. f. Acción de torear. toronja. f. Citrus grandi.f (L.) Osbeck. Árbol más
toreadera. f. Acción reiterada de torear. pequeño que el naranjo; sus frutas son grandes y
toreado, da. adj. fig. fam. Enojado, furioso, muy esféricas, de cuya corteza se prepara una conserva
enfadado. //2. fig. fam. Muy bueno, estupendo. 11 3. agradable, un poco amarga.
fig. fam. Dícese de los colores muy subidos. torote. (aum. de toro) m. Toro grande, hermoso.
torear. tr. fig. fam. Molestar a una persona o animal para torpedero. m. En lajergadel béisbol,jugadorque lanza
enfadarlos, provocar enojo. Enfadarlos, provocar la pelota al bateador.
enojo. Ú .. c. prnl. //4. fig. fam. Apurar (un dolor). torpedo. m. Petardo (2ª acep.)
// 5. fig. vulgo Excitar el deseo sexual. torreja. f. Torrija. Pero no es una rebanada de pan, sino
torería. f. Travesura, maldad, destrozo, desacato. una tortilla delgada de harina de trigo, fri ta y empapada
toreta. f. V. allollillo de cerro. de miel.
toretazo. m. (aum. de torete.) m. torete muy grande o torrentada. f. Torrente Oª acep.)
muy bueno. torrentoso, sao (De torrente.) adj. Dícese de los ríos y
torete. (d. de toro.) m. Toro nuevo, entre dos y tres años arroyos de curso rápido e impetuoso.
de edad. tórsalo. m. Zool. Dermatobia cyaniontris. Gusano
toretillo. m. d. de torete. V. parásito que se desarrolla bajo la piel de animales y
toretón. Dl. (aum. de torete.) torete grande. V. torete. personas, produciendo hinchazón y dolor. Son el
torilla. (d. de tora.) f. Bot. Verbesina Oerstediana ganado vacuno y en los perros // mosca de tórsalo.
Benth. Arbusto de la familia de las compuestas, Mosca que deposita el germen del t6rsalo. // V.
endémico; crece en lugares fríos y templados. matat6rsalo.
torito. (d. de toro.) m. Bot. Stanhopea costarricensis torta. f. fam. Errorquehechaaperderunacosa.//2. fam.
Reich. Planta de la familia de las orquidáceas, cuyas Acto delictuoso, como el robo, el asesinato, etc. //
flores, de intenso y exquisito perfume, semejan la cometer, hacer o jalarse ulla torta. fr. fig. fam.
cabeza de un toro. Los pétalos, el labelo y los dos Cometer u n error, un destrozo o un delito. // jalarse
apéndices que semejan los cuernos son de color torta. fr. fig. fam. Quitar la virginidad a una mujer o
amarillo con manchitas obscuras, ligeramente perderla esta. Juan SE JALÓ TORTA con Rosario.
purpúreas; dos de las manchas, laterales, son más Lo/a SE JALÓ TORTA.// ¡qué torta! fr. interjec. fam.
obscuras y semejan los ojos; el labelo semeja la Se dice cuando uno se equivoca, echa a perder alguna
lengua. Hay otras variedades fuera de esta.//2. Baile cosa, etc.
nacional en que la mujer simula embestir al hombre y tortero, ra. (De torta.) adj. fam. Que suele cometer
este parece sortearla con el pañuelo.//3. Artificio de tortas. V.
cañas y papel que semeja un toro, el cual se quema en tortilla. f. Por antonomasia, la de masa de maíz cocido,
los juegos pirotécnicos durante las fiestas populares. que es el pan cotidiano de los costarricenses. //
Un hombre lo carga a su espalda, protegido de los comalera. La de masa de maíz, grande, casi del
petardos y luces de vengala que dispara, para correr tamaño del comal en que se asa. // de queso. La
con él. misma, pero aliñada con queso. // echar tortillas.
tomamesa. (De tornar y mesa.)f. Plataforma circular, Hacerlas y asarlas.// hacer tortillas. fr. fig. vulg. Ser
giratoria, con rieles que empalman con los de la vía homosexual una mujer.
férrea, en la cual entra la locomotora para volverla a tortillera. f. Mujer que hace y vende tortiUas. V. // fig.
la dirección contraria. vulgo Mujer homosexual.
tornasol. m. Bot. Bynura aurantica D.C. Planta orna- tortilleria. f. Lugar donde se hacen y se venden tortillos
mental de capítulos amarillos o anaranjados, oriunda V.
de Java. V. túllica de NIIZJITeIlO. tórtola. f. Palomita pequeña, especie de tórtola, que se
tomicón. m. Torniscón. encuentra con frecuencia en los caminos TOrales. Ú.
tornillo. m. Bot. V. hoja de 1apa.//2. V. rabode puerco. m.eld.
316
tortolita. (d. de tórtola.) f. V. tórtola. arrieros, y para los soldados que fueron a pelear contra
tortuga. f. a paso de tortuga. m. adv. Despacio, muy los filibusteros de William Walker, en 1856.// ser o
lentamente. Ese trabajo va A PASO DE TORTUGA. parecer un totoposte. fr. fig. fam. Dícese de la
// parecer uno una tortuga. Ser muy lento. persona que tiene aspecto ordinario, torpe.
tortuguero. m. Lugar donde hay muchas tortugas. //2. totora. f. V. tora.
Multitud de tortugas. traba. f. Díficultad, tropiezo, impedimcnto.//2. Acción
tortuguismo. (De tortuga.) m. Actitud de los empleados y efecto de trabar. V.
que consiste en trabajar o atender al público muy trabado, da. adj. Tartajoso. que habla con torpeza.//2.
lentamente para protestar a los patrones. en vez de Dícese de la caballería que tiene un paso corto. // 3.
establecer un paro de labores. vulgo Que tiene una enfennedad venérea.//4. fig. fam.
torumba. f. Tarumba. Ú. con el verbo volver. V. Dícese de la persona que está sometida a un trabajo.
turumba. Hoy no puede salir porque está TRABADA en la
torzal. m. Lazo de cuero retorcido.// de dos torcidos se oficina.
hoce (o sale) un torzoL V. torcido. trabajada. f. Acción de trabajar.
tosedera. f. Acción reiterada de toser. trabajadera. f. fam. Acción reiterada de trabajar.
toser. intr. Entre el vulgo se oye a veces conjugar este trabar. tr. fig. Morder fuertemente. El condenado perro
verbo como si fuera irregular: tueso, tuese, etc. me TRABÓ.//2. fig. Picar. Me TRABÓ una avispa y
tosida. f. Tosidura, acción de toser. después una culebra. // 3. fig. Obligar a uno a
tosidillo. m. fam. d. de tosido. V. pennanecer en un trabajo. El jefe la TRABA en la
tosidito. m. fam. d. de tosido. V. Me fastidia el tienda todo el día. /1 4. fig. vulg. Contagiar una
TOSIDITO de ese muchacho. enfennedad venérea. // 5. Dep. En el fútbol, detener
tosido. m fam. Tos, acción de toser. un jugador a otro contrario colocando fuertemente un
tosiento, tao adj. fam. Tosigos0 2 . que tose pie contra el de esta.//6. prol. Entorpecérsele a uno la
frecuentemente. lengua al hablar, tartamudear, o paralizársele a uno la
tostada. f. Acción de tostar. mandíbula inferior. //7. fig. En un examen oral, no
tostado, da. adj. fig. fam. Dícese de la persona flaca, saber contestar las preguntas. /1 trabar los dientes. fr.
delgada. Ú. t. c. s. fig. Juntarlos fuertemente cerrando las mandíbulas
tostadora. f. Tostador (2ª acep.), aparato eléctrico con energía. // 8. Morder. El perro me TRABÓ los
usado para tostar rebanadas de pan. dientes en una pierna. // trabársele a uno la lengua.
tostel. m. Bizcocho, panecillo con azúcar, jalea, lustre, fr. fam. fig. No poder hablar, o tartamudear, o no
etc. Los tosteles son golosinas de harina de trigo que poder articular palabra.
tienen diferentes fonnas. trabon8ZO. m. En el juego de fútbol, acto de atravesar el
tostelería. (De tostel. ) f. Pastelería, lugar donde se pie un jugador a otro contrario para detenerlo
hacen o venden tosteles V. violentamente, desde luego disputando el balón.
tostelero, ra. m. y f. Persona que hace o vende tosteles traca. f. echar traca. fr. fam. Coger, agarrar. asir.
(V.), pastelero. tractoreada. f. Acción de tractorear. V.
totolate. (Del azteca toloJin, 'ave' yatemitl, 'piojo'.) m. tractorear. tr. Remover un terreno con tractor, allanarlo,
colecto Piojo muy pequeño que suelen tener algunas labrarlo, etc. // ¡ntr. Conducir un tractor, trabajar con
aves, especialmente las gallináceas. // parecer un él.
totolate una persona. fr. fig. fam. Ser muy pequeña. tractoreo. m. Acción de tractorear. V.
// parecer que uno tiene totolate. fr. fig. fam. Estar tractoriada. f. vulg. V. tractoreada
inquieto, moverse mucho. tractorista. m. El que conduce un tractor.
totolatero. m. Abundancia de totolates. V.//2. Lugar traer. tr. de un ala a uno. fr. fig. fam. Tenerlo muy
donde abunda el totolate. V. sujeto, muy sometido. // de un güevo (y mitad del
totolpa. (Voz azteca.) f. Guan. Maleza muy tupida que otro) fr. fig. vulg. Tener a uno a mal traer.// Todavía
impide el paso. hay campesinos que usan las fonnas arcaicas truje.
totolocuilo. (Voz azteca.) m. Zool. Gusano muy peludo, trujo, trujimos, trujieron (por trujeron), trujiera
de color pardo, cuyo contacto con la piel de las (por trujera), etc. Los mismos campesinos suelen
personas produce un ardor muy doloroso y hasta decir traiba, vos traibas, traiban por traía. etc. Y
fiebre. V. gusano de ratón. // 2. Guan. Gusano de personas seudocultas, e incultas que pretenden hablar
color negro con la cabeza roja, tan temido como el correctamente, dicen traé, traén por trae, traen.
anterior. tragadera. f. Acción de tragar ávida y reiteradamente.
totoposte. (Del azteca totopotza, 'tostar'.) m. Rosquilla //2. fam. Acción reiterada de beber licor (2ª acep.)
de masa de maíz. asada al horno, gruesa, grande, tragamonedas. ambo Máquina de juego que funciona al
ordinaria y dura que se usaba como bastimento de los introducirle una moneda en una ranura; luego se le da
317
vuelta a un manubrio para ver si le devuel ve al jugador tranquera. f. Puerta rústica de trancas en un cercado.
algunas monedas. tan ancha que por ella puede pasar una carreta. Es muy
tragar. tr. tragar cable. fr. fig. fam. Estar molesto, típica.
ardido, irritado, pero sin decirnada. 1/ tragarotragarse tranquUamente. adv. m. Despreocupadamente, con
el anzuelo. fr. fig. fam. Dejarse engañar o creer un desenfado o lentamente. El sinvergüenz(l
infundio. 1/ tragársela o tragarse la pOdora. fig. fam. TRANQUILANTE me metió la mano en el bolsillo.
Creer en una mentira, en una patraña. tranquilizada. f. Acción de tranquilizar o tranquilizarse.
trageria. f. vulgo Tragedia. tranquilo, la. adj. Despreocupado, comodón, fresco. 1/
tragueadillo, Da. (d. de tragueado.) adj. Achispado, coraz6n tranquilo. V. corazón.
medio borracho. tranquilón, na. adj. aum. de tranquilo. V.
tragueado, da. (p.p. de tragueane. V.) adj. Borracho, tranquilote, ta. adj. aum. de tranquilo. V.
beodo. El abuelo vino medio TRAGUEADO. transar. intr. Transigir, ajustar un trato, ponerse de
traguearse. pml. Beber tragos de licor, embriagarse. acuerdo. 1/2. fam. Caer simpático, gustar una persona
traguiadillo, Da. adj. vulgo V. tragueadillo a otra. Mercedes te TRANSA mucho. El patrón no me
traguiado, da. adj. vulg. V. tragueado. TRANSA.
traición. f. vulg. Tracción. transeunte. m. Transeúnte.
traidillo. m. d. despect. de traido. V. tranVÍa. f. Había campesinos que decían la tranvía,
traido. (Diptongación de ai en traído, p.p. de traer.) m. cuando existía este en San José.
vulg. Amante, mujer con quien se tienen relaciones trapalmejas. adj. Trápala, embustero, fanfarrón. 1/ 2.
amorosas ilícitas. 1/ coger a uno de traillo. fr. fig. Persona que habla mucho y sin substancia.
vulgo Traerlo a mal traer, tenerlo entre ojos, 1/ úner un trapeada. f. Acción y efecto de trapear (V.).
traido una persona con uno. fr. fig. vulg. Tener una amonestación, reprimenda.
persona un disgusto, una dificultad, una diferencia trapeadera. f. Acción reiterada de trapear. V.
con uno. trapear. (De trapo.) tr. Reprender, amonestar, poner a
trailer. (Del ingl. trailer.) m. Remolque. uno como un trapo.
trapiada. f. vulg. V. trapeada.
traitor. m. vulgo Tractor.
trapiadera. f. vulg. V. trapeadera.
traitoreada. f. vulg. V. tractoreada.
trapito. m. trapito de dominguear. fr. fig. fam. Se dice
traitorear. tr. vulgo V. tractorear.
del pariente que se distingue más en la familia o del
traitoriada. f. vulgo V. tractoreada.
traje mejor que uno tiene.
tramo. m. Puesto correspondiente a un vendedor de
trapo. m. sacar a uno (todos) los trapos sucios. loc. fig.
cualquier mercancía en un mercado, sobre todo mu-
fam. Echar en cara a una persona, delante de otras, sus
nicipal. Hay un TRAMO de frutas frente a otro de
faltas, malas acciones.
verduras.
traqueada. f. Traqueo.
trampa. f. ¡a la trampa! fr. interjec. ¡Porra! //llevárselo
traqueadera. f. Acción reiterada de traquear.
a uno la trampa. fr. fig. fam. Llevarse el diablo a uno,
traquear. tr. Crujir. Le TRAQUEABAN los dielltes \'
sucederle algo malo, adverso. 1/ ser una cosa la hasta los huesos por el frío. .
trampa. fr. fig. fam. Ser difícil, complicada. 1/ ser uno
traqueteada. f. Acción y efecto de traquetear. Hor se
(toda) la trampa suelta. fr. fig. fam. Ser uno muy ha dado una gran TRAQUETEADA. •
inquieto, fogoso, amigo de molestar o de dar bromas.
traqueteadera. f. Acción reiterada de traquetear. V.
trampeada. f. Acción y efecto de trampear. V. traqueteado, da. (p. p. de traquetear. ) adj. Cansado de
trampear. tr. No pagar una deuda. 1/ 2. Engañar en un trabajar, agotado. 1/2. Muy usado, destartalado por el
negocio o en el juego. uso.
trancada. f. Acción y efecto de trancar otra1lcarse. V. traquetear. tr. Usar mucho una cosa. Ella HA
trancado, da. (p.p. de trancar.) adj. fam. Borracho, TRAQUETEADO mucho las zapatillas negras. 1/2.
ebrio. Hacer trabajar o caminar mucho a una persona.
trancador. (De trancar.) m. Cerrojo. traqueteo. m. Acción y efecto de traquetear. V.
trancar. tr. Cerrar la puerta con llave o cerrojo, no traquetiada. f. vulgo V. traqueteada.
precisamente con una tranca. 1/2. prnl. fam. Cerrarse traquetiadera. f. vulg. V. traqueteadera.
una puerta, la nariz, la garganta. Se le TRANCÓ la traquetiado, da. adj. vulgo V. traqueteado.
nariz. Se TRANCÓ de la nariz. 1/ 3. fig. fam. traquiada. f. vulgo V. traqueada.
Emborracharse. traquiadera. f. vulg. V. traqueadera.
trancazo. (De tranca.) m. fam. Trago, copa grande de traquido. m. Crujido.
licor. Ya se emborracha con dos TRANCAWS. traslapo. m. Tabla o conjunto de tablas que se traslapan
trancazón. f. fam. de 1UI1'iz, de garganta. Obstrucción y se usan para cubrir las paredes en la parte exterior de
de la nariz o de la garganta. la casa.
318
trasnochada. f. Acción y efecto de trasnochar o Atlántico. 11 3. blanco. Trifolium repens L. Trébol

trasnocluuse. V. europeo naturalizado en los repastos de regiones
trasnochadera. f. Acción reiterada de trasnochar o templadas. 114. Oxalis corniculata. Llámase también
trasnocluuse. V. acedera, común en el Valle Central; sus flores son
trasnocharse. prnl. Trasnochar. Indistintamente se usan pequeñas, amarillas, y sus hojas tienen un sabor más
las dos fonnas, la intransitiva y la pronominal. El ácido que el de Jas anteriores. 115. Trébol cuyas hojas
TRASNOCHA O SE TRASNOCHA mucho. tienen un color morado intenso.
traspatio. m. Patio que está detrás del principal. tréiler. m. V. tráUer.
trasplantada. f. Trasplante, acción de trasplantar. treceavo, va. adj. Treceno, lredécimo. /1 2.
trasquilada. f. Trasquila, acción de trasquilar. Décimotercero, decimotercio.
trasquilón. (De trasquilar.) m. Corte de pelo feo y sin treintavo, va. adj. Trigésimo.
arte, tijeretazo en el pelo. tren. m. fig. fam. Tráfago, trajín. 11 2. fig. fam. Gran
trasquilar. tr. fig. fam. Sisar, defraudar, desplumar. cantidad. Había un TREN de gente en el banco. Le
trastabillada. f. Acción y efecto de trastabillar. dijo un TREN de groserías. 11 3. fig. Alambique
trastabilladera. f. Acción reiterada de trastabillar. ordinario n que se destila el aguardiente clandestino.
trastabilleo. m. Acción de trastabillar. 11 2. Acción 11 dejar en tren a una mujer. fr. fig. fam. Quedar
reiterada de trastabillar. soltera, solterona.
trastabillón. m. tropezón, traspié. trencilla. f. Bot. Zomia diphylla (L.) Pers. Planta que
traste. m. vulgo Trasto, utensilio de cocina (taza, plato, pertenece a la familia de las papilionáceas; se halla
jarro, etc.). desde los repastos de la región del Pacífico hasta los
trasteada. f. Acción y efecto de trastear. V. del Valle Central. Se usa en la medicina popular
trasteadera. f. Acción reiterada de trastear. V. contra la disenteria.
trastear. tr. Revolver las cosas para buscar alguna. 112. Trenidá. n. pro n. y f. vulgo Trinidad.
Buscar. Lo anduvo TRASTEANDO por todas partes trenza. f. hacerse una trenza dos o más personas. fr.
hasta que lo encontró. 113. fig. fam. Registrar a una fig. fam. Liarse a golpes.
persona tocándola y metiéndole las manos en los trenzada. f. fam. Acción de trenzar o trenzarse. V.
bolsillos. 11 4. fig. vulgo Manosear a una mujer. trenzarse.
trasterío. m. Multitud de trastos. V. trenzarse. prnl. fig. fam. Luchar, liarse a golpes.
trastero. (De trasto.) m. Mueble de la cocina destinado trepada. (De trepar.) f. Cuesta, pendiente, declive. 112.
a colocar utensilios de esta: platos, tazas, jarros, etc. Acción y efecto de trepar l.
trastiada. f. vulgo V. trasteada. trepadera. f. fam. Acción reiterada de trepar l.
trastiadera. f. vulgo V. trastadera. trepador, rae adj. Dícese del licor que con poca cantidad
trasto. m. Utensilio de cocina, como plato, jarro, taza, embriaga. Ese ron es muy TREPADOR.
etc. pero no muebles. trepar. tr. Subir en general. El costo de la vida TREPA
trastornado, da. (p.p. de trastornar.) adj. eufem. Loco. cada día. Ya TREPARON los precios de todo. Se le
trastornar. tr. Enloquecer. Ú. t. C. prnl. TREPARON a la cabeza las copas de roll.
traveseada. f. fam. Acción y efecto de travesear. trepón. m. Cuesta, pendiente de un camino. V. trepada.
traveseaderá. f. Acción reiterada de travesear. V. treponazo. (aum. de trepón. V.) m. fam. Subida
travesear. tr. Tocar por curiosidad o hábito, manosear. violenta y excesiva. El precio del azúcar tuvo un
11 2. Tratar de reparar o ver cómo funciona una TREPONAZO. El TREPONAZO que hay en ese
máquina o saber cómo se repara o funciona. 113. fam. camino cansa mucho.
Tocar o tocarse deshonestamente. tres. adj. tres de la tarde. Bot. Hibiscus Mallihot L.
traveseo. m. Acción y efecto de travesear. V. Planta herbácea, alta, ramificada; produce grandes
trave5eÓn, na. adj. fam. Que es muy travieso. V. flores amarillas con la garganta encarnada; pertenece
travesidada. f. vulg. V. traveseado. a las malváceas. 11 tres piedras. fr. adj. fam. Muy
travesiadera. f.vulg. V. traveseadera. bueno, excelente, de muy buena calidad.
travesión, na. adj. vulg. V. travese6n. tricocéfalo. m. Parásito que se desarrolla y vi ve adherido
travieso, sa. adj. Que ti~ne la maña de tocarlo todo, al intestino humano; produce perturbaciones parecidas
amigo de travesear. V. a las de la "uncinaria".
trébol. m. Bot. Trifolium amabile HBK. Planta de la triguillo. (d. de trigo) m. Bot. Bronus laciniatu.f Brea\.
familia de las papilionáceas, enana, de flores rosadas Gramínea común en las faldas del volcán Irazú; los
o violáceas, común en los repastos y jardines de ganaderos la reputan como pasto excelente.
lugares fríos y templados. V. acetúra tú monllúia. trillo. m. Senda, vereda" 2. Señal que dejan las huellas
11 2. Oxalis martiana Zucc. Planta común en las en el terreno por donde se camina frecuentemente.
praderas del· Valle Central y de la vertiente del trincada. f. Acción y efecto de trincar.
)19
trincar. tr. Apretar, oprimir, atrincar. trompa. f. fam. Boca, hocico. jeta. //2. Especialmente la
trinchante. m. Tenedor grande que se usa para asegurar trompa de los cerdos. // 3. fig. Parte delantera de la
lo que se trincha. // 2. Mueble de comedor donde se locomotora. // hacer trompa. fr. fam. Dícese de la
coloca la loza, cucharas, tenedores, copas, manteles, persona que pone cara de enojo, sobre todo si prolonga
, servilletas, etc. los labios. // trompa de chancho. Bot. Hypox;s
trinchar. tr. Coger con el tenedor, punzando, la carne u decumbens L. Hierba de florecillas amarillas que se
otros alimentos. halla en las malezas de regiones templadas.
trinquete. adj. fam. Corpulento, robusto, fuerte. Ese trompazo. m. Golpe dado con la trompa (V.) o recibirlo
muchacho es muy TRINQUETE, por eso resiste en ella.
mucho el trabajo. Ahora está TRINQUETE porque trompear. tr. Abofetear.// 2. Golpear con la trompa, o
se alimenta bien. //2. adj. Negocio ilícito, fraudulento. sea con el hocico o la prolongación de la nariz. un
trinqueteada. f. Acción y efecto de trinquetear o animal.
trinquetearse. V. trompetista. como Quien toca la trompetean una orquesta.
trinquetear. (De trinquete. V.) intr. Hacer negocios trompezada. f. vulgo Acción detrompeDll"otrompezarse.
ilícitos, fraudulentos. V.
trinqueteado, da. adj. fam. Borracho, ebrio. trompezadera. f. vulgo Acción reiterada de trompeulT o
trinquetearse. prnl. fam. Emborracharse, o solo beber trompezarse.
licor sin embriagarse. trompezar. intr. vulgo Tropezar.
trinquetiada. f. vulgo V. trinqueteada. trompezón. m. vulgo Tropezón.
trinquetiado, da. adj. vulgo V. trinqueteado. trompicada. f. Acción y efecto de trompicar.
trinquis. m. vulgo Trago, copa de licor. //2. vulg. Licor, trompicadera. f. Acción reiterada de trompicar.
bebida espiritosa. l/adj. fam. Borracho. trompicador, ra. adj. Dícese de la caballería que
trío. m. Conjunto de tres personas. trompica. V. trompicar.
tripa. f. amarrarse la tripa. fr. fig. fam. Comer poco trompicar. intr. Tropezar o dar un mal paso.
para economizar, aguantar el hambre. /1 echar las especialmente la caballería.
tripas (de risa o riéndose) fr. fig. fam. Morirse de trompicón. m. Tropezón de la caballería.
risa. /1 echar o botar las tripas. fr. fig. fam. Sentir
trompllla. (d. de trompa.) f. Anillo de alambre que se les
mucho asco. /1 más vale (o es mejor) una amistad
pone a los cerdos en la trompa (nariz) con el fin de que
perdida que una tripa torcida. loco proverb. fam. V.
les duela cuando escarben con ella.
amistad.
tromplllo. m. Bot. V. gamalote y madroño.
tripaje. m. Conjunto de intestinos, de tripas. El animal
trompo. m. báileme (o bailame) ese trompo en ID uña.
tenía el TRIPAJE afuera.
fr. fig. fam. Se dice cuando alguien pregunta sobre
triperío. (De tripa.) m. vulgo Muchas tripas. V. tripero.
algo que no entiende y no hay explicación precisa;
tripero. m. Muchas tripas. V. tripaje y triperío.
triple. (Del ingl. triple) m. En lajerga del béisbol, golpe como decir: "Vaya a saber usted".// ser uno el trompo
dado a la pelota por el bateador que permite á este de niques. fr. fig. fam. Ser uno a quien siempre se
ganar tres bases. inculpa y se castiga.
tripleta. (De triple.) f. Tres corredores de bicicleta que trompón. m. Trompada, bofetón.
forman equipo o tres jugadores de fútbol u otro trompudo, da. (De trompa.) adj. De labios gruesos y
deporte que forman un conjunto. prominentes, jetudo. // no ser comida de trompudo.
tripudo, da. (De tripa.) adj. Tripón. Dícese de la fruta fr. fig. fam. No ser fácil hacer una cosa.
que tiene mucha tripa, como el ayote o cualquier otra tronadera. f. Acción reiterada de tronar. acción de
calabaza. tronar mucho.
triquismiquis. m. Tiquismiquis. tronado, da. (p.p. de tronar.) adj. estar tronado. fr. fig.
triquitraque. (Voz imitativa.) m. Bot. Pyrostegia ignea fam. Estar pobre, arruinado, arrancado.
m. (Vell.) Presl. Bejuco trepador muy ornamental, tronador, ra. (De tronar.) adj. jocote tronador. Bot.
cuyas flores, anaranjadas y en racimos, parecen Jocote que produce las frutas muy grandes y sabrosas.
triquitraques. //2. Fruta de esta variedad de jocote. //3. m. fig. fest.
triturada. f. Acción de triturar, trituración. y fam. Dedo del pie, especialmente el mayor.
trocar. tr. Muchas personas ignoran que este verbo es tronar. tr. fig. fam. Matar, asesinar, pasar por las armas.
irregular (trueco, truecan, trueque, etc.) y lo conjugan Ú. t. C. prnl.
como regular (traco, etc.) tronco. m. Cañón de la barba. El barbero no rasllra bien,
trochimoche.a trochimoche. m. adv. A troche y moche. pues me dejó muchos troncos. //2. fig. fam. Raigón
troja. f. Troj, troje. (de muela o diente).// caer como un tronco. fr. fig.
trole. (Del ingl. trolley.) m. fig. fam. Dedo. Me majó un fam. Caerprofundamentedormido.//troncode mujer.
TROLE porque el auto está sin gasolina. fr. fig. fam. Mujer muy hermosa, guapa.
320
tronconada. f. Multitud de troncos que después de tubú. m. Bot. V. tobú.

tratarlos árboles queda en un terreno. tubús. m. Bot. V. braeillO.
tronconudo, da. adj. fam. Dícese de la persona gruesa, tubusí. (Voz indígena de Costa Rica.) m. Bot. Vernonia
fuerte, de cuerpo vigoroso, dumeta KIatt. Árbol pequeño de hojas menudas y
troncudo, da. adj. Dícese del árbol o arbusto que tiene numerosas flores amarillentas. muy olorosas. Crece
el tronco grueso y fuerte. // 2. Dícese del terreno en en las regiones templadas.
que han quedado muchos troncos después de la tala. tuca. f. Troza de madera.
troncha. (De tronchar.) f. Trozo de carne. tucaza. f. aum. de tuca. V.
troncho. m. Trozo, pedazo, rebanada de una cosa co- tucazo. m. aum. de tuco. // 2. Golpe dado con un tuco.
mestible: un troncho de queso. V.
tronquerio. m. vulgo Multitud de troncos. tuco. m. Trozo de madera.//2. Trozo, pedazo.// tuco de
tronquero. m. fam. Multitud de troncos. mujer o de hombre. fr. fig. fam. Mujer muy hermosa
tropezada. f. Acción de tropezar y tropezón, tropezadura. o muy buena, hombre muy galán, o fornido, o muy
tropezadera. f. Acción reiterada de tropezar. bueno.
tropezonazo. m. fam. Tropezón muy violento, muy tucón. m. aum. de tuco. V.
fuerte. tucona. f. aum. de tuca. V.
tropicada. f. fam. Acción de tropicar. V. tucota. f. aum. de tuca. V.
tropicadera. f. Acción reiterada de tropicar. V. tucote. m. aum. de tuco. V.
tropicar. tr. Tropezar o dar malos pasos la caballería. tucuico. m. Bot. Nombre colectivo de varios arbustos
Este caballo TROPICA mucho. pertenecientes a la familia de las mirtáceas, de madera
tropicón. m. Tropezón de la caballería. V. tropicar. rojiza, flores blancas en racimos y bayas pequeñas,
tropiconazo. m. fam. Tropezón muy violento de la también en racimos, que son rojas antes de su
caballería. maduración y negras cuando están maduras. Se
trost. (Del ingl. trust.) m. Asociación comercial, con conocen las siguientes especies: Ardisia compressa
fines de monopolio, que fija precios y rige las HBK.llamadotambiénmurta: Ardisia palmana Donn.
operaciones. Sm., Ardicia plenrobotrya Donn. Sm. y Ardisia
troteado, da. (p.p. de trotear. V.) adj. fam. Usado, revoluta 8B K.//2. Fruto de estos arbustos.// parecer
gastado, viejo. Este vestido está muy TROTEADO. un tucuico. fr. fig. fam. Ser muy moreno.
Mi pobre abuela está muy TROTEADA.//2. Hecho tucuiquDlo. (d. de tucuico. V.) m. Bot. Ardisia fusca
sin cuidado, con ligereza. Oerst. Otro arbusto de la familia de las mirtáceas
trotear. (De trote.) intr. Trotar.//2. tr. fig. y fam. Hacer parecido al tucuico. V. //2. Fruto de este arbusto.
alguna cosa sin cuidado y a prisa.//3. fig. fam. Usar tucuso. m. Bot. Dos especies de palmas reciben este
mucho una cosa.//4. fig. fam. Buscar por todas partes nombre: Carludovica OerstediiHelmsl. y Carludovica
a una persona o cosa.// 5. prn). fig. fam. Envejecer o utilis (Oerst.) Benth & Hook. V. coligaUo y chidra.
monr. tuchi. (Voz imitativa.) f. Zool. En Turrubares y otros
trozar. tr. La mayoría de las personas conjuga este verbo lugares del SO. de San José llaman luchi a la ardilla.
como si fuera irregular: truezo, trueza, truezan, truece, V.chisa.
etc. tuerce. f. Mala suerte, infortunio, desdicha. ¡Qué
trozo. m. Troza 1, tronco labrado para ser aserrado. TUERCE no obtuve ningún premio en la lotería!
trucha. f. Tenducha, buhonería. tuertear. (De tuerto.) tr. Cegar de un ojo, dejar tuerto a
tú. prono pers. En Costa Rica no se usa este pronombre uno. Ú. t. C. pro).
en el trato personal, úsase vos: cantás, comés, venís. tuetal. m. Terreno poblado de tuetes. V.
Se considera afectado el costarricense que diga tú tuete. m. Bot. Vemonia stellaris Llave & Lexarza y
cantas, etc. Si habla con otro costarricense. // hablar Vemonia ve micosa KIatt. Dos especies de arbustillos
o tratarse de tú a tú. fr. Considerarse dos o más muy comunes en los matorrales del Valle Central y
personas, al hablar o tratarse, de un mismo nivel social regiones templadas. Sus flores. blanquecinas y en
o condición. cabezuelas. despiden un aroma muy agradable
toanis. (Trueque de letras en la palabra buenos, según la pertenecen a la familia de las compuestas. //2. tuele
jerga convencional que se usó, llamadamalespín. V.) blanco. Vemonia patens HBK. Otra especie de esta
adj. vulgo Bueno, agradable, bonito. // 2. De buena planta.
calidad. tuitico, ca. adj. vulgo d. de todo: toditito, que a su vez lo
toavía. adv. 1. vulgo Todavía. es de todito. Suele ponderarse más diciendo tuititico,
tualla. f. vulgo V. toalla. tuitititíco.
tubillo. m. vulgo Tobillo. tole. (Del azteca tollin o tullin.) m. Sombrero viejo.
tubo. f. Grifo (3 a acepo del Diccionario). especialmente el de paja o de palma. // 2. Bot.
321
Eleocharis geniculata (L.) R. Br. Planta que crece en escuela o con algún fin benéfico. El nombre se debe
ciénegas y terrenos pantanosos, cuyos tallos se usan a que no se celebran estas ferias el mismo día en dos
para hacer esteras, etc. V.junco. 11 tule balsa. Typha pueblos muy vecinos, sino por tumo. Estas ferias
angustifolia L. Planta que, como la anterior, crece en constituyen una fiesta típica de los pueblos
las ciénagas, donde forma grandes colonias, de la costarricenses. 11 tUTIIO feria. El que no es muy
región AtIántida. Se le da el mismo uso que a la importante, celebrado después del general V. 1/ turno
precedente. V. espadaña. 11 Tule Vieja. V. Tulel'ieja. general El más importante y solemne. 11 gallina de
tulenco, ca. adj. fam. Patojo, cojo, derrengado. V. turno. fr. S. Gallina asada, y condimentada, entera,
patulenco. aunque desde luego sin las vísceras y las patas.
Tulevieja. n. pro f. Fantasma que la fantasía popular turpial. m. 7,001. Pájaro semejante a la oropéndola que
imagina como una vieja fea, desgarbada, con el cabello anda en bandadas.
desgreñado, enmarañado, con un sombrero viejo y turquerío. m. vulg. Multitud de turcos. V.
deshormado (V. tule). Habita en los bosques y asombra turquero. m. Multitud de turcos. V.
en lugares despoblados. turra. f. Guan. Mujerzuela, pindonga.
tulipa. f. Bot. Hyacinthus orienta lis L. Planta ornamen- turrialbeño, ña. adj. Natural del cantón de Turrialba
tal que se cultivaba en los jardines de lugares (prov. de Cartago). Ú. t. C. S. 112. Perteneciente a este
templados. lugar.
tulipán. m. Bot. Papa ver somniferum. Planta ornamen- tumo. m. Bot. Serjania mexicana (L.) Willd. Bejuco de
tal de flores rosadas y grandes, oriunda del las selvas de la región cálida del Pacífico.
Mediterráneo. Se cultiva en regiones frías. V.amapola. turró. (Voz indígena de Costa Rica.) m. Bot. Acaso sea
1/2. V. manto de Cristo. el mismo árbol llamado tumí o turrusí, que en el
Tulivieja. n. pro f. V. Tulel'ieja. cantón de Vásquez de Coronado se llama turró.
tulumuco. m. Zool. Galictis barbara. Animal turró. (Voz indígena de Costa Rica.) m. Bot. V. mirto.
cuadrúpedo, carnicero, parecido a un perro pequeño, 112. V. turró.
negro y con una mancha amarilla en el pecho. El pelo turrusÍ. (Voz indígena de Costa Rica.) m. Bot. Eugenia
es corto y brillante. Es un animal que causa muchos cartagensis Berg. Arbusto de las regiones templadas,
daños en los gallineros rurales. V. tolomuco, llamado también guayabillo, murta y tumí.
cholomuco, chulomuco y toromuco. turo. (Voz indígena de Costa Rica) m. Bot. Eugenia
tumba. f. fig. fam. despect. Coche automóvil grande y Oerstediana Berg. Arbusto del cantón de Dota y de
viejo. toda la región del Pacífico; produce frutas de agradable
tumbada. f. Acción y efecto de tumbar. sabor. V. turro.
tumbón. (aum. de tumba l.) m. fig. fam. despect. Coche turumba. f. Tarumba.
grande y viejo. tururon. (Voz onomat.) m. Caída de la corriente de un
tumultoso, sao adj. vulg. Tumultuoso. río o riachuelo en una sima o despeñadero.
tuna. f. Reciben este nombre varias especies de cactos: turvará. m. V. turbará.
Epiphyllum lepidocarpum (Weber) Britton & Rose. tusa. (¿Del azteca tozan, 'rata'?) f. Envoltura de la
Endémica, de regiones templadas, tiene fruto carnoso; mazorca de maíz. 1/ ser una tusa. fr. fig. fam. Ser muy
Nopalea cochenillifera(L.) Salm. -Dyck. Se cultivaba alegre, con adición al baile y a las diversiones, sobre
para producir la cochinilla; su fruto es rojo y las todo una mujer. 1/2. Ser de la vida airada una mujer.
pencas se consideran medicinales, para aliviar 11 rosquete de tusa. fr. S. V. rosquete. 11 saber uno o no
enfermedades hepáticas; Opuntia ficus-indica L. la tusa con que se rasca. fr. fig. fam. Saber uno o no
Grande, inerme, con grandes pencas, flores amarillas la calidad poco recomendable de la persona con quien
y frutas comestibles. 1/ tuna de caite. La que tiene trata o se relaciona.
pencas planas, semejantes a los caites (V.), en cuyos tusada. f. Acción y efecto de tusar. V.
bordes nacen sus frutas rojas, comestibles; quizá sea tusar. tr. Trasquilar, cortar el cabello sin arte, o cortarlo
la Nopolea cochenillifera. al rape.
tunda. f. No solo es la acción de tundir a golpes, sino tusero. m. Multitud de tusas.
también de azotar, de vapulear. tosta. f. fam. Cabeza. No hay sombrero para esa TUSTA.
túnica. f. túnica de NaZJIreno. V. tOrlUlSol tuste. m. Testuz. 1/2. V. tusta.
túnico. m. vulg. Así se llamaba el traje femenino de una tustús. (Voz imitativa.) m. Sonido de las pisadas. 112.
sola pieza. adv. m. Con los verbos entrar, salir, etc., para imitar
tunilla. (d. de tuna.) f. Bot. Cereus tunilla Weber. Cirio las pisadas. Sin penniso entró TUSTÚS hasta la
trepador, de tallos prismáticos, con cuatro lados, cocina.
flores rosadas y frutas pequeñas. tútano. m. vulg. Tuétano.
turno. m. Feria, tómbola en que se venden y rifan varias tute. m. hacerle tute a uno. fr. fam. Encubrirlo,
cosas a beneficio de una iglesia católica, de una alcahuetearlo.
322
tútile. (Del it tutti le.) como fCfst y fam. Italiano. Los gallina verde, qui parla come la gente di Costa Rica",
TÚTILES son muy aficionados alfútbol. Ú. 1. C. adj. y el principio de esta cláusula originó la palabra. túttüe.
Anecdóticamente se dice que un italiano, al ver una tuturuto, fa. (Voz imitativa.) adj. fam. Achispado, ebrio.
lora, dijo refIriéndose a ella: "Tutti le mangia la alumbrado.
u
U. conj. disyunto El vulgo a veces usa u ante palabras que veintiún casas, cuarenta y un semanas ( o semana),
no empiezan por o. ¿Quiere usted pan, U que'? etc./! salvar el número uno. fr. fam. Salvar su propia
Cómprela U déjela. existencia, velar por su propia seguridad./! uno no es
¡uu! interjec. Úsase para afirmar y ponderar un hecho ninguno. fr. fam. Uno no basta, uno es muy poco.
muy pretérito o para indicar afirmativamente que un untada. f. Acción y efecto de untar, untadura.
lugar es muy lejano. ¡UU! Desde hace muchos años untado, da. adj. Que está untado de excremento a causa
murió. ¡UU! Ese lugar se halla muy lejos. de no haberse aseado bien. V. atollodo./! no quedarle
ubicar. tr. Instalar, situar en determinado lugar. Ú. t: c. a uno ni untodo. fr. fig. fam. No ser competente para
prnl./! prnl. Determinar mentalmente un lugar. Es un competir con uno.
verbo muy socorrido con estas acepciones por quienes untar. tr. untar lo mano. fr. fig. fam. Dar propina,
pretenden hablar bien. gratificar con dinero para recompensar un servicio.
ubre. m. La ubre. Esa vaca tiene EL UBRE muy lleno. 1/2. fam. Cohechar, sobornar.
¡uf! interjec. Se denota con ella mal olor. untazón. m. fam. Multitud de cosas untadas. 1/ 2. fam.
Ufemia. n. pro f. vulg. Eufemia. Untadura, acción y efecto de untar.
Ufemio. n. pr. m. vulgo Eufemio. untijo. (despeet. de unto.) m. despect. Untadura, untura.
Ugenia. n. pro f. vulgo Eugenia. unto.
Ugenio. n. pro m. vulg. Eugenio. unto. m. sacarle a uno (todo) el unto. fr. fig. fam. Sacarle
ugro. m. V. hugro. todo el provecho po!.ible.
¡uipipía! interjec. V. ¡güipipía! uña. f. uña de diablo. V. quiebraplato. 1/ uña de gato.
uizcoyol. (Del azteca uitzli, "espina", y coyolli, 'casca- Bot. Byttneria aculeata Jack. Hierba subleñosa con
bel'.) m. Bot. Bactris pubescens Burret. Palmera espinas encorvadas y agudas que nace en cultivos y
pequeña, de tallos delgados; estos y las hojas estan matorrales de regiones cálidas y templadas. l/uña de
cubiertos de agudos y duros aguijones; produce tigre. V. ojo de venado. 1/ afilorse los uñas. fr. fig.
racimos de frutas redondas, moradas y parecidas a las fam. Esperar vehementemente poseer una cosa para
uvas. disfrutardeella.l/ comerse los uñas. fr. fig. fam. Estar
muy pobre, no tener qué comer. 1/ echar lo uña. fr. fig.
Ulalia. n. pro f. vulgo Eulalia.
fam. Robar. 1/ tener los uñas largas. fr. fig. fam. Ser
u1atismo. (De Ulate.) m. Partido político cuyo candidato
ladrón. 1/ báileme (o bailome) ese trompo en lo uña.
a la presidencia de la República fue D. Otilio Ulate
fr. fig. fam. V. trompo. 1/ tener los uñas queditas. fr.
Blanco.
fig. fam. Estar abstenido de robar. Ahora el caco
u1atista. adj. Partidario del candidato a la presidencia de
TIENE LAS UÑAS QUIETAS.
laRepúblicaD. Otilio Ulate Blanco.l/2. Perteneciente
uñazo. m. Uñetazo.
o relativo al ulotismo. V.
uñetas. adj. Que tiene largas las uñas y araña con ellas.
u1timadamente. adv. m. vulgo Últimamente.
uñetear. tr. Arañar con las uñas.
últimamente. adv. m. Recientemente, de poco tiempo a
uñota. f. Uñaza.
esta parte.
jupa! interjec. Úsase para incitar a que se levante una
ultimar. tr. fam. Matar. 1/2. Rematar (2ª acep.)
persona que se ha caído, especialmente a un niño. 1/2.
últimas. f. pI. estar en los últimas. fr. fam. Estar También denota burla, choteo, o aplauso a una per-
agonizando.
sona por algo que haga bien o el traje que vista.
umblical. adj. Umbilical. ¡upe! interjec. Úsase para llamar a la puerta, ¡ah de la
unicadamente. adv. m. vulg. Únicamente. casa!
uno, una. prono pers. indef. Aplicado a la persona que urangután. m. Orangután.
habla o a una indeterminada, las mujeres no dicen una úrea. f. Abono que contiene un 40% de nitrógeno; se
sino uno. Cuando UNO quiere cantar, no lo dejan. aplica a la caña de azúcar, a los cafetos y a otras
/! adj. numeral cardinal. Cuando se cuenta, algunas plantas.
personas dicen una, dos, etc. en vez de uno, dos, etc. Uropa. n. pro geogr. vulg. Europa.
/! En los cardinales compuestos con el segundo uropeo, a. adj. vulg. Europeo.
elemento uno, que se anteponen a sustantivos urora. f. vulg. Aurora.
femeninos, generalmente se yerra, apocopándolos, UITÓ. (Voz indígena costarricense) adj. ícese del tronco
como si fueran referidos a un nombre masculino: o madero podrido, apolillado, hecho polvo. Ú. t. c.
324
sust. "Esa madera está urrú." "Hizo la cueva en un usted. como Esta voz de tratamiento se usa a veces entre
urm.) personas de quienes se esperaría el uso de vos, como
uruca. f, Bot. Trichilia havanensis Jacq. Árbol pequeño, una persona mayor al dirigirse a un niño: Luisito, a
de follaje espeso, flores verdosas y fragantes, semillas USTED le toca cerrar la puerta. Antaño los esposos
negras contenidas en vainas rojas. En las poblaciones usaban entre sí este tratamiento de respeto, y los
rurales se usan las ramas para adornar las casas novios también; todavía hoy se oye, aunque poco. Es
cuando hay una fiesta, y las calles cuando hay interesante indicar que entre dos que se vosean, uno
de ellos ocasionalmente trata de usted al otro, y
procesiones religiosas./!2. Ardisia excelsa Ait. Hort.
entonces este supone que está enojado. Esto sucede
Arbusto que se halla en los bosques de la parte inferior
con frecuencia entre esposos y enamorados. Ustedes
del Valle del Diquís (Boruca).
es plural de usted y de vos.
urzuelo. m. vulg. Orzuelo. usó. (Voz indígena costarricense.) m. Cueva de un
urraca. f. Guan. 2001. Ave parecida a la urraca./! ¡este animal. El tepeizcuinte duerme en el USÚ.
es el huevo de la urraca, que siempre pone aunque utilaje. m. V. uti/ería.
esté flaca! Exclamación de alborozo y entusiasmo utilena. f. Conjunto de útiles y enseres que se necesitan
ante una cosa admirable, un hecho o resultado para decorar la escena en un teatro.
excelente. utilitarista. adj. Que es partidario del utilitarismo. Ú. t.
um. (Voz indígena costarricense.) adj. Dícese del C. S.
tronco o madero podrido, apolillado, hecho polvo. Ú. utopista. f. vulg. Autopista.
t. C. S. Esa madera está URRÚ. El zorrillo ,hizo la uva. f. V. agrá. /! de playa. V. papaturro. /1 estar como
cueva en un URRÚ. una uva. fr. fig. fam. Estar en óptimas condiciones
usada. f. Uso, acción de usar. una cosa, y muy limpia.
v
vaca. f. Contribución de dinero entre varias personas. vadeada. f. Acción de vadear.
/! marina. fr. s. Manatí. /! LengUlZ de vaca. fr. s. Bot. vádigo. m. vulgo Vahído.
V. Lengua. /! haberlo a uno chupado la vaca. fr. fig. vagabundeada. f. Acción de vagabundear, vagabundeo.
fam. Haberse alisado el cabello mucho, hacia atrás. vagabundeadera. f. Acción reiterada de vagabundear.
/! hacer varias personas una vaca. fr. fig. fam. vagabundón, na. adj. aum. de vagabundo.
Contribuir varias personas con dinero para comprar vagamundeada. f. vulgo V. vagabundeada.
alguna cosa. Entre todos HICIMOS UNA VACA y vagamundeadera. f. vulgo V. vagabundeadera.
compramos el pastel y los helados./! ser uno una vaca vagamundear. intr. vulgo Vagabundear.
(echada). Ser muy torpe, ignorante./! Si no es vaca, vagamundeo. m. vulgo Vagabundeo.
es toro. fr. fig. fam. Si no es una cosa, es otra. También vagamundo, da. adj. vulgo Vagabundo.
se dice a la inversa: si no es toro, es vaca. vagamundón, na. adj. vulgo V. vagabundón.
vacante. f. Puestó vacante. Ahora no hay ninguna vagoroso, sao adj. Vagaroso.
VACANTE. vahido. m. vulgo Vahído.
vaceo. m. vulgo Acción y efecto de vaciar. vaina. f. Calamidad, contrariedad, molestia./!2. despect.
vaciada. (De vaciar) f. Acción y efecto de vaciar. /!2. Cosa que no se conoce o simplemente cualquier cosa.
fig. fam. Acción y efecto devaciorse. V. Esta VAINAyanofunciona. ¿Qué será esta VAINA?
vaciadera. f. fam. Acción reiterada de vaciar. El maestro dijo unas V AINAS que no entendimos.
vaciar. tr. Ordinariamente este verbo se conjuga así en /! 3. fig. vulgo Pene. /! JUlZn vaÍIUIS. V. Juan. /!
los presentes: vacio, vaci~s, vacia, vacian; vacie, machete, estate en tu vaina. loc. proverb. fam.
vacies, vacíen. Y el vulgo loconjugacomo si terminara Aconseja prudencia, no meterse en asuntos ajenos o
en -ear: vaceo, vacea, vacean; vacé, vacén. /! pmI. que podrían ser riesgosos. /! ¡qué vaina! intetjec.
fam. Decir groserías, insultos, palabrotas. Expresa contrariedad y enfado, o compasión.
vacidito, ta. d. de vacido. V. vainica. (d. de vaina.) f. Vaina verde y comestible del
vaciditico, ca. adj. vulgo V. vaciditito. frijol. Las vainicas se comen en picadillo, en ensalada.
vaciditito, tao adj. fam. Muy vacío, completamente etc.
vacío. vainilla. f. Bot. Vainillafragans (Salisb.) Ames. Planta
vacido, da. adj. Ultracorrección dé vacío. V. de la familia de las orquídeas que produce vainas
vacidón, na. adj. vulgo Medio vacío. perfumadas; sus tallos son largos y ella crece en
vacilada. f. fam. Acción y efecto de vacilar. V. regiones cálidas del Atlántico. 1/ 2. Cassia laevigata
vaciladera. f. fam. Acción reiterada de vacilar. V. Willd. Arbusto de regiones templadas.
vaciladero. m. V. vaciladera. vainillo. m. Bot. V. candelillo.
vacilador, ra. adj. fam. Que vacila. V. Ú. t. c. s. vainillón. m. Bot. Vainilla pompona Schied. Variedad
vaciJar. (Mejicanismo semántico que ingresó en el país de vainilla de inferior calidad, común en los bosques
con las primeras películas mejicanas,juntocon vacil6n de la cuenca del Diquís.
y otras formas análogoas.) intr. fam. Divertirse, gozar. vaivién. m. vulgo Vaivén.
/!2. Reír con alborozo./! 3. Bromear./!4. Juerguear. vajo. m. Guan. Vaho. /! carne en vajo. V. carne.
/! 5. tr. Tomar el pelo, burlarse de uno. valer. tr. más vale. (o es mejor) caer en gracia, que ser
vaciJón, na. adj. fam. Gracioso, jocoso. que hace reír. agraciado (o gracioso) loco proverb. Empresa que es
/!2. Que vacila. V. vacilar./!3. m. Diversión bulliciosa. mejor tener suerte que ser atractivo./! m4s vale (o es
/! 4. Tomadura de pelo, burla./! 5. Jocosidad. mejor) llegar a tiempo, que ser convidtulo. loco prov.
vacío, a. adj. Sin pan (o sin tortilla) para acompañarla fam. La dice quien \lega a una casa cuando están
bebida o la comida. Le voy a tener que dar café comiendo o bebiendo./! más vale (o es mejor) una
VACÍO porque no hay pan. Ú. t. c. adv. m. Comi6 amistad perdida, que una tripa torcida. loc. proverb.
VAcfo porque no había pan ni tonilla. fam. V. amistad. /! más vale (o es mejor) vkjo
vacunada. f. Vacunación, acción y efecto de vacunar o conocido, que nuevo por conocer. loco proverb.
vacunarse. Aconseja tener cuidado de lo nuevo que no se conoce.
vacunadera. f. Acción reiterada de vacunar o vacunarse. y en tal caso es mejor 10 conocido.
326
váleri. m. Zon. Ban. Variedad de banano obtenida en el varejonal. (De vaarejón.) m. Conjunto de varejones.//
campo experimental de Lancetilla (Honduras). 2. Conjunto de tallos, ramas o arbustos delgados y sin
valido, da. (p.p. de valer.) adj. vulgo Válido. hojas. V. varejonero.
valiente, ta. adj. fam. Frecuentemente se usa este adjetivo varejoneada. f. fam. Acción de varejonear. V.
como variable para el género. Hay mujeres muy varejonear. tr. fam. Azotar, golpear con un varejón.
VALIENTAS. varejonero. m. Multitud de varejones, de ramas y tallos
valija. f. Se usa mucho más que makta. // entrar con delgados. Este cafetal se convirtió en un
todo y valija. fr. fig. fam. Ser engañado muy fácilmente. VAREJONERO.
valona. f. Parte del yugo que se coloca sobre la cerviz y vareJoniada. f. vulg. V. varejoneada.
vareo. m. vulgo Acción de variar, variación. A ella le
parte de la nuca del buey.
gusta el VAREO en las comidas.
valse. m. Vals.
vareteo m. Mancha alargada que se forma en los trajes,
vampiresa. f. Literariamente, hembra del vampiro.//2.
en las telas, en la cara, etc.
fig. Mujer libidinosa y bella que engatuza a los
varetear. tr. Producir varetes en los trajes, o en la piel,
hombres.
etc. Ú. t. C. pml. El sol desliñ6la lela)' por eso está
vámpiro. m. vulgo A veces se oye en vez de vampiro.
VARETEADA. V. vareteo
vamonós. Forma verbal exhortativa que se usa tanto varetón. m. aum. de vareteo V.
como vánwnos. Amigos. VAMONÓS, que ya es tarde.. variar. tr. Producir manchas en las telas destiñéndolas,
vandalaje. m. Úsase a veces en vez de vandalismo. varetearlas. Ú. t. C. pml. V. vareteo Este verbo se
vaqueta. f. tratar a la (pura) vaqueta a una persona. fr. conjuga generalmente como si terminara en -ear.
fig. fam. Tratarla mal, con rigor o groseramente. Y a varea, varean, etc.
una cosa usarla sin cuidado, desconsideradamente. varilla. f. de hie"o. fr. f. Barra delgada de hierro que se
vaquetazo. m. Golpe dado con una vaqueta.//2. Suerte usa en la construcción de edificios para formar el
que se da al toro con una vaqueta. esqueleto de paredes, losas. etc. de hormigón. // 2.
vaqueteada. f. Acción y efecto de vaquetear. V. negra. Bol. Cordia ulmifolia Juss. Arbusto pequeño
vaquetear. tr. Lidiar toros con vaqueta. //2. fig. fam. común en los rastrojos de regiones cálidas; es una
Tratar mal, desconsideradamente, a una persona o planta invasora de los repastos. V. escoba negra.
animal. varillazo. m. Golpe dado con una varilla.
vaquilla. (d. de vaca. ) f. Vaca joven, que no pasa de dos variIlero. m. Multitud de varillas.//2. Varillaje.
años de edad . varilludo, da. adj. Que tiene muchas varillas. // 2.
vara. f. vulgo Cosa indefinida o que no se conoce; asunto, Dícese de la planta cuyos tallos y ramas son largos,
etc. ¿Qué es esa V ARA que tiene en la mano? Estudió delgados y casi sin hojas. II 3. fig. fam. Dícese de la
química. pero a él no el gusta esaVARA//2. pI. vulgo persona alta y delgada.
Objeciones, excusas,. negativas, con los verbos salir. varita. (d. de vara) f. de San José. Bot. Planta que se
venir, dejarse. Le pedí que fuera conmigo. pero me cultiva en los jardines, de tallo alto y delgado que
salió con VARAS. Déjese de VARASy cerremos el remata en una espiga de flores blancas, muy
trato. // 3. vulgo Necedad, impertinencia, manía, perfumadas.
chifladura.//4. vara blanca. Bot. Senecio Candelariae váriza. f. vulgo Variz, várice.
Benth. Cierta planta de la familia de las compuestas. vástago. m. Esta voz está especializada para designar el
/! 4. Hedyosmunanocarpus Solms. Arbusto de madera tallo del plátano y otras plantas de la misma familia de
muy suave, tronco erecto, corteza blanca y frutos este.
comestibles muy agradables.//5. V.jucó.// vara de vecinduarlo. m. vulgo Vecindario.
Iaforlana. fr. S. Cucaña.// dejarse de varas. fr. fig. vedocípedo. m. vulgo Velocípedo.
vulgo Dejar de importunar, de embromar o de poner
veinteavo, va. adj. Veinteno, vigésimo, veintésimo.
excusas o reparos. // tumbar la vara. fr. fig. vulgo
veintiavo, va. adj. V. veinteavo.
veinticinc:oavo, va. adj. Vigésimo quinto.
Dejar de molestar, de importunar o de embromar.
veintic:uatroavo, va. adj. Vigésimo cuarto.
varado, da. adj. Detenido en una labor.//2. fig. fam. Sin
veintidosavo, va. adj. Veintidoseno, vigésimo segundo.
empleo.
veintinueveavo, va. adj. Vigésimo noveno.
vararse. pml. Varar.//2. fig. Quedar parado un vehículo, veintiochoavo, va. Veintiocheno. vigésimo octavo.
no funcionar. 11 3. fig. No poder continuar en una labor veintiseisavo, va. adj. Veintiseiseno, vigénismo sexto.
por falta de materiales, dinero, etc. II 4. fig. fam. veintisieteavo, va. adj. Vigésimo séptimo.
Quedar sin trabajo. veintitresavo, va. adj. Vigésimo tercero.
vareable. adj. vulgo Ultracorrección de variable. veintiún. adj. Generalmente. se usa este numeral así.
vareado, da. adj. vulgo Ultracorrección de variado. apocopado, delante de sustantivos femeninos: Nintiún
varear. tr. vulgo Ultracorrección de variar. muchachas.
327
veintiunavo, va. adj. Veinteno, veintésimo. vendaje. m. Adehala, yapa, porcentaje que da el vendedor
veintiúnico, ca. adj. fest. fam. Único, solamente uno. Ú. al comprador. Si me compra usted veinte colones de
t. c. s. pan, le daré VENDAJE: un bollo.
veintiuno. m. Veintiuna (juego de naipes). vendedera. f. fam. Acción habitual de vender, venta.
vejestorio. m. despect. No solamente es una persona, vender. tr. Delatar, denunciar, acusar. // vende patrias.
sino también una cosa vieja. adj. Dícese de quien comete alta traición, de quien
vejiga. f. viejo de III vejiga. Payaso, disfraz que en las compromete la soberanía de su patria.
mascaradas populares callejeras persigue a los venerablísimo, ma. adj. vulgo Venerabilísimo.
muchachos para golpearlos con una vejiga inflada. venir. intr. venirle aun hombre significa eyacular este el
vejigaza. f. Vejiga grande. semen, a una mujer, sentir el orgasmo. // venirle a uno
vejigazo. (De vejiga.) m. Golpe. Le dio un VEJIGAZO flojo alguien o algo. fr. fig. fam. No importarle. // 2.
con un garrote. Recibi6 un VEJIGAZO en la cabeza. Considerar a uno incapaz o incompetente para luchar
. vela 1. f. Velación de una persona muerta, velatorio. // no o competir con él. // prnl. Eyacular el semen un
tener uno velll en el (o ese) entierro. fr. fig. fam. No hombre, o sentir el orgasmo una mujer. V. irse. // El
importarle un asunto, no tener que ver en algo. vulgo dice venimos, venistes (vos) en vez de vinimos,
vela2 . f. viento en popa ya toda velll. m. adv. Con los vinistes.
verbos ir, caminar, etc. significa sin tropiezos, sin venta. f. Lugar donde se vende alguna cosa.
dificultades. Sus negocios van VIENTO EN POPA Y ventana. f. entrar por III ventana. fr. fig. Obtener un
A TODA VELA. puesto ilegalmente, sin cumplir con los reglamentos.
velar. Tr. fig. Acechar, atisbar. // intr. Estar viendo // 2. Detentar el poder.
comer a otras personas como esperando a ser invitado, ventanilla. f. Bot. V. piñamona.
o estar esperando que le den de comer o beber. venteada. f. Acción y efecto de ventear o ventearse.
velo. m. de novia. Bot. Asparragus tenuifolius. Planta ventolina. f. fam. Ventolera.
ornamental parecida al espárrago.
ventolero. m. Ventolera, mucho viento.
velorio. m. Velatorio, especialmente de un difunto. ventoseada. f. Acción de ventosear o ventosearse.
vemencia. f. Vehemencia. ventoseadera. f. Acción reiterada de ventosear o
ventosearse.
vemente. adj. Vehemente.
ventoseo. m. Acción de ventosear o ventosearse.
vementemente. adv. m. Vehementemente.
ventríloco, ca. adj. Ventrílocuo.
vena. f. fig. vulgo Pena. // estarunode vena.. fr. fig. fam.
ver. tr. Hay campesinos que todavía usan las formas
Estar en vena, inspirado para escribir versos, o bien
anticuadas vide y vido (vi, vio). También se usa
dispuesto para ejecutar alguna cosa.
vulgarmente la ultracorrección veí, veístes y veímos
venacunco. m. Guan. Árbol aún no clasificado que da
por vi, vistes y vieron. Aún existe el imperfecto de
muy buena madera.
indicativo vía, vías, vían, etc. por veía, veías, veían,
venada. f. Hembra del venado. // salirle a uno III venada
etc. // ver a ver. Se usan expresiones como VEA A
careta. fr. fig. fam. Obtener un resultado malo, adverso
VER si está el médico, VEAMOS A VER donde puso
al que se esperaba, fracasar en una intención.
los anteojos, en vez de vea si está ... , veamos donde ...
venadero, rae adj. ApIícase al rifle, al perro, o a la bala
// vérsellls con uno. Verse las caras con uno (en
que se utiliza en la caza de venados. //2. m. Cazador
co~textos amenazantes). Si no obedece, tendrá que
de venados. 1/ 3. m. Bot. Cissampelos Pareira L.
VERSELAS conmigo. Enfrentarse. 1/ verse uno a
Planta trepadora, de hojas orbiculares, flores dioicas palitos. V. palito. // verse uno en alas o alilas de
y drupas coloradas. En la medicina popular se usa la cucaracha. V. cucaracha.
infusión de esta planta para disolver los cálculos veragua. f. Puntitos negruzcos que manchan la ropa a
urinarios y se asegura que también es eficaz para causa de la humedad.
aliviar las mordeduras de serpientes. V. bejuco azuL veraguado, da. (p.p. de veraguarse. V.) adj. Dícese de
1/4. V. bejuco ve1llllhro (La misma planta). la ropa (especialmen te blanca) manchada de veragua.
venado. m. estar una cosa en III cola de un venado. fr. V.
fig. fam. Ser muy insegura, improbable, difícil de veraguarse. (De vergaua. V.) prnl. Mancharse la ropa,
obtener o realizar, o de recuperar. 1/ nurtar un venado. especialmente la blanca, de puntitos negruzcos a
fr. fest. fam. Defecar, obrar. causa de la humedad de muchos días, apulgarse la
venazo. m. Golpe dado con una vena de hoja de plátano, ropa.
usada a modo de látigo en el campo. 1/ 2. fig. fam. veraneada. f. fam. Veraneo, Acción y efecto de veranear.
Latigazo. // 3. digo fam. Golpe dado con la parte plana veranera. (De verano.) f. Bot. Buganvilla. Las hay que
de una espada, de un machete, de una cincha. V. tienen las brácteas de diversos colores.
cinchazo. veranero, rae adj. Veraniego, perteneciente al verano.
328
veraniada. f. vulgo V. veraneada. versiDo. m. Versecillo.

veranillo. (d. de verano.) m. Tiempo de la estación versito. m. Versecito.
lluviosa en que se suspenden las lluvias: VERANll..LO vertiente. m. ManantiaI.//2. f. Declive de un país hacia
de San Juan, VERANILLO de Santiago. el mar, por donde las aguas discurren o pueden
verbena. f. Bot. Verbena litoralis HBK. Mala hierba discurrir: VERTIENTE del Pacífico .. del Atlántico.
común en los alrededores de las casas campesinas, en vertir. tr. Verter.
los terrenos incultos, etc. Sus florecillas son azules y vesperal. adj. poét. Vespertino.
en espigas. /! 2. Verbena tenerioides Gill. & Hook. vestidor, ra. adj. Que viste.//2. Dícese del traje que hace
Planta que se cultiva en los jardines del Valle Central verse elegante a una persona.//3. m. Lugar del teatro
y lugares aledaños, oriunda de Sudamérica. // 3. donde se visten los actores, el de una tienda donde se
Salvia occidentalis SW. Planta silvestre de la familia prueban los trajes, o el de vestirse en los baños
de las labiadas.//4. V. milflor y patUIl.
públicos.
verdeón, na. adj. fam. Un poco verde, sin sazón. Los
vestir. intr. Con el sujeto traje (o sus sinónimos) significa
mangos todavía estdn VERDEONES.
que este da lucimiento y elegancia a quien lo usa.// el
verdeonciDo, Da. (d. de verdeón. V.) adj. Medio verde,
que (o quien)tÚ ajeno se viste, en la calle IotÚsnrultm.
sin sazón.
verdión, na. adj. V. verdeón. loe. proverb. Se dice cuando uno lleva una cosa ajena
verdioncillo,lIa. (d. de verdión. V.) adj. Medio verde, y tiene que darla eventualmente a su dueño. // la
sin sazón. mona, aunquese vista de seda, molUl (se) queda. loe.
verdolaga. f. Bot. Portulaca oleracea L. Hierba que proverb. Se dice cuando una mujer fea trata de vestir
nace espontáneamente en terrenos fértiles. No se bien para verse bella. // ser mejor o preferible vestir
cultiva, pero se come guisada con huevos batidos. // a uno de seda. fr. fig. fam. Dícese de una persona que
extenderse como la verdolaga. fr. fig. fam. Ponerse a come mucho./! ser como vestir a un santo y (o para)
sus anchas o hacerse de rogar. desnudar a otro. fr. fig. fam. Se dice cuando se
verdón,ona. adj. V. verdeón. satisface una necesidad a costa de otra.
verdugón. m. Parte abultada de la piel, no precisamente vez. f. cada vez que. m. adv. Siempre que.// de cuando
la que deja un golpe del azote. en vez. m. adv. Siempre que.// de vez en vez. m. adv.
verdura. f. Además de las hortalizas llámanse también De vez en cuando. // hacer las veces de uno. fr.
verdura ciertos frutos, bulbos y tubérculos comes- Desempeñar un cargo en vez del otro, reemplazar a
tibles (chayotes, yucas, papas, calabazas, camotes, este, sustituirlo. // hacer las veces de jefe, profesor.
etc.)
director, enfermero. alcalde, etc. Desempeñar un cargo
verdurera. f. Verdulera.
(de jefe, profesor, director, etc.) sin estar nombrado
verdurería. f. Verdulería.
oficialmente o en propiedad.
verdurero. m. Verdulero.
vergajo. m. Persona vil, despreciable. viacruz. m. vulgo Vía crucis.//2.. Cada uno de los 14
vergazo. m. Vergajazo. //2. vulgo Golpe en general, cuadros del vía crucis.
bofetada, garrotazo. viajazo. (aum. de viaje.) m. fig. fam. Golpe violento,
veriueada. f. vulg. Acción y efecto de verguear, tunda golpazo con la mano o con un machete. Úsase con
de golpes. dejar ir, mandar, enviar... Le mandó un VIAJAZO,
verguear. tr. vulgo Azotar con una verga o en general con pero lo esquivó.//2. fig. fam. Con los mismos verbos:
cualquier otra cosa. respuesta grosera, ofensa de palabra. regaño.
vergüenzudo,da. (De vergüenza.) adj. fam. Vergonzoso, viaje. m. Multitud, montón, gran cantidad. Le recetaron
encogido, tímido, que se sonroja por cualquier cosa. un VIAJE de medicinas y no se alivia. Nos dijo un
verija. f. Ijar de la caballería. Ú. m. en pI.//2. Ingle de VIAJE de groserías.// de viaje. m. adv. De una vez.
la persona. Ú. m. en pI.// pI. V. verijudo. completamente, definitivamente. Con un solo tiro DE
verijudo, da. adj. fam. Que tiene verija grande. Ú. t. C. VIAJE lo mató. Se fue DE VIAJE lo mató. Se fue DE
s. /! 2. fig. fam. Dícese de la persona desgarbada, VIAJE (para siempre).
desmañada, desmalazada. viajecitico. m. de viajecitico. m. adv. vulgo V. de viaje.
verolís. m. Tallo de la flor de la caña de azúcar, espiga viajecitito. m. de viajecitito. m. adv. fam. V. de viaje.
de la caña de azúcar. // 2. Cañeta recta, delgada, viajecito. (d. de viaje.) m. de viajecito. m. adv. V. de
lustrosa y resistente que usan los indios para fabricar viaje.
flechas, jaulas y otras cosas." 3. pI. fig. fam. Piernas viaraza. f. ímpetu, impulso. acción inconsiderada y
muy delgadas. " parecer un verolís. fr. fig. fam. Se repentina. Al abuelo le dan VIARAZAS de cuando en
dice de la persona muy alta y delgada.
cuando.
Verónica. n. pro f. estar peído tÚ la Verónica. fr. fig.
VlOOra. f. de sangre. Cierta víbora muy venenosa.
vulgo Estar de malas, tener mala suerte.
329
viborana. f. Bot. Asclepias curassavica L. Planta de VIEJAZO, ¿cómo estds? 1/ 3. Viejo grande, gordo o
flores encamadas con estambres amarillos y semillas fornido.
envueltas en una masa sedosa; mana un jugo lechoso, viejera. f. fam. Vejez. Todos sus achaques se deben a la
que se usa como vermífugo y vomitivo. VlEJERA.
viborrana. m. Bot. Clavija biborrana Oerst. Arbusto viejerio. m. fam. Multitud de viejos o de viejas.
encontrado por Oersted en el valle de jaris, pero no muchedumbre de gente adulta.
volvió a nombrarse desde entonces. viejillo, Da. adj. Viejecillo. Ú. t. C. s.
viceíta. adj. Dícese del indio perteneciente a una viejita. f. Viejecita." hacer VÜ!jiJas un niño. fr. fig. fam.
desaparecida tribu de Costa Rica que ocupaba el Arrugar la cara, especialmente la nariz y la boca.
litoral del Atlántico, desde el río Matina hasta el valle graciosamente, un .niño muy pequei'io. aun de brazos.
de Guaymí, Laguna de Chiriquí (Panamá), valles de Ú.t.ensing. HAGA VIEJITAS. HAGA una VIEJITA.
los ríos Chirripó y Estrella, y del río Tarire viejito, ta. adj. Viejecito. Ú. t. C. S.
(Talamanca). Ú. t. c. s. 1/ 2. Perteneciente a estos viejo. m. fam. Padre, dicho cariñosamente. 1/ 2. Por
indios. 1/ 3. m. Idionia de estos Indios. Ú. t. c. li9j.: donaire y cariño así llama la mujer a su marido./! 3.
lengua viceíta. Tratamiento que le da el hijo al padre. la esposa al
viceministro, tra. m. y f. Funcionario de menor rango esposo, y entre amigos. 1/ ser más viejo que el c6mo
que el de ministro y que sustituye a este en su ausencia, le va. fr. fig. fam. Ser muy viejo.
pero siempre ayuda al ministro en sus labores. viejón, ria. (aum. de viejo.) adj. fam. Avejentado. un
vicentino, na. adj. Natural de San Vicente, cabecera del poco viejo.
cantón de Moravia (prov de San José). Ú. t. c. s. 1/2. vientico. m. fam. Vientecito.
Perteneciente a este lugar. vientiUo. m. Vientecillo.
vicerrectoria. f.. Cargo del vicerrector. 1/2. oficina del vientito. m. Vientecito.
vicerrector. viento. m. vulgo Dolor reumático que se atribuye
viciar. tr. El vulgo conjuga este verbo, en algunas vulgarmente a un resfriado. 1/ colado. El mismo dolor.
formas, como si terminara en -ear: viceo, viceas, 1/ encajado. El mismo dolor. 1/ de agua. Viento que
vicean; vicé, vicén (pres. de subj.) etc., en vez de vicio,
sopla antes de llover. o que anuncia la lluvia.
vicia, etc. Ú. t. c. prnl. vientoso, sao adj. vulgo Ventoso.
victimar. (De víctima.) tr. Matar, asesinar.
viernes. m. y f. fam. Viejo o vieja. /1 viernes santo.
victimario. m. Asesino, homicida.
eufem. fam. Viejo o vieja. La VIERNES SANTO no
victrola. f. Fonógrafo sin bocina, de cuerda, que se usó
te quiere. /! ¡miércoks y viernes! V. ¡miércoks!
antes de los aparatos que hoy funcionan con
viga. f. corona. Viga. maestra.
electricidad. 1/ parecer una victro/a. fr. fig. fam. Se
vigésimo. m. Fracción de billete de lotería que constituye
decía de la persona que hablaba mucho, que no cesaba
la vigésima parte del entero.
de hablar. Esa maestra PARECE UNA VICTROLA.
vigiada. f. fam. Acción y efecto de vigiar. V.
video. m. Vídeo, aparato que registra y reproduce
vigiadera. f. fam. Acción reiterada de vigiar. V.
imágenes y sonidos electrónicamente. 1/2. Registro y
vigiar. f. Vigilar. 1/2. Atisbar. 1/3. Ponerle los ojos a uno,
reproducción de este aparato. (La forma aceptada y
registrada en el Diccionario es la correcta, porque escogerlo especialmente para un propósito.
video, con el acento en la i, es ellat. yo veo.) vigñela. f. vulgo Vihuela.
vidro. m. vulgo Vidrio. Me corté con un VIDRO. vijagua. f. Bot. Calathea insignis. Peters. Planta
vieja. f. fam. Llámase cariñosamente así a la madre o a monocotiledónea, de hojas grandes, verdes en la parte
la esposa. La hija cuidó a su VIEJA toda la vida. Julio superior y blanquecinas por debajo, que sirven para
no cambia a su VIEJA por ninguna mujer. II 2. envolver o para cubrir los techos y paredes de las
Tratamiento cariñoso del hijo a la madre o del esposo chozas. Hay varias especies, la más común produce
a la esposa. VIEJA, dame una taza de café. 1/3.7.001. espigas de brácteas rojas, muy ornamentales. V.
Pececillo de carne comestible que se halla en el mar bijagua y bijao.
Pacífico. 11 4. Pececillo de río común en San Carlos vijagual. m. Terreno poblado de vijaglUlS. V.
(prov. de Alajuela.)" hacer viejas (o viejitas). fr. fig. villa. f. el que se va a la villa, pierde la sUla. V. silla.
Hacer cabrillas, o sea el juego de muchachos que villorio. m. Villorrio.
consiste en tirar piedras sobre la superficie del agua en vina. (De Vina, hipocorístico de Etelvina.) adj. fam.
remanso, horizontalmente, de modo que rocen la Dícese de la persona que husmea, que indaga con
superficie y formen una serie de conillos. malicia y disimulo lo que hacen los demás. Ramona es
viejaza. (aum. de vieja.) f. fam. Madre, esposa o mujer muy VINA. Luis es VINA también.
muy buena. 1/ 2. Vieja muy alta o gorda. vinazo. (De vina. V.)m. Chisme, murmuración, hablilla,
viejazo. (aum. de viejo.) m. fam. Padre, esposo u hombre cuento, rumor. 1/2. fam. Acción y efecto de \linear. V.
muy bueno. 1/ 2. Tratamiento amistoso. Hola, vineada. f. fam. Acción de vinear.
330
vineaderL f. faino Acción reiterada de vÍ1lear. V. vistada. f. vulg. Vista (4il acep.) En ese lugar hay una
vinear. (Del hipocorístico vina.) tr. fam. Husmear (2il VISTADA muy hermosa.
acep.), indagar con malicia y maña la conducta ajena, visto, tao adj. tenerlo a uno visto. fr. fig. fam. Traerlo
un acto o un acontecimiento. entre ojos.
viniada. f. vulg. V. vineada. visualizar. tr. Ver, divisar, observar.
viniadera. f. vulg. V. vineadera. vitalización. f. Acción y efecto de vitalizlu. V.
vino, na. (De vintÍ, hipocorístico de Etelvina.) adj. fam. vitalizada. f. Acción de villlli1.JlT. V.
V.vina. vitalizar. (De vital.) tr. Infundir vida, renovar, dar vigor.
violeta. f. Bot. Viola Nannei Polak. Planta de la familia Vítor. n. pro m. vulg. Víctor.
de las violáceas, común en los prados de lugares vitoria. f. vulg. Victoria.
templados; sus flores no tienen olor .//2. Flor de esta vitorioso, sao adj. vulg. Victorioso.
planta.//3. africana. Planta parecida a la violeta, de vitrola. f. vulg. V. victrola.
hojas vellosas y flores también parecidas a las violetas. viuda. f. Zool. Tanagra cana. Pajarito de color azulado,
Se cultivan en tiestos y se forman colecciones según más oscuro en las alas. // 2. Sangradura, parte del
los diferentes colores de sus flores. // 4. Flor de esta brazo opuesta al codo, la que al golpearse en ella se
planta.//5. ra(z de vioktll. V. ra(z.//6. adj. Humilde produce un dolor desagradable.
o que aparenta o declara humildad. viudo. m. fam. Ramilla que se pega en la parte trasera del
violín. m. fam. Perro flaco. // parecer un violín. fr. fig. ruedo de la falda femenina. (Se origina de la creencia
fam. Estar muy flaco, especialmente referida a popular: la mujer que lleve en el ruedo la ramilla se
animales como el perro, el gato, etc.// una cosa es con casará con un viudo.)
guitarra y otra con violín. V. guitarra. viva. m. Vítor, acto de exclamar ¡viva! para aplaudir a
~.f. vulg. V.verag~
una persona, una acción o un acontecimiento. Úsase
vir&guarse. pml. vulg. V. veraguarse. ordinariamente con el verbo echaro lanzar. Le echaron
virgen. f. Cierto juego de dados. Se usan dados grandes. muchísimas VIVAS al candidato.
vírgenes. f. pI. vulg. Vírgenes. vivar. tr. Vitorear, dar vivas, vítores.
víve~. m. vulg. Comida, alimento. Hay que ganarse el
virgo. m. Mujer virgen.// comerse un virgo. fr. fig. vulg.
VIVER trabajando.//2. Víveres.
Desflorar a una mujer.
vívere. m. Guan. Víveres.
virgüela. f. vulg. Viruela.
vividera. f. Mantenencia, sustento.
virote. m. Pedúnculo al que están adheridos los plátanos,
vividez. f. Calidad de vívido.
bananos y otros frutos de las musáceas, el cual se
vizeaino, na. adj. vulg. Vizcaíno.
prolonga hasta la espalda. // fig. vulg. Miembro viril
vizreina. f. Virreina.
y de algunos animales, como el caballo.
vizreinado. m. Virreinado.
virotazo. m. Golpe dado con un virote. //2. virote muy
vizrey. m. Virrey.
largo. V. virote.
vocerrón. m. Vozarrón.
virreinado. m. Virreinato. vocerrona. f. Vozarrón.
virtiente. ambo vulg. V. vertiente. volada. f. Acción de volar, vuelo.
virtoso, sao adj. vulgo Virtuoso. voladera. f. Acción reiterada de volar.
viruela. f. Pat. loca. Varicela o viruela benigna.// negra. volado, da. adj. Ligero, veloz, rápido. No vaya tan
La gangrenosa y mortífera. VOLADO.SalióVOLADOaverquépasaba.//2.m.
viruta. f. fam. Mentira, embuste. fam. Lance, intriga amorosa. // 3. m. fam. Asunto,
visa. Visado, acción y efecto de visar especialmente un negocio preparado con ingenio y maña.//4. m. fam.
pasaporte. Secreto en el manejo o ejecución de una cosa o
vislnmbre. m. La vislumbre. negocio.//5. m. fam. En el juego de billar, lance que
víspara. f. vulg. Víspera. se ejecuta con habilidad. // cogerle el volado a una
víspera. f. nadie se muere la vfspera. loc. proverb. Se cosa. fr. fam. Enterarse de la manera de hacerla,
dice para advertir a uno que tenga cuidado de no correr adquirir habilidad para ello.// coger volados. fr. fam.
ningún riesgo cuando está haciendo algo peligroso. Enterarse de la manera de hacer una cosa o enterarse
// por la vúpera se saca el dÚL loc. proverb. Da a de un hecho que se mantiene en secreto o cosa que se
entender que puede juzgarse mal de antemano a una hace con disimulo; espiar para darse cuenta de algo
persona al ver su conducta, o un hecho futuro por otro secreto.
anterior. volador. m. Juguete que consiste en una vara que tiene
vista.avistadepájaro.m.adv.Depaso,muyligeramente. en uno de sus extremos un molinete de papel, o sea la
// dsr vista a o luJeiIJ. fr. fig. Estar frente a, cara a. // rehilandera. //2. Bot. Laghena lintearia. Árbol de la
luJeerse de la vista gorda. fr. fam. Hacer uno la vista familia de las lauráceas; sus flores, en panojas, y sus
gorda. frutas son redondas, con aletas membranosas.
331
volanta. f. Coche de dos ruedas y tirado por un solo voseo costarricense está explicado en laMorfosintaxis
caballo. de esta obra.
volantín. m. Voltereta, vuelta en el aire. vosotros, tras. prono pers. Este pronombre de segunda
volantinero, ra. m. y f. Volantinero. persona plural, en nominativo, y con preposición en
volar. tr. fam. Hacercualquiercosaininterrumpidamente los otros casos, no se usa en Costa Rica, sino ustedes.
y con ahínco: volar bala, tirotear; volar macchete, Literariamente y en discursos a veces lo usan algunos
machetear; volar pala, palear; volar lengua, hablar escritores y oradores, pero sin mucha seguridad, pues
mucho, conversar mucho; volar pata, caite, pedal, algunos caen en promiscuidad con formas de ustedes.
caminar, andar a pie mucho; volar reata, rejo, chilillo, voto l m. volado. Voto anulado. // volor el voto. Anular
azotar; volar patadas, cocear, dar puntapiés; volor el voto. 1/ con voz y voto. V. voz..
ojo, vigilar, observar, espiar; volar cincha. dar voto2 . m. Indio que perteneció a una tribu que ocupaba
cintarazos; volar espalda, estar sepultado; volar una región del Norte de Costa Rica, en las cordilleras
biscocho o biscohazos, cocear, patear; etc. // 2. fig. de Guanacaste y Central, desde el volcán Orosí hasta
Destituir de un puesto.!/ fig. Arrebatar, quitar, sustraer. el volcán Poás; ocupaba también las márgenes del río
A Roque le VOLARON la novia. // fig. Perjudicar, Sarapiquí, en todo su curso, y del San Juan, aguas
ocasionar daño. // prn\. fig. Beber o comer. El gato SE arriba hasta el lago de Granada (Nicaragua). // 2.
VOLÓ la carne. El invitado SE VUELA a veces hasta Idioma de estos indios.
diez cervezas. voz. f. con vozy voto. fr. Con derecho de hablar, discutir.
volea. m. Vodca. opinar en una junta y también de votar. // tener vozy
volcada. f. Acción de volcar o volcarse. voto. fr. Tener dicho derecho.
volcán. m. V.florde volcán. vuelta. f. de carnera. fr. S. Vuelta de carnero. media
volcar. tr. fam. Hacer que uno cambie de partido político. voltereta. // darle la vuelta a uno. fr. fig. fam.
// prn\. fam. Cambiar de partido político. Traicionarlo. engañarlo, serie infiel la mujer al marido
volconazo. m. Vuelco aparatoso. o este a la mujer. // 2. No pagar una deuda o engañar
volido. m. vulgo Vuelo. // pegar volido. fr. vulgo Alzar en un negocio. // dar o darse la vuelta. fr. Volver el
vuelo, salir volando. cuerpo a otro lado. /1 darse la vuelta. fr. Volver a
volismo. (De Volio.) m. Partido político cuyo candidato visitar. regresar de visita a una casa. // dar o hacer las
a la presidencia de la República fue D. Jorge Volio vueltas. fr. fig. Hacer las diligencias para obtener
Jiménez. V. reformismo. algún propósito. /1 dar una vuelta. fr. fig. fam. Dar un
volista. adj. Partidario del volismo (V.) V. reformista. paseo breve. /1 dar vuelta de mico. fr. fig. fam. Dar una
1/2. Perteneciente al volismo o reformismo. V. voltereta. estar de vuelta y media. fr. fig. fam. Estar
.voltea. f. Tala de árboles, corta de estos en un bosque, muy entusiasmado. muy alborotado.// no hacer vuelta
acción y efecto de voltear. de hoja. fr. fig. fam. No haber alternativa. 1/ poner a
volteada. f. Acción de voltear o voltearse. V. uno de vuelta y media. fr. fig. fam. Entusiasmarlo.
volteadera. f. Acción reiterada de voltear o voltearse. alborotarlo.
voltear. tr. Talar, derribar árboles. // 2. Volver, cambiar vueltica. f. V. vueltita.
de dirección. Elena VOLTEÓ la cara para no vueltilla. f. d. de vuelta.
saludarme. Ú. t. C. prn\. Tiene usted que VOLTEARSE vueltita. f. d. de vuelta.
para frotarle la espalda. vuelto. m. La vuelta, dinero sobrante que se devuelve a
volver. tr. volverle a uno el alma al cuerpo. fr. fig. fam. la persona que paga.
Quitársele el susto, perder el temor que tenía en un vueItón. m. aum. de vuelta. Por el camino viejo hay que
momento dado. Cuando alfin se movió, entonces ME dar un VUELTÓN.
VOLVIO EL ALMA AL CUERPO. // volver uno vueltona. f. aum. de vuelta. V. vuelt6n.
sobre sus pasos. fr. fig. Volver sobre sí. vueltota. f. aum. de vuelta. V. vuelto1Ul y vueltón.
vomitada. f. Acción y efecto de vomitar, vómito. vuestro, tra, tros, tras. prono poses. de segunda pers. No
vomitadera. f. Acción reiterada de vomitar. se usa en Costa Rica, puesto que tampoco se usa tú.
vos. prono pers. Este pronombre de segunda persona Con el voseo, que debiera esperarse, lo que se usa es
singular se usa como tratamiento amistoso, familiar y el posesivo tu: Vos tenés que invitar a TU amigo. En
de personas mayores para menores, de inferior discursos o algunos escritos se usa a veces.
condición o niños. Úsase en vez de tú, que no se usa vulgarismo. m. vulgo Vulgaridad.
en Costa Rica. El plural de vos es ustedes y no vúlgaro, ra. adj. fest. fam. Vulgar. No sea tan
vosotros, como en los demás países donde se vosea. El VÚLGARO.
w
wisque. m. V. wisqui. obtenida de la fermentación y destilación de la cebada,
wisqueada. f. fam. Acción y efecto de wisqueane. el trigo, etc.//2. Copa de esta bebida. Con dos WISQUIS
WÜiquearse. prol. fam. Tornar whisky. se embriagó.
wisquecillo. m. d. despect. de wisque. wisquiada. f. vulgo V. wisqueado.
wisquecito. m. d. de wisque. wisquiarse. prol. fam. V. wisquearse.
wisquer. m. vulgo V. wisqui. wisquUlo. m. d. despect. de wisqui.
wisqui. (Del ingl. whiskey.) m. Bebida alcohólica wisquito. m. d. de wisqui.
y
y. f. El sonido predorsoprepalatal del fonema que yegua, adj. lig. fam. Torpe, tonto, ignorante./1 lig. fam.
representa esa letra es el mismo de la 11, pues el país Grosero, que maltrata a otro bruscamente.
es yeísta. /1 y griega. fr. f. Bifurcación de un camino yeguada. (De yegua.) f. fam. Torpeza, tonterfa, necedad.
en forma de y. No diga tantas YEGU ADAS. If 2. Recua de yeguas.
yabo. m. Bot. Parkinsonia aculeata. Árbol de la familia /1 3. fig. fam. Acción grosera.
de las leguminosas. yegüerio. m. vulgo Multitud de yeguas.
yaguaJ. (Del azteca yagualli.) m. Rosca, rodaja de trapo yegüero. m. Multitud de yeguas.
o de hojas de plátano que las mujeres se colocan en la yel, f. vulgo Hiel.
cabeza para sentar en ella el cántaro, la tinaja. etc. p. yeJera, f. vulgo Hielera.
uso yelo. m. vulgo Hielo.
yanque, adj. vulgo Yanqui. Ú. 1. c.s. yemita. (d. de yema.) f.. Especie de dulce que se hace de
yáquet. (Del ingl. jacket.) f. Chaqueta de faldones cortos harina de trigo y yemas de huevo.
o ceñidos a la cintura. yerba. f. vulgo Marihuana. If de corazón. Bot. Salvia
yarda, (Del ingl. yard.) f. Zon. Ban. Patio o jardín de las costarricensis Oerst. Plantita de flores azules. /1
casas que ocupan los altos empleados de la compañía elefante. Bol. Penisetum purpureum Schumacher.
bananera. Gramínea oriunda de África que se culti va para forraje.
yardero, (De yarda. V.) m. Zon. Ban. Peón que limpia /1 de hierro, de mora, de San Carlos, de San Antonio,
de malezas los jardines de las casas que habitan los de té. V. hierba de hierro, de mora, etc.
empleados principales de la Compañía bananera. yerba buena. f. Bot. Hierbabuena.
yas, (Voz indígena de Costa Rica.) m. Bol. ÁrboJ yerbamora. f. v. hierba moa.
especificado solamente como persea sp. Es un árbol yerbicida. m. Herbicida.
silvestre muy alto, de hojas acorazonadas, flores yerbilla. (d. de yerba.) f. Tela de algodón generalmente
verduscas y frutos redondos, verdes y del tamaño de de color gris o amarillento, de tonalidad mate.
las naranjas. Alrededor del cuesco tiene una pulpa yerre. f. Zoal. Crypturas Sal/aci. Cierta gallina de monte.
delgada y fibrosa, cuyo sabor se parece al del aguacate.
No es muy común.
Se halla en los bosques fríos del Valle Central y
yersi. (Del ingl.jersey.) m. Tejido lino de punto.
lugares aledaños. If 2. Fruto de este árbol.
yesca. f. fig. fam. Pelea, disturbio.
yasó. m. Bol. Vitis sicyoides. Bejuco usado para tejer
yel. (Del ingl. yet, y este del fr. jet.) m. Avión de
canastos y también se usa en la medicina popular para
propulsión a chorro./1 estar como un yet. fr. fig. fam.
curar lisiaduras.
Estaro sentirse muy bien de salud, con mue ha energía.
yaya. m. Bot. V. quizarrá amariUo.
yigüirra, f. Zool. Hembra del yigüirro. V. /1 2. fam.
ydiai, (De y y de ahí.) adv. 1. Después, luego. Estuvo en
Miembro viril, especialmente el de los niños.
España dos años, YDIAI regresó a Francia. 11 2.
yigüirro. (Vozimitativa.)m.Zool. TurdusGrayi. Especie
Expresión muy característica de los costarricenses
de mirlo que se halla en todo el territorio nacional,
que se usa como muletilla o para incitar, con entonación
especialmente en las regiones templadas. Tiene color
interrogativa (¿ydiai?), más o menos sinónimas de las
españolas ¿y bien?, ¿y luego?, ¿y después?, ¿y porfin? pardo y su canto pareciera anunciar la llegada de las
Muchacho, ¿Y DIAY? ¿No se ha ido? ¿Y DIA Y, por primeras lluvias, pues desde más o menos quince días
qué no vas? ¿YDIA Y? Pues porque no puedo. antes de empezar la estación lluviosa (mediados de
yax, (Del ingl.jack.) m. Cada uno de los diez objetos de mayo) canta más y con mayor frecuencia que en el
metal, pequeños y con seis brazos con que juegan los resto del año. Es el pájaro nacional, oficialmente
niños, lanzando los diez al aire y volviendo la mano dec1arado así. Su canto es prolongado. y hasta si se
para procurar que caigan en ella el mayor número de quiere monótono cuando se repite mucho, pero no
enos; luego, con la misma mano, se tira una pelota de desagradable.
goma para que rebote en el suelo, y mientras está en yigüirrerio, m. vulgo Multitud deyigüirros. V.
el aire, se trata de recoger los objetos dichos que están yigüirrero, m. Multitud deyigüirros. V.
en el suelo, y así sucesivamente hasta recogerlos yin. (Del ingl.gin.) f.yin conyin. ambo Ginebra mezclada
todos. El plural de yax es yaxes o yases. con ginger ale (cerveza de jengibre.)
336
yolillo. m. Bot. Raphia taedigera Mart. Palmera pequeña YUCA más grande que la catedral. Crantz. Layuca
pero frondosa, característica de los pantanos de la amarga contiene un zumo amargo y venenoso que se
costa Atlántida. 11 2. Manicaria saccifera Gaertn. neutraliza con la cocción. En la América del Sur y en
Palmera que forma vastas colonias en las costas del las Antillas se cultiva mucho porque de ella se obtiene
Atlántico; sus hojas se usan para techar las chozas. la harina de cazabe y la tapioca. 1/ 5. de monte.
yoltamaI. (Del azteca yollotl, 'corazón', y tamalli. Manihot carthaginiensis Mull. Arg. Guan. (Nicoya).
'tamal'.) m. Guan. Especie de tamal de elote. Arbustillo parecido al de la yuca común, es silvestre.
yoltasca. (Del azteca yollotl, 'corazón;, 'semilla', y 1/6. Tubérculo de estas plantas; es comestible y de él
tlaxcalli, 'tortilla'.) f. Guan. Tortilla grande de maíz. se obtiene un almidón muy fino: almid6n de yuca. 1/
1/ 2. fig. Luna llena. 7. fig.
yonston. (Del ingI. Johnston.) m. Plaga de los bananales. yugo. m. fig. fam. Matrimonio. 1/2. fig. fam. Trabajo,
Se manifiesta con manchas negras, circulares, en la empleo, faena.
corteza. yugoeslavo, va. adj. Yugoslavo.
yóquer. (Del ingl.joker.) m. En la baraja, carta especial yuguaitll. m. Guan. Bot. V. guaitil.
que no pertenece a ningún palo y que eS el comodín.
yule. (Del nahuayoli oyuli.) m. estarensuyule. fr. fam.
yoqui. (Del ingl.jockey.) m. Jinete de caballos de carrera.
Estar uno en lo suyo, en lo que le gusta. 1/2. Estar en
yoro. m. Bot. V. lloro.
sus facultades físicas, no estar aún viejo y débil.
yos. (Voz indígena de Costa Rica.) m. Bot. Nombre
yumeco, ca. adj. V. chumeco.
colectivo de varios árboles de la familia de las
euforbiáceas; pertenece al género sapium. Segregan
Yunai. (Del ingI. united.) f. vulgo United (Fruit Com-
un látex que se considera venenoso y cáustico, el que pany).
se usa para prender pájaros. La infusión de las hojas yuqueño. m. vulgo Multitud de yucas.
se usa para curar la sama y el carate de los animales. yuquero. m. Multitud de yucas.
yoyo. (De yo y yo.) m. Jugueté redondo, de madera ya yuquilla. (d. de yuca.) f. Bot. V. camotillo. 11 2. V.
veces de otro material, en el cual se enrolla un cordel, ceragaUo.
en cuyo extremo hay una gasa para meter el dedo yuré. f. Engyptila verreauxi. Paloma silvestre, pequeña,
central de la mano; se.deja caer el disco, y este vuelve de cola blanca. V. colib/anca.
a subir al enrollarse y así una y otra vez, según la yurro. m. Manantial, arroyuelo, ojo de agua, acequia
habilidad de quien juega con él. pequeña.
yu~. f. Bot. Manihot dulcis (Gmell.) Pax. Se llama yuyo. m. Ampollilla producida por un hongo entre los
también yuca dulce, y hay dos variedades, la blanca y dedos de los pies yquecausamuchacomezón. También
la morada. Se cultiva mucho en las regiones cálidas y puede aparecer en otras partes del cuerpo. 1/ 2. fig.
en la zona inferior de las templadas. 1/ 2. amarga. fam. persona que molesta mucho, tercamente, sin
Manihot esculenta fam. Mentira, embuste. 1/ 3. fig. cesar. 1/ molestar más que un yuyo. fr. fig. fam.
vulgo Pene. 1/ 4. pI. fig. Fam. Piernas, pantorrillas, Molestar mucho y constantemente, ser muy terco. 1/
especialmente las de mujer. 1/ meter o ensartar una ser un yuyo. fr. fig. fam. Ser muy terco, que molesta
yuca, fr. fig. Mentir, Le METIÓ a su padre UNA constantemente.
z
z. f. Esta letra no se pronuncia con articulación interdental, Gramínea oriunda de África; exuda una substancia
porque en Costa Rica el seseo es universal. grasosa que tiene un olor particular. Se dice que
zábila. f. Bot. V. sábiJa. ahuyenta las garrapatas y hasta las se(Jlientes. Es un
zacatal. m. Terreno poblado de zacale (V.), pastizal. buen forraje./l18.jacintillo. Cyperus hermaphroditus
zacate. (Del azteca ",cal/, 'hierba', 'paja'.) m. Bot. (Jacq.) Standl. Planta de la familia de las ciperáceas.
NombrecoleclÍvo de toda familia forrajera./I amargo. común en ambos litorales y praderas que ascienden
Axonopus purpusii (Mez.) Chase. Gramínea que nace hasta el Valle Central. También se llama tIlcale
espontáneamente en terrenos recién desmontados; jacintiUo otra variedad que tiene el nombre científico
tiene sabor amargo. //2. azul. Poa pratensis L. Pasto de Cyperus, incomp/etus (Jacq.) Link./l19.jaragua.
oriundo de Europa que se ha probado V.jaragua. 1/20. calinguero. V. caling/lero. /121.
satisfactoriamente en los repastos próximos a los
jengibrilla. V.jengibrilla./I hacer diablos de zacale.
volcanes. 11 3. cola de coyote. Pennisetum setosum
fr. fig. fam. V. diabla./I hacer nudos de zacale. fr. fig.
fam. V. nudo.
(SW.) Rich. Pasto que se baila en los campos y
zacatera. (Dezacate.) f. ?no/. Stunrella magna mexica1Ul.
sabanas de la región cálida del Pacifico. /1 4. de
Pajarillo del Valle Central y lugares aledaños.
Australia. Paspalum dilalatum POiL Excelente pasto
ceniciento por encima y con el pecho amarillo; además
que se usa para la alimentación del ganado vacuno.
tiene una mancha negra en medio de este. Anida en los
/15. (de) Bermuda. Cynodon docry/on Pers. Gramínea repastos, y de ahí su nombre.
muy difundida por los trópicos, de hojas muy menudas. zacaterío. m. fam. Gran cantidad de zacale.
/1 6. de cerro. Trachypogon Montujari (HBK) Nees. zacatero. m. Abundancia de mcate.
Gramínea que crece en los campos áridos de las zacatillo. (d. demcale.) m. fig. fam. Dinero. Se casócol1
regiones calientes. 11 7. de Guinea. Panicum maxi- una mujer que tiene ZACATILLO.
mum Jacq. Pasto de corte y también de repasto, muy zacatipe. m. Guan. Cierta gramínea pequeña.
resistente a la sequía y muy apetecido por el ganado. zacatón. (aum. demcate.) m. Bot. Diplasia karatae!olia
/18. de Honduras. /xophorus unisetus (Presl.) Schlech\. L. Rich. Planta ciperácea muy alta que se haBa en los
Gramínea de terrenos cenagosos cercanos a las costas. bosques despejados del Valle del Diquís.
/1 9. (de) Johnson. Sorghum ha/epense (L.) Pers. zacatudo, da. adj. fam. Que tiene tIlcatiUo (V.) JI/all
Pasto importado de Europa./I la. de limón. De hojas está hoy ZACATUDO porque es día de palio.
ásperas que buelen a limón y la infusión también. V. zafado, da. adj. Dícese de la mujer sin recato, un poco
sontoL 1111. de listón. Phalaris arundinacea L., varo libertina, provocativa. 11 2. f. Acción de zafarse
picla. L. Gramínea de hojas verdes con listas blancas, (dislocarse) un hueso, el tobillo. etc.
importada de Europa. /1 12. de mula. Setaria zafadura. f. Dislocación, luxación.
paniculijera (Steud.) Fourn. Gramínea de tallos altos zafarse. prnl. Dislocarse (un pie, una mano, un codo, el
que se halla en los bosques húmedos y ciénagas de tohillo, etc.) /12. De la escuela, del trabajo. etc .. no
regiones cálidas. I! 13. (de) pará. Panicum asistir a ellos. 11 zafársele los pies (los cascos o las
purpurascens Raddi. Gramínea alta, de tallos palas) a una mujer. fr. fig. fam. Perder la virginidad
tubulares, como cañuelas, que se usó mucho como SI n casarse.
forraje./l14.de ralón. Oplissmenus Burmannii (Retz.) zafón. m. Acción de zafar o zafarse 2 , zafada.
Beauv. y Poa annua L. Dos especies de gramíneas, zafonazo. (De mfón. V.) m. Zafada. acción de zafarse
muy distintas: la primera es indígena y de lugares una cosa. 11 2. Acción de soltarse de la cuerda un
cálidos, la segunda es de regiones templadas o frias, trompo sin que baile. 11 3. fig. fam. Error, desacierto.
y crece en los alrededores de las casas rurales./I15.de zaguán. m. Guan. Galerón donde se reúnen los sabaneros
de una hacienda de ganado. V. sabanero.
seda. Mueb/enbeigia tenella (HBK) Trin. Zacate
zaguate, tao adj. despect. Dícese del perro que no tiene
común en lugares cálidos y templados; la espiga es
raza definida, y despectivamente cualquier perro. Ú.
delicada y de color rosáceo. V. üusión. /116. estrella.
m. c. s.//2. fig. fam. despee\. Galanteador, tenorio,
Cyperus Luzulae (L.) Retz. Planta común en ambas
que persique a las mujeres para enamorarlas. Ú. m. c.
vertientes del país que pertenece a la familia de las
s.//3. fig. fam. Grosero. que ofende de palabra o de
ciperáceas. //17 .gordura. Melinis minutiflora Beauv. obra. Ú. \. c. s./I fig. fam. Tonto. babieca.
338
zaguatera. (Dezaguate.) f. fam. Muchoszaguates (V.), zanganear. intr. (De zángano. V.) ¡ntr. Cometer
jauría. picardías, maldades.
zaguaterío. m. vulg. Multitud de zaguates V., jauría. zángano, na. adj. PiBo. pícaro, bribón. malhechor.
zaguatero, ra. f. fam. Perteneciente o relativo a los zangoloteada. f. Acción de zangolotear o zangolotearse.
zaguates. //2. m. Multitud de zaguates, jauría. V. zangoloteo.
zaglUJle. zangoloteadera. f. fam. Acción reiterada de zangolotear
zaguatón, na. aum. de zaguate. Ú. t. c. s. V. zaguate. o zangolotearse.
zahinUlo. (d. dezahíno. V.) m. Bot. Árbol no clasificado zanjeada. f. Acción de zanjear. V.
todavía. zanjear. lntr. Zanjar, abrir zanjas. Ú. 1. c. tr.
zahíno. m. Bot. Guan. Caesalpinia eriostachys. Árbol zanjeo. (De zanja.) m. Acción y efecto de zanjear. V.
de poca altura común en la provincia de Guanacaste. zanjero. (De zanja.) m. Trabajador que hace zanjas.
zajinillo. m. vulg. V. zahinülo. zanqueada. f. Acción de zanquear. V.
zajino. m. vulgo V. zaíno. zanqueadera. f. Acción frecuente de zanquear. V.
zamarrada. (De 1.Ilmarro.) f. fam. Acción propia de un zanquear. (De zanca.) tr. Buscar a una persona o cosa
zamarro V" picardía, sinvergüencería. diablura. por todas partes. La señora es"'vo ZANQUEANDO
zamarrear. (De zamarro.) ¡ntr. Hacer bribonadas. una sirvienta durante mucho tiempo. hasta que la
bellaquerías, picardías. encontró.
zamarro, rra. adj. Pícaro, bribón, astuto, malvado. Ú. t. zanquiada. f. vulg. V. zanqueada.
c. s. zanquiadera. f. vulgo V. zanqueadera.
zamarrón, na. adj. aum. de zamarro. V. zapallal. m. Terreno sembrado de zapallos. V. zapallo.
zambo. m. mosquito. fr. s. Negro o zambo de la .región zapallazo. (aum. de zapallo.) m. Golpe dado con un
nicaragüense llamada Mosquitia. zapallo. 112. zapallo muy grande o muy bueno. V.
zambrole. m. Revoltillo, cosas revueltas y en desorden. zapallo.
112. Comida revuelta./! hacer a uno un zambrote. fr. zapallo. (Del quechua sapalla.) m. Bol. Cubierra
fig. fam. Maltratar a uno revolcándolo y cayéndole
moschata. Planta de la familia de las cucurbitáceas.
encima.
cuyo fruto, poco más pequeño que el del ayate, tiene
zambumblia. f. V. sambumblia.
la cáscara verde con pintas blancas y abultamientos
zampada. f. Acción de zampar o zamparse.
longitudinales de un extremo a otro. Este fruto se
zampadera. f. Acción frecuente de zampar o zamparse.
come cocido o guisado como se come el ayote. 11 m.
Roque no deja la ZAMPADERA de guaro.
vulgo Vulva, órgano externo sexual de la mujer.
zampaguabas. (De zampar y guaba.) como fam.
zapallo,lIa. (De zapallo. V.) adj. fam. Tonto, babieca.
Zampatortas (2ªacep. del Diccionario), persona torpe.
torpe, sin grada.
incapaz, tonta.
zapallón. m. aum. de zapallo. V.
zampar. ¡ntr. fam. Golpear, abofetear. No me moleste.
zapallote. m. aum. de zapallo. V.
porque le voy a ZAMPAR. ú. t. c. tr. La madre le
zapalluda. f. fam. despee!. Mujer.
ZAMPÓ dos moquetes a su hijo.
zanate. (Del azteca zanall.) m. Zool. Pájaro de las zapance. adj. fam. V. sapance.
regiones cálidas, cuyo canto es un silbido. La hembra zapateada. f. Zapateo, acción de zapatear.
tiene color gris y el macho color negro o azulado muy zapateadera. f. Acción frecuente de zapatear, zapateo
intenso. Es muy travieso y habita mucho en los frecuente.
manglares del Pacífico y en Guanacaste. zapatilla. f. V. bí/amo.
zancadillar. tr. Meter zancadilla, cruzarle la pierna por zapatón. (aum. de zapato.) m. Zapato grande. II 2.
detrás a otro para derribarlo. Zapato de cuero y factura ordinarios que usan algunos
zancadillazo. m. Zancadilla violenta. trabajadores del campo.
zancadillear. tr. Darzancadilla, cruzar uno la pierna por zapotazo. m. Golpe dado con un zapote. y por extensión
detrás de las de otro para derribarlo. golpe dado o recibido en la cabeza. 112. Zapote muy
zancadillola. f. aum. de zancadilla. grande o muy bueno.
zancajear. intr. fam. Callejear. p. uso zapote. (Del azteca zapotl.) m. Bot. Calocarpum
zancajón, na. (De zanca.) adj. fam. Languirucho, delgado mannosum (L.) Pierre. Árbol corpulento de la familia
y desgarbado. p. uso de las zapotáceas, propio de regiones templadas, de
zancudero. m. Multitud dezancudos./!2. Lugar donde tronco recto. coñezaoscura y madera blanca; produce
hay muchos zancudos. V. zancudo. frutas grandes, mayores que las naranjas, de carne
zancudo. m. Zool. Mosquito cínife, el que requiere amarilla o anaranjada, muy dulce y agradable. La
mosquietero para donnir. semilla, que se lIamazapoyol (V.), tiene una cáscara
zanganada. (DeZÓngana. V.) f. Picardía, maldad, hecho dura. oscura y brillante, y por eso las amas de casa
perverso. campesinas las usaban para zurcir medias. calcetines
339
y otras prendas de vestir. De la almendra se extrae un zarcereño, ña. adj. Natural de Zarcero, ciudad capital de
aceite que se usa en la medicina popular para combatir cantón de Alfaro Ruiz, provincia de Alajuela. Ú. t. c.
los resfriados, y la misma almendra, molida, sirve s. //2. Perteneciente a esta ciudad.
para elaborar un dulce exquisito. Todavía a fines del zarpeada. f. Acción de ZIlTPearse. V.
siglo pasado las amas de casa usaban este cuesco para zarpearse. (De zarpa.) prnI. Enlodarse, llenarse de
aplanchar la ropa blanca.//2. Fruta de este árboI.//3. zarpas la parte inferior del traje (ruedo de la falda, de
blanco. Calocarpum viride. Especie de zapote la enagua, del pantalón) o poco más arriba.
importada de Guatemala. // 4. de mico. Payena lu- zarposo, sa. adj. Que tiene el traje enlodado.//2. Dícese
cid.a. Árbol silvestre de frutas amarillas, dulces, más de la persona que usa traje sucio. Ú. t. c. s.
pequeñas que las del zapote común. //5. adj. fam. zarza. f. V. dormilona grande.
Tonto, babieca, torpe. Ú. m. c. s. // al mejor mono se zarzamora. f. Bot. Nombre colectivo de casi todas las
le cae el ZJlpote. refr. V. mono. plantas rubus. V. mora.
zapoteño, ña. adj. Natural de Zapote, nombre de varios zarzaparrilla. f. Bot. Nombre colectivo de las especies
pueblos costarricenses. Ú. t. c. s.//2. Perteneciente a smilax. Son bejucos trepadores, de tallos prismáticos
estos pueblos. y espinosos, que sedan en regiones cálidas y templadas,
zapoterío. m. fam. Multitud de zapotes. sobre todo en el Atlántico. Sus raíces fibrosas son la
zapotero, ra. adj. Relativo al zapote.//2. Adicto a los zarzaparrilla del comercio.
zapotes. // 3. Multitud de zapotes. zarzón. (aum. de ZJlrztl.) m. Bot. Smi/ax sp. Bejuco
zapotillo. (d. de ZJlpote.) m. Bot. Lucuma campechiana trepador, cuyas raíces a veces se mezclan con las de la
HBK. Árbol pequeño de las regiones cálidas y ZJlrztlparrilla. V.
templadas del Pacífico. Produce frutas acuminadas en zayul. m. V. sayul.
ambos extremos, de carne amarilla y harinosa. V. zíper. (Del ingI. zipper.) V. cíper.
canistel y siguapa. //2. V. olosapo. //3. Especie de zoca. f. fam. V. soca.
mazapán en forma de fruta, redondo y cubierto de
zocada. f. fam. V. socada.
canela en polvo, con un clavo (~acep.) metido en un
zocadera. f. fam. V. socadera.
zocado, da. adj. fam. V. socado.
extremo para imitar el pedúnculo.
zocador, ra. m. y f. fam. V. socador.
zapotón. m. aum. de ZJlpote.
zocar. tr. fam. Azocar. V. socar.
zapotote. m. aum. de ZJlpote.
zocas. m. y f. fam. Borracho consuetudinario. V. socas.
zapoyol. (Del aztecazapotl, 'zapote' y yolotl, 'corazón',
Zodiaco. m. Zodíaco.
'semilla'.) m. Hueso, cuesco del zapote.// cabeZJl de
zompopa. (Del azteca tzontli, 'cabeza', y la partícula
ZJlpoyoL fr. fig. fam. Cabeza alargada.
aum. y despect. po/d.) 7.00/. Hormiga del género
zapoyolito. (d. de zapoyol. V.) m. 7.001. Brotogeris tovi.
Oecodoma o at/a, grande, negra, y de cabeza muy
Especie de perico, gracioso y pequeño, que se
abultada.
domestica fácilmente y pronto aprende a decir algunas
zompoperío. m. vulg. Multitud de zompopas. V.
palabras. Particularmente se halla en la Península de
zompopero. m. Multitud de zompopos. V.
Nicoya, pero también habita en otros lugares cálidos
zompopo, pa. (De zompopa.) adj. fig. fam. Dícese de la
de la costa.
persona que tiene la cabeza grande. // 2. fig. fam.
zaragateo adj. fam. Truhán, vagabundo, pícaro, Torpe, lelo, tonto.
tarambana. Ú. t. c. s. zoncera. (De zomo (V.), tontería. //2. Cosa de poca
zarandeada. f. Acción de zarandear. V. importancia.
zarandeadera. f. Acción reiterada de zarandear. V. zoncería. f. V. zoncera.
zarandeador, ra. adj. Zarandador. zoncoya. f. Bot. Anona sp. Arbusto de las anonáceas,
zarandear. tr. fig. Examinar muy detalladamente a un silvestre, de frutas agridulces. // 2. fig. fam. fest.
alumno para asegurarse de que sabe o no.//2. Escoger Cabeza.
por medio de un examen minucioso a las personas zoncuán. f. Guan. 7.00/. Avispa grande, negra, cuya miel
para calificarlas, con cualquier fin. // 3. Revisar los es muy estimada, lo mismo que su cera.//2. adj. fam.
votos emitidos en un sufragio político. // 4. En el . V. zoncuano.
fútbol, anotarle muchos goles al portero del equipo zoncuano, na. adj. fam. Bobo, tonto, simple.
contrario. zoncba. (Del azteca tzontli, 'cabeza'.) f. fam. Cabeza.
zarandeo. m. Acción y efecto de zarandear. V. zonchiche. (Del azteca tzontli, 'cabeza', y chichiltic,
zaraza. f. fig. despect. fam. Rocín, jamelgo. // 2. Bot. 'rojo'.) m. Cathartes aura. Buitre parecido al zopilote
Cierta planta que crece en los paredones de lugares (V.), negro, con las alas parduscas y la cabeza roja, sin
templados, cuyas florecillas evocan las que tiene plumas.
estampadas la zaraza. zoncho. m. fam. zopitole. V.
340
zooto, ta. adj. Desorejado, que le falta una oreja o las contienen un jugo también morado, como la tinta de
dos. //2. fig. Dícese de la taza u otra vasija sin asa o escribir. Pittier lo registra con el nombre científico de
que la tienen rota.//3. fig. Incompleto, que le falta una cestrum lanatum Mart. & GaI. Hay zorrillo anuuillo
parte, especialmente dicho de cosas pares. Este juego y colorado. Otras de estas plantas pertenecen a las
de servilletas está ZONTO. Están ZONTOS dos proteáceas, como roupala darienensis Pittier. Y otras,
pares de medias.//la ZONTA de tu (o su) abuela. fr. además, que pertenecen a las rutáceas.// V.limoncillo.
fam. Insulto que se dice a otra persona cuando se está // reaL Hamelia patens Jacq. Arbusto de regiones
enfadado, como contestación. cálidas y templadas, de hojas elípticas, lanceoladas,
zootol. m. V. zontol y zocate de lim6n. velludas, y flores anaranjadas o rojizas. V. palo
zonzada. (De zonzo. V.) f. fam. Tontería. camarón.
zonzapote. (Del azteca tzontli, 'cabellera', y tzapotl, zorro. m. de agua. Zool. Chironectes va riega tus.
'zapote'.) m. Bot. Mosquilea platypus. Planta de la Mamífero marsupial, anfibio; tiene los dedos de las
familia de las sapotáceas; la fruta es grande, patas unidos por membranas; su pelo es muy fino y de
amarillenta, de pulpa fibrosa y dulce.//2. Fruta de este color amarillento. // hediondo. Mephitis chilensis o
árbol. conepatus napurito. Mamífero marsupial de color
zonzoreco, ca. adj. fam. Tonto, babieca, zopenco. negro con el lomo y la cola blancos; tiene dos glándulas
zopetas. como fam. Zopas, que cecea. cerca del ano que segregan un líquido fétido muy
zopllota. f. Avispa grande, negra, que hace el panal repugnante; es la mofeta de otros países. // pelón.
grande y alargado, de color gris. Su picadura es muy Didelphys marsupialís. Cuadrúpedo marsupial,
dolorosa y a veces da calentura. // 2. V. culebra nocturno, carnívoro, pero también se alimenta de
zopüota. frutas; persigue especialmente a las gallinas. Tiene el
zopllotada. (De zopilote. ) f. Grupo, bandada de zopilotes. hocico aguzado, el pelo corto y la cola prehensil. Es la
V. zarigüeya de otros países.// fig. vulgo Vulva, órgano
zopllote. (Del azteca tzopilotl. ) m. Zool. Aura, gallinazo. sexual de la mujer en la parte externa.
//2. Bot. Cyphomandra viridiflora Sendt. Arbusto de zuaca. f. Guan. Broma, burla. /1 hacer la zUllCa a una
tronco recto y sin ramificación que alcanza hasta mujer. fr. fam. Enamorarla, cortejarla.
metro y medio de altura. Las flores tienen color zuidad, zuidá. (Metátesis de ciudad.) f. vulgo Ciudad.
verdoso oscuro y cuelgan en largos pedúnculos. En la zuiza. f. V. suiZll.
medicina popular la infusión de las hojas se usa para zumbadera. f. Acción reiterada de zumbar.
curar la erisipela. zumbar. intr. zumbarle a uno el mango. fr. fig. fam. Ser
zopllot~bre. m. vulgo Multitud, bandadadezopUotes. valiente, enérgico. /1 2. Ser excelente, muy buena y
V. eficiente una cosa. A este ca"o LE ZUMBA EL
zoplloterio. (De zopilote. V.) m. vulgo Multitud de MANGO.
zopilotes. V. zumbido. m. Ruido prolongado que suenaen el oído por
zopllotero. (De zopilote. V.) m. Multitud de zopilotes. efecto del aire u otras causas.
V. zumo. m: Aceite esencial que tiene la cáscara de la
zopllotiambre. m. vulgo V. zopiloteambre. naranja, el limón y otras frutas cítricas. El que contienen
zopllotillo. (d. de zopilote. V.) m. Zool. V. tijo. //2. fig. las frutas y otros vegetales se lIamajugo o callJo.
Dulce que se hace de queso .desmenuzado y azúcar. zurcida. f. Zurcidura, acción y efecto de zurcir.
zoreoco, ca. adj. fam. Alelado, babieca, torpe, tonto. zurcidera. f. Acción reiterada de zurcir.
zorra. adj. fam. Torpe, inhábil, que no tiene capacidad zurdazo. (De zurda.) m. Golpe, bofetada que se da con
para hacer una cosa o para aprender. // pelarse una la mano izquierda.
ZO"a. fr. fig. fam. Cometer una falta o un acto zurrada. f. fam. Deposición, evacuación del vientre,
reprochable, perjudicial. acción y efecto de zurrarse.
zorrada. f. Zorrería. // 2. fam. Torpeza. zurradera. f. fam. Acción reiterada de zurrarse, de
zorrillo. (d. de ZO"o.) m. Bot. Nombre que reciben evacuar el vientre.
varias plantas que se caracterizan por despedir un olor zurreada. f. fam. V. ZU"ada.
penetrante y desagradable; unas pertenecen a la familia zurreadera. f. fam. V. zurradera.
de las solanáceas, como solanum umbellatum Mili., zurrearse. intr. fam. Zurrarse.
solanum verbascifolium L., etc. Elzorrillo más común zurria. f. Zurra, mano de azotes.
en los setos vivos del Valle Central es el que produce zurriada. f. V. zu~ada.
ramos de florecillas blancas y frutillas moradas que zurriadera. f. V. zu"eadera.

Dcaa

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Dcaa

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

ARTURO AGÜERO CHAVES

DE LA ACADEMIA COSTARRICENSE DE LA LENGUA

Levantado de texto: Gabriela Rodríguez Sandoval

Carmen Ma. Va/verde A.

1. Arraigo del español en Costa Rica. El vocabulario.

2. Indigenismos americanos usados en el español costarricense.

A continuación se indicarán algunas voces indígenas castellanizadas que se usan en el español de

de los antedichos, como chilero, chilera, chilillazo, chililladaJJarasint. enchilar, enchilada,

('hartarse' , en Cataluña), repostero ('respondón' , en aragonés), emporrar ('fastidiar' , en G~icia),

la estadounidense, particulannente aquí, en los países de Hispanoamérica, y así la invasión de

6. Voces que han tenido cambios semánticos en Costa Rica.

alborotos. m. pI. Especie de turrón hecho de maíz reventado al tostarse y miel.

mazorca. f. fig. Tambor del revólver.

7. Formación de voces: composición, derivación, etc.

8. Métodos usados en esta labor lexicológica.

CALcAÑo, J. El castellano en Venezuela, Caracas, 1897.

_ _ _ _ _ _ Diccionario etimológico español e hispánico, Editorial S. A. E. T. A., Madrid,

Costa Rica, 1923.

RUBIO, DARÍO. Nahuatlismos y barbarismos, México, 1919.

SEGOVIA, LIANDRO. Diccionario de argentinismos, neologismos y barbarismos, Buenos Aires,

abo ablativo elípt. elíptico, ca

pI. plural suf. sufijo

se musita. V.jesusearse. golpe, bofetada, garrotazo, etc., darlos, propinarlos,

almisión. f. vulgo Admisión. alvertir. tr. vulgo Advertir.

animalote. (aum. de anilTUlL) m. V. anilTUllazo. defiende la antesala, o sea la tercera base.

Enfadarse, perder la paciencia. . apelotonarse. (De a y pelotón.) prnl. V. apelotarse.

llamada Orión. arete. m. Pendiente, aunque no tenga forma de aro. 112.

también cabécaras o cabéqueres.) cabreada. f. cabreo 2 , efecto de cabrear o cabrearse (2"

cajetero, ra. adj. Ridículo, desairado. II Hacer un canijo.

candunga. m. V. candanga. cangrina. f. vulg. Gangrena.

rrollan en forma de palmas. forma esquina en una manzana. II el que o quien se

cepillada. f. Acción y efecto de cepillar, cepilladura. // mollar empalagosa.

ceviche. m. Y. cebiche. monetaria de Costa Rica) o su equivalente. Antaño

cultivan en los parques y jardines; son oriundas de coleita. f. vulgo Colecta.

creación. f. Producción artística o comercial. dores. V. terciopelo. II 2. V. colmillo de puerco. II

cucarachón. m. Especie de cucaracha muy grande y de V. gallinil/a y ojo de venado.

muy frecuentemente. chancero. (Dechance. V.) m. Hombre que vendechances.

fonna del pI.) Chillgo. chirillgo. el viejo Domingo.

mente un jugador en un juego de azar. chisgueteo. m. Acción y efecto de chisguetear. V.

chivo, va. adj. fam. Enfadado, enojado. 112. Colérico, ríos.

V. chompipe. choreja. f. V.liriodeagua y choreca.

chorriada. f. V. chorreada. vende chuchecas. V. II 2. seudogentilicio de los

"000. expr. fig. fam. Estar enamorado O comprome- Susceptible, quisquilloso.

descuartelamiento. m. Acción y efecto de descuartelar.

deslial. adj. vulgo Desleal. desnacionalización. f. Desnaturalización, acción de

despalotada. f. Acción de despalotar. V. despezuñada. f. Acción de despezuñarse. V.

quien solo habla de un mismo tema y aburre con ello. en -ear).

lugar. donde se pernocta. II Leche dormida. V. Leche.

efetivo, va. adj. vulgo Efectivo. eleitrización. f. vulgo Electrización.

barro con que se construían las paredes de bajareque embarazada, empreflada.

está ENGARRAPATADA. engrfan (engreían); engriré (engreiré). engrirá

escondido. (p.p. de esconder.) m. Juego de muchachos esculada. f. vulg. V. desculada.

eschirada. f. vulgo V. deschirada. esenguacar. tr. vulgo V. desenguacar.

esguazadero. m. vulgo V. desguazadero. esmechudada. f. vulgo V. desmechudada.

proverb. Equivale a varias españolas: "Con la esper- espíritu. m. santo. V. corpus.

estrapolar. tr. fam. Extrapolar. estrito, tao adj. vulgo Estricto.

regulares;forzo,forza,forzan;force,forcen; reforzo, prnl. chasquearse.

egoísmo. de hermoso copete. (Gagini dice que 'tal calificativo

griego, ga. adj. Natural de Grecia, cantón y ciudad grande.

espumas guapikras. fr. Las que se fonnan después de mucho guaro.

gustadas por los pajariIlos. V. capulamate. hinchir. tr. vulg. Henchir.

inremisiblemente. adv. m. vulgo Irremisiblemente. gerencia.

de las reses vacunas. José, capital del país. Ú.t.c.s. 1/ 2. Perteneciente a