CORREA TUBULAR CV-105 PDM

PUERTO MEJILLONES

SISTEMA CONTRA INCENDIOS

CRITERIOS DE DISEÑO

REALIZADO POR: VERSION:

FECHA:

F. BASAURE REVISION 16.05.2022

www.basaure-ing.cl SISTEMA CONTRA INCENDIOS – CORREA TUBULAR CV-105 REV C

INDICE

1.- OBJETIVO ................................................................................................................................ 3

2.- ALCANCE ................................................................................................................................. 3
2.1.- Sistema de Extinción .............................................................................................................. 3
2.2.- Sistema de Detección y Alarma .............................................................................................. 3
3.- MARCO NORMATIVO .............................................................................................................. 4
4.- CRITERIOS DE DISEÑO .......................................................................................................... 4
4.1.- General .................................................................................................................................. 4
4.2.- Sistema de Extinción .............................................................................................................. 4
4.3.- Sistema de Detección y Alarma .............................................................................................. 5
4.4.- Monitoreo y Supervisión ......................................................................................................... 6
4.5.- Panel Central de Alarmas ....................................................................................................... 6
5.- BASES DE DISEÑO DE LOS SISTEMAS DE DETECCIÓN Y EXTINCIÓN .............................. 6
5.1.- General .................................................................................................................................. 6
5.2.- Sistemas de Extinción ............................................................................................................ 7
5.2.1.- Sistemas de Diluvio ............................................................................................................. 7
5.2.2.- Red de Grifos ...................................................................................................................... 8
5.3.- Sistema de Detección y Alarma .............................................................................................. 9
6.- CÁLCULOS HIDRÁULICOS .................................................................................................... 10

www.basaure-ing.cl SISTEMA CONTRA INCENDIOS – CORREA TUBULAR CV-105 REV C

1.- OBJETIVO

El objetivo de este documento es definir los criterios y estándares mínimos que se deberán
cumplir en el diseño de los sistemas de extinción, correspondientes a sistemas de diluvio con
spray nozzles o boquillas pulverizadoras abiertas, de la red de grifos proyectada en el sector
terrestre de este, y del sistema de detección, alarma y control, que protegerán la correa tubular
CV-105 de Puerto de Mejillones S.A. (PDM).

2.- ALCANCE

El alcance del presente documento se limita a definir conceptualmente una base de diseño para
los sistemas de extinción y de detección, alarma y control proyectados para la protección de la
correa transportadora CV-105, la que permita su etapa de diseño.

Los sistemas, equipos y componentes de estos sistemas incluyen los detallados en los puntos
siguientes.

2.1.- Sistema de Extinción

• Sistema de distribución, correspondiente a una red de cañerías principales de distribución

y ramales de alimentación a los sistemas de diluvio y a la red de grifos proyectados.
• Sistemas de diluvio en base a spray nozzles o boquillas pulverizadoras abiertas para la
protección de la correa tubular CV-105, incluyendo sus válvulas.
• Red de hidrantes (grifos) exteriores.
• Equipamiento menor para la operación de los hidrantes, correspondiente a mangueras con
acoples para su conexión a hidrantes, pitones y llaves, incluyendo armario metálico para
su disposición.
El diseño de la red de agua contra incendios se realizará desde el punto de conexión (tie-in) con
una matriz de alimentación de la red de agua contra incendios existente.

2.2.- Sistema de Detección y Alarma

• Panel central de alarmas, correspondiente al equipo que centralizará señales de

detectores automáticos, pulsadores manuales y otras de monitoreo y supervisión,
desplegando información sobre su origen y localización, y que podrá activar de modo
discriminado los sistemas de diluvio, así como dispositivos de alarma acústico y sonoros.
• Dispositivos iniciadores de detección automática, correspondientes a detectores lineales
de temperatura, del tipo cable detector, y de chispas.
• Dispositivos iniciadores de detección manual, correspondientes a pulsadores manuales de
alarma.
• Dispositivos manuales de descarga de sistemas de diluvio.

www.basaure-ing.cl SISTEMA CONTRA INCENDIOS – CORREA TUBULAR CV-105 REV C

 • Dispositivos anunciadores de alarma, correspondientes a alarmas acústicas y luminosas.
• Dispositivos de supervisión, correspondientes a detectores de flujo, interruptores de
presión y supervisores de estado de apertura de válvulas críticas.
• Módulos de monitoreo, para verificar la condición de estado de equipos y elementos
críticos de los sistemas de diluvio y válvulas de la red.
• Módulos de control, para generar el funcionamiento de equipos y dispositivos desde el
panel de alarmas.
• Módulos de descarga, para a través del panel central de alarma, generar la activación de
los sistemas de diluvio.
• Módulo de relé, para generar la detención de la correa transportadora.

3.- MARCO NORMATIVO

Las normas consideradas para la elaboración de estos Criterios de Diseño son las siguientes:

• NFPA 13 Standard for Installation of Sprinkler Systems, 2022.

• NFPA 15 Standard for Water Spray Fixed Systems for Fire Protection, 2022.
• NFPA 24 Installation of Private Fire Service Mains and their Appurtenances, 2022.
• NFPA 72 National Fire Alarm and Signaling Code, 2022.
• NFPA 307 Standard for the Construction and Fire Protection of Marine Terminals, Piers,
and Wharves, 2021.
4.- CRITERIOS DE DISEÑO

4.1.- General

Los sistemas de detección, alarma y extinción se definirán de acuerdo con el riesgo de incendio
asociado a la correa tubular y con los requisitos de protección establecidos en las normas NFPA
aplicables.
Los sistemas y equipos por utilizar deberán contar con certificación para ser utilizados en sistemas
industriales de protección contra incendios y ser estandarizados en todos los sectores cubiertos,
tanto como sea práctico y factible.
4.2.- Sistema de Extinción

Para el proyecto se contempla proteger la totalidad del recorrido de la correa tubular CV-105
mediante la utilización de sistemas de agua pulverizada, configurados en una modalidad de
diluvio, que utilizan boquillas pulverizadoras específicas o spray nozzles. Cada uno de estos
sistemas estará destinado a un tramo específico de la correa, de una longitud cercana a los 30 m.

www.basaure-ing.cl SISTEMA CONTRA INCENDIOS – CORREA TUBULAR CV-105 REV C

Los sistemas de diluvio deben ser alimentados por una matriz principal de distribución contando
cada uno de estos con una válvula de corte de tipo mariposa y una válvula de diluvio. El trim de
estas válvulas debe contar con un interruptor de presión, destinado a alertar de su activación, y
con un actuador de tipo hidráulico, que permita su apertura manual, de modo independiente y
redundante al sistema de control.
La operación automática de una válvula de diluvio deberá permitir la descarga de agua a través de
las boquillas que alimenta mediante una actuación automática cuando un aumento de temperatura
sea detectado en un tramo por el sistema de detección de incendio, que utilizará detectores de
temperatura de tipo cable (Protectowire) dispuestos de modo longitudinal y paralelo al eje de la
correa y adyacente a esta, instalados y configurados sobre cada uno de los tramos protegidos.
Los sistemas de extinción serán diseñados y dimensionados para combatir sólo un siniestro mayor
a la vez y deben cumplir los requisitos normativos en términos de presión y caudal, que deben ser
referenciados al punto de conexión (tie-in) con la matriz de alimentación de la red de agua contra
incendios existente.
El suministro de agua deberá asegurar de modo confiable el caudal de diseño durante el tiempo
mínimo de operación establecido en las normas de diseño aplicables.
La reserva de agua debe satisfacer el mayor requerimiento entre la actuación de los sistemas de
diluvio con boquillas pulverizadoras que protegen toda la extensión de la correa transportadora (1
hora mínimo, según NFPA 15) y la actuación de grifos o hidrantes (4 horas según NFPA 307).
4.3.- Sistema de Detección y Alarma

Los dispositivos de anunciación, entre estos los detectores de incendio, serán seleccionados de
acuerdo con el tipo de combustión que se pueda presentar en el sector, considerando sus
características de funcionamiento para minimizar las falsas alarmas frente a las condiciones
ambientales, tales como: altura sobre nivel del mar, humedad, velocidad del aire, polvo en
suspensión y otros.

Todos los equipos deberán ser aptos para el ambiente y/o estar dentro de gabinetes de
protección. Aquellos ubicados en el exterior tendrán un grado de protección NEMA 4X.

La señal generada por su activación deberá llegar al panel central de alarmas, que deberá
ubicarse en un recinto atendido permanentemente, o interconectada con el sistema de control.

Los sistemas de detección deberán ser diseñados e instalados de acuerdo con los criterios y
requisitos de NFPA 72 y las recomendaciones del fabricante.

www.basaure-ing.cl SISTEMA CONTRA INCENDIOS – CORREA TUBULAR CV-105 REV C

4.4.- Monitoreo y Supervisión

Los componentes de los sistemas de extinción en base agua, tales como supervisores de estado
de apertura de válvulas críticas, detectores de flujo y los interruptores de presión de los sistemas
de diluvio que protegerán la correa transportadora, deben ser monitoreados por el panel central de
alarmas.

Para la conexión de estos dispositivos se deben considerar módulos de monitoreo, destinados a

supervisar el correcto estado o funcionamiento de otros sistemas o de dispositivos que son
incapaces de identificarse a sí mismos ante un panel de alarmas.

4.5.- Panel Central de Alarmas

El sistema de control a proyectar será del tipo panel central de alarmas y a este deben reportar
todas las señales de alarma, supervisión y falla de los dispositivos proyectados para la instalación.
El panel deberá tener módulos de descarga con la capacidad de activar de modo individual los
sistemas de diluvio frente a la activación los detectores de temperatura tipo cable (Protectowire) o
mediante la operación de un pulsador manual de alarma y descarga.

Adicionalmente, si una válvula de diluvio es activada manualmente, mediante la operación de su

actuador hidráulico, el panel central de alarmas detectará esta condición a través de la señal del
interruptor de presión de esta válvula, generando las alarmas y señales correspondientes, que
incluyen el funcionamiento de la sirena con luz estroboscópica del tramo de la correa tubular en
emergencia, así como la detención de la correa a través de un módulo de relé.

Cada tramo de la correa tubular protegido con un sistema de diluvio deberá contar con una
estación de control, la que debe contar con un módulo de monitoreo de entrada múltiple, un
módulo de descarga y un módulo de control para la activación de la sirena con luz estroboscópica.
Estas estaciones de control deberán disponer de una fuente de poder y ser supervisadas por el
panel central de alarmas.

El panel central de alarmas deberá ser capaz de operar con autonomía eléctrica; para esto, tendrá
baterías y un dispositivo para recarga automática.

5.- BASES DE DISEÑO DE LOS SISTEMAS DE DETECCIÓN Y EXTINCIÓN

5.1.- General

Todos los equipos y sistemas de protección contra incendio cubiertos por este documento serán
diseñados de acuerdo con los requerimientos establecidos por las normas NFPA aplicables y la
legislación (códigos, reglamentos) local vigente.

Siempre que este documento describa materiales de construcción de una calidad superior a lo
establecido según códigos y normas, lo descrito en este criterio prevalecerá.

www.basaure-ing.cl SISTEMA CONTRA INCENDIOS – CORREA TUBULAR CV-105 REV C

5.2.- Sistemas de Extinción

5.2.1.- Sistemas de Diluvio

La correa transportadora CV-105 se deberá proteger en toda su longitud mediante sistemas de

diluvio con boquillas pulverizadoras específicas o spray nozzles abiertas.

El diseño de estos sistemas deberá respetar los requisitos de la norma NFPA 15 en términos de
configuración y diseño, considerándose la aplicación de la densidad de descarga definida para la
protección de correas transportadoras y que corresponde a 0,25 gpm/ft2.

A partir de esta densidad y la separación entre boquillas se deberá determinar, de acuerdo con
valores típicos del ángulo de descarga de las boquillas y de la distancia disponible entre la boquilla
y el área a proteger, el caudal mínimo que deben descargar.

La selección de las boquillas debe considerar un factor de descarga K no inferior a 4,1 gpm/psi1/2,
dado que factores K menores requieren, según la norma NFPA 15, considerar filtros en las
matrices de alimentación, los que pueden, en caso de saturarse, o por falta de mantenimiento o
limpieza, generar importantes pérdidas de presión que pueden derivar en que los sistemas operen
por debajo de sus requisitos normativos y que no sean capaces de cumplir su propósito.

En relación a la presión de operación, se debe considerar que esta no debe ser inferior a 20 psi,
de acuerdo con lo indicado por la norma NFPA 15, para asegurar la permanencia de su patrón de
descarga y asegurar el cubrimiento de la superficie protegida, contrarrestar el efecto del viento en
las zonas en donde la correa se desarrolla fuera de su cubierta.

El ángulo de la boquilla pulverizadora no debe ser inferior a 120° y definirse para asegurar el
cubrimiento de la correa.

En base a estos requerimientos, la boquilla pulverizadora a utilizar debe cumplir al menos con lo
siguiente:

• Factor K: Mínimo 4,1 gpm/psi1/2

• Ángulo del patrón de descarga: Mínimo 120°
• Presión de operación mínima: 20 psi

El caudal mínimo referencial por boquilla se determina como:

4,1 gpm/psi1/2 x √20 psi = 18,4 gpm

Para el diseño y cálculo se debe considerar la operación simultanea de dos sistemas de diluvio en
tramos adyacentes de la correa, lo que responde al escenario de inicio de un fuego en la zona
límite central de estos.

www.basaure-ing.cl SISTEMA CONTRA INCENDIOS – CORREA TUBULAR CV-105 REV C

El caudal nominal total derivado de la actuación de estos dos sistemas de diluvio debe ser del
orden de 1.000 gpm, asegurando que pueda ser suministrado por la conexión con la red de agua
contra incendios existente, que es abastecida por bombas de esta capacidad.
Estos criterios y parámetros de diseño deben ser incorporados a los cálculos hidráulicos a realizar
de acuerdo con la metodología, coeficientes y recomendaciones indicadas en la norma NFPA 15.
Los sistemas de diluvio deben ser diseñados considerando el uso de cañerías resistentes a la
corrosión, como las ASTM A53 Sch 40 con o sin costura, galvanizada en caliente. Los tramos
enterrados de conexión con la matriz de la red de agua contra incendios existente se deberán
proyectar en tubería de HDPE (High Density Polyethylene) bajo norma AWWA C906 clase 150.
Todas las cañerías y tuberías deberán poseer certificado UL y aprobación FM.
Las válvulas de corte, como las de tipo mariposa y de compuerta, y las de control, como las de
diluvio, serán del mismo diámetro que la línea en la que se instalan.

5.2.2.- Red de Grifos

La red de grifos, que cubrirá un sector de la correa en el área terrestre, deberá ser proyectada
según los criterios de la norma NFPA 24.

Para alimentar adecuadamente los grifos o hidrantes, la matriz de distribución principal de la red
debe tener un diámetro no inferior a 6 pulgadas. Además, las alimentaciones hacia los grifos
deben tener un diámetro de mínimo de 4 pulgadas.

La red de grifos a proyectar debe corresponder a un trazado lineal, conectado a la red de agua
contra incendios existente, y estos deben estar provistos de doble boca de salida, de 2 ½
pulgadas, cada una con traspaso a unión storz de 52 mm.

Adyacente a cada grifo, se deberá considera un armario o gabinete metálico destinado a contener
el equipamiento para su uso, consistente como mínimo en 2 tiras de manguera de 30 m de largo
de largo y 2 pulgadas de diámetro, con storz de 52 mm en ambos extremos, un pitón de tripe
efecto en igual diámetro con conexión storz, y una llave storz. La manguera deberá tener una
capa de protección apta para arrastre y una presión de trabajo no inferior a 300 psi.

Cada uno de los grifos deberá contar con una válvula de corte individual, de tipo poste indicados
(PIV), y esta red dispondrá de una válvula de corte de este mismo tipo en su conexión con matriz
proveniente de la conexión con la red existente, de modo de permitir su aislamiento.

Estas válvulas deben tener un elemento indicador visual de su estado de apertura y dado que son
válvulas normalmente abiertas, deben tener un cierre lento, limitado por un número mínimo de
giros de su volante antes de obturarse completamente, para evitar posibles golpes de ariete,

www.basaure-ing.cl SISTEMA CONTRA INCENDIOS – CORREA TUBULAR CV-105 REV C

además de contar con algún medio que impida su cierre, como mantenerlas encadenadas en
posición abierta, o bien que genere una señal de alerta si es cerrada, lo que se logra mediante la
instalación de un dispositivo supervisor de estado de apertura conectado al panel central de
alarmas.

En la red de grifos se deben considerar cañerías de acero negro ASTM A53 Sch 40 con o sin
costura, en tramos aéreos o superficiales. Los tramos enterrados se deberán proyectar en tubería
de HDPE (High Density Polyethylene) bajo norma AWWA C906 clase 150.

Par el cálculo hidráulico se debe considera como condición mínima de operación la actuación
simultánea de las dos bocas de salida del grifo hidráulicamente más remoto, cada una de estas
descargando un caudal de 250 gpm a una presión no menor de 100 psi.

Esta red tendrá un caudal de diseño de 500 gpm y la reserva de agua debe asegurar una
autonomía de 4 horas según lo establecido en NFPA 307.

5.3.- Sistema de Detección y Alarma

El sistema de detección y alarma de incendios estará diseñado de acuerdo con la norma NFPA
72. Este sistema debe considerar basado en detectores convencionales conectados a módulos
de monitoreo, pulsadore manuales inteligentes, alarmas visuales y acústicas, detectores de flujo
de agua, interruptores de presión y relés auxiliares para propósitos de enclavamientos.

Los detectores lineales de temperatura (tipo Protectowire) serán utilizados principalmente en la

correa transportadora y en la zona inmediatamente antes que la correa transportadora se
convierte en tubo, se dispondrá de un detector de chispas y partículas calientes.

Los detectores deben respetar los cubrimientos y espaciamientos definidos tanto en NFPA 72
como en los manuales de instalación del fabricante.

La detección automática debe ser complementada con pulsadores manuales de alarma y

descarga, dispuestos junto alarmas acústicas/luminosas, en cada una de las estaciones de
control, ubicadas adyacentes a cada una de las válvulas de diluvio, de modo que el personal
pueda hacer uso de estas en caso de detectar el inicio de un fuego. La operación de un interruptor
de presión en un sistema de diluvio iniciará las alarmas de la zona afectada y será indicada en el
panel de incendio.

El disponer de sistemas de extinción de incendios en base agua que verifiquen los criterios de
normas NFPA requiere de un panel de alarmas para su supervisión y monitoreo.

Así, los supervisores de estado de apertura de válvulas críticas, detectores de flujo, interruptores
de presión deben ser supervisados por el panel central de alarmas mediante su conexión a
módulos de monitoreo, asegurando de este modo el correcto estado o funcionamiento de otros
sistemas o de dispositivos que son incapaces de identificarse a sí mismos ante un panel de
alarmas.

www.basaure-ing.cl SISTEMA CONTRA INCENDIOS – CORREA TUBULAR CV-105 REV C

Estos módulos deben tener una identificación única interna por la cual un panel de alarmas sea
capaz de identificarlos automáticamente y debe ser posible alimentarlos directamente por un lazo
de comunicaciones, disponiendo adicionalmente de fuentes de poder.

Para el caso de las válvulas de corte seccionales de la red de grifos es aceptable que estas se
mantengan encadenadas en posición abierta.

Según NFPA 72, ante la activación del sistema de detección de incendio; detectores o pulsadores
manuales, se deberá generar automáticamente la señal de alarma. En este momento, el panel
activará el sistema de diluvio correspondiente, generará la detención de la correa transportadora
mediante un módulo relé y transmitirá automáticamente la señal a las sirenas con luces
estroboscópicas.

La detención comprende la correa y además de las grúas de descarga y alimentadores.

La alimentación eléctrica normal de los sistemas de detección y alarmas será en 220v, 50Hz. Los
paneles estarán provistos de baterías de respaldo en caso de falla de la fuente de energía normal
y que permitirá mantener activo el sistema por al menos 24 horas y ser capaces de operar frente a
eventos de detección y combate por al menos 15 minutos durante este período. Las baterías
serán automáticamente recargadas al volver la energía principal. El sistema deberá ser capaz de
monitorear permanentemente el estado de las baterías de respaldo.

En zonas definidas como clasificadas, las canalizaciones y los dispositivos de detección, alarma y
actuación, deben ser aptos para cumplir con los requerimientos de dichas clasificaciones.

El panel deberá disponer de una capacidad vacante para una eventual ampliación del número de
dispositivos conectados a él, de 20% como mínimo.

Todos los dispositivos y componentes de este sistema deben ser compatibles y contar con
aprobaciones para su aplicación en instalaciones industriales de Underwriters Laboratories (UL)
y/o FM Global (FM), cumpliendo los requisitos de NFPA 72.

6.- CÁLCULOS HIDRÁULICOS

Los cálculos hidráulicos se deben realizar de acuerdo con la metodología, ecuaciones,

coeficientes y recomendaciones de la norma NFPA 15 para sistemas de boquillas pulverizadoras,
y de la norma NFPA 24 para la red de grifos, debiendo utilizarse un software específico para
redes de agua contra incendios.

Para el desarrollo de los cálculos hidráulicos se debe considerar lo siguiente:

• Para los sistemas de diluvio, el caudal y la presión demandados en el punto de conexión

(tie-in) se determinará sobre la base de la actuación simultánea de los sistemas de

www.basaure-ing.cl SISTEMA CONTRA INCENDIOS – CORREA TUBULAR CV-105 REV C

 boquillas pulverizadoras que protegen los dos (2) tramos de la correa más remotos
hidráulicamente del punto de conexión.

• Para la red de grifos, el caudal y la presión demandados en el punto de conexión (tie-in) se

determinará sobre la base de la actuación simultánea de las dos bocas de salida del grifo
más remoto hidráulicamente del punto de conexión.

www.basaure-ing.cl SISTEMA CONTRA INCENDIOS – CORREA TUBULAR CV-105 REV C