Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
En torno al 1909, año de la celebración Around 1909, the year of the regional exhibition 115
de la exposición regional en Valencia, in Valencia, significant changes were made to
se produce la reforma interior del pla- the layout of the city which included the opening
up of new roads and boulevards and the
neamiento de la ciudad, lo que conlle-
1 construction of emblematic city buildings, the
vó la apertura de nuevas vías y al mis- most important of which were the new Estación
mo tiempo la construcción de edificios del Norte (North station) in 1906, designed by
emblemáticos de la ciudad, destacan- Demetrio Ribes, the Post office Building in 1910
do, entre otros: la nueva estación del and a little later in 1914, the Mercado de Colón
Norte en 1906, proyecto de Demetrio (Colón Market) designed by Francisco Mora.
Ribes, el edificio de correos en 1910 y In 1910, after several failed attempts, Valencia
un poco mas tarde, en 1914, el Mer- city council put out a further tender for the
construction of the new Central Market. Six
cado de Colón proyectado por el arqui-
proposals were presented, amongst which were
tecto Francisco Mora.
those from Francisco Mora and from the
En 1910, tras varios intentos fallidos, eventual winners, Catalonian architects
el ayuntamiento de Valencia convoca Alejandro Soler i March and Francisco Guardia i
un nuevo concurso para la construcción 2
Vial, both collaborators of the renowned
del nuevo Mercado Central. Seis fue- Catalonian architect Luís Doménech i Montaner.
ron las propuestas presentadas, entre Work on the Central Market started in 1914 and
las que se encontraban la presentada finished in 1928.
por Francisco Mora y la de los arqui- In this article, aspects are analysed which bring
to light new, previously unknown information
tectos catalanes Alejandro Soler i
about the building, which are of significant
March y Francisco Guardia i Vial, am- interest to this research. These aspects are part
bos colaboradores del conocido arqui- of the principal contribution of my thesis and
tecto catalán Luís Doménech i Monta- until now have not been analysed or published.
ner. La adjudicación fue resuelta a fa- 3 These paragraphs include aspects of the
vor de Alejandro Soler i March y composition and ornamental elements of the
Francisco Guardia i Vial. façades; of the old Administration and deputy
Las obras del Mercado Central die- mayor pavilions; of the outside stalls; of the roof
of the building; of the basement entry ramp and
ron comienzo en 1914 y finalizaron
of the extension of the basement.
en 1928.
Los aspectos que se analizan a con-
tinuación sacan a la luz nuevos datos
Fachada principal en la Plaza The main façade in the Plaza
del edificio desconocidos hasta el mo- del Mercado del Mercado
mento, y son de gran interés para este Esta fachada sufre diversos cambios, el This façade was subject to several changes, the
trabajo de investigación. Supone una first of which relates to the stone materials of
primero de ellos está referido a los ma-
the main entrance. These can be seen in the
de las aportaciones de mi Tesis y que teriales pétreos del acceso principal, los composition of the base mouldings, the capitals
hasta el momento no habían sido ana- podemos observar en la composición and the bas-relief thickness carvings of semi-
lizadas ni publicadas. de las molduras del basamento, capi- circular arches.
El ámbito de estos apartados reco- teles y labra de bajo relieve en espesor Another of the elements affected by the changes
gen aspectos de la composición de las de arcada de medio punto. is the composition of the slatted glass windows
fachadas y sus elementos ornamenta- Otro de los elementos afectados on the second stage of the façade, which pass
les; de los antiguos Pabellones de Ad- radica en la composición de los huecos from three partitions to four, with the exception of
ministración y tenencia de alcaldía; de the central section. The leaded stained glass
de vitrales en el segundo cuerpo en al-
windows were also affected, both in their central
los puestos de venta exteriores; de la cu- tura de la fachada, pasando de tres par-
sections and at the sides all along the façade. The
brición del edificio; de la rampa de ac- ticiones a cuatro, a excepción del mó- central motif is eliminated which becomes
ceso a la planta sótano y de la amplia- dulo central, también las vidrieras em- rhomboid in shape taking up two partitions, but
ción de la planta de sótano. plomadas se ven afectadas, tanto en el the shape of the side panels is maintained.
102-125 MARCOS-HIDALGO Ega 19 15/5/12 11:30 Página 116
4. Pilastra de fachada principal proyecto, 1910. 5. Pilastra de fachada principal construida, 1928.
4. Pillar in the entrance façade from the design, 1910. 5. Pillar in the entrance façade built, 1928.
117
6 7
ducirá la paralización total de las to aduciendo una contestación con ca- On the 10th December 1916, the architects
obras con el consiguiente despido rácter de urgencia en relación con la am- charged with the project presented a document
before the Markets Committee citing the need for
de todos los trabajadores, en un mo- pliación del sótano solicitada, la parali-
an urgent decision on the question of the proposed
mento de fuerte crisis obrera, pues zación y los problemas de continuidad extension of the basement, the imminent
en cuatro meses sólo se han certifi- de las obras era patente, incumpliéndo- suspension and problems with the continuation of
cado 10.939,56 ptas. se el plazo de ejecución previsto de tres the works were evident, which would mean non-
• Se argumenta el extraordinario in- años. La dirección de las obras elabora compliance with the proposed three-year deadline
cremento inminente del valor de los presupuesto adicional de la ampliación for completing the project. The Project
terrenos en solares céntricos, como del sótano ascendiendo a 499.933 ptas. management drew up an additional budget for the
El ayuntamiento acuerda la pro- extension of the basement of 499.933 pesetas.
es el caso, y la mejora del aprovecha-
puesta, así como la modificación del The city council agreed the Budget, along with a
miento urbanístico que supondría. modification to the tender contract with the
• Hay que tener en cuenta las necesida- contrato de adjudicación a la empre-
construction company Barenis y Cia, a limited
des futuras de un edificio de estas ca- sa constructora Barenis y Cia, socie- partnership.
racterísticas y supondría una mejora dad en comandita.
importante tanto para el estableci-
The old administration
miento como para su explotación, per- Antiguo pabellón de
mitiendo la instalación de cámaras fri-
pavilion, now the CAM
goríficas, horno crematorio de especies
administración, actual edificio cultural centre
insalubres, depósitos de cereales, bás- cultural de la CAM On 16th June 1925, at a meeting of the Markets
Committee, it was put on record that problems
culas, locales de almacén, etc. El 16 de junio de 1925, reunida la Co-
had arisen in the central office of market
El día 10 de diciembre de 1916, los ar- misión de Mercados, se hace constar los administration related to the breakage of glass
quitectos antes mencionados registran en problemas acaecidos en la oficina cen- from the skylight which brought natural light into
la delegación de mercados un documen- tral de administración de mercados en the construction. In the Committee minutes it
102-125 MARCOS-HIDALGO Ega 19 15/5/12 11:30 Página 118
119
10 11
14
15 17
18
121
19 20
Antiguo pabellón de tenencia tones de cupulines, se eliminan los re- The old deputy mayor’s
de alcaldía, actual sede de lieves de piedra labrada en coronación office pavilion, now the
de módulos de ventanales de planta administration headquarters
la administración de la baja, así mismo se eliminan adornos de of the Central Market
Asociación de Vendedores fundición adosados en pilastras que Vendors’ Association
del Mercado Central flanquean el acceso y se estilizan los fus- As regards the original plans, there were
tes de soporte de cupulines. changes in the recessed pediment of this façade.
En relación con esta fachada indicar The original classical pediment became curved
He de hacer una referencia a un pla-
que la propuesta original de proyec- in shape and the St Andrew´s cross metallic
to sufre modificaciones en el frontón no de la fachada principal del proyec-
gloss ceramic coverings were replaced by a
retranqueado del plano de fachada. to original donde se indican trazos de skylight of leaded glass, cathedral style stained
Este frontón clásico pasa a forma cur- la composición de cupulines, cuestión glass and contoured, glazed ceramics covering
esta que parece indicar el diseño que se the pediment facing.
va y el revestimiento de cerámica de
aplicó a la fachada del antiguo pabe- The motifs in the leaded glass of the semi-
reflejo metálico en composiciones de circular arches below the cupola pediments
cruz de San Andrés es sustituido por llón de administración, o quizá en al- were changed, the carved stone reliefs which
un lucernario de vidrios emplomados, gún momento se planteó este mismo re- were to top the ground floor windows, and
vidrios tipo Catedral y cerámicas es- mate para la fachada principal, no exis- similarly the ornamental castings of the built-in
maltadas de contorno hasta cubrir el te documentación escrita que justifica- pilasters either side of the entrance were
se este planteamiento, por lo que pa- eliminated and the column support shafts of the
paramento del frontón.
cupola were restyled.
Cambian los motivos de las compo- rece más bien un estudio de la facha- Reference must be made to drawings of the
siciones de las vidrieras emplomadas en da del Pabellón de Administración y su main façade from the original plans where
las arcadas de medio punto bajo fron- impacto con la cúpula principal. sketches of the composition of cupolas are
102-125 MARCOS-HIDALGO Ega 19 15/5/12 11:31 Página 122
123
23 24
25 26
mida por el arquitecto mayor Angel Ro- Cubrimiento del edificio the norms set out by the Council architect in his
maní el 11 de junio de 1927, aproban- report on 14th of August. At the same time, they
El Ayuntamiento de Valencia reunido made it clear that this modification would not
do dicha resolución el teniente alcalde en pleno del día 4 de septiembre de affect the agreed price or the conditions which
D. Jose Maria Lamo de Espinosa. 1925 acuerda la aprobación de: susti- had been established 3.
Se adjunta documentos gráficos tución del apoyo de tejas en entarima- The argument in favour of the proposal to
de la solución propuesta y el estudio do de madera por el de hormigón ar- change the material used in the construction of
de líneas de puestos sobre plano de mado, a propuesta de lo solicitado por the support of the roof put forward by the
planta original. el contratista en escrito de 9 de julio, construction company was that the originally
102-125 MARCOS-HIDALGO Ega 19 15/5/12 11:31 Página 124
125
28 29