Glosario educativo

1. academic calendar- calendario académico

2. accomodations- adaptaciones; acomodaciones
3. achievement- logro; rendimiento
4. achievement gap- brecha del rendimiento académico
5. adult education – educación de adultos
6. alternate assessment- prueba alterna
7. assessment- evaluación; prueba; examen
8. at-risk students- estudiantes con riesgo de fracaso escolar
9. attendance- asistencia
10. Bachelor of Arts (BA) - Licenciatura en Humanidades (BA, por sus siglas en inglés)
11. Bachelor of Science (BS) - Licenciatura en Ciencias (BS, por sus siglas en inglés)
12. beginning performance level- nivel de rendimiento inicial
13. bilingual education - educación bilingüe
14. biliteracy - lectoescritura en dos idiomas
15. Board of Education - Consejo de educación
16. career pathway- trayectoria de una carerra universitaria o profesional
17. core academic classes- Clases académicas principales
18. County Office of Education (COE) - Oficina de educación del condado (COE, por sus siglas
in inglés)
19. critical thinking - razonamiento crítico, razonamiento analítico
20. digital library - Biblioteca digital
21. distance learning- aprendizaje a distancia
22. dual language immersion - inmersión dual; doble inmersión
23. early childhood - primeros años de la infancia; primera infancia
24. early childhood education - educación en la primera infancia
25. early intervention - intervención temprana
26. economically disadvantaged - de bajos recursos económicos
27. education reform - reforma educativa
28. effective schools - escuelas eficaces
29. elective classes – materias/ clases opcionales
30. elementary education - educación primaria
31. English proficient - competente/proficiente en inglés
32. enrollment - inscripción; matrícula
33. equity - equidad
34. formative assessment - evaluación formativa
35. grade level - grado escolar
36. grade-level standards - normas al nivel de grado escolar
37. grade-point average (GPA) - promedio de calificaciones (GPA, por sus siglas en inglés)
 38. graduation rates - índice de graduación
39. high academic level - alto nivel académico
40. high achievement - alto rendimiento
41. high school- escuela secundaria; la preparatoria
42. home language - lengua materna
43. illiteracy – analfabetismo
44. junior high school - escuela secundaria (grados 6 al 8)
45. life science - ciencias naturales
46. literacy - lectoescritura; alfabetización
47. overall performance level - nivel de rendimiento total/ global
48. Parent Teacher Association (PTA)- Asociación de Padres y Maestros (PTA, por sus siglas
en inglés)
49. standardized testing - pruebas estandarizadas/normalizadas
50. U.S. Department of Education (ED) - Departamento de Educación de los Estados Unidos
(ED, por sus siglas en inglés)

Fuentes consultadas:

1. Un glosario educativo del Departamento de Educación de California (CDE)

2. Alburquerque Public Schools.

¿Por qué escogí estos recursos? ¿ Como sabes que una fuente es confiable y fidedigna?

La primera fuente me pareció excelente; el hecho de que explicaran su metodología al principio

y que dieran contexto sobre la traducción de forma global para las personas sin previo
conocimiento (por ejemplo, que la traducción no tiene que darse palabra por palabra, etc.) me
pareció muy profesional. Así mismo, el hecho de que sea el glosario oficial del Departamento de
Educación de California, un estado con un porcentaje muy alto de hispanohablantes, también
habla de su credibilidad.

Glosario médico

51. Cabeza - head

52. Cuello - neck
53. Tobillo - ankle
54. Brazo - arm
55. Espalda - back
56. Tórax - thorax
57. Pecho - chest
58. Oídos / orejas - ears
59. Ojo - eye
60. Corazón - heart
61. Cadera - hip
62. Riñón - kidney
63. Hígado - liver
64. Pulmones - lungs
65. Cuello - neck
66. Páncreas - pancreas
67. Intestino delgado – small intestine
68. Estómago - stomach
69. Vejiga - bladder
70. Muñeca - wrist
71. Abdomen- abdomen
72. Sistema nervioso- nervous system
73. Sistema endocrino- endocrine system
74. Medicamentos- medication
75. Dolor- Pain
76. Signos vitales- vital signs
77. Biopsia- biopsy
78. Ultrasonido- ultrasound
79. Análisis de sange- blood test
80. Una radiografia- an X-ray
81. Coágulo de sangre- blood clot
82. Infección- infection
83. Anemia- anemia
84. Cáncer- cancer
85. Hipertensión- hypertension/ HBP
86. Presión sanguínea- blood pressure
87. Colesterol alto- high cholesterol
88. Glaucoma- glaucoma
89. Diabetes- diabetes
90. EAC (Enfermedad de las arterias cardiacas)- CAD (Coronary Artery Disease)
91. Ataque cardiaco- heart attack
92. Angioplastia- angioplasy
93. Asma- asthma
94. Artritis- arthritis
 95. SIDA (Sindrome de inmunodeficiencia)- AIDS (Aquired Immunodeficiency Syndrome)
96. Receta- prescription
97. Diagnóstico- diagnosis
98. Una obstrucción arterial- a blockage in your artery
99. Estetoscopio- stethoscope
100. Embolia – embolism

Fuentes:

1. Quick Study Academic Guide: Spanish Medical Conversation de BarCharts, Inc.

2. Lingua Link
3. English-Spanish Dictionary of Health-Related Terms

Glosario del comercio real y virtual

101. accounting- contabilidad

102. advertise: publicitar
103. brand- marca
104. budget - presupuesto
105. business - negocio
106. business plan- plan de negocios
107. CEO- consejero delegado
108. CFO- director financiero
109. Chairman- presidente
110. client- cliente
111. collection- cobro
112. commercial bank- banco comercial
113. communication strategy- estrategia de comunicación
114. company- empresa/compañía
115. contract- contrato
116. consumer- consumidor
117. COO- director de operaciones
118. corporate structure- estructura de la empresa
119. customer service- servicio de atención al cliente
120. distributor- distribuidor
121. employer- empleador
122. expenses- gastos
123. export plan- plan de exportación
124. failure- quiebra
125. finances- finanzas
126. funds- fondos
127. inversion- inversión
128. launch: lanzar (un producto al mercado)
129. losses- pérdidas
130. M&A (mergers & acquisitions)- fusiones y adquisiciones de empresas
131. manufacturer- fabricante
132. managing director- consejero delegado
133. marketing- mercadotecnia
134. marketing director- director de mercadotecnia
135. monopoly- monopolio
136. net profit- beneficio neto
137. outsourcing- subcontratación
138. overhead expenses - gastos indirectos/ generales
139. owner- propietario
140. payment- pago
141. profit- beneficio/ ganancias
142. profit and loss account- cuenta de pérdidas y ganancias
143. provider- proveedor
144. purchase order- orden de compra
145. quote- presupuesto
146. rating- calificación
147. revenue- ingresos
148. sales- ventas
149. staff- personal
150. supplier- proveedor

Fuentes consultadas:

1. Glosario de términos de negocios de Traduccion.es

2. El glosario de términos comerciales en inglés de EnglishCafe
3. Glosario de términos comerciales de Quiminet.

Glosario legal

1. Cómplice- accomplice
2. Acusado- accused/ defendant
3. Absolver - Acquit
4. Levantar/suspender la sesion- adjourn (the session)
5. Coartada – alibi
6. Presunto – alleged
7. Apelar/ apelación- (to) appeal
8. Orden de detención/arresto- Arrest warrant
9. Fianza- Bail
10. Someter a juicio- bring to trial
11. Cesar y desistir- cease and desist
12. Despacho del juez- chambers
13. Conflicto de intereses- conflicto of interest
14. Declarar culpable / condenar- to convict
15. Corte / Tribunal / Juzgado- the court
16. Lugar de los hechos- crime scene
17. Delito / crimen- crime
18. Contrainterrogatorio- cross examination
19. Daños y perjuicios- damages
20. Denegar una petición legal- deny a motion
21. Interrogatorio directo- direct examination
22. Muestra de ADN- DNA sample
23. Diligencia debida- due diligence
24. Retirar el cargo / acusación – to drop the charge
25. Exonerar- exonerate
26. Circunstancias extraordinarias- extenuating circumstances
27. Testigo ocular- eyewitness
28. Delito mayor- felony
29. Presentar una denuncia- file a complaint
30. Huella dactilar / digital- fingerprint
31. Gran jurado / jurado acusador- grand jury
32. Declaración de culpabilidad- guilty plea
33. Acoso- harassment
34. Jurado en desacuerdo / sin veredicto- hung jury
35. Inadmisible- inadmissible
36. Indictment- Acusación formal (del gran jurado
37. Jurisdicción- jurisdiction
38. Tribunal de menores- juvenile court
39. Detector de mentiras / polígrafo- lie detector/ polygraph
40. Negligencia médica- medical malpractice
41. Delito menor- misdemeanor
42. Incumplimiento- noncompliance
43. Bajo juramento – under oath
44. Pena / castigo- penalty
45. Prejuicio- prejudice
46. Prueba- proof
47. Orden de restricción- restraining order
48. Orden de registro- search warrant
49. Excluir una prueba- supress evidence
50. Amenazar- to threaten

Fuentes:

State of Connecticut Judicial Branch Superior Court Operations Division

Glossary of English to Spanish Superior Court of California, County of Sacramento Legal

Glossary

Washington State Glossary of Legal Terms