CAPÍTULO IX

ARGUMENTO
(continuación)
(346 b 32-35). El proceso varía con el curso del
sol en la eclíptica, la evaporación es mayor en
verano, las precipitaciones en invierno (346 b 35-347 a
8). (Diferencia de llovizna y lluvia (347 a 8-12).)

Tratemos ahora con la región que yace en segundo

lugar debajo del cielo y primero sobre la tierra. Esta región es la
provincia conjunta de agua y aire, y de los diversos
fenómenos que acompañan la formación del agua sobre la
tierra. Y también debemos abordar sus principios y causas.
La causa eficiente, controladora y primera es el círculo de
la Lluvia. de la revolución del sol. Porque es evidente que a medida que se
acerca o retrocede el sol produce disolución y composición y es
así la causa de generación y destrucción. La tierra está en
evapora por los rayos
reposo, y la humedad a su alrededor se
del sol y el otro calor desde arriba y se eleva hacia
arriba: pero cuando el
 aÚTOû
a aνToû 1. 19 debe referirse al agua: so O.T. y Ideler i.
• Cf. ch. 2 above; De Gen. et Corr. ii. 10.
69
p. 423.

un

METEOROLOGICA, I. Ix
IX

el calor que hizo que se elevara lo deja, algunos siendo

región superior, otros siendo apagado por
dispersado en la
elevarse tan alto en el aire sobre la tierra, el vapor se enfría y
se condensa de nuevo como resultado de la pérdida de calor y la
altura y se convierte de aire en agua y se convierte en agua cae de
nuevo sobre la tierra. La exhalación del agua es vapor; la Nube y la
formación del agua del aire produce la nube. La niebla es el
residuo de la condensación del aire en el agua, y por lo tanto es un
signo de buen tiempo en lugar de lluvia ; porque la niebla es como una nube
improductiva.
Niebla.

Verano.
Este ciclo de cambios refleja el invierno y el movimiento anual
del sol: porque la humedad sube y baja a medida que el sol se mueve en la
eclíptica. un río con un curso circular, que sube y baja Uno debe pensar en él
como y se compone de una mezcla de agua y aire. Porque cuando el sol está
cerca de la corriente de vapor sube, cuando retrocede vuelve a caer. Y en
este orden el ciclo continúa indefinidamente. Y si hay algún significado
oculto en el "río del Océano" de los antiguos, bien pueden haber
significado este río que fluye en un círculo alrededor de la tierra.

y Lluvia.

La humedad siempre se hace subir por el calor y llovizna

para caer de nuevo a la tierra por el frío; y hay nombres
apropiados para estos procesos y para algunas de sus
subespecies, por ejemplo, cuando el agua cae en gotas pequeñas se
llama llovizna, cuando en gotas más grandes, lluvia.
un

Cf. 359 b 34 ff.

El vapor se condensa en una nube, que posteriormente
cae como lluvia. La niebla es lo que queda en el proceso de
Por lo tanto, es "improductivo" en el sentido
condensación;
de que no producirá lluvia, y por lo tanto es un signo de buen
tiempo.
1 publicación de texto colo. Thurot,
qui ἀναγομένου antecedentibus coniungit.
 •

corrida

71
METEOROLOGICA, I. x

CAPÍTULO X

ARGUMENTO
(continuación)
es rocío. El rocío se forma en el tiempo caliente y fino,
las heladas en frío y claro (347 a 13-28). Una prueba de que son
tan causados es que no se forma escarcha en las montañas :
esto (347 a 29-35). Condiciones en las que se forma el rocío (347 a
35-b 11).
razones para

rocío y

CUALQUIER humedad se evaporó durante el día que no causa de aumento

lejos porque la cantidad del fuego que lo levanta com- frost. La cantidad
de agua que se eleva es pequeña, cae de nuevo cuando se enfría
durante la noche y se llama rocío o escarcha. Es escarcha del hoar cuando la
evaporación se congela antes de que se haya condensado en agua otra vez; esto
sucede en invierno, y más fácilmente en lugares invernales que en otros
lugares. Es rocío cuando el vapor se ha condensado en agua y el calor no
es tan grande como para secar la humedad que ha subido ni el frío tan
intenso como para congelar el vapor, ya sea porque el distrito o la
temporada es demasiado caliente. El rocío tiende a formarse más bien en el buen
tiempo y los distritos suaves ; escarcha, como se dijo, en condiciones opuestas.
Porque es obvio que el vapor es más caliente que el agua, ya que todavía
contiene el fuego que causó que se eleve, y por lo tanto necesita más frío para
congelarlo. Tanto el rocío como la escarcha se forman en un clima claro y
tranquilo: ninguna humedad aumentará excepto en un clima claro, y ninguna
condensación es posible en un viento.

la causa.

Una prueba de que se deben a que el vapor no sube Una prueba

muy lejana es que no se forma escarcha en las montañas. que esto es Hay
dos razones para esto: en primer lugar, que el vapor se eleva de huecos,
lugares húmedos, de modo que el calor que está causando que se
eleve es incapaz, como si estuviera llevando
73
METEOROLOGICA, I. x
una carga demasiado pesada para ella, para elevarla a
una gran altura, pero deja que caiga de nuevo mientras todavía
está cerca de la tierra. En segundo lugar, que el flujo de aire es
especialmente fuerte a grandes alturas y esto disuelve una
formación de este tipo. a

de forma

Rocío está formado por vientos del sur, y no por el norte,

Condición en todas partes, excepto en el Ponto. Allí ocurre lo contrario,
porque es producido por los vientos del norte y no por el sur. La causa
es la misma que la que hace que se forme en clima templado y no en
invierno; para el viento del sur trae tiempo suave,
mientras que el viento del
norte, siendo frío, trae tiempo invernal, por el cual se apaga el calor
de la exhalación. Pero en el Ponto el viento del sur no hace el clima
lo suficientemente suave como para producir vapor : mientras que el viento del
norte, porque es frío, rodea y comprime el calor y así causa más
evaporación. Esto es algo que a menudo es posible observar en lugares fuera
del Ponto. Por ejemplo, los pozos emiten vapor en los vientos del norte
y no en el sur; pero los vientos del norte apagan el calor antes de
que se haya acumulado cualquier cantidad de él, mientras que los
vientos del sur permiten que la exhalación se acumule. c
El agua formada por el vapor no se congela en la tierra
como lo hace en la región de las nubes."

* Y así, excepto en el Ponto, el rocío se forma en los vientos

del sur y no en el norte.
d El punto de esta frase, que el siguiente capítulo elabora, es
que mientras que al rocío y helada en la tierra corresponde lluvia y nieve en
las nubes, no hay nada en la tierra que corresponda al granizo. Como
frase viene bastante incómoda al final
señala Ideler i. p. 432, la
de este capítulo y podría estar mejor situada al principio del
siguiente; pero he mantenido la división convencional del
capítulo
evitar la confusión.
 75
METEOROLOGICA, I. xI

CAPÍTULO XI

ARGUMENTO
(continuación)
de vapor, rocío de una pequeña cantidad, la nieve es
nube congelada, como la helada es vapor congelado
(347 b 12-28). Pero no hay analogía en la tierra misma para
granizar (347 b 28-33).
PUES de las nubes caen tres cuerpos formados por refrigeración,
agua, nieve y granizo. Dos de ellas corresponden y se deben a las
mismas causas que el rocío y las heladas en la tierra,
diferenciándose de ellas solo en grado y cantidad. Porque la
nieve es lo mismo que las heladas, que la lluvia es lo mismo
que el rocío, existiendo una diferencia meramente cuantitativa entre
ellas. Para la lluvia es el resultado del enfriamiento de un gran cuerpo
de vapor, que debe su cantidad a la longitud de tiempo durante
el cual y el tamaño del espacio en el que se recoge. El rocío, por
otra parte, es producido por pequeñas cantidades de vapor, que
se acumulan durante un día solamente y sobre un área pequeña,
como se muestra por la rapidez con la que se forma y su escasa
cantidad. Lo mismo ocurre con la escarcha y la nieve: cuando la
nube se congela se produce nieve, cuando el vapor, escarcha. Así
que la nieve es un signo de una estación fría o un país frío.
 Para la nube no habría congelado, ya que todavía contiene
mucho calor, a menos que el frío predominó por una buena parte
del calor que causó que la humedad se evapore de la tierra
todavía se deja en la nube.
:

El granizo se forma en niveles más altos, pero no

hay nada que le corresponda en la evaporación cerca de
la tierra porque como hemos dicho, la nieve arriba
corresponde a las heladas abajo, la lluvia arriba al rocío
abajo: pero allí
1

ὑγρὸν πυρός Erec. Fobes : πυρός om. E, F Ap

O.T.
77
METEOROLOGICA, I. XI-XII

no es un fenómeno análogo abajo para corresponder al

granizo arriba. La razón de esto será clara cuando hayamos tratado con el
granizo.

CAPÍTULO XII

ARGUMENTO
 (continuación)

la tierra y cuanto más intensa es la refrigeración, más pesada

es la lluvia y más grandes son los granizos. El granizo es más
frecuente en primavera y otoño porque hay más humedad en el
aire en estas estaciones (348 b 2-30). La refrigeración tiene
lugar más rápidamente si el agua se calienta primero (por
lo que el granizo se formará más fácilmente en clima cálido)
(348 b 30-349 a 4). Esta es también la razón de las violentas
lluvias de verano en Arabia y Etiopia (349 a 4-9). Demasiado
para lluvia, rocío, nieve, heladas y granizo (349 a 9-11).

Al considerar el proceso por el cual se produce el

granizo, debemos tener en cuenta tanto los hechos cuya interpretación
es directa como los que parecen inexplicables.
culties.

(1) El granizo es hielo, y el agua se congela en el invierno

: A. Diffi- pero las granizadas son más comunes en primavera y
otoño, bastante menos comunes al final del verano, y raras en invierno
cuando solo ocurren cuando no hace mucho frío. Y, en general, las
tormentas de granizo ocurren en los distritos más suaves, las
tormentas de nieve en los más fríos.
(2) También es extraño que el agua se congele en la
región alta; porque no puede congelarse antes de convertirse en
agua, y sin embargo, al convertirse en agua, no puede
permanecer suspendida en el aire durante algún
 tiempo. Tampoco podemos sostener que así como las
gotas de agua suben a lo alto debido a su pequeñez y
descansan en el
79
METEOROLOGICA, I. XII
aire, como partículas diminutas de tierra o oro que a
menudo flotan en el agua, por lo que aquí el agua flota en el aire
hasta que un número de las pequeñas gotas se unen para
formar las grandes gotas que caen. Esto no puede ocurrir en
el caso del granizo, porque las gotas congeladas no pueden
unirse como las líquidas. Claramente, entonces gotas de
agua del tamaño requerido deben haber sido suspendidas
en el aire : de lo contrario su tamaño cuando se congela no podría
haber sido tan grande.

b
ágoras

Algunos " entonces piensan que la causa del origen del granizo de
B. Anax es la siguiente: cuando una nube se fuerza hacia arriba en la
vista. región superior donde la temperatura es más baja porque el
reflejo de los rayos del sol de la tierra no lo alcanza, el agua cuando
llega allí se congela: y así las tormentas de granizo ocurren más a menudo en verano
y en distritos cálidos porque el calor fuerza a las nubes más lejos de la tierra.
Pero (1) en los lugares muy altos el granizo cae muy
infrecuentemente; pero en su teoría esto no debería ser así, porque
podemos ver que la nieve cae principalmente en lugares altos. (2) Las
nubes se han visto a menudo barridas junto con un gran ruido cerca de
la tierra, y han infundido miedo a aquellos que las oyeron y vieron como
presagios de alguna catástrofe mayor. Pero a veces, cuando tales nubes se han
visto sin ningún ruido acompañante, el granizo cae en grandes cantidades
y las piedras son de un tamaño increíble, e irregular en forma; la razón es que no
han tenido mucho tiempo para caer porque estaban congelados cerca
de la tierra, y no, como la teoría que estamos criticando principales, muy
por encima de ella. (3) Además, los granizos grandes deben estar formados
por una causa intensa de congelación: porque es obvio para todos
que el granizo es hielo.
un

Pero granizo

"Anaxágoras, como Aristóteles nos dice en b 12 abajo:

Diels 59 A 85.
b Cf. 340 a 27 ff.
81
METEOROLOGICA, I. XII

piedras que no son redondeadas en forma son de gran

tamaño, lo que es una prueba de que se han congelado
 cerca de la tierra: para las piedras que caen más lejos se
desgastan en el curso de su caída y por lo tanto se vuelven
redondas en forma y más pequeño en tamaño."
Está claro entonces que la congelación no tiene
lugar porque la nube es forzada hacia arriba en la fría
región superior.
propio Totle

Reacción mutua de

Ahora sabemos que el calor y el frío tienen una mutua C. Aris-

reacción b
en uno otro (que es la razón por la vista. lugares
subterráneos son fríos en clima caliente y cálido en clima helado).
Esta reacción debe suponer calor y tiene lugar en la región
superior, de modo que en las estaciones más cálidas el frío se
concentra en el interior por el calor de redondeo. Esto a veces causa una
forma rápida

Ejemplos de otros lugares son, verbo Problemas 909 a 23, 936 b 16,
943 a 11; sustantivo Problemas 867 b 32, De Somn. 457 b 2, 458 a 27 (sueño
debido a una concentración (cf. ovvewoμévn 458 a 10) de calor vital por
frío). Queda el uso del sustantivo en el presente pasaje 348 b 2, que L&S
enumera en sentido (2). A primera vista, este significado parece
adaptarse mejor: sin embargo, dos veces en la siguiente docena de líneas el
verbo se usa claramente en sentido (1), y por lo tanto es más probable que
el sustantivo también tenga este sentido. La aparente ambigüedad
 quizás arroja alguna Sustancia a da luz sobre la relación de los dos
sentidos.
lugar a la sustancia b (sentido (2)): de esto no es un paso
largo pensar en a y b ejercitando una reacción o repulsión mutua (cf. el
"retroceso" del O.T.). Esto explica el ejemplo que da Aristóteles, que
las cuevas son cálidas en invierno, frías en verano. Porque en
invierno el frío que lo rodea empuja el calor bajo tierra, en verano
viceversa: cf. Alex. 50. 23, donde el significado oscila
instructivamente entre la sustitución mutua (cf. avriμεliσтáμevov
1. 26) y la repulsión mutua. Finalmente obtenemos compresión
cuando una cantidad mayor de a (o b) se une, por así decirlo,
y comprime una cantidad menor de b (o a). Esta es la forma en
que se forma el granizo: compare el relato del sueño en el De Somn.
(sueño debido al calor vital que es conducido por el frío).
83
enfriar el
causa.

METEOROLOGICA, I. XII
agua de la nube. Y por esta razón se obtienen gotas de lluvia
más grandes en los días cálidos que en invierno y lluvias más
violentas: se dice que las lluvias son más violentas cuando son más
pesadas, y una lluvia más fuerte es causada por la rapidez de la
condensación. (El proceso es justo lo contrario de lo que
Anaxágoras dice que es. Dice que tiene lugar cuando la
nube se eleva en el aire frío: decimos que tiene lugar cuando
la nube desciende en el aire caliente y es más violenta cuando la
nube desciende más lejos). Sometimes, on the other hand, the cold is
even more concentrated within by the heat outside it, and
freezes the water which it has produced, so forming hail. This
happens when the water freezes before it has time to fall. For if it
takes a given time (t1) to fall, but the cold being intense freezes it in
a lesser time (t), there is nothing to prevent it freezing in the
air, if the time (ť2) taken to freeze it is shorter than the time (t1)
of its fall. The nearer the earth and the more intense the freezing,
the more violent the rainfall and the larger the drops or the hailstones.
because of the shortness of their fall. For the same reason large
raindrops do not fall thickly. Hail is rarer in the summer than in spring or
autumn, though commoner than in winter, because in summer the air
is drier: but in spring it is still moist, in autumn it is beginning to
become so. For the same
reason hailstones do sometimes
occur in late summer, as we have said.c
b

vening lines διὸ καὶ . . . ὅταν μάλιστα are parenthetical (O.T.).

› It is not at all clear why this is so, cf. Alex. 51. 32 and
Phil. 130. 4. Perhaps Aristotle thinks of large and few as an
alternative to small and many: if a given amount of vapour is
condensed into large drops, as here, there will be fewer of them
than if it was condensed into small.
c 348 a 1.
85
METEOROLOGICA, I. XII-XIII

water cools
more

If the water has been previously heated, this con- Warm

tributes to the rapidity with which it freezes: for it cools more
quickly. (Thus so many people when they quickly. want to cool
water a quickly first stand it in the sun : and the inhabitants of
Pontus when they encamp on the ice to fish-they catch fish through a
hole which they make in the ice-pour hot water on their rods
because it freezes quicker, using the ice like solder to fix their rods.)
And water that condenses in the air in warm districts and
seasons gets hot quickly."
For the same reason in Arabia and Aethiopia rain Arabia and
falls in the summer and not in the winter, and falls Aethiopia.
with violence and many times on the same day: for the clouds are
cooled quickly by the reaction due to the great heat of the country.
So much then for our account of the causes and nature of rain,
dew, snow, hoar frost and hail.
Mss.," must be wrong in spite of the мss, authority. The only
point in putting the water in the sun is to warm it so that it may cool
 more quickly. If it is already warm when put in the sun the whole
point of the process is lost.
Aristotle is returning to the argument of ll. 30-32, which he
interrupted at dió 1. 32 in order to give examples (Thurot : cf. Ol. 93.
34); dɩó κáλaμoι 349 a 3 is really paren- thetical and is printed
as a parenthesis in the translation. The point of the paragraph is to give
another reason for the formation of hail (ice) in summer, rò
avvioтáμevov üdwp being the water which freezes into hail.

CHAPTER XIII

ARGUMENT
(continued)
some produce the ludicrous view that all winds are the same
wind blowing in different directions. We must
investigate
87
METEOROLOGICA, I. XIII
and high ground, which act as a kind of sponge and, in addi-
tion, being cold, cause condensation; trickles together to form
springs (349 b 27-350 a 13). This it then gradually is
confirmed by the fact that all the largest rivers flow from
mountains: a brief geographical review to demonstrate
this (350 a 14-b 22). Summary (350 b 22-30). There are of
 course bodies of water underground, as is proved by
rivers that are swallowed up by the earth: this happens
when no other outlet can be found to the sea. Examples
(350 b 30— 351 a 18).

LET us go on to deal with winds and all kinds of dis-

turbances in the air, and also with rivers and the sea. And
here again let us first discuss the difficulties in- volved: for on
this subject as on many others we know of no previous
theory that could not have been thought of by the man in the
street.
There are some a who say that wind is simply a (I) Wind.
moving current of what we call air, while cloud and water are the same air
condensed; they thus assume that water and wind are of the same nature, and
define wind as air in motion. And for this reason some people, wishing to be
clever, say that all the winds are one, on the ground that the air which
moves is in fact one and the same whole, and only seems to differ, without
differing in reality, because of the various places from which the
current comes different occasions: which is like supposing that all rivers
are but one river. The unscientific views of ordinary people are preferable
to scientific theories of this sort. If all rivers flowed from a single source,
and something analogous were true of winds, there
on
 a Alex. and Ol. both refer to Hippocrates, Tepi ovoŵv:
the passage is given by Diels 64 C 2 (under Diogenes). Cf.
also Diels 12 A 24 (Anaximander).
89

METEOROLOGICA, I. XIII
might be something in such a theory: but if nothing of the
sort is true in either case, it is clear that the theory,
though ingenious, is false. In fact, the following
questions are worth investigation: What is the wind and
how does it arise? What is the motive cause of winds, and what
their origin? Are we to suppose that the wind flows like a
stream from some vessel, and continues to flow until the vessel is
empty, like wine poured from wineskins?" winds rather
self-originating as the painters depict Or are the them ? b