Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
1
2 5 I. REGLAS DE APLICACIÓN GENERAL
2. Con el propósito de aplicar el principio de no discri- gura e impedir el acceso no autorizado a la información
minación, las administraciones penitenciarias tendrán en del sistema y su modificación no autorizada.
cuenta las necesidades individuales de los reclusos, en Regla 7
particular de las categorías más vulnerables en el contexto
penitenciario. Se deberán adoptar medidas de protección Ninguna persona podrá ser internada en un estableci-
y promoción de los derechos de los reclusos con nece- miento penitenciario sin una orden válida de reclusión.
sidades especiales, y dichas medidas no se considerarán En el sistema de gestión de los expedientes de los reclu-
discriminatorias. sos se consignará la información siguiente en el momento
del ingreso de cada recluso:
Regla 3
La prisión y demás medidas cuyo efecto es separar a una
a) Información precisa que permita determinar
persona del mundo exterior son aflictivas por el hecho
la identidad personal del recluso, respetando el
mismo de que despojan a esa persona de su derecho a la
género con el que el propio recluso se identifi-
autodeterminación al privarla de su libertad. Por lo tanto,
que;
a excepción de las medidas de separación justificadas y
de las que sean necesarias para el mantenimiento de la b) Los motivos de su reclusión y la autoridad
disciplina, el sistema penitenciario no deberá agravar los competente que la dispuso, además de la fecha,
sufrimientos inherentes a tal situación. la hora y el lugar de su detención;
Regla 4 c) La fecha y hora de su ingreso y salida, así
como de todo traslado;
1. Los objetivos de las penas y medidas privativas de li-
bertad son principalmente proteger a la sociedad contra el d) Toda lesión visible y toda queja sobre malos
delito y reducir la reincidencia. Esos objetivos solo pue- tratos anteriores;
den alcanzarse si se aprovecha el período de privación de e) Un inventario de sus bienes personales;
libertad para lograr, en lo posible, la reinserción de los
ex reclusos en la sociedad tras su puesta en libertad, de f) Los nombres de sus familiares, incluidos,
modo que puedan vivir conforme a la ley y mantenerse cuando proceda, sus hijos, y la edad de estos,
con el producto de su trabajo. el lugar en que se encuentran y su régimen de
tutela o custodia;
2. Para lograr ese propósito, las administraciones peni-
tenciarias y otras autoridades competentes deberán ofre- g) Información sobre sus familiares más cer-
cer educación, formación profesional y trabajo, así como canos y datos de la persona de contacto para
otras formas de asistencia apropiadas y disponibles, in- casos de emergencia.
cluidas las de carácter recuperativo, moral, espiritual y
social y las basadas en la salud y el deporte. Todos esos Regla 8
programas, actividades y servicios se ofrecerán en aten-
ción a las necesidades de tratamiento individuales de los En el sistema de gestión de los expedientes de los reclu-
reclusos. sos se consignará la información siguiente, según proce-
da, durante el período de reclusión:
Regla 5
1. El régimen penitenciario procurará reducir al mínimo a) Información relativa al proceso judicial, in-
las diferencias entre la vida en prisión y la vida en libertad cluidas las fechas de las audiencias y la repre-
que tiendan a debilitar el sentido de responsabilidad del sentación jurídica;
recluso o el respeto a su dignidad como ser humano.
b) Informes iniciales de evaluación y clasifica-
2. Las administraciones penitenciarias facilitarán todas ción;
las instalaciones y acondicionamientos razonables pa-
ra asegurar que los reclusos con discapacidades físicas, c) Información sobre el comportamiento y la
mentales o de otra índole participen en condiciones equi- disciplina;
tativas y de forma plena y efectiva en la vida en prisión. d) Peticiones y quejas, incluidas las denuncias
de tortura u otros tratos o penas crueles, inhu-
manos o degradantes, a menos que sean de na-
5.0.2 Gestión de los expedientes de los reclusos
turaleza confidencial;
Regla 6 e) Información sobre la imposición de medidas
disciplinarias;
En todo sitio donde haya reclusos habrá un sistema nor-
malizado de gestión de sus expedientes. Ese sistema po- f) Información sobre las circunstancias y cau-
drá consistir en una base electrónica de datos o en un re- sas de toda lesión o fallecimiento y, en este úl-
gistro foliado y firmado en cada página. Se establecerán timo caso, sobre el destino de los restos morta-
procedimientos para velar por una pista de auditoría se- les.
3
para mantenerse en buena salud. Dicha ropa no podrá ser a los servicios de salud necesarios sin discriminación por
en modo alguno degradante ni humillante. razón de su situación jurídica.
2. Toda la ropa se mantendrá limpia y en buen estado. 2. Los servicios médicos se organizarán en estrecha vin-
La ropa interior se cambiará y lavará con la frecuencia culación con la administración del servicio de salud públi-
necesaria para cuidar la higiene. ca general y de un modo tal que se logre la continuidad
3. En circunstancias excepcionales, cuando el recluso sal- exterior del tratamiento y la atención, incluso en lo que
respecta al VIH, la tuberculosis y otras enfermedades in-
ga del establecimiento penitenciario para fines autoriza-
dos, se le permitirá que use sus propias prendas o algún fecciosas, y la drogodependencia.
otro vestido que no llame la atención. Regla 25
Regla 20 1. Todo establecimiento penitenciario contará con un ser-
Cuando se autorice a los reclusos a vestir su propia ropa, vicio de atención sanitaria encargado de evaluar, promo-
se tomarán disposiciones en el momento de su ingreso en ver, proteger y mejorar la salud física y mental de los
prisión para asegurar que la ropa se mantenga limpia y en reclusos, en particular de los que tengan necesidades sa-
nitarias especiales o problemas de salud que dificulten su
buen estado.
reeducación.
Regla 21
2. El servicio de atención sanitaria constará de un equipo
Todo recluso dispondrá, de conformidad con los usos lo- interdisciplinario con suficiente personal calificado que
cales o nacionales, de una cama individual y de ropa de actúe con plena independencia clínica y posea suficientes
cama individual suficiente, entregada limpia, mantenida conocimientos especializados en psicología y psiquiatría.
convenientemente y mudada con regularidad a fin de ase- Todo recluso tendrá acceso a los servicios de un dentista
gurar su limpieza. calificado.
Regla 26
5.0.7 Alimentación 1. El servicio de atención de la salud preparará y man-
tendrá historiales médicos correctos, actualizados y con-
Regla 22 fidenciales de todos los reclusos, y se deberá permitir al
1. Todo recluso recibirá de la administración del estable- recluso que lo solicite el acceso a su propio historial. To-
cimiento penitenciario, a las horas acostumbradas, una do recluso podrá facultar a un tercero para acceder a su
alimentación de buena calidad, bien preparada y servida, historial médico.
cuyo valor nutritivo sea suficiente para el mantenimiento 2. En caso de traslado de un recluso, su historial médico
de su salud y de sus fuerzas. se remitirá a los servicios de atención de la salud de la
2. Todo recluso tendrá la posibilidad de proveerse de agua institución receptora y permanecerá sujeto al principio de
potable cuando la necesite. confidencialidad médica.
Regla 27
5.0.8 Ejercicio físico y deporte 1. Todos los establecimientos penitenciarios facilitarán a
los reclusos acceso rápido a atención médica en casos ur-
Regla 23 gentes. Los reclusos que requieran cuidados especiales o
1. Todo recluso que no desempeñe un trabajo al aire libre cirugía serán trasladados a establecimientos especializa-
dispondrá, si las condiciones meteorológicas lo permiten, dos o a hospitales civiles. Cuando el establecimiento pe-
de al menos una hora al día de ejercicio físico adecuado nitenciario tenga sus propios servicios de hospital, con-
al aire libre. tará con el personal y el equipo adecuados para propor-
cionar el tratamiento y la atención que corresponda a los
2. Los reclusos jóvenes, y otros cuya edad y condición reclusos que les sean remitidos.
física lo permitan, recibirán durante el período reservado
al ejercicio una educación física y recreativa. Para ello se 2. Solo podrán tomar decisiones médicas los profesiona-
pondrán a su disposición el espacio, las instalaciones y el les de la salud competentes, y el personal penitenciario no
equipo necesarios. sanitario no podrá desestimar ni desoír esas decisiones.
Regla 28
5.0.9 Servicios médicos En los establecimientos penitenciarios para mujeres ha-
brá instalaciones especiales para el cuidado y tratamiento
Regla 24 de las reclusas durante su embarazo, así como durante el
parto e inmediatamente después. En la medida de lo po-
1. La prestación de servicios médicos a los reclusos es una
sible, se procurará que el parto tenga lugar en un hospital
responsabilidad del Estado. Los reclusos gozarán de los
civil. Si el niño nace en prisión, no se hará constar ese
mismos estándares de atención sanitaria que estén dispo-
hecho en su partida de nacimiento.
nibles en la comunidad exterior y tendrán acceso gratuito
5
Regla 29 Regla 32
1. Toda decisión de permitir que un niño permanezca con 1. La relación entre el médico u otros profesionales de
su madre o padre en el establecimiento penitenciario se la salud y los reclusos estará determinada por las mismas
basará en el interés superior del niño. Cuando los niños normas éticas y profesionales que se apliquen a los pa-
puedan permanecer con su madre o padre, se tomarán cientes en la comunidad exterior, en particular:
disposiciones para:
a) La obligación de proteger la salud física y
a) Facilitar servicios internos o externos de mental de los reclusos y de prevenir y tratar las
guardería, con personal calificado, donde esta- enfermedades exclusivamente por razones clí-
rán los niños cuando no se hallen atendidos por nicas;
su madre o padre; b) El respeto a la autonomía de los reclusos en
b) Proporcionar servicios de atención sanita- lo que respecta a su propia salud, y el consen-
ria especiales para niños, incluidos servicios de timiento informado como base de la relación
reconocimiento médico inicial en el momento entre médico y paciente;
del ingreso y servicios de seguimiento constan- c) La confidencialidad de la información médi-
te de su desarrollo a cargo de especialistas. ca, a menos que mantenerla pueda dar lugar a
una situación de peligro real e inminente para
2. Los niños que vivan en el establecimiento penitenciario el paciente o para terceros;
con su madre o padre nunca serán tratados como reclusos.
d) La prohibición absoluta de participar, activa
Regla 30 o pasivamente, en actos que puedan constituir
Un médico u otro profesional de la salud competente, esté tortura u otros tratos o penas crueles, inhuma-
o no a las órdenes del médico, deberá ver a cada recluso, nos o degradantes, incluidos experimentos mé-
hablar con él y examinarlo tan pronto como sea posible dicos o científicos que puedan ser perjudiciales
tras su ingreso y, posteriormente, tan a menudo como sea para la salud del recluso, como la extracción de
necesario. Se procurará, en especial: células, u órganos.
la asistencia gratuita de un intérprete. o mental que pudiera agravarse bajo dicho régimen. Con-
4. Los reclusos tendrán la posibilidad de solicitar una re- tinúa aplicándose la prohibición de emplear sanciones de
visión judicial de las sanciones disciplinarias que se les aislamiento y medidas similares con mujeres y niños en
hayan impuesto. los casos descritos en otras reglas y normas de las Nacio-
nes Unidas en materia de prevención del delito y justicia
5. Cuando una falta disciplinaria se persiga como delito, penal.
el recluso tendrá derecho a todas las garantías procesa-
Regla 46
les aplicables a las actuaciones penales, incluido el libre
acceso a un asesor jurídico. 1. El personal sanitario no desempeñará ningún papel en
Regla 42 la imposición de sanciones disciplinarias u otras medi-
das restrictivas. Prestará, en cambio, particular atención
Las condiciones de vida generales a las que se hace re- a la salud de todo recluso sometido a cualquier régimen
ferencia en las presentes reglas, incluidas las relativas a de separación forzosa, por ejemplo visitándolo a diario
la iluminación, la ventilación, la climatización, el sanea- y proporcionándole con prontitud atención y tratamiento
miento, la nutrición, el agua potable, el acceso al aire li- médicos si así lo solicita el propio recluso o el personal
bre y el ejercicio físico, la higiene personal, la atención penitenciario.
de la salud y un espacio personal suficiente, se aplicarán
2. El personal sanitario comunicará al director del esta-
a todos los reclusos sin excepción.
blecimiento penitenciario, sin dilación, todo efecto des-
Regla 43 favorable en la salud física o mental del recluso de las
1. Las restricciones o sanciones disciplinarias no podrán, sanciones disciplinarias u otras medidas restrictivas que
en ninguna circunstancia, equivaler a tortura u otros tratos se le hayan impuesto, y le hará saber si considera necesa-
o penas crueles, inhumanos o degradantes. En particular, rio que se interrumpan o modifiquen dichas sanciones o
quedarán prohibidas las siguientes prácticas: medidas por razones de salud física o mental.
3. El personal sanitario estará facultado para examinar las
a) El aislamiento indefinido; condiciones de separación forzosa de un recluso y reco-
b) El aislamiento prolongado; mendar los cambios que correspondan con el fin de velar
por que dicha separación no agrave la enfermedad o la
c) El encierro en una celda oscura o permanen- discapacidad física o mental del recluso.
temente iluminada;
d) Las penas corporales o la reducción de los
alimentos o del agua potable; 5.0.11 Instrumentos de coerción física
e) Los castigos colectivos.
Regla 47
2. En ningún caso se utilizarán métodos de coerción física 1. Se prohibirá el empleo de cadenas, grilletes y otros ins-
como sanción por faltas disciplinarias. trumentos de coerción física que por su naturaleza sean
degradantes o causen dolor.
3. Entre las sanciones disciplinarias o medidas restrictivas
no podrá figurar la prohibición del contacto con la familia. 2. Otros instrumentos de coerción física solo podrán ser
Solo se podrán restringir los medios de contacto familiar utilizados cuando la ley los autorice y en los siguientes
por un período limitado y en la estricta medida en que lo casos:
exija el mantenimiento de la seguridad y el orden.
Regla 44 a) Como medida de precaución contra la eva-
sión durante un traslado, siempre que sean re-
A los efectos de las presentes reglas, por aislamiento se
tirados en el momento en que el recluso com-
entenderá el aislamiento de reclusos durante un mínimo
parezca ante una autoridad judicial o adminis-
de 22 horas diarias sin contacto humano apreciable. Por
trativa;
aislamiento prolongado se entenderá el aislamiento que
se extienda durante un período superior a 15 días conse- b) Por orden del director del establecimiento
cutivos. penitenciario, si han fracasado los demás mé-
todos de control, a fin de impedir que el recluso
Regla 45
se lesione a sí mismo o lesione a terceros, o que
1. El aislamiento solo se aplicará en casos excepcionales, produzca daños materiales, en cuyos casos el
como último recurso, durante el menor tiempo posible y director deberá alertar inmediatamente al mé-
con sujeción a una revisión independiente, y únicamente dico u otros profesionales de la salud compe-
con el permiso de una autoridad competente. No se im- tentes e informar a la autoridad administrativa
pondrá a un recluso en virtud de su condena. superior.
2. La imposición de sanciones de aislamiento estará
prohibida cuando el recluso tenga una discapacidad física Regla 48
8 5 I. REGLAS DE APLICACIÓN GENERAL
1. Cuando la utilización de instrumentos de coerción fí- alentará a las administraciones penitenciarias a idear y
sica esté autorizada de conformidad con el párrafo 2 de poner en práctica alternativas adecuadas a los registros
la regla 47 habrán de aplicarse los siguientes principios: invasivos. Los registros invasivos se harán en privado y
por personal calificado del mismo sexo que el recluso.
a) Emplear instrumentos de coerción física 2. Los registros de los orificios corporales solo los po-
únicamente cuando ninguna otra forma menor drán hacer profesionales médicos calificados que no sean
de control resulte eficaz frente a los riesgos que los principales responsables de la atención del recluso
entrañaría la libre movilidad; o, como mínimo, miembros del personal que hayan si-
b) Optar por el menos invasivo de los méto- do adecuadamente capacitados por profesionales médi-
dos de coerción física que sean necesarios para cos en cuanto a las normas de higiene, salud y seguridad.
controlar la movilidad del recluso y que puedan Regla 53
aplicarse razonablemente, en función del nivel
y la naturaleza de los riesgos en cuestión; Los reclusos tendrán acceso a los documentos de las ac-
tuaciones judiciales relativas a su caso, o estarán autori-
c) Aplicar instrumentos de coerción física úni-
zados a mantenerlos en su posesión sin que tenga acceso a
camente durante el tiempo necesario, y retirar-
ellos la administración del establecimiento penitenciario.
los lo antes posible una vez que desaparezcan
los riesgos planteados por la libre movilidad.
5.0.13 Información y derecho de queja de los reclu-
2. No se utilizarán instrumentos de coerción física en el sos
caso de las mujeres que estén por dar a luz, ni durante el
parto ni en el período inmediatamente posterior. Regla 54
Regla 49 Todo recluso recibirá con prontitud, en el momento de su
ingreso, información escrita acerca de lo siguiente:
La administración penitenciaria tratará de utilizar técni-
cas de control para evitar la necesidad de imponer instru-
a) La legislación penitenciaria y el reglamento
mentos de coerción física o reducir el carácter invasivo de
penitenciario aplicable;
esos instrumentos, y ofrecerá capacitación en esas técni-
cas. b) Sus derechos, incluidos los métodos auto-
rizados para informarse, el acceso a asesora-
miento jurídico, incluso por medio de progra-
5.0.12 Registros de reclusos y celdas mas de asistencia jurídica, y los procedimien-
tos para formular peticiones o quejas;
Regla 50
c) Sus obligaciones, incluidas las sanciones dis-
Las leyes y reglamentos que regulen los registros de reclu- ciplinarias aplicables;
sos y celdas serán acordes con las obligaciones derivadas
d) Toda otra cuestión necesaria para su adap-
del derecho internacional y tomarán en consideración las
tación a la vida en prisión.
reglas y normas internacionales, teniendo en cuenta la ne-
cesidad de garantizar la seguridad en el establecimiento
penitenciario. Los registros se realizarán de un modo que Regla 55
respete la dignidad intrínseca del ser humano y la intimi- 1. La información mencionada en la regla 54 se propor-
dad de las personas, así como los principios de propor- cionará en los idiomas de uso más común, de acuerdo con
cionalidad, legalidad y necesidad. las necesidades de la población reclusa. Si el recluso no
Regla 51 entiende ninguno de esos idiomas, se facilitarán los ser-
vicios de un intérprete.
Los registros no se utilizarán para acosar ni intimidar al
recluso ni para inmiscuirse innecesariamente en su inti- 2. Si el recluso es analfabeto se le proporcionará la in-
formación verbalmente. A las personas con discapacidad
midad. A efectos de rendir cuentas, la administración pe-
nitenciaria dejará debida constancia de los registros que sensorial se les facilitará la información de una manera
que responda a sus necesidades.
se lleven a cabo, en particular de los registros persona-
les sin ropa, los registros de los orificios corporales y los 3. La administración del establecimiento penitenciario
registros de las celdas, así como de los motivos de esos exhibirá en lugares destacados de las zonas de uso común
registros, la identidad de quienes los llevaron a cabo y los resúmenes de esa información.
resultados obtenidos. Regla 56
Regla 52 1. Todo recluso tendrá cada día la oportunidad de pre-
1. Los registros invasivos, como los registros personales sentar peticiones o quejas al director del establecimiento
sin ropa y los registros de los orificios corporales, solo penitenciario o al funcionario penitenciario autorizado a
se efectuarán cuando sean absolutamente necesarios. Se representarlo.
9
u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, te de su buena conducta, de la eficacia de su trabajo y
independientemente de que se haya recibido o no una de- de su aptitud física. La remuneración del personal debe-
nuncia formal. rá ser suficiente para obtener y conservar los servicios de
3. Siempre que existan motivos razonables para conside- hombres y mujeres capaces. Las prestaciones laborales
rar que se ha cometido alguno de los actos mencionados y condiciones de servicio serán favorables, teniendo en
en el párrafo 2, se tomarán medidas de inmediato para cuenta el difícil trabajo que desempeñan.
velar por que ninguna persona que pudiera estar involu- Regla 75
crada participe en la investigación o mantenga contacto 1. Todo el personal penitenciario poseerá un nivel de edu-
con los testigos, la víctima o la familia de esta. cación suficiente y dispondrá de la capacidad y los medios
Regla 72 necesarios para desempeñar sus funciones de una manera
La administración del establecimiento penitenciario tra- profesional.
tará con respeto y dignidad los restos mortales de todo 2. A todo el personal penitenciario se le impartirá, antes
recluso fallecido. Los restos serán entregados a los fami- de su entrada en funciones, una capacitación adaptada a
liares más allegados tan pronto como sea razonable, y a sus funciones generales y específicas, que refleje las me-
más tardar al concluir la investigación. La administración jores prácticas contemporáneas de base empírica en el
facilitará un funeral culturalmente apropiado, si no hu- ámbito de las ciencias penales. Solo los candidatos que
biera nadie dispuesto o capaz de hacerlo, y mantendrá un superen satisfactoriamente las pruebas teóricas y prácti-
expediente detallado del caso. cas al término de la capacitación recibirán autorización
para ingresar en el servicio penitenciario.
3. La administración penitenciaria impartirá de mane-
5.0.20 Traslado de reclusos
ra continua cursos de formación en el empleo con miras
a mantener y mejorar los conocimientos y la capacidad
Regla 73
profesional del personal después de su incorporación al
1. Cuando los reclusos sean conducidos a un estableci- servicio y durante su carrera profesional.
miento o trasladados a otro, se tratará de exponerlos al
Regla 76
público lo menos posible y se tomarán las disposiciones
adecuadas para protegerlos de los insultos y de la curio- 1. La formación mencionada en el párrafo 2 de la regla
sidad del público e impedir toda clase de publicidad. 75 comprenderá, como mínimo, los ámbitos siguientes:
2. Estará prohibido transportar a los reclusos en malas
condiciones de ventilación o de luz o por cualquier medio a) La legislación, los reglamentos y las políti-
que les imponga un sufrimiento físico innecesario. cas nacionales pertinentes, así como los instru-
mentos internacionales y regionales aplicables,
3. El transporte de los reclusos se hará a expensas de la cuyas disposiciones deberán regir la labor del
administración penitenciaria y en condiciones de igualdad personal penitenciario y su interacción con los
para todos. reclusos;
b) Los derechos y deberes del personal peni-
5.0.21 Personal penitenciario tenciario en el ejercicio de sus funciones, in-
cluido el respeto de la dignidad humana de to-
dos los reclusos y la prohibición de determi-
Regla 74
nadas conductas, en particular de la tortura y
1. La administración penitenciaria seleccionará cuidado- otros tratos o penas crueles, inhumanos o de-
samente al personal de todos los grados, puesto que de la gradantes;
integridad, humanidad, aptitud personal y capacidad pro-
c) La seguridad, incluido el concepto de segu-
fesional de dicho personal dependerá la buena dirección
ridad dinámica, el empleo de la fuerza y de ins-
de los establecimientos penitenciarios.
trumentos de coerción física, y el control de
2. La administración penitenciaria se esforzará constante- delincuentes violentos, con la debida conside-
mente por despertar y mantener, en el espíritu del perso- ración al uso de técnicas preventivas y de dis-
nal y en la opinión pública, la convicción de que la función tensión, como la negociación y la mediación;
penitenciaria constituye un servicio social de gran impor- d) Primeros auxilios, las necesidades psicoso-
tancia y, al efecto, utilizará todos los medios apropiados ciales de los reclusos y la dinámica correspon-
para informar al público. diente en los entornos penitenciarios, así como
3. Para lograr los fines mencionados será indispensable servicios de asistencia y atención sociales, in-
que los miembros del personal penitenciario sean profe- cluida la detección temprana de problemas de
sionales contratados a tiempo completo con la condición salud mental.
de funcionarios públicos y, por tanto, con la seguridad
de que la estabilidad en su empleo dependerá únicamen- 2. El personal penitenciario encargado de ciertas catego-
12 5 I. REGLAS DE APLICACIÓN GENERAL
c) Entrevistarse con carácter privado y plena- 1. En el tratamiento de los reclusos no se hará hincapié en
mente confidencial con los reclusos y el perso- el hecho de su exclusión de la sociedad, sino, por el con-
nal penitenciario en el curso de sus visitas; trario, en el hecho de que continúan formando parte de
ella. Con ese fin se buscará, en lo posible, la cooperación
de organismos de la comunidad que ayuden al personal
d) Formular recomendaciones a la administra-
del establecimiento penitenciario en la tarea de reinsertar
ción penitenciaria y a otras autoridades com-
a los reclusos en la sociedad.
petentes.
2. Cada establecimiento penitenciario contará con la co-
laboración de trabajadores sociales encargados de man-
2. Los equipos de inspecciones externas estarán integra-
tener y mejorar las relaciones del recluso con su familia
dos por inspectores calificados y experimentados, que ha-
y con los organismos sociales que puedan serle útiles. Se
yan sido designados por una autoridad competente, y con-
adoptarán medidas para proteger, en la medida en que
tarán con profesionales de la salud. Se prestará la debi-
ello sea compatible con la ley y con la pena impuesta, los
da atención al logro de una representación equilibrada de
derechos relativos a los intereses civiles, la seguridad so-
hombres y mujeres.
cial y otras prestaciones sociales de los reclusos.
Regla 85
Regla 89
1. Después de cada inspección se presentará un informe
1. El cumplimiento de estos principios exige la individua-
por escrito a la autoridad competente. Se tendrá debida-
lización del tratamiento, lo que a su vez requiere un siste-
mente en cuenta la posibilidad de poner a disposición del
ma flexible de clasificación de los reclusos. Por lo tanto,
público los informes de las inspecciones externas, previa
conviene que los diferentes grupos de reclusos sean distri-
supresión de los datos personales de los reclusos a menos
buidos en establecimientos penitenciarios distintos donde
que estos hayan dado su consentimiento expreso a que no
cada uno pueda recibir el tratamiento que necesite.
se supriman.
2. Los establecimientos penitenciarios no deben adoptar
2. La administración penitenciaria u otras autoridades
las mismas medidas de seguridad con respecto a todos los
competentes, según proceda, indicarán en un plazo ra-
grupos de reclusos. Convendrá establecer diversos gra-
zonable si se pondrán en práctica las recomendaciones
dos de seguridad conforme a lo que sea necesario para
resultantes de la inspección externa.
cada grupo. Los establecimientos de régimen abierto, en
los cuales no existen medios de seguridad física contra
la evasión y se confía en la autodisciplina de los reclu-
6 II. Reglas aplicables a categorías sos, proporcionan por este mismo hecho a determinados
reclusos cuidadosamente elegidos las condiciones más fa-
especiales vorables para su reeducación.
3. Es conveniente evitar que en los establecimientos peni-
6.1 A. Reclusos penados tenciarios de régimen cerrado el número de reclusos sea
tan elevado que llegue a constituir un obstáculo para la
6.1.1 Principios rectores individualización del tratamiento. En algunos países se
considera que el número de reclusos en dichos estableci-
Regla 86 mientos no debería pasar de 500. En los establecimientos
Los principios que se enumeran a continuación tienen por de régimen abierto el número de detenidos deberá ser lo
objeto definir el espíritu conforme al cual deben adminis- más reducido posible.
trarse los establecimientos penitenciarios y los fines hacia 4. Por otra parte, tampoco convendrá mantener unos es-
los cuales deben tender, de conformidad con la declara- tablecimientos penitenciarios que resulten demasiado pe-
ción que figura en la observación preliminar 1 de las pre- queños como para que se pueda organizar en ellos un ré-
sentes reglas. gimen apropiado.
Regla 87 Regla 90
Es conveniente que, antes de que el recluso termine de El deber de la sociedad no termina con la puesta en liber-
cumplir su pena, se adopten las medidas necesarias para tad del recluso. Por consiguiente, se habrá de disponer de
asegurarle un retorno progresivo a la vida en sociedad. los servicios de organismos gubernamentales o privados
Este propósito puede alcanzarse, según los casos, con un capaces de prestar al ex recluso una ayuda pospenitencia-
régimen preparatorio para la puesta en libertad, organiza- ria eficaz que contribuya a disminuir los prejuicios contra
do dentro del mismo establecimiento penitenciario o en él y le permita reinsertarse en la sociedad.
otra institución apropiada, o mediante la libertad condi-
cional bajo una vigilancia que no deberá confiarse a la
policía y que comprenderá una asistencia social eficaz.
Regla 88
14 6 II. REGLAS APLICABLES A CATEGORÍAS ESPECIALES
beneficios pecuniarios de una industria penitenciaria. establecimiento penitenciario deberá prestarle particular
Regla 100 atención.
2. En la medida de lo posible, la instrucción de los re-
1. De ser posible, las industrias y granjas del estableci-
miento penitenciario serán gestionadas directamente por clusos deberá coordinarse con el sistema de educación
pública estatal a fin de que, al ser puestos en libertad, los
la administración del establecimiento penitenciario, y no
por contratistas privados. reclusos puedan continuar sin dificultad su formación.
2. En caso necesario, otros reclusos con discapacidades o sus propias prendas personales siempre que estén aseadas
enfermedades mentales podrán ser observados y tratados y sean decorosas. Si lleva uniforme penitenciario, este se-
en centros especializados bajo la supervisión de profesio- rá diferente del uniforme de los reclusos penados.
nales de la salud competentes. Regla 116
3. El servicio de atención sanitaria proporcionará trata-
Se ofrecerá a todo recluso en espera de juicio la posibili-
miento psiquiátrico a todos los demás reclusos que lo ne- dad de trabajar, pero no se le obligará a ello. Si trabaja,
cesiten.
se le deberá remunerar.
Regla 110 Regla 117
Convendrá que se tomen disposiciones, de acuerdo con Se autorizará a todo recluso en espera de juicio a que se
los organismos competentes, para que, en caso necesa- procure, a sus expensas o a las de un tercero, libros, dia-
rio, se continúe el tratamiento psiquiátrico después de la rios, material de escritura y otros medios de ocupación,
liberación y se asegure una asistencia social pospeniten- dentro de los límites compatibles con el interés de la ad-
ciaria de carácter psiquiátrico. ministración de justicia y la seguridad y el buen orden del
establecimiento penitenciario.
7.2 Imágenes
• Archivo:Ejemplo.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1b/Ejemplo.jpg Licencia: CC BY-SA 3.0 Colabora-
dores: Trabajo propio Artista original: Angus
• Archivo:Logo_of_the_United_Nations_(B&W).svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e9/Logo_of_the_
United_Nations_%28B%26W%29.svg Licencia: Public domain Colaboradores: Este archivo se derivó de: Flag of the United Nations.svg
Artista original: Shizhao