Guia para La Redaccion de Documentos Normativos UNE

GUÍA PARA LA REDACCIÓN
DE DOCUMENTOS
NORMATIVOS UNE
ÍNDICE
0 Introducción ....................................................................................................... 3
1 Objeto ................................................................................................................ 3
2 Campo de aplicación ........................................................................................... 3
3 Términos y definiciones ...................................................................................... 3
4 Principios generales y reglas básicas ................................................................. 3
5 Estructura de las normas .................................................................................... 4

5.1 SUBDIVISIONES DEL CONTENIDO ........................................................................................... 4
5.2 DESCRIPCIÓN Y NUMERACIÓN DE DIVISIONES Y SUBDIVISIONES ........................................................ 7
6 Reglas de redacción 8
6.1 ELEMENTOS INFORMATIVOS PRELIMINARES ................................................................................ 8
6.2 ELEMENTOS NORMATIVOS DE CARÁCTER GENERAL ........................................................................ 9
6.3 ELEMENTOS NORMATIVOS DE CARÁCTER TÉCNICO ...................................................................... 12
6.4 ELEMENTOS INFORMATIVOS SUPLEMENTARIOS .......................................................................... 15
6.5 ELEMENTOS Y REGLAS COMUNES.......................................................................................... 16
Anexo A (Normativo) Redacción de títulos .......................................................... 29
Anexo B (Normativo) Presentación de los términos y de las definiciones ........... 31
Anexo C (Informativo) Normas de referencia ........................................................ 33
Anexo D (Informativo) Cómo utilizar magnitudes y unidades

en los documentos normativos UNE .................................. 34
Anexo E (Informativo) Índice alfabético por temas............................................... 36
Anexo F (Informativo) Guía resumen para la redacción de documentos

normativos UNE ................................................................ 40
2/43 IT-34.02
0 Introducción
Este documento está pensado para la redacción y presentación de documentos normativos netamente
nacionales editados por UNE, sin que ello impida que sea utilizado para redactar otro tipo de
especificaciones técnicas por parte de otras entidades, ya que se trata de un documento que reúne
criterios sustentados por organismos internacionales de normalización, además de la experiencia propia
de UNE.
Este documento está concebido en cuanto a su estructura para la redacción de documentos normativos
que especifican productos especialmente industriales, pero es igualmente aplicable a productos no
industriales o a servicios, bastando para ello realizar la oportuna adaptación de los capítulos centrales de
las normas, como son los de características, muestreo, ensayos, marcado, etc. y redactando sus
correspondientes de forma que den respuesta a las especificaciones a determinar propias de ese tipo de
normas.
1 Objeto
El objeto de esta guía es establecer las reglas generales para la redacción y la presentación de los
documentos normativos UNE netamente nacionales.
2 Campo de aplicación
Esta guía tiene que aplicarse en la preparación de los documentos normativos UNE, desde la elaboración
del primer anteproyecto.
3 Términos y definiciones
Para los fines de este documento se aplican las siguientes definiciones:
3.1 documento normativo:

Especificación técnica, de aplicación voluntaria, aprobada por consenso y elaborada por un Organismo de
Normalización reconocido.
Los documentos normativos UNE son: las Normas UNE, las Normas UNE Experimentales y los Informes
UNE, así como las Modificaciones y Erratum.
3.2 serie:
Conjunto de documentos normativos UNE que desarrollan diferentes aspectos de un mismo tema.
4 Principios generales y reglas básicas

1)
Una norma tiene que ser tan completa como sea posible dentro de los límites establecidos en su campo
de aplicación.
El texto de una norma tiene que ser claro, preciso y coherente, y para su redacción tienen que seguirse
las reglas indicadas en el capítulo 6 con objeto de facilitar su comprensión a aquellos profesionales y
usuarios que no hayan participado en su elaboración.
1) Por razones de redacción, a efectos de esta guía, se utiliza la palabra "norma" para designar genéricamente a
todos los documentos normativos UNE.
3/43 IT-34.02
Tiene que mantenerse la uniformidad en la estructura, terminología y estilo de redacción, tanto dentro de
una norma como en una serie de normas relacionadas. Las series de normas relacionadas tienen que
tener una estructura y una numeración de los capítulos, en la medida de lo posible, idénticas. Así mismo,
tiene que utilizarse una redacción análoga para expresar requisitos análogos o idéntica para expresar
requisitos idénticos.
Tanto en el texto de una norma como en una serie de normas relacionadas, tiene que darse un solo
significado a cada término, y tiene que utilizarse un solo término para designar cada concepto. Por otra
parte, cuando una definición figure en una norma, tiene que evitarse el uso de sinónimos del término
objeto de dicha definición en cualquier otra norma relacionada.
Los requisitos indicados anteriormente son particularmente importantes, no sólo para asegurar la
comprensión de las normas, sino también para facilitar el uso del "tratamiento de textos", así como de
las traducciones asistidas por ordenador.
El texto de la norma tiene que elaborarse conforme a las disposiciones establecidas en las normas UNE
en vigor (véase el anexo C) que sean aplicables al mismo, fundamentalmente en lo que respecta a:
– dibujos técnicos;
– magnitudes y unidades;
– métodos estadísticos
– números normales
– símbolos gráficos;
– terminología;.
– tolerancias y ajustes;
– vocabularios
La estructura general, el orden de los elementos, las divisiones, las subdivisiones y la numeración deben
ajustarse a lo que se indica en los capítulos 5 y 6.
5 Estructura de las normas
5.1 Subdivisiones del contenido
5.1.1 Generalidades
La división y subdivisión del texto de una norma contribuye a mejorar la presentación y la ordenación de
su contenido facilitando su consulta. No obstante, dada la gran diversidad de tipos de normas que pueden
existir, no puede establecerse una regla fija que sea aplicable a todos los casos.
Por regla general tienen que elaborarse un solo documento para cada tema objeto de normalización, pero
podrá dividirse en partes separadas, con un mismo código general, en los siguientes casos:
– la norma resulte demasiado voluminosa,
– alguna(s) parte(s) pueda(n) estar citada(s) en documentos de la Administración,
– alguna(s) parte(s) se utilice(n) para certificación.
La división de una norma en partes tiene la ventaja de que estas podrán revisarse por separado en
función de las necesidades.
4/43 IT-34.02
En particular, los aspectos de un producto que interesen por separado a diferentes agentes (por ejemplo,
fabricantes, organismos de certificación, legisladores) tendrían que separarse en partes de una misma
norma o en normas independientes. Estos aspectos se refieren, por ejemplo, a:
– requisitos relacionados con la salud y la seguridad,
– requisitos relacionados con la aptitud a la función,
– requisitos relativos al mantenimiento y al servicio,
– reglas de instalación, y
– evaluación de la calidad.
En la tabla 1 se relacionan los términos que deben utilizarse para designar las divisiones y las
subdivisiones de una norma.
Tabla 1 – Designación de divisiones y subdivisiones
Término Ejemplo de numeración
Parte 9999-1
Capítulo 1
A.1
Apartado 1.1
A.1.1
1.1.1., etc.
Punto a)
1), ...
Párrafo (sin numeración)
Anexo A
5.1.2 Subdivisión del contenido de una norma publicada en partes
Pueden utilizarse dos sistemas.
a) Cada parte trata un aspecto específico del tema general y es suficiente por ella misma
EJEMPLO 1 Parte 1: Definiciones

Parte 2: Especificaciones
Parte 3: Métodos de ensayo
b) El tema general de la norma presenta aspectos comunes y específicos. Los aspectos comunes se
incluirán en la parte 1. Los aspectos específicos (que pueden modificar los aspectos comunes o añadir
nuevos aspectos) se incluirán en partes separadas.
EJEMPLO 2 Parte 1: Requisitos generales

Parte 2: Requisitos particulares para lavavajillas
Parte 3: Requisitos particulares para planchas eléctricas.
Cada una de las partes de una serie de normas relacionadas tiene que elaborarse de acuerdo con las
reglas aplicables a una norma individual.
5/43 IT-34.02
5.1.3 Subdivisión del contenido de una norma individual
Los elementos que en conjunto forman una norma se clasifican en los tres grupos siguientes:
– Elementos informativos preliminares. Son aquellos elementos que identifican la norma, introducen su
contenido y explican su fundamento, desarrollo y relación con otras normas (véase 6.1).
– Elementos normativos de carácter general o técnico. Son aquellos elementos que establecen las
disposiciones normativas o especificaciones técnicas que se deben satisfacer para poder obtener la
conformidad a la norma (véanse 6.2 y 6.3);
– Elementos informativos suplementarios. Son aquellos elementos que suministran una información
adicional para facilitar la comprensión de la norma, al igual que su utilización, y no tienen carácter
normativo (véase 6.4).
La tabla 2 indica el orden recomendado para los diferentes elementos de una norma. Cada uno de los
elementos mencionados en la tabla se describen en 6.1, 6.2, 6.3 y 6.4.
Tabla 2 – Ordenación de elementos
Tipos de elementos Elemento Apartado
Portada (Obligatoria) 6.1.1

Informativos preliminares Índice 6.1.2
Introducción 6.1.3
Generales Código (Obligatorio) 6.2.1

Título (Obligatorio) 6.2.2
Elementos generales que Objeto y campo de aplicación (Obligatorio) 6.2.3
describen el contenido Normas para consulta (Obligatorio si 6.2.4
técnico de la norma existen)
a)
Técnicos : Términos y definiciones 6.3.1
Normativos Símbolos y abreviaturas 6.3.2
Elementos que Requisitos 6.3.3
constituyen el contenido Muestreo o toma de muestras 6.3.4
técnico de la norma Métodos de ensayo 6.3.5
Clasificación y designación 6.3.6
Marcado, etiquetado, embalaje, transporte 6.3.7
y documentación
Anexos normativos 6.3.8
Correspondencia con otras normas 6.4.1

Bibliografía 6.4.2
Anexos informativos 6.4.3
Informativos suplementarios
Notas a pie de página 6.4.4
b)
Notas y ejemplos insertados en el texto 6.4.5
Notas en tablas y figuras 6.4.6
NOTA Las normas sobre terminología se subdividen con unos criterios diferentes (véase el anexo B).
a) En la norma no tienen que estar incluidos todos los elementos normativos técnicos que aparezcan en esta tabla,
pudiéndose por otra parte incluir otros elementos normativos técnicos diferentes a los descritos, dependiendo de
la naturaleza de la misma.
b) Una norma puede contener notas insertadas en las figuras y en las tablas y notas a pie de figura o de tabla
(véase 6.4.6).
6/43 IT-34.02
5.2 Descripción y numeración de divisiones y subdivisiones
5.2.1 Parte
Una parte es cada uno de los documentos independientes que constituyen una serie de normas
relacionadas. Todas las partes de una serie se identifican mediante un mismo código general, común a
toda la serie, y un número diferente para cada una de ellas.
El número de la parte tiene que indicarse con cifras árabes, empezando por el 1, situado tras el código
general de la serie y precedido de un guion (por ejemplo: 9999-1, 9999-2, etc.).
El título de cada parte de una serie de normas relacionadas se tiene que componer según 6.2.2,
teniendo en cuenta que todos los títulos de las partes de una misma serie tienen que contener el mismo
elemento general y/o elemento principal, mientras que el elemento complementario será diferente para
cada una de ellas, con el fin de poder distinguirla de las demás. El elemento complementario tiene que ir
precedido en cada caso por la designación "Parte ...".
Si una norma se publica en varias partes, la primera parte debe contener en su introducción una
explicación de la estructura prevista (véase 6.1.4). La introducción de cada una de las partes tiene que
incluir una referencia a los títulos de las otras partes, si se conocen.
5.2.2 Capítulo
Un capítulo es cada una de las divisiones fundamentales del contenido de una norma.
Los capítulos tienen que numerarse correlativamente, comenzando por el número 0 para la Introducción,
si existe, o por el 1 para el "Objeto" u "Objeto y campo de aplicación". La numeración tiene que ser
consecutiva hasta los anexos, si existen.
Cada capítulo tiene que ir acompañado de un título en minúsculas colocado después de su número,
ambos en negrita; tiene que dejarse una línea de separación entre el título y el texto del capítulo.
Los capítulos de los anexos se codifican añadiendo delante del número la letra correspondiente al anexo,
separando ambos por un punto.
5.2.3 Apartado
Un apartado es una división numerada dentro de un capítulo (por ejemplo 8.1, 8.2, etc.). Un apartado, a
su vez, puede estar dividido en otros apartados numerados (por ejemplo 8.1.1, 8.1.2, etc.) de tal manera
que este proceso de subdivisión puede continuar hasta un quinto nivel (por ejemplo 8.1.1.1.1.1,
8.1.1.1.1.2, etc.).
La numeración de los apartados no tiene que utilizarse a no ser que existan por lo menos dos apartados
en el mismo nivel. Por ejemplo, en el capítulo 1 no se numerará un apartado como 1.1, a no ser que
exista también un apartado 1.2.
Cada apartado tiene que ir acompañado de un título en minúsculas colocado después de su número,
ambos en negrita; tiene que dejarse una línea de separación entre el título y el texto del apartado. La
utilización de títulos en los apartados tiene que ser uniforme, es decir, si un apartado lleva título, tienen
que llevarlo también los restantes apartados que pertenezcan al mismo capítulo o al mismo apartado.
Los apartados de los anexos se codifican añadiendo delante del número la letra correspondiente al anexo,
separado por un punto.
5.2.4 Párrafo
Un párrafo es una subdivisión no numerada de un capítulo o de un apartado. Tiene que evitarse la

inclusión de párrafos independientes a los que no pueda hacerse referencia. Por ejemplo, si un capítulo
está dividido en apartados, no tiene que contener párrafos que dependan directamente del capítulo sin
tener numeración de apartado, e igualmente si un apartado está dividido en otros apartados.
7/43 IT-34.02
5.2.5 Anexo
Los anexos pueden ser normativos (véase 6.3.8) o informativos (véase 6.4.3).
Los anexos tienen que aparecer en el orden en el que se citan en el texto.
Los anexos tienen que designarse con letras mayúsculas empezando por la A. El encabezamiento del
anexo se compone de los elementos siguientes:
– la palabra "Anexo" seguida de la letra asignada al mismo en mayúscula negrita, y de la expresión que
indica su naturaleza, (Informativo) o (Normativo), en minúsculas negritas y entre paréntesis;
– título del anexo en mayúsculas negritas, debajo del elemento anterior y dejando una línea en blanco.
EJEMPLO
Anexo A (Normativo)
Cálculo de la presión
La numeración de los capítulos, apartados, tablas y figuras de un anexo, tiene que ir precedida de la letra
asignada a dicho anexo. Cada anexo tiene que tener una numeración independiente.
Cuando una norma contenga un solo anexo, este tiene que designarse como "Anexo A".
6 Reglas de redacción
6.1 Elementos informativos preliminares
6.1.1 Portada
La portada de las normas está compuesta por dos páginas convirtiéndose en la primera hoja del
documento. Estas páginas tienen que contener toda la información necesaria para identificar el
documento. Al menos tiene que incluir los siguientes elementos:
– En la página 1: código, título, y nombre del Comité que ha elaborado el documento (incluyendo el
logotipo de la secretaría que lleva el comité y siempre que lo haya mandado con la autorización
correspondiente).
– En la página 2: código, título en español, inglés y francés, equivalencia con otros documentos cuando
proceda e información sobre los documentos a los que anula o modifica.
6.1.2 Índice
Este elemento es facultativo, aunque se recomienda su utilización cuando la extensión de la norma sea
mayor de 15 páginas o cuando permita una mejor apreciación del contenido del documento y facilite su
consulta. Se recomienda que se incluyan en el índice los capítulos, los apartados numerados con dos
cifras y todos los anexos, incluyendo entre paréntesis su carácter (normativo o informativo). Si se
considera conveniente, también podrán incluirse al final del mismo la relación de figuras y tablas que
aparecen en el documento.
En el índice no tienen que figurar los términos definidos en el capítulo "Términos y definiciones".
Hay que prestar especial atención para que los títulos del índice correspondan idénticamente, sin ninguna
modificación, a los títulos que aparezcan en el interior de la norma, manteniendo, además, el mismo
formato que tienen en el documento.
Todos los elementos que se incluyan en el índice tienen que citarse con sus títulos completos.
8/43 IT-34.02
La presentación tiene que seguir el formato del ejemplo siguiente.
EJEMPLO
1 Objeto y campo de aplicación ............................................... 7
2 Normas para consulta .......................................................... 7
3 Requisitos generales ............................................................ 8

3.1 Conformidad ......................................................................... 8
3.2 Clasificación ......................................................................... 9
4 Ensayo................................................................................ 10
6.1.3 Derechos de patente
Cuando los derechos de patente no sean claramente identificables se incluirá antes de la introducción el
siguiente texto:
“Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos elementos de este documentos puedan ser
objeto de derechos de patente. UNE no es responsable de la identificación de dichos derechos de
patente”
Y cuando los derechos de patente sean claramente identificables se incluirá el siguiente texto:
“UNE llama la atención sobre el hecho de que la conformidad con este documento puede implicar el uso
de la patente aplicable a ……(objeto de la patente ) recogida en (apartado).
UNE no interviene en lo que respecta a la evidencia, validez y alcance de este derecho de patente.
El titular de este derecho de patente ha garantizado a UNE que está dispuesto a negociar licencias bajo
términos y condiciones razonables y no discriminatorias a solicitantes de cualquier parte del mundo. A
este respecto, la declaración del titular de este derecho de patente está registrada en
http://www.aenor.es. La información puede obtenerse de:
Nombre del titular del derecho de patente: …..
Dirección: ….
Se llama la atención sobre la posibilidad de que alguno de los elementos de este documento pueda estar
sujeto a derechos de patente diferentes de los identificados anteriormente. UNE no es responsable de la
identificación de dichos derechos de patente”
6.1.4 Introducción
Es un elemento opcional, que puede incluirse para proporcionar una información específica, incluir
comentarios sobre el contenido técnico de la norma y aportar las razones por las cuales ésta ha sido
elaborada.
En la introducción no tienen que incorporarse especificaciones.
Cuando exista este capítulo, tiene que numerarse como 0.
En el caso de una norma publicada en partes, en la introducción tiene que incluirse lo indicado en el
apartado 5.2.1.
6.2 Elementos normativos de carácter general
6.2.1 Código del documento
Se recomienda que el código de un documento permanezca invariable a lo largo de todo el proceso de

elaboración, debido a que dicho código identifica un determinado tema de trabajo.
9/43 IT-34.02
Los códigos correspondientes a las normas anuladas o los proyectos de norma en tramitación o anulados,
no podrán ser utilizados de nuevo, salvo que el objeto y campo de aplicación del nuevo documento así lo
justifiquen.
6.2.2 Título de la norma
El título tiene que indicar, de forma concisa y omitiendo detalles irrelevantes, el contenido de la norma,
de modo que sea posible distinguirla del resto de las normas.
Cualquier detalle complementario tiene que incluirse en el capítulo "Objeto" o en caso de que exista, en
el capítulo "Objeto y campo de aplicación" (véase 6.2.3).
Dos normas distintas no pueden tener el mismo título.
El título tiene que estar compuesto por elementos separados, cada uno de ellos tan breves como sea
posible, que vayan de lo general a lo particular.
En general, y salvo en casos de absoluta necesidad, el número de elementos del título no tiene que ser
superior a los tres que se detallan a continuación:
a) elemento general, que indique el ámbito genérico a que se refiere la norma;
b) elemento principal, que indique el tema concreto dentro del ámbito genérico anteriormente definido;
c) elemento complementario, que indique el aspecto particular del tema principal, o bien que precise los
detalles que permiten distinguir una norma de cualquier otra, o una parte de las restantes partes de
una serie de normas.
Para la redacción del título, véanse las explicaciones complementarias que se incluyen en el anexo A.
6.2.3 Objeto y campo de aplicación
6.2.3.1 Objeto
Este elemento tiene que figurar siempre, al principio de cada norma como capítulo 1, para precisar sin
ambigüedad los aspectos cubiertos por la misma, aunque hayan quedado claramente definidos por el
título. Este elemento sirve para completar y hacer más extensa la información contenida en el título. El
objeto tiene que redactarse de forma tal que pueda utilizarse como resumen de la norma; en este no
deben figurar especificaciones.
Para la redacción de este capítulo podrán emplearse expresiones como:
"Esta norma
las dimensiones de...."

– especifica un método para ......"
los requisitos de...."
un sistema para...."
– establece
los principios generales para..."
– proporciona las reglas que han de seguirse para..."
– define los términos para...."
10/43 IT-34.02
6.2.3.2 Campo de aplicación
Este elemento tiene que figurar siempre, también al principio de cada norma y detrás del "Objeto" como
capítulo 2, para precisar los límites de aplicabilidad de la misma. Este capítulo puede completarse con las
excepciones para las que no es aplicable la norma, en los casos en que, por su analogía con el objeto de
la misma, pudiera dudarse si están o no incluidas en ésta.
Por razones de tipo práctico y para evitar reiteraciones inútiles, ambos elementos pueden fundirse bajo el
título "Objeto y campo de aplicación", como capítulo 1, pero en ningún caso, omitirse.
Las indicaciones relativas al campo de aplicación de la norma se redactarán de la siguiente manera:
"Esta norma se aplica a ....."
6.2.4 Normas para consulta
Este elemento tiene que contener una lista completa de todos los documentos normativos, con sus
códigos y títulos, que sean indispensables para la utilización de la norma por haber sido citados en el
texto de la misma. La lista irá precedida por el siguiente texto:
"Los documentos indicados a continuación, en su totalidad o en parte, son normas para consulta
indispensables para la aplicación de este documento. Para las referencias con fecha, solo se aplica la
edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición (incluida cualquier modificación de
esta)"
Las referencias tienen que aparecer en orden numérico (colocando en primer lugar las UNE, luego las
UNE-adopción documentos europeos, después UNE-adopción de documentos internacionales y en último
lugar el resto de documentos sin adopción en UNE)
En el caso de normas que se encuentren en fase de proyecto, tiene que añadirse una nota aclaratoria a
pie de página.
EJEMPLO UNE 111205, Material de transfusión para uso médico. Aparatos de extracción de sangre1).
Nota a pie de página:
1) Actualmente en elaboración.
Los códigos de los documentos irán seguidos por los títulos de los mismos en cursiva y separados de
estos por una coma. Los títulos de aquellos códigos que no hayan sido adoptados como normas UNE se
mantendrán en su idioma original.
La relación de normas para consulta no tiene que incluir:
a) documentos a los cuales el público no tenga acceso;
b) documentos a los que sólo se haya hecho referencia a título informativo, por ejemplo, documentos
normativos citados en anexos informativos o en la introducción;
c) documentos que han servido de referencia para la preparación de la norma y no han sido citados;
d) documentos que, aunque puedan ser de interés para el usuario de la norma, no estén citados en el
texto de la misma;
e) las normas en las que se definen los productos excluidos del campo de aplicación.
Estos documentos pueden enumerarse, bajo el título "Bibliografía" (véase 6.4.2), en un anexo
informativo o en un capítulo aparte que figure a continuación de los elementos normativos.
11/43 IT-34.02
En el caso de normas que no sean adopción de ningún documento europeo o internacional, el capítulo de
"Normas para consulta" debe incluir, antes de la relación de documentos, el siguiente texto:
6.3 Elementos normativos de carácter técnico
6.3.1 Términos y definiciones
Este elemento opcional tiene que contener las definiciones que se juzguen necesarias en cada norma
para la debida comprensión de todos o de algunos de los términos utilizados en la misma.
Las definiciones tienen que ir precedidas del siguiente texto:
"Para los fines de este documento, se aplican los términos y definiciones [incluidos en la Norma UNE
xxxxxx además de los] siguientes:".
Las reglas para el desarrollo y la presentación de las definiciones se incluyen en el anexo B,

conjuntamente con las indicaciones especiales para las normas específicas de terminología, tales como
las de vocabulario, nomenclatura o lista de términos equivalentes en diferentes idiomas.
6.3.2 Símbolos y abreviaturas
Este elemento opcional tiene que contener una lista con los significados de los símbolos y abreviaturas
utilizados en la norma y necesarios para su comprensión.
Salvo que exista algún motivo específico para utilizar un orden diferente, los símbolos se presentarán por
orden alfabético, de acuerdo con la secuencia siguiente:
– los caracteres latinos en mayúscula, seguidos de los caracteres latinos en minúscula (A, a, B, b, etc.);
– los caracteres sin índices precederán a los caracteres con índices, y los que poseen índices alfabéticos
precederán a aquellos con índices numéricos (B, b, C, Cm, C2, c, d, dext, dint, d1, etc.). Los índices no
serán en cursiva;
– todos los símbolos especiales.
Por razones de tipo práctico, este elemento puede combinarse con el de "Términos y definiciones" (véase
6.3.1), con el fin de reunir los términos, sus definiciones, los símbolos, las abreviaturas y, si fuera
necesario, las unidades, bajo el título "Términos, definiciones, símbolos, unidades y abreviaturas".
6.3.3 Requisitos
Este elemento es opcional y, si existe, tiene que:
a) fijar todas las características de los productos, procesos o servicios cubiertos por la norma;
b) especificar los valores límites para las características cuantificables;
c) indicar los métodos de ensayo para determinar o verificar los valores de estas características (véase
6.3.5).
Tiene que hacerse una clara distinción entre las especificaciones exigidas por la norma y aquellas
indicaciones que figuren en el texto únicamente para información, por medio de un correcto uso de las
formas verbales (véase 6.5.1).
No tienen que incluirse requisitos contractuales (reclamaciones, garantías, imputación de gastos, etc.) ni
requisitos legales.
12/43 IT-34.02
En algunas normas puede ser necesario indicar que el producto debe acompañarse de avisos o
instrucciones para el instalador o el usuario, y especificar su naturaleza. Sin embargo, los requisitos
relativos a la propia instalación o utilización del producto tienen que incluirse en otra norma
independiente o en otra parte de una serie de normas, ya que no son los propios del producto.
En las normas de producto que contienen listas de características para las que el suministrador tiene que
indicar valores no especificados en la propia norma, se precisará la forma en que tienen que medirse y
expresarse.
6.3.4 Muestreo o toma de muestras
Este elemento opcional tiene que especificar las condiciones y los métodos de muestreo, así como los
métodos de conservación de las muestras. Puede aparecer situado al principio del elemento que
especifique el método de ensayo (véase 6.3.5).
6.3.5 Métodos de ensayo
Este elemento opcional tiene que proporcionar todas las instrucciones referentes al procedimiento
operatorio para determinar los valores de las características, o para verificar la conformidad con las
especificaciones indicadas, así como para asegurar la reproducibilidad de los resultados.
Cuando se considere necesario, los ensayos tienen que identificarse indicando si se trata de ensayos de
tipo, ensayos individuales, ensayos de muestreo, etc.
Las instrucciones relativas a cada método de ensayo pueden subdividirse y ordenarse de la forma
siguiente:
a) principio (o fundamento) del método;
b) reactivos o materiales (véase 6.3.5.1);
c) aparatos (véase 6.3.5.2);
d) preparación y conservación de las muestras y de las probetas para ensayo;
e) procedimiento operatorio;
f) expresión de los resultados, incluyendo métodos de cálculo y grado de precisión del método de
ensayo;
g) informe del ensayo.
Los métodos de ensayo pueden presentarse en apartados separados dentro de un capítulo específico de
métodos de ensayo, ser incorporados al capítulo "Requisitos" (véase 6.3.3), o ser objeto de anexos
normativos, de partes de una serie (véase 5.2.1) o de anexos informativos.
En el caso de que se prevea que en otros documentos vaya a hacerse referencia a un mismo método de
ensayo, este tiene que presentarse como norma separada.
6.3.5.1 Reactivos y materiales de ensayo
Este elemento opcional contiene una lista con los reactivos o materiales que se utilizan en el ensayo.
Este apartado puede incluir, además de la lista de reactivos, un párrafo introductorio que especifique las
características generales que tienen que cumplir.
13/43 IT-34.02
Cada reactivo o material tiene que llevar un número, con objeto de poder hacer referencia al mismo en el
texto del documento. En este caso la presentación de la lista de reactivos difiere de la de los otros
apartados de la norma, ya que el título del apartado podrá ir seguido de una descripción del reactivo o
material a continuación del número, en la misma línea, colocándose en un párrafo aparte cualquier otra
descripción.
EJEMPLO
3 Reactivos
Se utilizan reactivos de calidad analítica reconocida y únicamente agua destilada o de pureza equivalente.
3.1 Disolvente orgánico hidrocarbonado, exento de oxígeno, por ejemplo n-hexano.
6.3.5.2 Aparatos
En este elemento opcional se relaciona la lista de aparatos usados en el ensayo. Las reglas de estructura,
numeración y presentación de este apartado son las mismas que las incluidas en 6.3.5.1.
Deben omitirse marcas comerciales (véase 6.5.4).
Siempre que sea posible tiene que evitarse incluir aparatos de un único fabricante. Cuando no sea fácil
conseguir los aparatos en el mercado, este apartado tiene que incluir las especificaciones necesarias que
permitan que todos los interesados puedan llevar a cabo un ensayo comparable.
6.3.5.3 Métodos de ensayo alternativos
Si para una característica existe más de un método de ensayo adecuado, en principio, sólo uno tendría
que incluirse en la norma. No obstante, si se cita más de un método de ensayo, debe identificarse cuál es
el método de referencia, con objeto de resolver posibles dudas o litigios.
6.3.6 Clasificación y designación
Este elemento tiene que establecer un sistema de clasificación, designación y en caso necesario, de
codificación de productos, procesos o servicios.
Por razones de tipo práctico, este elemento puede incluirse dentro del capítulo "Requisitos" (véase 6.3.3).
6.3.7 Marcado, etiquetado, embalaje, transporte y documentación
6.3.7.1 Requisitos relativos al marcado, etiquetado, embalaje y transporte de los productos
El marcado, el etiquetado, el embalaje y el transporte, son aspectos complementarios que tienen que
incluirse cuando sean relevantes, particularmente para normas de producto relativas a bienes de
consumo y cuando el transporte pueda dañar las características originales del producto.
Este elemento no tiene que incluir aspectos relacionados con las marcas de conformidad que se aplicarán
bajo las reglas de un sistema de certificación, salvo los de aquellos marcados que sean obligatorios para
su comercialización.
Este elemento opcional tiene que especificar los métodos apropiados para el marcado (marca del
fabricante o del vendedor, número de modelo o de tipo) al igual que los requisitos para el etiquetado y
para el embalaje del producto (instrucciones para su manipulación o transporte, advertencias en caso de
peligro, fecha de fabricación, etc.)
Si procede, los símbolos que se utilicen para el marcado tienen que ser conformes con las normas UNE
aplicables a cada caso.
14/43 IT-34.02
Los elementos a los que se hace referencia en 6.3.6 y 6.3.7 pueden completarse con un anexo
informativo que contenga un modelo de pedido, en el que figuren la designación, la forma de embalaje,
el modo de envío y otras indicaciones importantes.
6.3.7.2 Requisitos relativos a la documentación que acompaña al producto
Las normas pueden especificar que los productos tienen que ir acompañados por algún tipo de
documentación (por ejemplo, informes de ensayo, instrucciones de uso,...).
6.3.8 Anexos normativos
Los anexos normativos recogen requisitos adicionales a los incluidos en el cuerpo de la norma, y si
existen y por razones de tipo práctico, tienen que situarse al final del texto principal de la norma.
En el encabezamiento de cada anexo normativo, tras la letra identificativa del mismo, debe añadirse el
término aclaratorio siguiente: (Normativo). (Véase 5.2.5.)
6.4 Elementos informativos suplementarios
6.4.1 Correspondencia con otras normas
Este elemento tiene que indicar, en caso de que existan, y si se considera conveniente, la norma o
normas que han servido de base para la elaboración del texto del documento pero que no se citan en el
mismo, especificando su grado de correspondencia. Si existe este capítulo tiene que incluirse después de
los elementos normativos de carácter técnico, antes de los anexos normativos.
6.4.2 Bibliografía
Este elemento puede presentarse en forma de anexo informativo, o como capítulo a continuación de los
elementos normativos y después del capítulo correspondencia con otras normas, si existe.
En él se incluirá la relación de documentos de cualquier origen que puedan ser de interés para el usuario
de la norma, con indicación de su código, si lo tuviera, y del título original.
6.4.3 Anexos informativos
Los anexos informativos no tienen carácter normativo. Son elementos que proporcionan una información
adicional o suplementaria que facilita la compresión de la norma. No tienen que contener especificaciones
que sea necesario respetar para obtener la conformidad con la norma.
En el encabezamiento de cada anexo informativo, tras la letra identificativa del mismo, debe añadirse el
término aclaratorio siguiente: (Informativo). (Véase 5.2.5).
6.4.4 Notas a pie de página
Son elementos que proporcionan una información suplementaria. Su uso tiene que reducirse al mínimo.
No tienen que contener especificaciones o información indispensables para el uso de la norma
Estas notas se tienen que situar en la parte inferior de cada página, justificadas a la izquierda de la
página y separadas del texto de la norma por una pequeña línea horizontal. El tamaño de la letra tiene
que ser inferior al utilizado para el texto de la norma.
Las notas a pie de figuras o tablas tienen que seguir reglas diferentes (véase 6.4.6).
Las notas a pie de página tienen que distinguirse con un número seguido de un paréntesis: 1), 2), 3),
etc., formando una serie numérica continua desde el principio hasta el final del documento. En el texto
tiene que insertarse el número correspondiente, como superíndice y con un paréntesis de cierre, después
de la palabra o frase a la que se refiera.
15/43 IT-34.02
En casos particulares en los que pueda existir confusión con superíndices numéricos, podrán utilizarse
asteriscos u otros símbolos apropiados.
6.4.5 Notas y ejemplos insertados en el texto
Estos elementos tienen que utilizarse únicamente cuando proporcionen una información que sea esencial
para la comprensión del texto. No tienen que contener especificaciones que sea necesario respetar para
obtener la conformidad con la norma.
Estas notas y ejemplos tienen que colocarse por regla general al final del capítulo, del apartado o del
párrafo al que se refieran. Cuando las notas afecten a más de un apartado de un mismo capítulo, tiene
que indicarse esta circunstancia en su redacción.
Cuando en un capítulo o apartado se inserte una sola nota o ejemplo, este tiene que ir precedido de la
expresión "NOTA" o "EJEMPLO", colocada al principio de la primera línea de su texto y separada de este
por un espacio. Si se insertan dos o más notas o ejemplos en un mismo capítulo o apartado, tienen que ir
numerados: "NOTA 1", "NOTA 2", "NOTA 3", o "EJEMPLO 1", "EJEMPLO 2", "EJEMPLO 3", etc. La
numeración de las notas o ejemplos de cada capítulo o apartado tiene que ser independiente.
El texto de las notas o ejemplos tiene que ir sangrado en relación con el resto del texto del apartado. El
tamaño de la letra tiene que ser inferior al utilizado para el texto de la norma.
6.4.6 Notas en tablas y figuras
Las notas en tablas y en figuras (véanse los apartados 6.5.6.5 y 6.5.7.7) tienen que ser tratadas
independientemente de las notas a pie de página (véase 6.4.4) y de las notas insertadas en el texto
(véase 6.4.5).
Estas notas tienen que colocarse inmediatamente al final de las tablas o figuras, de tal manera que se
distinga claramente que forman parte de las mismas. Además tiene que utilizarse una letra de tamaño
inferior a la del texto incluido en la tabla.
6.5 Elementos y reglas comunes
6.5.1 Formas verbales
A pesar de que las normas son de aplicación voluntaria, salvo que se les confiera carácter obligatorio al
estar mencionadas en algún texto legislativo o en algún contrato, es esencial establecer los criterios y las
reglas para el uso de las formas verbales en su texto, de tal modo que el usuario pueda distinguir entre
aquellos requisitos que está obligado a satisfacer para cumplir la norma (requisitos obligatorios), de
aquellos que tiene libertad de elegir (recomendaciones).
Se indican a continuación las formas verbales que se recomienda utilizar y sus expresiones equivalentes.
a) Requisitos obligatorios (véase la tabla 3).
Las formas verbales relacionadas en la primera columna de la tabla 3, se utilizan para indicar los
requisitos que se tienen que cumplir para obtener la conformidad a la norma, y sobre los cuales no
está permitida ninguna desviación. En la segunda columna se incluyen expresiones equivalentes que
únicamente se tienen que utilizar ocasionalmente cuando el término de la primera columna no pueda
emplearse por motivos gramaticales.
Para expresar una operación, por ejemplo refiriéndose al procedimiento operatorio de un ensayo, es
aconsejable utilizar el tiempo presente en forma impersonal.
16/43 IT-34.02
Tabla 3 – Requisitos obligatorios
Expresiones
Forma verbal
equivalentes
se requiere ...
es necesario ...
Debe
es esencial ...
sólo está permitido...
no está permitido...
No debe no (verbo infinitivo)...
no hay que....
b) Recomendaciones (véase la tabla 4).
Las formas verbales citadas en la tabla 4 se utilizan para indicar que, entre varias posibilidades una
resulta más apropiada sin por ello excluir el resto; o cuando es preferible la ejecución de una acción
determinada aunque no se requiera necesariamente; o que se desaconseja una determinada acción
(en forma negativa), aunque no se prohíbe.
Tabla 4 – Recomendaciones
Expresiones
Forma verbal
equivalentes
se recomienda ...
Es conveniente
se debería...
No es conveniente no se recomienda ...
c) Autorización o posibilidad (véanse las tablas 5 y 6).
Las formas verbales relacionadas en la tabla 5 se utilizan para indicar que una determinada acción
está permitida dentro de los límites de la norma.
Tabla 5 – Autorización
Expresiones
Forma verbal
equivalentes
está permitido ...
Puede
es permisible ...
no hace falta ...
No es necesario
no se requiere ...
Las formas verbales relacionadas en la tabla 6 se utilizan para establecer la posibilidad o capacidad,
ya sea material, física o causal.
Tabla 6 – Posibilidad
Expresiones
Forma verbal
equivalentes
ser capaz de ...
estar en posición de ...
Puede
existe la posibilidad de ...
es posible ...
no ser capaz de ...
No puede
no tener capacidad de ...
17/43 IT-34.02
6.5.2 Listas enumerativas
Estas listas pueden ir precedidas, bien de una frase (véase el ejemplo 1), de una proposición gramatical
completa seguida de dos puntos (véase el ejemplo 2), o bien de una proposición incompleta sin signo de
puntuación, cuyo significado se completa con los elementos de la lista (véase el ejemplo 3).
Cada término de una lista enumerativa debe ir precedido, para su identificación, de un guion, o en caso
necesario, de una letra minúscula seguida de un paréntesis. Si fuera necesaria alguna subdivisión, debe
utilizarse esta última opción, caracterizada con un número seguido de un paréntesis (véase el ejemplo 1).
EJEMPLO 1 Los siguientes principios básicos deben aplicarse en la redacción de definiciones.
a) La definición debe tener la misma forma gramatical que el término:

1) para definir un verbo debe utilizarse una frase verbal;
2) para definir un nombre en singular debe utilizarse el singular.
b) Los conceptos empleados en la definición deben expresarse mediante términos que hayan sido
definidos previamente o que sean bien conocidos.
c) La definición debe contener las características esenciales de los conceptos que representan un objeto
particular.
EJEMPLO 2 El aparato debe estar compuesto por los elementos siguientes:

– un recipiente;
– una llave de vaciado;
– un flotador.
EJEMPLO 3 El aparato debe estar compuesto por

– un recipiente;
– una llave de vaciado;
– un flotador.
6.5.3 Ortografía y siglas de los nombres de organizaciones
La ortografía de los nombres de las organizaciones, así como sus siglas o abreviaturas, tiene que ser la
utilizada por las propias organizaciones.
Si no existe un listado de términos abreviados (véase 6.3.2), la primera vez que aparezca el término
abreviado tiene que acompañarse del término completo seguido de la abreviatura entre paréntesis.
6.5.4 Utilización de nombres comerciales
La referencia a un producto determinado tiene que hacerse mediante una descripción correcta y exacta
de las características técnicas del producto, evitando el uso de nombres y de designaciones comerciales
aunque sean de uso corriente en la conversación.
Si por algún motivo excepcional no puede evitarse la referencia a una designación comercial, tienen que
seguirse las reglas de redacción de los ejemplos que se exponen a continuación.
EJEMPLO 1 En lugar de "Teflón ® ", debe escribirse "politetrafluoretileno (PTFE)".
Si únicamente existe un producto disponible en el mercado que es necesario para una correcta utilización
de la norma, puede aparecer la designación comercial en el texto de la norma, pero tiene que estar
acompañada de una nota a pie de página que contenga la información que se presenta en el ejemplo 2.
18/43 IT-34.02
EJEMPLO 2 "1) ...[ designación comercial del producto ] es el nombre comercial de un producto distribuido por
[distribuidor]. Esta información se incluye para ayuda del usuario de esta norma y no significa que UNE
recomiende el empleo exclusivo de este producto. Puede utilizarse cualquier producto equivalente si se
demuestra que conduce a los mismos resultados"
Si se considera imprescindible citar como ejemplo uno o varios productos disponibles en el mercado, para
una correcta aplicación de la norma, debido a las dificultades para redactar una descripción detallada de
las características del producto en cuestión, puede utilizarse la designación comercial siempre que vaya
acompañada de una nota a pie de página como la que cita el ejemplo 3.
EJEMPLO 3 "1) ...[ designación(es) comercial(es) del (de los) producto(s) ] es (son) un ejemplo de productos
apropiados disponibles en el mercado. Esta información se incluye para ayuda del usuario de esta norma y
no significa que UNE recomiende el empleo exclusivo de (de los) este (estos) producto(s)."
6.5.5 Referencias y citas
6.5.5.1 Generalidades
En la medida de lo posible, es preferible hacer referencia a un texto ya publicado a transcribirlo, ya que

tal repetición aumenta el riesgo de errores y alarga el documento. Si no fuera posible evitar dicha
transcripción tienen que identificarse con precisión las fuentes de origen.
Las referencias a esas fuentes de origen tienen que hacerse de la forma que se indica en los apartados
siguientes, y nunca tiene que hacerse referencia a números de página.
6.5.5.2 Referencia a una norma en su totalidad, dentro de su propio texto
Para hacer una referencia a una norma en su propio texto, tienen que utilizarse las siguientes
expresiones: "Esta norma...", "Esta norma experimental...", "Este informe...".
En el caso de una norma publicada en partes, y para evitar confusiones, podrán utilizarse las siguientes
expresiones:
– "esta parte de la Norma UNE 9999" (referencia a una parte en concreto);
– "la Norma UNE 9999" (referencia al conjunto de partes).
6.5.5.3 Referencia dentro de una norma a parte de su texto
Para hacer referencia dentro de una norma a partes de su texto, tiene que utilizarse, entre paréntesis,
alguna de las expresiones siguientes:
– (véase el capítulo 3);
– (véase 3.1);
– (véase 3.1.1);
– (véase el anexo B);
– (véase B.3);
– (véanse 3.1 y 3.2).
En casos muy repetitivos, dentro de un mismo capítulo o apartado (por ejemplo, normas de análisis
químicos), puede prescindirse también de los términos "véase" o "véanse", y escribir únicamente el
número del capítulo o apartado entre paréntesis [por ejemplo, "(3.2)"].
19/43 IT-34.02
6.5.5.4 Referencia dentro de una norma a sus tablas y a sus figuras
Todas las tablas y las figuras incluidas en una norma tienen que citarse en su texto, dando en caso de
que sea necesario, una explicación apropiada para su utilización.
Pueden utilizarse las expresiones siguientes:
– "... especificado en la tabla 2";
– " (véase la tabla A.2)";
– "... representado en la figura 3";
– " (véase la figura B.3)".
6.5.5.5 Referencia a otras normas
La referencia a otras normas dentro de una norma tiene que hacerse indicando en el texto sus códigos,
incluyendo o no el año de publicación. Las normas citadas en el texto se relacionan en el capítulo de
"Normas para consulta" (véase 6.2.4).
Cuando el documento al que se haga referencia tenga que ser el publicado en una fecha determinada y
no se admita la utilización de cualquier versión o modificación posterior, tiene que incluirse el año de
publicación. En este caso cada parte de una serie de normas se considera como un documento
independiente (por ejemplo, "...., tal como se especifica en la Norma UNE 9999-4:2015.", "....de acuerdo
con la tabla 1 de la Norma UNE 3456:2016".
Las referencias sin fecha podrán incluirse en el caso de referencias a título informativo o si se admite que
puede utilizarse cualquier versión posterior del documento citado. Cualquier referencia a un documento
sin fecha de publicación incluye todas las modificaciones o revisiones posteriores del documento. Cuando
deba hacerse referencia a todas las partes de una serie de normas, será suficiente citar la parte general
del código de identificación del documento común para todas ellas (por ejemplo, "Las unidades que
deben utilizarse serán las indicadas en la serie de Normas UNE 51007).
6.5.6 Tablas
6.5.6.1 Utilización
Es conveniente la utilización de tablas en aquellos casos en que permiten la presentación de la

información de forma suficientemente comprensible. No tienen que incluirse tablas dentro de una norma
que no se citen explícitamente en su texto.
Las tablas no tienen que subdividirse ni incluir otras tablas en su interior.
6.5.6.2 Designación
Las tablas tienen que numerarse, comenzando con el 1. Esta numeración debe ser independiente de la
correspondiente a los capítulos o a las figuras.
En caso de que exista sólo una tabla, ésta se debe designar como "Tabla 1".
Para la numeración de las tablas incluidas en anexos, deben tenerse en cuenta las indicaciones en 5.2.5.
20/43 IT-34.02
6.5.6.3 Disposición del título
El título tiene que colocarse sobre la tabla, en negrita, centrado con respecto a la misma y separado de la
palabra tabla seguida del número correspondiente por medio de un guion.
EJEMPLO Tabla 2 – Características mecánicas
Todas las tablas tienen que incorporar un título.
6.5.6.4 Encabezados
La cabecera de cada columna tiene que comenzarse con letra mayúscula, y con el texto en negrita, y las
unidades utilizadas en cada columna, deben figurar debajo del encabezamiento correspondiente, sin
negrita y centradas con respecto al mismo.
EJEMPLO 1
Densidad lineal Diámetro interior Diámetro exterior
Tipo
kg/m mm mm
En el caso de que se utilice la misma unidad en todas las columnas, para evitar la repetición en cada una
de ellas, se puede indicar una sola vez, encima de la esquina superior derecha de la tabla.
EJEMPLO 2
Medidas en milímetros
Diámetro Diámetro
Tipo Longitud
interior exterior
No se tiene que utilizar la presentación que se incluye en el ejemplo 3, que tiene que corregirse tal como
se presenta en el ejemplo 4.
EJEMPLO 3
Tipos
A B C
Medidas
EJEMPLO 4
Tipos
Medidas
A B C
6.5.6.5 Notas en las tablas
Las notas insertadas en tablas y las notas a pie de tabla tienen un tratamiento diferente a las insertadas
en el texto. Tienen que incluirse en el interior de la tabla. Las notas insertadas en tablas tienen que
preceder a las notas a pie de tabla (véase el ejemplo). Una nota aislada en una tabla debe precederse de
la palabra "NOTA". Cuando existan varias notas en una misma tabla, se designarán como "NOTA 1",
"NOTA 2", "NOTA 3", etc. Las notas a pie de tabla se identificarán con letras minúsculas en superíndices,
comenzando con la letra "a".
Cada tabla llevará una numeración independiente para sus notas.
Las notas insertadas en tablas no tienen que contener especificaciones. Cualquier especificación
relacionada con el contenido de la tabla tiene que incluirse en el texto, en una nota a pie de tabla o como
un párrafo independiente en la tabla.
21/43 IT-34.02
EJEMPLO
Tipo Longitud Diámetro interior Diámetro exterior
L1a D1
L2 D1b
Párrafo con especificaciones
NOTA 1 xxxxxxxxxxx
NOTA 2 xxxxxxxxxxx
a
Nota a pie de tabla.
b
Nota a pie de tabla.
6.5.7 Figuras
6.5.7.1 Utilización
Es conveniente la utilización de figuras en aquellos casos en que permiten la presentación de la

información de forma suficientemente comprensible. No tienen que incluirse figuras que no se citen
explícitamente en su texto.
Únicamente se permite un nivel de subdivisión (por ejemplo la Figura 1 puede subdividirse en a), b), c), etc.)
6.5.7.2 Designación
Las figuras tienen que designarse con la palabra "Figura" seguida por un número, comenzando por el
número 1, y un título, todo ello en negrita. Esta numeración tiene que ser independiente de la
correspondiente a los capítulos o a las tablas
En el caso de que exista una sola figura, se tiene que designar como "Figura 1".
Para la numeración de las figuras incluidas en anexos, tienen que seguirse las indicaciones de 5.2.5.
La palabra "figura" no tiene que abreviarse ni en el texto del documento ni en la designación de las
mismas
6.5.7.3 Disposición del título
El título tiene que situarse después de la designación y separado de esta por un guion del modo que se
indica en el ejemplo siguiente y en la parte inferior de la figura.
Figura 2 – Detalle del aparato
Es recomendable que cada una de las figuras lleve un título.
6.5.7.4 Elección de símbolos, tipos de escritura y leyendas
Los símbolos que se utilicen en las figuras para representar casos generales de magnitudes angulares o
lineales tienen que estar de acuerdo con las normas UNE correspondientes (véase el anexo C); cuando
sea necesario distinguir varias aplicaciones de un símbolo, tienen que utilizarse subíndices.
Para una serie de símbolos que indican diferentes longitudes se tiene que utilizar l1, l2, l3, etc., y no A, B,
C, etc. ni a, b, c, etc.
22/43 IT-34.02
En la medida de lo posible, conviene sustituir las leyendas insertadas en las figuras por referencias cuyo
significado se debe explicar en una leyenda o en una nota a pie de figura (véase 6.5.7.7).
Las leyendas se editarán en un cuerpo de letra inferior al del texto de la norma y sin negrita.
En los gráficos, la leyenda de los ejes no tiene que reemplazarse por referencias con objeto de evitar las
posibles confusiones entre una cifra que representa una referencia o una cifra que representa un valor
sobre el eje.
Cuando todas las unidades de las cantidades insertadas en una figura son las mismas, se incluirá en la
esquina superior derecha de la figura la siguiente frase "Medidas en ...............".(no usar "Dimensiones
en.....")
l1 l2
50 10,5
70 15
90 19
Leyenda
1 Fuste del mandril
2 Remache de cabeza ciega
El mandril debe diseñarse de manera que el final del remache ciego se deforme durante la colocación y el fuste se
expanda.
NOTA Esta figura ilustra una cabeza de remache tipo A.
a
El área rota puede limarse
b
La cabeza del fuste es cromada generalmente
Figura # – Remache ciego
6.5.7.5 Dibujos técnicos
Los dibujos técnicos y los símbolos gráficos a emplear sobre los equipos tienen quecumplir las normas
UNE que sean de aplicación (véase el anexo C).
6.5.7.6 Esquemas
Los esquemas utilizados por ejemplo para circuitos o conexiones, los símbolos gráficos utilizados en
esquemas y la designación de las referencias y de las señales, tienen que cumplir las normas UNE
correspondientes (véase el anexo C).
23/43 IT-34.02
EJEMPLO
L N
K1
S1
L N Z1
R2 R3
N
L
PE
L+ R1 C2 Q1
C1
L–
Componentes Conexiones y alimentación

C1 Condensador 0,5 μF L, N Tensión de alimentación con neutro
C2 Condensador 0,5 nF L+, L- Alimentación continua por el circuito
K1 Relé
L1 Bobina de inductancia 0,5 μH
Q1 ID sometido a ensayo (con los terminales L, N y PE)
R1 Resistencia 2,5 Ω
R2 Resistencia 25 Ω
S1 Interruptor manual
Z1 Filtro
Figura # ─ Ejemplo de un circuito de ensayo para la verificación de la resistencia
6.5.7.7 Notas en las figuras
Las notas de figuras tienen que tratarse de forma independiente a las notas del texto.
Las notas insertadas en figuras tienen que colocarse encima del título de la figura y tienen que preceder a
las notas a pie de figura (ver siguiente ejemplo). Una nota aislada en una figura tiene que precederse de
la palabra "NOTA" colocada al principio de la primera línea del texto de la nota. Cuando existan varias
notas insertadas en la misma figura se designarán como "NOTA 1", "NOTA 2", "NOTA 3", etc.
Cada figura llevará una numeración de sus notas independiente.
Las notas a pie de figura se clasificarán con superíndices, con letras minúsculas empezando por la "a".
Las referencias a estas notas deben realizarse en la figura insertando la letra minúscula correspondiente
en superíndice. Cada figura llevará una numeración independiente de sus notas.
Las notas insertadas en figuras no tienen que contener especificaciones. Cualquier especificación
relacionada con una figura tiene que estar incluida en el texto, en una nota a pie de figura o como un
párrafo entre la figura y su título.
24/43 IT-34.02
EJEMPLO
Párrafo con especificaciones
NOTA Nota insertada en la figura
a Nota a pie de figura.

b Nota a pie de figura.
6.5.7.8 Unidades de medida
Tienen que indicarse las unidades en las que están expresados los valores.
En el caso de que todas las medidas se expresen en una misma unidad, esta se puede indicar en la
esquina superior derecha de la figura, de forma análoga a lo que se indica para las tablas en 6.5.6.4
6.5.7.9 Continuación de figuras
Cuando una figura ocupa varias páginas, puede ser útil repetir la designación de la figura, seguida de su
título (opcional) y de la palabra "Continuación".
6.5.8 Expresiones matemáticas
6.5.8.1 Generalidades
Tienen que presentarse bajo una forma matemática correcta.
Es preferible utilizar ecuaciones entre magnitudes a las ecuaciones entre valores numéricos.
En caso de no existir el capítulo de "Símbolos y abreviaturas" (véase 6.3.2.), cuando las diferentes
magnitudes se representen por símbolos, tiene que explicarse su significado debajo de la expresión
matemática.
Tiene que utilizarse una presentación análoga a la siguiente:
EJEMPLO 1
l
v =
t
donde
ν es la velocidad uniforme;
l es la distancia recorrida;
t es el intervalo de tiempo.
Si, excepcionalmente, se utiliza una ecuación entre valores numéricos, debe utilizarse el estilo mostrado
en el ejemplo 2.
25/43 IT-34.02
EJEMPLO 2
l
v = 3, 6 ×
t
donde
ν es el valor numérico de la velocidad, expresado en kilómetros por hora (km/h), de un punto a velocidad
uniforme;
l es el valor numérico de la distancia recorrida, expresado en metros (m);
t es el valor numérico el intervalo de tiempo, expresado en segundos (s).
El mismo símbolo no tiene que utilizarse en el mismo documento para expresar una magnitud o su valor
numérico correspondiente. Por ejemplo, incluir en el mismo documento la ecuación del ejemplo 1 y la del
ejemplo 2 implicaría que 1 = 3,6.
Las expresiones cualitativas o las magnitudes expresadas con todas sus letras no tienen que presentarse
en forma de ecuación. Los nombres de las magnitudes o de términos abreviados compuestos de varias
letras, por ejemplo presentados en cursiva o en forma de subíndice o superíndice, no deben sustituir a
los símbolos.
m
EJEMPLO 3 Escribir ρ =
V
masa
y no densidad =
volumen
EJEMPLO 4 Escribir dim(E) =dim(F) x dim(l)
donde
E es la energía
F es la fuerza
l es la longitud
y no
dim(energía) = dim(fuerza) x dim(longitud)
Los símbolos de las magnitudes al igual que los símbolos y signos matemáticos tienen que representarse
conforme a lo especificado en las normas UNE correspondientes.
6.5.8.2 Presentación
Siempre que sea posible, tiene que evitarse el empleo de símbolos afectados de índices que, a su vez,
contengan otros índices.
EJEMPLO 1 D1, máx. es preferible a D1 máx.
a
EJEMPLO 2 En el texto es preferible "a/b" a
b
  N  1   N 
EJEMPLO 3
 
sen  N  1  2 sen N  2
   es preferible a sen 
 2
  sen   
 2 
 
sen  2
sin

2
26/43 IT-34.02
6.5.8.3 Numeración
Cuando sea necesario numerar alguna o todas las fórmulas o ecuaciones de una norma con objeto de
facilitar la referencia a las mismas, tienen que utilizarse cifras árabes entre paréntesis, comenzando con
el 1:
x2+ y2 < z2 (1)
La numeración tiene que ser consecutiva e independiente de la numeración de capítulos, tablas o figuras.
Para la numeración de ecuaciones en anexos, véase 5.2.5.
6.5.8.4 Indicación de las medidas y de las tolerancias
Las medidas y las tolerancias tienen que expresarse de manera inequívoca.
EJEMPLO 1 80 mm  25 mm  50 mm (y no 80  25  50 mm)
EJEMPLO 2 80 mm  2 mm o bien (80  2) mm
+2 +2
EJEMPLO 3 80 0
(y no 80  0 )
+50
EJEMPLO 4 80 mm  25 μm
EJEMPLO 5 10 kPa a 12 kPa (y no 10 a 12 kPa ni 10 - 12 kPa )
EJEMPLO 6 0 °C a 10 °C (y no 0 a 10 °C ni 0 - 10° C )
Para evitar confusiones, las tolerancias sobre un porcentaje tienen que expresarse de una forma correcta
desde el punto de vista matemático.
EJEMPLO 7 Escribir "de 63% a 67%" para expresar un rango.
EJEMPLO 8 Escribir "(65  2)%" para expresar un valor central con tolerancia.
En ningún caso debe utilizarse la expresión "65  2 %".
Véase también el anexo C.
6.5.8.5 Representación de valores numéricos
Los números de cuatro cifras se escriben sin espacios de separación. Al escribir números de más de
cuatro cifras, se agrupan estas de tres en tres, empezando por la derecha, y separando los grupos por
espacios en blanco (y no por puntos o comas).
En los valores numéricos tiene que utilizarse una coma para separar la parte entera de la parte decimal.
Si se escribe un valor inferior a 1 en forma decimal, la coma tiene que estar precedida de un 0.
EJEMPLO 1 0,001
Cada grupo de tres cifras, situado tanto a la izquierda como a la derecha de la coma, tiene que separarse
de las cifras precedentes o siguientes por un espacio, con la excepción de los números de cuatro cifras
designando los años y los números de referencia de las normas, que irán juntos.
EJEMPLO 2 23 345 2,3456 2,345 67 pero el año 1992, la Norma UNE 123765:1997
27/43 IT-34.02
Se recomienda utilizar el signo "" en lugar de un punto para indicar la multiplicación de valores
numéricos.
EJEMPLO 3 Escribir 1,8  103 (en lugar de 1,8 · 103)
Para expresar valores de magnitudes físicas se tienen que utilizar cifras árabes acompañadas del símbolo
internacional de la unidad (véanse las correspondientes normas UNE (véase el anexo C)).
6.5.9 Unidades
Tienen que utilizarse las Unidades del Sistema Internacional, incluidas en las normas de unidades
vigentes dentro del cuerpo normativo UNE.
28/43 IT-34.02
Anexo A (Normativo)
Redacción de títulos
A.1 Elementos del título
A.1.1 Generalidades
Como se ha indicado en 6.2.2, el título de una norma tiene que estar formado, como máximo, por tres
elementos ordenados como a continuación se indica:
a) elemento general;
b) elemento principal;
c) elemento complementario.
Cuando el título se cite en un texto, estos elementos tienen que ir separados por puntos.
A.1.2 Elemento general
El título tiene que contener el elemento general (a) cuando el principal no defina suficientemente el tema
o campo general al que se refiere la norma.
EJEMPLO 1
a) Carretillas elevadoras
Correcto b) Brazo de horquilla con espiga
c) Vocabulario
a) —
Incorrecto b) Brazo de horquilla con espiga
c) Vocabulario
El elemento general tiene que omitirse si el elemento principal (b), asociado al elemento complementario
(c), cubre sin equívoco el objeto tratado en la norma.
EJEMPLO 2
a) —
Correcto b) Perborato de sodio
c) Determinación de la masa volumétrica aparente
a) Productos químicos
Incorrecto b) Perborato de sodio
c) Determinación de la masa volumétrica aparente
A.1.3 Elemento principal
El elemento principal (b) en ningún caso puede omitirse.
A.1.4 Elemento complementario
El título tiene que contener el elemento complementario (c) si la norma cubre solamente uno o varios de
los aspectos del campo indicado en el elemento principal (b). También puede ser necesario para
distinguir dentro de una serie de normas, unas partes de otras, identificando las partes por medio del
elemento complementario, ya que el elemento general y el principal tienen que ser los mismos en todas
las partes de la serie (véase 5.2.1).
29/43 IT-34.02
EJEMPLO UNE 21372-1 "Materiales aislantes eléctricos. Especificaciones para cartón y papel comprimidos.
Definiciones y prescripciones generales"
UNE 21372-2 "Materiales aislantes eléctricos. Especificaciones para cartón y papel comprimidos. Métodos
de ensayo".
A.2 Eliminación de límites no deseables en el título
El título no tiene que contener detalles que pudieran introducir una limitación no deseable en el objeto y
campo de aplicación de la norma
EJEMPLO Si el producto normalizado puede tener un diámetro de 1 mm, 2 mm, 5 mm ó 10 mm, tiene que figurar
esta exigencia en el texto de la norma y no en su título, de lo contrario, la propia norma quedaría limitada
a productos que tuvieran un diámetro de 1 mm, 2 mm, 5 mm ó 10 mm.
Si una norma se refiere a un tipo específico de producto, este tiene que aparecer en el título.
EJEMPLO Cinematografía. Cargadores. Modelo 2, para cámaras 8 mm, tipo S.
A.3 Redacción
Tiene que mantenerse una uniformidad en la terminología utilizada en la redacción de los títulos de las
normas.
Para las normas que se refieran a terminología, tiene que utilizarse una de las expresiones siguientes:
"Vocabulario", si se incluyen las definiciones de los términos, o "Lista de términos equivalentes", si
únicamente se incluyen los términos equivalentes en varios idiomas.
Para las normas que se refieran a métodos de ensayo, tiene que utilizarse una de las expresiones
siguientes: "Método de ensayo" o "Determinación de..." (Tienen que evitarse expresiones tales como
"Método para ensayar..."; "Métodos de determinación de..."; "Código de ensayo para la medición de...";
"Ensayo sobre...").
En el título no tiene que indicarse la naturaleza del documento. Así las expresiones "norma", "norma
experimental" o "informe UNE" no tienen que aparecer en el título.
30/43 IT-34.02
Anexo B (Normativo)
Presentación de los términos y de las definiciones
B.1 Principios generales
B.1.1 Elección de los términos que deben ser definidos
La terminología puede presentarse en forma de una norma independiente (norma de vocabulario o lista
de términos equivalentes en los diferentes idiomas), o figurar en el capítulo "Términos y definiciones"
dentro de una norma que a su vez comprenda otros contenidos.
Tienen que definirse aquellos términos cuyo significado, o no es conocido, o puede ser interpretado de
maneras diferentes dependiendo del contexto en el que se encuentran. En consecuencia, los términos
usuales que se encuentren en el Diccionario de la Real Academia Española o aquellos términos técnicos
usuales, sólo tienen que definirse si su significado es muy específico dentro de ese contexto.
Tiene que evitarse la utilización de términos coloquiales, términos arcaicos y los nombres comerciales.
Los términos definidos en una norma tienen que restringirse a los utilizados en el texto de la misma.
B.1.2 Contradicciones y dobles empleos.
Antes de que un término sea elegido para la definición de un concepto, es conveniente asegurarse de que
ningún otro término o definición se ha utilizado para el mismo concepto en otra norma. Así, si un término
está definido en una norma no es conveniente la introducción de un sinónimo del mismo en otra.
Si un término va a ser utilizado en varias normas, es preferible que se defina en la más general. De este
modo, en el resto de normas se haría referencia a la general, evitando repetir la definición de dicho
término.
B.2 Normas específicas de terminología
Una norma de terminología puede ordenarse alfabéticamente o de acuerdo con una jerarquía de los
conceptos que comprenda. Así, los términos correspondientes a conceptos más generales tienen que
aparecer en primer lugar.
En este último caso, si existe una división en varios grupos de términos, en cada grupo puede
establecerse una ordenación alfabética o por jerarquías (del concepto más general al más particular).
A cada término definido tiene que asignársele un número de referencia.
En el caso de que se incluyan listas de términos equivalentes en los diferentes idiomas, tiene que
incluirse un índice alfabético, en cada uno de los idiomas, de todos los términos definidos.
B.3 Presentación general
Los términos definidos tienen que situarse detrás del número del apartado. Tienen que comenzar con
letra minúscula (salvo que se trate de acrónimos o palabras que ineludiblemente tengan que escribirse,
total o parcialmente en mayúsculas), ir en negrita e ir seguidos de dos puntos (:). Las definiciones tienen
que tener la forma de una definición del Diccionario de la Real Academia Española, sin que la definición
contenga el término definido y sin palabras preliminares, salvo para evitar una posible ambigüedad.
31/43 IT-34.02
EJEMPLO 3.10 calidad:
Conjunto de propiedades y características de un producto o servicio que le confieren su aptitud para
satisfacer unas necesidades expresadas o implícitas.
B.4 Sinónimos
Cuando vaya a definirse un término del cual quieran incluirse los sinónimos, éstos tienen que separarse
por medio de un punto y coma (;).
EJEMPLO 3.15 resorte de freno; anillo elástico:

Anillo partido cuyo diámetro puede aumentar (o disminuir) por deformación elástica.
B.5 Forma gramatical de los términos
Los términos tienen que aparecer, en general, en su forma gramatical básica, es decir, los nombres en
singular y los verbos en infinitivo.
B.6 Homónimos
Si un término expresa varios conceptos, todos ellos tienen que ser explicados. Si esto no es posible, los
homónimos deben definirse por separado, identificándose cada uno de ellos. En este caso, las
definiciones tienen que colocarse debajo del término a definir.
EJEMPLO 3.16 hoja (de papel o de cartón):

(1) Fragmento de papel o de cartón de forma generalmente rectangular
(2) Banda continua de papel o de cartón en curso de fabricación o de transformación.
B.7 Símbolos indicativos de los idiomas
Los símbolos para representar los nombres de los idiomas tienen que estar conformes con la Norma UNE
correspondiente.
B.8 Paréntesis
Los paréntesis ( ) tienen que colocarse para encerrar una parte de un término que puede ser omitida en
el contexto de una determinada norma.
EJEMPLO 3.17 Dispositivos de protección (respiratoria)
Los paréntesis indican que el término "dispositivos de protección" puede utilizarse en el contexto de la
norma y teniendo el mismo sentido que "dispositivos de protección respiratoria".
32/43 IT-34.02
Anexo C (Informativo)
Normas de referencia
C.1 Introducción
En este anexo se relacionan los ICS que permiten localizar las normas UNE, que pueden servir para el
cumplimiento de este documento.
C.2 Dibujos técnicos 01.100
C.3 Magnitudes y unidades 01.060
C.4 Métodos estadísticos 03.120.30
C.5 Números normales 17.020
C.6 Símbolos gráficos 01.080
C.7 Terminología (principios y coordinación) 01.020
C.8 Tolerancias y ajustes 17.040.10
C.9 Vocabularios 01.040
Asimismo tienen que tenerse en cuenta las diferentes Guías que para la redacción de normas se vayan
editando, como son los aspectos relacionados con la seguridad.
33/43 IT-34.02
Anexo D (Informativo)
Cómo utilizar magnitudes y unidades

en los documentos normativos UNE
– En los valores numéricos tiene que utilizarse una coma para separar la parte entera de la parte
decimal.
– En las normas UNE únicamente tienen que utilizarse
o las unidades del SI establecidas en las diferentes partes de la Norma UNE correspondiente;
o algunas unidades suplementarias utilizadas con el SI, tales como minuto (min), hora (h), día (d),
grado (°), minuto ('), segundo (''), litro (l), tonelada (t), electronvoltio (eV) y unidad de masa
atómica unificada (u), que figuran en las Normas UNE correspondientes;
o las unidades néper (Np), belio (B), sonio, fonio y octava, incluidas en la UNE correspondiente;
o las unidades baudio (Bd), bit (bit), erlang (E), hartley (Hart), unidad natural de información (nat),
shannon (Sh), y var (var), que se incluyen en la UNE correspondiente pueden utilizarse en
electrotécnia y en las tecnologías de la información.
NOTA Únicamente tiene que utilizarse el símbolo "l" para designar el litro, aunque en la Norma se permite la
utilización de "L".
– No tiene que utilizarse en la misma expresión símbolos y nombres de unidades. Por ejemplo, tiene
que escribirse "kilómetros por hora" o "km/h", y no "km por hora" o "kilómetro/hora".
– Se tienen que combinar los valores numéricos escritos con cifras con los símbolos de las unidades, por
ejemplo "5 m". No se tienen que utilizar combinaciones como "cinco m" o "5 metros". Tiene que existir
un espacio entre el valor numérico y el símbolo de la unidad, salvo en el caso de símbolos de unidades
de ángulo plano en superíndice, por ejemplo 5° 6' 7''. En cualquier caso es conveniente subdividir los
grados en valores decimales.
– No tienen que utilizarse nombres abreviados no normalizados de unidades, como "seg" (en lugar de
"s" para segundo), "mins" (en lugar de "min" para minutos), "hrs" (en lugar de "h" para horas), "cc"
(en lugar de "cm3" para centímetros cúbicos), "lit" (en lugar de "l" para litros), "amp" (en lugar de "A"
para amperios).
– No tienen que modificarse los símbolos de unidades normalizadas añadiendo símbolos en índices u
otro tipo de información. Escribir por ejemplo:
"Umáx. = 500 V" y no "U = 500 Vmáx.", "una fracción másica del 5%" y no "5% (m/m); "una fracción
volumétrica de 7%" y no "7% (V/V)".
– No tienen que asociarse información y símbolos de unidades. Por ejemplo, escribir "el contenido en
agua es de 20 ml/kg" y no "20 ml H2O/kg" o "20 ml de agua/kg".
– No tienen que utilizarse términos abreviados como "ppm", "pphm" o "ppb", ya que estas abreviaturas
varían en función del idioma y pueden ser ambiguas. Es preferible escribir por ejemplo:
o "la fracción másica es de 4,2 μg/g" o "la fracción másica es de 4,2 x 10-6" y no "la fracción másica
es de 4,2 ppm";
o "la incertidumbre relativa es de 6,7 x 10-12" y no "la incertidumbre relativa es de 6,7 ppb".
34/43 IT-34.02
– Los símbolos de las unidades tienen que escribirse siempre en caracteres romanos. Los símbolos de
las magnitudes tienen que escribirse en cursiva. Los símbolos que representan valores numéricos
tienen que ser diferentes de los que representan las magnitudes correspondientes.
– Las ecuaciones entre magnitudes son preferibles a las ecuaciones entre valores numéricos.
– La magnitud "peso" es una fuerza (fuerza gravitatoria) y por lo tanto se mide en newton (N). La
magnitud "masa" se mide en kilogramos (kg).
– Las magnitudes expresadas en forma de cociente no tienen que contener la palabra "unidad" en el
denominador. Por ejemplo, escribir "masa por longitud" o "masa lineal" y no "masa por unidad de
longitud".
– Tiene que diferenciarse entre el objeto y la magnitud que lo describe, por ejemplo "superficie" y
"área", "cuerpo" y "masa", "conductor (resistencia)" y "resistencia", "bobina" e " inductancia".
– Escribir, por ejemplo:

"10 mm a 12 mm" y no "10 a 12 mm"
"0 °C a 10 °C" y no "0 a 10 °C"
"24 mm x 36 mm" y no "24 x 36 mm"
"23 °C ± 2 °C" o "(23 ± 2) °C" y no "23 ± 2 °C"
"(60 ± 3) %" y no "60 ± 3 %"
"r/min" y no rpm
– Dos o más magnitudes físicas no pueden sumarse o restarse, a menos que pertenezcan a la misma
categoría de magnitudes comparables mutuamente, en consecuencia, en lugar de la expresión de una
tolerancia como 230 V  5%, debe utilizarse "230 x (1 ± 5%) V", "230 x (1 ± 0,05) V" o "230 V, con
una tolerancia relativa de ± 5%"
– Utilizar los signos y símbolos matemáticos recomendados en las Normas UNE, por ejemplo "tan" y no
"tg".
– Los símbolos de las unidades del SI, con raras excepciones como es el caso del OHM (V), se expresan
en caracteres romanos en general con minúscula; sin embargo, si dichos símbolos corresponden a
unidades derivadas de nombres propios, su letra inicial es mayúscula. Los símbolos no van seguidos
de punto, ni toman la s en plural.
– Los nombres de las unidades debidos a nombres propios de científicos eminentes, tienen que
escribirse con idéntica ortografía que el nombre de estos, pero con minúscula inicial. Serán igualmente
aceptables sus denominaciones castellanizadas de uso habitual, siempre que estén reconocidos por la
Real Academia Española (ejemplos: amperio, culombio, faradio, hercio, julio, ohmio, voltio, vatio,
weberio). Los nombres de las unidades toman una "s" en el plural (ejemplo: 10 newtons), salvo que
terminen en "s", "x" o "z".
35/43 IT-34.02
Anexo E (Informativo)
Índice alfabético por temas
Abreviaturas Código
6.3.2 5.1.1 (Generalidades)
6.5.3 (Nombres de organizaciones) 5.2.1 (Parte)
6.5.8.1(Expresiones matemáticas) 6.1.1 (Portada)
6.2.1
Anexo 6.2.4 (Normas para consulta)
5.2.5 6.5.5.5 (Referencia)
6.3.7.1 (Marcado)
6.3.8 (Normativo)
6.4.2 (Bibliografía) Correspondencia con otras normas
6.4.3 (Informativo) 6.1.1 (Portada)
6.5.5.3 (Referencia) 6.4.1
Aparatos Definiciones
6.3.5.2 6.1.2 (Índice)
6.3.1
Apartado A.3 (Título normas)
5.2.3 Anexo B
5.2.5 (Anexo)
6.3.5.1 (Reactivos) Designación
6.5.5.3 (Referencia) 6.3.6
B.3 (Términos) 6.5.6.2 (tablas)
6.5.7.2 (figuras)
Bibliografía
6.4.2 Dibujos
6.5.7.5
Capítulo C.2 (Normas)
5.2.2
5.2.5 (Anexo) Documentación
6.1.2 (Índice) 6.3.7.2 (Productos)
6.5.5.3 (Referencia)
Clasificación
6.3.6
36/43 IT-34.02
Ecuaciones Introducción
6.5.8 5.2.1 (Serie)
Anexo D 6.1.3
Ejemplos
6.4.5 (insertados en el texto) Leyendas
6.5.7.4
Elementos informativos
Listas enumerativas
5.1.3
6.5.2
6.1
6.4
Magnitudes
Anexo D
Elementos normativos
5.1.3
Marcado
6.2
6.3.7
6.3
Materiales de ensayo
Embalaje 6.3.5.1
6.3.7
Medidas
6.5.8.4
6.5.6.4 (Tablas)
Esquemas 6.5.7.8 (Figuras)
6.5.7.6
Métodos de ensayo
Etiquetado 6.3.5
6.3.7 A.3 (Título normas)
Expresiones matemáticas Muestreo

6.5.8 6.3.4
Figuras Nombres comerciales

5.2.5 (Anexo) 6.5.4
6.1.2 (Índice)
Normas de referencia
6.4.6 (Notas)
Anexo C
6.5.7
Normas para consulta
6.5.7.9
6.2.4
6.5.5.5
6.1.1 (Portada)
6.2.4 (Normas para consulta)
Notas
6.4.1 (Correspondencia)
6.4.4 (a pie de página)
6.4.5 (insertadas en el texto)
Formas verbales 6.4.6 (tablas y figuras)
6.5.1 6.5.6.6 (Tablas)
6.5.7.7 (Figuras)
Índice
6.1.2
37/43 IT-34.02
Objeto y campo de aplicación Siglas
5.2.2 (Numeración) 6.5.3 (Organizaciones)
6.2.2 (Título)
6.2.3 Símbolos
A.2 (Título) 6.3.2
6.5.7.4
Párrafo 6.5.7.5 (Dibujos)
5.2.4 6.5.7.6 (Esquemas)
6.3.5.1 (Reactivos y materiales de ensayo) 6.5.8.1 (Expresiones matemáticas)
6.4.5 (Notas y ejemplos) 6.5.8.2 (Expresiones matemáticas)
6.5.6.6 (Notas en tablas) 6.5.8.5 (Expresiones matemáticas)
6.5.7.7 (Notas en figuras) B.7 (Idiomas)
C.6 (Normas)
Parte D (Magnitudes y unidades)
5.1.1 (Generalidades)
5.1.2 Subdivisiones (del contenido de una norma)
5.2.1 5.1
6.1.3 (Introducción) 5.2
6.2.2 (Título)
6.3.3 (Normas de producto) Tablas
6.3.5 (Métodos de ensayo) 6.5.6
6.5.5.2 (Referencia) 5.2.5 (Anexo)
6.5.5.5 (Referencia) 6.1.2 (Índice)
A.1.4 (Título) 6.4.6 (Notas)
Portada
6.1.1 Términos
6.4.1 (Equivalencias) 6.1.2 (Índice)
6.3.1
A.3 (Título normas)
Anexo B
Reactivos Título
6.3.5.1 5.2.1 (Norma)
5.2.2 (Capítulo)
Redacción 5.2.3 (Apartado)
6 5.2.5 (Anexo)
6.1.1 (Norma)
Referencias y citas 6.1.2
6.5.5 6.2.2
6.2.4 (Norma)
Requisitos 6.3.5.1 (Apartado)
6.3.3 6.4.2 (Bibliografía)
6.5.6.3 (Tablas)
6.5.6.5 (Tablas)
6.5.7.2 (Figuras)
6.5.7.3 (Figuras)
6.5.7.9 (Figuras)
Anexo A
38/43 IT-34.02
Tolerancias Valores numéricos
6.5.8.4 6.5.8.5
Unidades Verbos
6.5.9 6.5.1
Anexo D
6.5.7.8 (en figuras)
39/43 IT-34.02
Anexo F (Informativo)
Guía resumen para la redacción de documentos normativos UNE
F.1 Introducción
Este anexo informativo es un resumen no exhaustivo de los aspectos más relevantes incluidos en este
documento. Para todos los detalles referentes a la elaboración de documentos normativos UNE se tiene
que consultar el apartado de esta Guía que sea de aplicación.
Los recuadros incluidos en este anexo se dan a título explicativo.
Los textos incluidos en cada uno de los capítulos son los textos tipo que se tienen que considerar en la
elaboración de un documento normativo.
Por otro lado, se destaca la importancia de respetar el uso de las formas verbales establecidas con el fin
de distinguir los requisitos que se tienen que satisfacer para cumplir la norma (obligatorios) de aquellos
que son recomendaciones o informativos. Véase tabla F.1.
Tabla F.1 – Formas verbales
Carácter Forma verbal
Requisito obligatorio Debe……………./ no debe…………..
Recomendación Se debería……………./No se debería….…………;

Se recomienda……………..; Es conveniente…………………….
Autorización Puede…………………….; No es necesario……………………….
Posibilidad Puede………....; No puede………………………….
F.2 Capítulos habituales de una norma
0 Introducción
Elemento opcional.
Puede incluirse para proporcionar una información específica, incluir comentarios sobre el contenido
técnico de la norma y aportar las razones por las cuales esta ha sido elaborada.
1 Objeto y campo de aplicación
Se incluye para:
– proporcionar información específica;
– incluir comentarios sobre el contenido técnico de la norma;
– aportar razones por las cuales ha sido elaborada;
Sirve para completar y hacer más extensa la información contenida en el título.
Debe redactarse de forma tal que pueda utilizarse como resumen de la norma.
Si es necesario, se tienen que precisar límites de aplicabilidad de la norma pudiendo completarse con
las excepciones para las que no es aplicable la norma.
40/43 IT-34.02
Esta norma especifica (establece, proporciona,..) un (método, ensayo, procedimiento, requisito,
sistema...)........
Esta norma se aplica a .......
Esta norma no es aplicable a .......
2 Normas para consulta
Se incluirán todas las referencias citadas en el cuerpo normativo (quedan excluidas las citadas en las
partes informativas: introducción, nota, anexo informativo, pies de página, etc.).
"Los documentos indicados a continuación, en su totalidad o en parte, son normas para consulta
indispensables para la aplicación de este documento. Para las referencias con fecha, solo se aplica la
edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición (incluida cualquier modificación de
esta)"
UNE ab-c:199x, Título general de una serie de partes — Parte c: Título de la parte
UNE xyz (todas las partes), Título general de la serie de partes
3 Términos y definiciones
Se incluyen definiciones que se juzguen necesarias en cada norma para la debida comprensión de
todos o de algunos de los términos utilizados.
Para los fines de este documento, se aplican los términos y definiciones [incluidos en la Norma UNE
xxxxxx además de los] siguientes:
3.1 término:
Texto de la definición
3.2 término:
Texto de la definición
4 Requisitos
5 Muestreo o toma de muestras
6 Métodos de ensayo
7 Informe del ensayo
El informe del ensayo tiene que incluir, al menos, la siguiente información:
8 Información que acompaña al producto
Marcado, etiquetado y embalaje
El producto tiene que ir acompañado, al menos, de la siguiente información:
41/43 IT-34.02
Anexo A (Normativo)
Tienen carácter normativo.
Tienen que situarse al final del texto principal de la norma.
Anexo B (Informativo)
Los anexos informativos no tienen carácter normativo.
Proporcionan una información adicional o suplementaria.
Tienen que situarse inmediatamente después de los elementos normativos de la norma.
No tienen que contener especificaciones.
H.3 Otros elementos de una norma
A lo largo de un documento normativo es frecuente encontrar los siguientes elementos.
Notas y ejemplos
Notas a pie de página

– Proporcionan una información suplementaria.
– No tienen que contener especificaciones o información indispensable.
– Tienen que colocarse en la parte inferior de cada página, justificadas a la izquierda.
Notas y ejemplos insertados en el texto

– Estos elementos tienen que utilizarse únicamente cuando proporcionen una información que sea
esencial para la comprensión del texto.
– No tienen que contener especificaciones o información necesaria para obtener la conformidad con
la norma.
Tienen que colocarse al final del capítulo, del apartado o del párrafo al que se refieran.
NOTA
..............
NOTA 1
NOTA 2
EJEMPLO
………..
EJEMPLO 1
EJEMPLO 2
42/43 IT-34.02
Tablas
Sólo tienen que incluirse dentro de un documento normativo las tablas que se citen explícitamente el
texto.
Tabla 2 – Características mecánicas
Densidad lineal Diámetro interior Diámetro exterior

Tipo
(kg/m) (mm) (mm)
Figuras
Tienen que ir numeradas y acompañadas de un título.
Figura 2 – Detalle del aparato
43/43 IT-34.02

Guia para La Redaccion de Documentos Normativos UNE

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Guia para La Redaccion de Documentos Normativos UNE

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

GUÍA PARA LA REDACCIÓN

2 Campo de aplicación ........................................................................................... 3

3 Términos y definiciones ...................................................................................... 3

4 Principios generales y reglas básicas ................................................................. 3

5 Estructura de las normas .................................................................................... 4

Anexo A (Normativo) Redacción de títulos .......................................................... 29

Anexo B (Normativo) Presentación de los términos y de las definiciones ........... 31

Anexo C (Informativo) Normas de referencia ........................................................ 33

Anexo D (Informativo) Cómo utilizar magnitudes y unidades

Anexo E (Informativo) Índice alfabético por temas............................................... 36

Anexo F (Informativo) Guía resumen para la redacción de documentos

Para los fines de este documento se aplican las siguientes definiciones:

3.1 documento normativo:

4 Principios generales y reglas básicas

5 Estructura de las normas

5.1 Subdivisiones del contenido

– la norma resulte demasiado voluminosa,

– alguna(s) parte(s) pueda(n) estar citada(s) en documentos de la Administración,

– alguna(s) parte(s) se utilice(n) para certificación.

– requisitos relacionados con la salud y la seguridad,

– requisitos relacionados con la aptitud a la función,

– requisitos relativos al mantenimiento y al servicio,

Tabla 1 – Designación de divisiones y subdivisiones

Término Ejemplo de numeración

Párrafo (sin numeración)

5.1.2 Subdivisión del contenido de una norma publicada en partes

Pueden utilizarse dos sistemas.

EJEMPLO 1 Parte 1: Definiciones

EJEMPLO 2 Parte 1: Requisitos generales

Tabla 2 – Ordenación de elementos

Tipos de elementos Elemento Apartado

Portada (Obligatoria) 6.1.1

Generales Código (Obligatorio) 6.2.1

Correspondencia con otras normas 6.4.1

Un párrafo es una subdivisión no numerada de un capítulo o de un apartado. Tiene que evitarse la

Los anexos tienen que aparecer en el orden en el que se citan en el texto.

6.1 Elementos informativos preliminares

1 Objeto y campo de aplicación ............................................... 7

2 Normas para consulta .......................................................... 7

3 Requisitos generales ............................................................ 8

6.1.3 Derechos de patente

En la introducción no tienen que incorporarse especificaciones.

Cuando exista este capítulo, tiene que numerarse como 0.

6.2 Elementos normativos de carácter general

6.2.1 Código del documento

Se recomienda que el código de un documento permanezca invariable a lo largo de todo el proceso de

6.2.2 Título de la norma

Dos normas distintas no pueden tener el mismo título.

a) elemento general, que indique el ámbito genérico a que se refiere la norma;

6.2.3 Objeto y campo de aplicación

Para la redacción de este capítulo podrán emplearse expresiones como:

las dimensiones de...."

Las indicaciones relativas al campo de aplicación de la norma se redactarán de la siguiente manera:

"Esta norma se aplica a ....."

6.2.4 Normas para consulta

La relación de normas para consulta no tiene que incluir:

a) documentos a los cuales el público no tenga acceso;

6.3 Elementos normativos de carácter técnico

6.3.1 Términos y definiciones

Las definiciones tienen que ir precedidas del siguiente texto:

Las reglas para el desarrollo y la presentación de las definiciones se incluyen en el anexo B,

6.3.2 Símbolos y abreviaturas

– todos los símbolos especiales.