REtanotEn QUE YO SE
ARREGLARmELAS muv
PorArkady
AVERCHENKO
.
stan.do yo de visita en casa de Kra-
E sa vin. y entregado a los goces de
una amena char la, ent ró la criada
y me dijo:
-Le llaman a usted por teléfono.
La mire asombrado .
- ¿A mí? ¡No es posible! No le he di-
cho a nadie que venia aquí. ..
-Sin embargo, le llaman a usted.
Me encogí de hombros y seguí a la
criada a l recibidor, donde estaba insta -
lado el teléfono .
Descolgué el auricular y lleno de cu-
riosidad apliqué el oído.
382
www.elcuentorevistadeimaginacion.org
BIEn En DEASIOOES
QUE RESULTAn DIFIEllES
-¿Con quién hablo?
-Con Cbebakov. Oye: estamos en el
cabaret Alhambra . Sólo faltas tti. Ven
en seguida.
Yo contesté:
- No puedo. Tengo que terminar un
traba jo urgente. ¿Cómo es que, no ha-
biendo nadie en mi casa, pues la criada
se ha ido a pasar el dia con sus padres ,
sabes que estoy en casa de Krasavin?
¿Quién te lo ha dicho?
-¡Vamos, no bromees! Acabo de te-
lefonear a tu casa y me han contestado
que estabas ahí.
l@+<f>-~JP.lMO,lco2.S
 LADRONES

-O yo me he vuelto loco, o quien

bromea eres tú. Mi piso está cerrado
con llave y la llave la tengo yo en el
bolsillo. ¿Quién puede haberte contes -
tado?
- No sé. Una voz mascuJina desco -
nocida me ha dicho: "Debe de estar en
casa de Krasavin". El que me ha habla-
do no parecía muy dispuesto a continuar
la convers ación, porque se ha apresura-
du a colgar el aur icular. Yo he supues-
to que seria algún pariente tuyo.
- ¡Chico, me dejas turulato! Me voy
en seguida a casa . Dentro de veinte mi-
nutos sabré de qué se trata.
-P ero ¿para qué espera r tanto? - re-
plicó Chebakov, a quien aquel misterio,
según se advertía en su acento, empeza -
ba a interesarle-. Telefonea a tu casa ,
y saldrás de dudas en seguida.
-¡ Tienes razón!
Colgué el auricuJar y volví a descol-
garlo. Mis manos temblaban de impa -
ciencia .
- ¿Centra l?. . . 223-20.
- ¿Otra vez? ¿Quién es? - preguntó, ZAD! G
momentos después, una voz desapaci-
ble. Una niña muy rica h abía d ndo p:lla.bñ
- ¿Es el 223-20? de casamiento :1 dos magos, y, después
- ¡Sí, sí, si! ¿Qué quiere usted? de hiJX"r recibido duai me al~un O$ meses
- ¿Y usted quién es? - grité furioso instrucdo nC$ de uno }' otro, s.e sintió en-
cinta . Ambos p rctendian casarse (On ella.
al par que intrigado . Mi misterioso in- .. Acep,ar é Por mar id o, dijo, al q ue me h2
terlocutor pareció vacilar . puesto en condiciones de dar un ciudada-
- El amo de la casa -contestó, al no al imperio ...
cabo, con voz insegura - ha salído. -Soy o quen ha hecho tan buena obra,
dijo uoo.
- ¡Vaya una noticia! -vociferé-. -So >· yo quien h:t ttn ido esa .suerte.
¡Ya sé que he salido! ¡Porque el amo de dijo el otro.
la casa soy yo!. . . ¿Quién es usted y qué - PutS bien, coMC$t6 ella, r«o noctr é
hace ahl? como padre del ni,io al que pueda d:tt·
-Espere un momento . .. No estoy yo le mejor educación.
Y tuvo un bíjo. Cada uno de los ma-
solo. Voy a llamar a mi compaflero-- g os quería cdu c:irle. La causa fue lleva-
Gricha, ven; a ver si te entiend es con da ante b dig. Este convoca ;i. los dos
este señor . inag:os.
Alguien respondió, cerca del aparato, - ¿Qué le cnscña6.is ;) tu alumno?. Je
dijo al pdmcro.
con colérico acento: - Yo le eo5e1ia!La, respondió, 1:i.s ocho
- ¡Qué pesadez, Dios mío! ¡No le de- partes de la ora ción, la di aJéctiC'a, la as •
jan a uno trabajar . teolog ía, 12 demonoma n ía, lo que d la
Y afladió por teléfono: substanc:ia y el accidente, lo abstracto y Jo
<on creto, 1~, mónadu -.,· la umonía p i« S•
- ¿Quién es'! ¡No hacen más que lla- tabltt ida.
mar! ¿Qué quiere usted? - Yo, confió el segundo, tratada de
-¿Q ué hace usted en mi piso? - ru- hacer de él un hombre justo y digno de
gí. tCflt .r amigos .
- ¡Ah! ¿Es usted el amo de la casa? Z3dog sentenció:
._$ea.s o no su padre, te (.).S.tr-á.scon la
¡No sabe usted lo que me a legro ! madtt .
-¿Cómo?
- Tendrá usted la bondad de decirnos Yoltoire
dónde están las llaves de su escrito .río,

383

www.elcuentorevistadeimaginacion.org elcuento
\.\.~4:l<'"")' ... 1"...
l@+<f>-~2.1 Méxlco2.S
 LADRONES
¿verdad? Llevamos un gran rato buscán -
dolas ...
-¿Pero qué dice usted?
- ;Que estamos volviéndonos locos
buscando las llaves de su escritorio.
-¿Para qué?
- Para no vernos obligados a desce-
rrajar los once cajones; lo cual, además
de ser muy moleso, sería una lástima ,
pues el escritorio es magnífico. Lo me-
nos le habrá costado a usted doscientos
rublos. ¿Qué neces idad hay de destrozar
un mueble asl?
A medida que mi nuevo interlocutor
hablaba, con voz a cada instante más
firme y tranquila, yo iba arrebatándo ·
me, poniéndome fuera de mí.
- ¡Ah, canallas! - grité- . ¿Han pe-
netrado ustedes en mi piso para robar-
me? ¡Espérense! ¡Allá voy! ¡No tardará
en caer sobre ustedes el peso de la ley!
-Sus amenazas, caballero, no nos
asustan, -respondió la misma voz se-
rena, persuasiva - . Antes de que llega-
se usted, tendríamos tiempo de sobra
para huir . No conseguiría usted nada vi-
niendo. Lo mejor sería que nos dijese
donde están las llaves del escritorio.
-¡Ladrones! ¡Bandidos ! ¡Granujas ¡
¡Debían ustedes estar ahorcados hace
tiempo! ¡Pero no tardarán en tener su
merecido, canallas!
- ¡Qué tontería, caballero ! ¡No se pon-
ga así' ¡Sea razonab le¡ Nosotros le ha-
blamos tranquilamente, sin arrebatos .
En vez de estropear el escritorio, desce-
rrajando los cajones, le preguntamo s a
usted dónde están las llaves. Debía us-
ted agradecérnoslo y no emplear esas
expresiones groseras.
-No puedo hablar de otra manera
con sinvergüenzas como ustedes . ..
-¡ Mida usted sus palabras! No con-
testaremos a sus injurias; pero las cas-
tigaremos, si no se compor ta, destro -
zando con un cortaplumas la tapiceria
de los sillones y del sofá, y deja remos
en un estado lamen table el escritorio y
la biblioteca . ¡Figúrese usted que boni-
to quedará su despacho! Nada de esto le
sucederá si nos trata con cortesía .
-¡Tie ne gracia! -<lij e yo, en tono
conciliador- . Póngase usted en mi lu-
gar. ¡Penetran ustedes en mi piso, me
arruinan, y aun pretenden que los trate
como a unos hidalgos !
-¡Pero si nadie le arr uina a usted!
384
www.elcuentorevistadeimaginacion.org
Aunque nos llevemos algo, ¿qué impor-
tancia tiene eso para usted? A nosotros,
en cambio, no nos sacará de pobres, pe-
ro nos ayudará a vivir.
- Me hago cargo -repuse con una
voz alterada por la emoción, que yo es·
taba seguro de que habla de conmover-
les profundamente-. Lo que no acier-
to a comprender es el provecho que les
reportará a ustedes el estropearme los
muebles .
-Ninguno; pero no podemos tolerar
sus insultos.
- Bueno; no les insulta ré más. Veo
que son hombres inte ligentes, razona-
bles. Incluso reconozco que tienen de-
recho a cierta indemnización por el tra -
bajo que, sin duda, les habrá costado en-
tra r en mi casa . Habrán ustedes inver-
tido a lgunos días en los preparativos;
habrán tenido que estud iar mis costum-
bres, vigilar mis salidas, etc.
-¡ Ya lo creo! No es tan sencillo co-
mo se figura la gent e ...
-Lo comprendo, amigos míos, lo
comprendo. Lo que no me explico es pa-
ra qué necesitan ustedes las llaves del
escritorio.
- Podía usted suponerlo .
- Pues nada, confieso . ..
-¡Para buscar el dinero, caramba!
- ¡Ah, ustedes se figuran que está en
uno de los cajones !
- ¡Claro !
- Pues están en el mayor de los erro-
res.
- ¿Se burla usted?
- No, les hablo con el corazón en la
mano.
-Entonces, ¿dónde está el dinero?
-Debo advertirles que tengo muy
poco y que, además, está muy bien es-
condido . .. Díganme francamente cuáles
son sus aspirac iones.
-¿Cómo?
- ¿Qué piensan ustedes llevarse con-
sigo ... de lo que me pertenece? No ten-
drán queja de mi lenguaje, ¿verdad?
-No, señor, no. .En otros términos:
quiere usted saber lo que pensamos ro-
bar , ¿no es eso?
- Ha formulado usted muy bien mi
pensamiento.
- Pues bien, tranquilícese usted; no
pensamos robarle gran cosa. Como
comprenderá usted, no podemos llevar-
nos objetos muy valiosos , pues nos ex-
l@
4
(f>_~2,J M•xlco2.S
 pondríamos a despertar las sospechas
del pOrtero. He aquí lo que hemos ele-
gido: un p0co de plata labra da, un ga-
bán, una gorra de pieles, un desperta -
dor, un pisapapeles de plata .. .
-No es de plata - advert í yo, amis-
tosament e.
- Entonce s lo dejaremos. En su lugar
nos llevaremos la cigarrera. Es una ver -
dadera obra de arte .
-Oigan, amigos mios: compr endo su
sit uación y me pon_goen su Jugar. Hao
tenido ust edes la suer te de penetrar en
mi casa. Supongamos que su empresa
termina felizmente como ha comenzado.
Supongamos que el portero no les ve,
o si les ve, no rece la nada de ustede s.
¿Y desp ués? Natur almente , llevarán los
efectos elegidos a casa de cualquier in-
decente comprador de objetos robados ·
que les dará p0r ellos una miseria . ¡Co-
nozco esa gentuza! Ustedes arriesgan su
libert ad y, no pocas veces , su vida, mien-
tras que esos seflores no arriesgan nada
y participan del botín, siendo siempre
la suya, la parte del león.
- ¡Es verdad! -sus pir ó mi interlo-
cutor.
- ¡Vaya que es la verdad! Siempre
ocurre así bajo el régimen capitalista:
el capital explota al trabajo. En reali-
dad, quienes roban no son ustedes, sino
ellos. ¿Acaso son ust edes peligrosos pa-
ra la sociedad? ¡Nada de eso! Quienes
lo son, son esos explota dores, esos
vampiros, que constituyen el principal
azote de la vida contemporánea. Com-
paflero , quer ido amigo, le hablo con en-
tera sinceridad: yo, por varias razon es
que no es caso enumera r, aprecio mu-
cho esos objetos, mientras que us tedes
los venderán, y ¿qué sacarán de ellos?
¡Cas i nada! No cre o que les den ni cin-
cuenta rublos . ..
- ¿Cincuenta? Si nos dieran veinticin - INVERSAMENT E
co podíamos decir que habíamos hecho PROPORCIONAL
una gran venta.
-¿V e usted? Acabaremos por enten - Un sefior utiliu ~ 11( ,:n~.tsi'.•$ t,n cole<
dernos, queridos amigos . Tengo dine- <ion.ar objetos. Otro dccidc eliminar los
ro en el despacho, no lo niego. Poca co- que tiene. Cuando no Je quedan objetC>S
sa, como les he dicho: ciento quince ru- matt'rialC$,comit'cu.aa di mina.r m<>vimieo.
tos, idea.s, recuerdos, sentimientos, que
blos. Sin mis indicaciones no los encon- coruiden innecesarios. Llego. Q. un.a ioa.
trarán ust edes . Si nos ponemos de movil idid complt t:'.I
, El colec('ionis.t.1 los
acuerdo , les diré dónde están . Podrán recoge para colocarlo co un gran Mmario
ent1e s.us otros objetos.
llevarse cien; los quince restantes me
los dejan para los gastos urgentes. Una Alexondro Jodorowsky
vez en su poder los cien rublos, se reti-

385

www.elcuentorevistadeimaginacion.org l@
4
q:>_~2,j
,.,,,,co2.5
 LADRONES

ran sin llevarse los efectos. Les doy mi
palabra de honor de no denunciarles a
la policía . Consideraré todo esto un ne-
gocio puramente privado, un negocio
entre camaradas, que a nadie, fuera de
nosotros, le interesa. ¿Aceptan ustedes?
- Sí, pero ..
Mi interlocutor pareció titubear .
-Pero, ¿qué?
-La plata labrada la hemos empa -
quetado ya.
- No importa; déjenla empaquetaua.
Nueva pausa .
-¿ Y no teme que nos llevemos el di-
nero y los efectos? ¿Tanta confianza le
inspiramos? , -Descu ide usted.
-¡Ah, quer idos amigos! Estoy seguro
de que no harán ustedes eso . No son us-
tedes unos imbéciles. Y tengo la convic-
ción de que, en el fondo, hasta son unas
buenas personas.
-Si, pero . .. la maldita vida que lle-
vamos, este pícaro ofic io... ¿Compren-
de usted?
- ¿No he de comprender? Y les com-
padezco a ustedes de todo corazón. Si
yo pudiera hacer algo por ustedes ... Pe-
ro volvamos a nuest ro asunto. Tengo
plena confianza en su honradez . Si me
dan su palabra de honor de no llevarse
los efectos, les diré dónde está el dine-
ro; pero a condic ión, ya lo saben,"de que
me dejen quince rublos: los necesito .
¿De ac uerdo?
El ladrón, esforzándose en contener la
risa, contestó :
-De acuerdo. Le prome temos dejar-
le los quince rublos.
-¿ Y no llevarse los efectos?
-Tamb ién se lo prometemos .
- ¿Palabra de honor?
-Pa labra de honor .
-Muy bien. Gracias. Ahora, escu -
che usted: encima del escr itorio hay una
caja de sobres, azu l. En el fondo de esa
caja, deba jo de los sobres, está el dine-
ro: cuatro billetes de veinticinco rub los
y tres de cinco. Confiese usted que nun-
ca se le hub iera ócurrido buscar el dine-
ro ahl.
- Lo confieso.
-Al irse . tengan la bondad de apagar
la luz.
- Descu ide usted .
-¿Han entrado ustedes por la esca le-
ra de servicio?
-Sí, señor.
- Muy bien. Pues a l salir hagan el fa.
vor de cerrar con llave, para que no
puedan entrar ladrones.
-¡ Ah, otra cosa ' Si se encuentran
con el portero, dígan le que han ido a lle-
varme unas pruebas, de imprenta. Co-
mo me las llevan con frecuencia, el por-
tero no se escamará . ¡Adiós, y buena
sue rte!
- Gracias . ¿Dónde dejamos la llave?
- Debajo del felpudo. ¿El desperta-
dor no se ha parado?
-No, señor.
- Muy bien. ¡Buenas noches, amigos
míos '
Cuando volví a casa, encontré so-
bre la mesa del comedor un envo ltorio,
tres billetes de cinco rub los y una carti-
ta concebida en los siguientes términos:
"El despertador está en la alcoba. Dí-
gale a la criada que cuide mejor la ropa :
el cuello del gabán está apolillado. No
olvide usted que nos ha prometido no
denunc iarnos . - Grischa y Sergio."
Al oír esta histor ia, mis amigos decla -
raron unánimemente que yo sé arreglár-
melas muy bien en las circunstancias
más difíciles.
Quizá tengan razón . #

PECADORES
PorQ4Jelo, espfritus de los qve sucumbiero~ o l~s placeres <}e los sen tidos y
de lo, cuales se hon converlido en e.sclovos, por as , dec,rlo, y que violan las leyes de
lo, d;OJes y de los hombres o instigaci6n de esos dese?s subordinados ol p~ocer, esos
e,plritus, d e spués de de;ar los cuerpos, vuelon errótrcomenfe o ros de fierro Y no
vuelven a este Jugar sino después de muchos siglos de torturas .

Cicerón.

386

www.elcuentorevistadeimaginacion.org ~+1>-~JP.l Méxlco2.S