Anexos

Anexo 1- Ficha de diagnóstico

1. A veces encontramos en Español algunas palabras parecidas al Portugués, pero con significados
distintos. ¿Cómo se llaman?

a.  sinónimos
b.  falsos amigos
c.  falsas palabras

2. Selecciona el significado correcto.

Palabra en español Significado en portugués

a. asignatura  assinatura  disciplina
b. aula  sala de aula  aula
c. bocadillo  sandes  bocadinho
d. bolsa  bolsa  saco
e. borrador  apagador  mau pintor
f. brincar  saltar  brincar
g. carpeta  carpete  pasta
h. cena  jantar  cena
i. chatear  chatear  falar no chat
j. cola  cola  fila
k. curso  ano letivo  curso
l. despacho  gabinete  despacho
m. doce  doce  doze
n. escritorio  escritório  secretária/escrivaninha
o. firma  firma  assinatura
p. habitación  habitação  quarto
q. maestro  professor  maestro
r. oficina  escritório  oficina
s. prenda  peça de roupa  prenda
t. propina  gorjeta  propina
u. tarea  tareia  tarefa
v. zurdo  surdo  canhoto
Anexo 2 – Ficha de control

1. A veces encontramos en Español algunas palabras parecidas al Portugués, pero con

significados distintos. ¿Cómo se llaman?

a.  sinónimos
b.  falsos amigos
c.  falsas palabras
2. Selecciona el significado correcto.

Palabra en español Significado en portugués

a. asignatura  assinatura  disciplina
b. aula  sala de aula  aula
c. bocadillo  sandes  bocadinho
d. bolsa  bolsa  saco
e. borrador  apagador  mau pintor
f. brincar  saltar  brincar
g. carpeta  carpete  pasta
h. cena  jantar  cena
i. chatear  chatear  falar no chat
j. cola  cola  fila
k. curso  ano letivo  curso
l. despacho  gabinete  despacho
m. doce  doce  doze
n. escritorio  escritório  secretária/escrivaninha
o. firma  firma  assinatura
p. habitación  habitação  quarto
q. maestro  professor  maestro
r. oficina  escritório  oficina
s. prenda  peça de roupa  prenda
t. propina  gorjeta  propina
u. tarea  tareia  tarefa
v. zurdo  surdo  canhoto
Anexo 2 - Dominó

aula chatear

bocadillo cola

bolsa curso

borrador despacho

brincar doce

carpeta escritorio
 cena firma

habitación asignatura

maestro asignatura

oficina

prenda

propina

tarea
zurdo
Anexo 3 – Jogo Interativo: primeira página
Anexo 4 – Jogo Interativo: segunda página
Anexo 5 – Jogo Interativo: terceira página
Anexo 6 – Jogo Interativo: quarta página
Anexo 7 – Jogo Interativo: quinta página
Anexo 8 – Jogo Interativo: sexta página
Anexo 9 – Pósatividades: Tradução e seleção de vocabulário

1. Traduce al portugués las siguientes frases.

a. Mi bolso es rojo.
_______________________________________________________________________
b. Me falta una asignatura para completar el curso.
_______________________________________________________________________
c. Mis documentos están en la carpeta.
_______________________________________________________________________
d. Estoy en la oficina, ¿puedes pasar a buscarme?
_______________________________________________________________________
e. Mi hermano es zurdo.
_______________________________________________________________________
2. Selecciona la palabra más correcta según el contexto.
a. El director llamó a los alumnos a su __________________. (despacho / escritorio)
b. Tengo clases de Español siempre en la misma __________________. (aula / sala)
c. Soy alumno del séptimo __________________. (año / curso)
d. Este documento necesita su __________________. (firma / asignatura)
e. Pepe, arregla tu _________________ (cuarto / habitación) o no quedarás con tus amigos.
Anexo 10 – Pósatividades: Diálogo

1. Con tu compañero, escribe un diálogo donde utilices los falsos amigos, mínimo
tres.

__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
 Anexo 13 – Questionário de avaliação das tarefas

Cuestionario de evaluación de las tareas

1 - Según tu opinión, ¿cuál fue la tarea más difícil? Indica una sola opción.
Actividad 1 - Ficha de vocabulario
Actividad 2 - Dominó
Actividad 3 - Juego Interactivo
Diálogo
2 - Según tu opinión, ¿cuál fue la tarea más fácil? Indica una sola opción.
Actividad 1 - Ficha de vocabulario
Actividad 2 - Dominó
Actividad 3 - Juego Interactivo
Diálogo
3 - Según tu opinión, ¿qué tarea te ayudó a comprender mejor los falsos amigos? Indica una
sola opción.
Actividad 1 - Ficha de vocabulario
Actividad 2 - Dominó
Actividad 3 - Juego Interactivo
Diálogo
4 - Indica:
La actividad que más te gustó
La actividad que menos te gustó