OFERTA: IO.

210757 rev0

PTAR ARRAIJAN. FILTRADO SILEX

INFORMACIÓN DEL CLIENTE

Presupuesto: IO.210757 rev0
Empresa: SIDCOF Teléfono: +505 8954-8283
Nombre de contacto: Ing. Gabriel Rodríguez Email: gabriel.rodriguez@sidcof.com

03/10/2022
Querido colaborador,

Le agradecemos su interés en los productos y soluciones de STF - VICAN. Nuestro equipo de expertos ingenieros en sistemas de
filtración e infraestructura del agua se dedican continuamente a desarrollar incesantemente las mejores y más fiables soluciones del
mercado, para poder ofrecérselas. Hemos recibido todos sus requisitos y siguiendo los análisis de nuestros ingenieros, a
continuación, encontrará la oferta que consideramos más adecuada para su proyecto.

Proporcione sus comentarios sobre la solución propuesta y no dude en ponerse en contacto con nosotros para obtener más
documentación e información.

¡¡Gracias por confiar en nosotros!!

¿Quiénes somos? ¿Qué hacemos?

STF produce filtros y soluciones que cubren todo el espectro de filtración, siendo uno de los principales fabricantes y desarrolladores
de tecnologías y productos sostenibles para el control y la optimización de sistemas de filtración y tratamiento de agua.
El rango de aplicaciones de los filtros de STF cubre un amplio espectro, protección de sistemas de regadío, tratamiento de aguas
municipales e industriales.

En VICAN se desarrollan y fabrican componentes y equipos metalúrgicos para la conducción y el tratamiento del agua, diseñando y
fabricando componentes especiales para infraestructura de agua, desde carretes de desmontaje y juntas de dilatación, compuertas y
clapetas, piezas especiales para conexion a tuberías y calderines hidroneumáticos antieariete.

Referencias similares a este proyecto

Presupuesto IO.210757 rev0

1. Datos de partida

Caudal: 110 m3/h Número de equipos: 4

Tipo de Lecho: Silex Tipo de Equipo: Crepinas

Presión de trabajo / Diseño: 2,5-3 / 4 bar Disposición equipos: Vertical

Procedencia del agua: Dulce Concentración SST: -- mg/l

Otras: 4 equipos Ø1800x1800 mm PN4.

2. Solución adoptada

 Item 1: 4 Uds. FI-C-1800x1800 PN-4 + Frontal de válvulas y gestión del sistema de filtrado.

Presupuesto IO.210757 rev0, 03/10/2022

Polígono La Armentera, parcela 86, 22400 Monzón, Huesca (Spain) / www.stf-vican.com / info@stf-vican.com / Tel: (+34) 974 401 933 3
Presupuesto IO.210757 rev0
3. Características técnicas

DESCRIPCIÓN DEL FILTRADO - FI-C-1800x1800 PN4

Caudal de diseño por equipo: 27,5 m³/h Disposición filtros: Vertical
Número de filtros: 4 Uds. Composición lecho filtrante: Arena Silícea

Presión de diseño: 4 bar Diámetro del filtro: 1.800 mm

Temperatura de diseño: 50 ºC Longitud de virola: 1.800 mm.
Superficie por filtro: 2,54 m² Superficie filtración total: 10,16 m²
Modo de Contralavado: Agua-Aire
Caudal de contralavado agua: 63,5 m³/h Presión de contralavado agua: 10-15 m.c.a.
Caudal de contralavado aire: 127-152 m³/h Presión de contralavado aire: 5-7 m.c.a.

CARACTERISTICAS DEL FILTRO

Diámetro del filtro: 1.800 mm Longitud de virola: 1.800 mm.
Cuerpo del filtro: Ac. al carbono Fondos Klopper: Ac. al carbono
S275JR S275JR
Espesor virola: 6 mm. Espesor final fondo: 5,60 mm.
Espesor placa portacrepinas: 15 mm. Ranura crepinas: 0,25 mm.
Material crepinas: Polipropileno Tipo crepinas: Con Caña
Bocas de hombre / mano: 2 Uds. DN500 Tubuladura entrada/ salida: 2 Uds. DN100
1 Uds. DN200
Otras tubuladuras: 1 ud DN80 Peso en vacío: 2.400 Kg
2 ud DN50
Bridas: DIN2576

TRATAMIENTO DE PINTURA
Granallado: - Grado SA 2 ½
Interior: - Epoxi sin disolventes curado con aminas, calidad alimentaria 300µ
Exterior: - Epoxi-Fosfato de Zinc. 190 micras.
- Esmalte de poliuretano alifático brillante. 50 micras. RAL 5015

Presupuesto IO.210757 rev0, 03/10/2022

Polígono La Armentera, parcela 86, 22400 Monzón, Huesca (Spain) / www.stf-vican.com / info@stf-vican.com / Tel: (+34) 974 401 933 4
Presupuesto IO.210757 rev0
Presupuesto

Descripción Un. Precio Total

 Filtro de lecho vertical, diámetro 1.800 mm. con placa portacrepinas,
crepinas incluidas, altura de virola 1.800 mm. PN-4
- Prueba hidráulica (sin organismo notificado).
4
- Crepinas a razón de 50u/m².
- Pintura interior epoxi sin disolventes calidad alimentaria
- Se sirven sobre cunas de madera
 Lecho filtrante compuesto por:
- 400 Kg. Grava soporte de sílice con granulometría 3-5mm.
4
- 3.650 Kg. Arena filtrante de sílice con granulometría 0,8-
1,2mm.
 Conjunto de colectores para frontal de válvulas en acero al carbono
S235JR, con tratamiento interior con epoxi alimentaria desde DN-150 a
DN-80:
o Incluso soportes, tornillería BiCr de calidad 5.6-5.8H.
1
o Carrete telescópico de desmontaje VICAN brida-brida de
doble junta tórica modelo DBJT, virola en acero inoxidable
AISI 304 y bridas en acero al carbono necesarios para el
frente de válvulas.
 Válvula de mariposa DN-100, cuerpo tipo wafer con orejetas de
centrado en fundición gris GG25 PN10/16, Eje monoblock y mariposa
en acero inoxidable AISI 316, y elastómero de EPDM. Accionada
12
mediante actuador neumático doble efecto con indicador visual de
posición y caja de contactos final de carrera electromecánicos. Para
entrada y salida de lavado y salida aclarado.
 Válvula de mariposa DN-80, cuerpo tipo wafer con orejetas de
centrado en fundición gris GG25 PN10/16, Eje monoblock y mariposa
en acero inoxidable AISI 316, y elastómero de EPDM. Accionada 8
mediante palanca manual. Para entrada agua bruta y salida de agua 111.152 €
filtrada.
 Válvula de mariposa DN-65, cuerpo tipo wafer con orejetas de
centrado en fundición gris GG25 PN10/16, Eje monoblock y mariposa
4
en acero inoxidable AISI 316, y elastómero de EPDM. Accionada
mediante palanca manual. Para entrada aire lavado.
 Válvula de compuerta DN-50 de cierre elástico fabricada en fundición
4
GGG-50, para vaciado de filtros.

 Válvula de compuerta DN-100 de cierre elástico fabricada en fundición

1
GGG-50, para regulación caudal de lavado.

 Ventosa trifuncional DN-50 PN-10, con válvula de bola de corte. 4

 Manómetro 6

 Transmisor de presión 0-6 bar 4-20 mA. 2

 Compresor de 2 CV, con calderín de 100 litros para suministro aire de

1
válvulas neumáticas del frontal.

 Cuadro electroneumático para gestión de frontal de válvulas,

1
compuesto por 24 electroválvulas 5x2 24AC.

 Cuadro de control con PLC Siemens S7-1200 y HMI para control del
1
sistema de filtrado (Bomba de agua bruta y de lavado no incluidas).

Presupuesto IO.210757 rev0, 03/10/2022

Polígono La Armentera, parcela 86, 22400 Monzón, Huesca (Spain) / www.stf-vican.com / info@stf-vican.com / Tel: (+34) 974 401 933 5
Presupuesto IO.210757 rev0

 Programación. 1

 Pre-montaje en fábrica para comprobaciones, desmontaje y embalaje. 1

IMPORTE TOTAL: 111.152 €

4. Condiciones comerciales

Precios netos, IVA NO INCLUIDO

FCA STF (Monzón, España)
NO SE INCLUYEN, BOMBAS DE IMPULSIÓN, NI DE LAVADO, NI GESTIÓN DE LAS MISMAS, NI NINGUN ELEMENTO QUE NO
ESTÉ ESPECÍFICAMENTE INDICADO EN LA OFERTA.
NO SE INCLUYE MONTAJE NI LA PUESTA EN MARCHA.
LAS CREPINAS SON SUMINISTRO DE STF
NO SE INCLUYEN EN EL PRESUPUESTO: Grúas para descarga y manipulación de equipos, energía eléctrica para conexionado de
maquinaria en obra y trabajos de obra civil necesarios.
 Plazo de entrega:
+ 2 semanas para planos de fabricación.
+ 12-14 semanas hábiles desde aprobación de planos.
NO SE CONSIDERAN HÁBILES TRES SEMANAS DEL MES DE AGOSTO, NI LA ÚLTIMA, NI LA PRIMERA SEMANA DEL AÑO.
 Forma de pago(*): Confirming a 60 días FF. (Primera operación al contado previo envío)
(*) La concesión de cualquier aplazamiento de pago estará supeditada en todo caso a que exista la debida cobertura de riesgo de
crédito en importe suficiente por parte de nuestra entidad aseguradora
 Documentación incluida:
+ Factura y packing list estándar de STF. Cualquier otro documento administrativo requerido se cotizará aparte.
+ Manual de instalación, operación y mantenimiento junto con la declaración de conformidad CE. Cualquier otra documentación de
calidad se cotizará aparte.
 Garantía:
Ver condiciones Generales
 Validez de la oferta: 15 días

Presupuesto IO.210757 rev0, 03/10/2022

Polígono La Armentera, parcela 86, 22400 Monzón, Huesca (Spain) / www.stf-vican.com / info@stf-vican.com / Tel: (+34) 974 401 933 6
Presupuesto IO.210757 rev0
5. Condiciones generales
GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF SALE
APPLICATION AREA
(1) The present general terms and conditions
(henceforth, the “GTC”) are applicable to all sales,
deliverables, services, works and, generally speaking,
obligations to deliver, in addition to the offers related
to the same (henceforth, the “Services”), undertaken
by Sistemas de Filtrado y Tratamiento de Fluidos S.L.
(henceforth, the “Company”) for other companies or
traders (henceforth, the “Clients”). (2) No general terms
and conditions other than those herein or in the
possession of Clients are applicable to any relations
established between the Company and its Clients, even
where the Company is aware of the same, theretofore
the Company need exercise any type of reservation
upon the matter. (3) The present GTC are applicable to
all relations – both present and future – covered therein
in which the Company is involved; hence it is
unnecessary to expressly agree upon the matter for
each separate activity. The present GTC are
understood to be accepted by Clients upon placing an
order or, at the latest, when the Company begins its
obligation to deliver included within the Services
therein concerned. (4) Any modifications to the present
GTC must be expressly confirmed in writing by the
Company.
OFFERS & ORDERS
(1) The offers and quotations from the Company are not
binding; consequently, they may be subject to
modifications while the order from the Client – based
on an offer or quotation – is yet to be confirmed in
writing by the Company. (2) For an order to be binding
for the Company, it must be confirmed in writing by the
authorised person at the Company. Should the order or
Services required not be confirmed, the Company shall
in no way be bound by them. (3) Information in leaflets
or catalogues on Company products or provisions is
intended to be merely indicative and approximate;
thus, said information is neither binding, nor is any
guarantee provided for the same.
DELIVERY TIMES
(1) Any delivery time proposed by the Company shall
be understood as an estimated delivery time and not
enforceable. (2) Failure to meet the delivery date does
not allow the purchaser to cancel their order or to seek
compensation or recompense; the purchaser
expressly waives their right to exercise any action that,
consequent to a delay, may lie within their competence.
DELIVERY, TRANSPORT & UNLOADING
(1) The Client must specify a location for the materials
and equipment supplied by the Company in pursuit of
the Services ordered. (2) This location must meet the
conditions required for suitable storage of the
materials and equipment deposited therein. (3) The
Client shall meet all transport, storage and
warehousing costs for the materials and equipment. (4)
The risks associated with the loss or deterioration of
the materials and equipment delivered pass to the
Client upon delivery or transfer of the same. (5)
Polígono La Armentera, parcela 86, 22400 Monzón, Huesca (Spain)
CONDICIONES GENERALES DE VENTA
ÁMBITO DE APLICACIÓN.
(1) Las presentes condiciones generales (en adelante, las
“CG”), se aplicarán a todas las ventas, suministros, servicios,
obras y, en general, prestaciones de dar o hacer, así como a
las ofertas relativas a las mismas (en adelante, los
“Servicios”), que la compañía Sistemas de Filtrado y
Tratamientos de Fluidos, S.L. (en lo sucesivo, la “Compañía”)
lleve a cabo para otras empresas o comerciantes (en lo
sucesivo, los “Clientes”). (2) Queda expresamente excluida la
aplicación, a las relaciones que se establezcan entre la
Compañía y los Clientes, de cualesquiera otras condiciones
generales diferentes a las presentes y de las que pudieran
disponer los Clientes, aun cuando la Compañía tuviera
conocimiento de las mismas, sin que para ello sea necesario
hacer, por parte de la Compañía, ningún tipo de reserva o
salvedad al respecto. (3) Las presentes CG se aplicarán a
todas las relaciones comprendidas bajo las mismas,
presentes y futuras, en que intervenga la Compañía, sin
necesidad de que así se pacte expresamente respecto de
cada negocio en particular. Las presentes CG se entenderán
aceptadas por los Clientes por el solo hecho de realizar un
pedido o encargo, y, en todo caso, a más tardar, al momento
del inicio, por parte de la Compañía, de las prestaciones de
dar o hacer comprendidas bajo los Servicios en cuestión. (4)
Cualquier modificación a las presentes CG deberá ser
confirmada expresamente y, por escrito, por parte de la
Compañía.
OFERTAS Y PEDIDOS
(1) Las ofertas y presupuestos de la Compañía no son
vinculantes y, por consiguiente, están sujetas a
modificaciones en tanto el pedido o encargo efectuado por el
Cliente y, basado en una oferta o presupuesto, no sea
confirmado, por escrito, por parte de la Compañía. (2) Todo
pedido o encargo requerirá, para que sea vinculante para la
Compañía, de confirmación por escrito por parte de la
Compañía, por persona autorizada. No existirá vinculación
alguna para la Compañía sin confirmación del pedido o
encargo de los Servicios por parte de la Compañía. (3) Las
informaciones relativas a los productos y prestaciones de la
Compañía contenidas en folletos y catálogos tienen un valor
meramente orientativo y aproximado, por lo que no poseen
carácter vinculante, ni sobre ellas se confiere garantía
alguna.
PLAZOS DE ENTREGA
(1) Cualquier plazo de entrega propuesto por la Compañía se
entenderá como una estimación del plazo de entrega y en
ningún caso vinculante. (2) El incumplimiento de la fecha de
entrega no autoriza al comprador a anular su pedido ni a
exigir indemnización o compensación alguna, renunciando
expresamente el comprador al ejercicio de cuantas acciones
le pudieran competer por retrasos.
SUMINISTRO, TRANSPORTE Y DESCARGA
(1) El Cliente deberá designar un lugar en el cual se
entregarán los materiales y equipos que, en ejecución de los
Servicios, deban suministrarse por parte de la Compañía. (2)
Dicho lugar deberá reunir las condiciones precisas para que
los materiales y equipos depositados en el mismo puedan
conservarse de forma adecuada. (3) Todos los costes de
transporte, almacenamiento y depósito de materiales y
Presupuesto IO.210757 rev0, 03/10/2022
/ www.stf-vican.com / info@stf-vican.com /
CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE
DOMAINE D’APPLICATION.
(1) Les présentes conditions générales (ci-après, les « CG
») seront appliquées à toutes les ventes, livraisons,
services, travaux et, en général, à toutes les prestations à
fournir ou à faire ainsi qu’aux offres relatives à ces dernières
(ci-après, les « services ») que la société Sistemas de
Filtrado y Tratamientos de Fluidos, S.L. (ci-après, la «
société ») mènera à bien pour d’autres entreprises ou
commerçants (ci-après les « clients »). (2) Il est
expressément exclu d’appliquer aux relations qui seront
établies entre la société et les clients des conditions
générales autres que les présentes et dont les clients
pourraient disposer même si la société en a connaissance
sans que cette dernière ne soit obligée d’émettre une
réserve ou une exception à ce sujet. (3) Les présentes CG
seront appliquées à toutes les relations comprises dans ces
dernières, présentes et futures dans lesquelles la société
intervient sans besoin d’accord exprès relatif à chaque
affaire en particulier. Les présentes CG seront considérées
comme acceptées par les clients par le seul fait de réaliser
une commande ou un ordre et dans tous les cas au plus
tard, au début de la fourniture des prestations par la société
comprises dans les services mentionnés. (4) Toute
modification des présentes CG devra être confirmée
expressément par écrit par la société.
OFFRES ET COMMANDES
(1) Les offres et les devis de la société ne sont pas
contraignants et par conséquent peuvent faire l’objet de
modifications par rapport à la commande ou à l’ordre
effectué par le client et selon une offre ou un devis, non
confirmé par écrit par la société. (2) Toute commande ou
ordre devra être confirmé par écrit par la société, par la
personne autorisée afin de devenir contraignante pour la
société. La société n’endossera aucune obligation tant
qu’elle n’aura pas confirmé la commande ou l’ordre des
services. (3) Les informations relatives aux produits et aux
prestations de la société qui figurent dans les brochures et
les catalogues sont données à titre indicatif et sont
approximatives ; elles ne possèdent aucun caractère
contraignant et n’offrent aucune garantie.
DÉLAIS DE LIVRAISON
(1) Tout délai de livraison proposé par la société sera
considéré comme une estimation du délai de livraison et ne
sera en aucun cas contraignant. (2) Le non-respect de la
date de livraison n’autorise pas l’acheteur à annuler sa
commande ni à exiger d’indemnisation ni de compensation,
ce dernier renonçant expressément à intenter les actions
correspondantes pour cause de retards.
LIVRAISON, TRANSPORT ET DÉCHARGEMENT
(1) Le client devra désigner un lieu où seront livrés les
marchandises et les équipements qui doivent être fournis
par la société en exécution des services. (2) Ce lieu devra
réunir les conditions nécessaires à la bonne conservation
des marchandises et des équipements qui y seront
déposés. (3) Tous les frais de transport, de stockage et de
dépôt des marchandises et des équipements seront à la
Tel: (+34) 974 401 933 7
Presupuesto IO.210757 rev0
Transport of the materials and equipment to the
designated location shall be met by and run at the risk
of the Client, unless otherwise agreed. (6) The warranty
issued for the materials and equipment comes into
effect upon delivery of the same, as detailed in the
corresponding dispatch note or any other document
validating delivery. All the equipment and materials
delivered to the Client are subject to a title reservation
agreement. (8) Should the Client not designate a
delivery location or having assigned one, they oppose
delivery, the materials and equipment will be
understood as made available to the Client fifteen days
after notifying the Client of the need to designate a
delivery location or from when the Client opposes
delivery. (9) Should fifteen days pass without the Client
or their appointed carrier collecting the equipment and
materials, the Client must pay a penalty of 10 €/m²
month, to a maximum of […] % of the price of said
equipment and materials (per the corresponding
invoice). The aforementioned penalty shall not replace
the damages caused to the Company as a
consequence of these delays.
PRICES
(1) The prices are as specified in the specific
conditions for the Services, which only include those
provisions expressly agreed upon. Any additional or
different provisions other than those agreed upon shall
be invoiced separately. (2) All legally attributable taxes
will be applied to their corresponding cases. The
Company and the Client shall both be responsible for
ensuring compliance of their respective fiscal
obligations under the applicable legislation, based on
the contractual relations entered into. (3) The Client
must cover any potential variation in the exchange rate
for transactions undertaken in any currency other than
the Euro. The prices and provisions shall be in Euros
except where explicitly agreed otherwise. (4) The
Company may raise the prices thereof should there be
an increase in the cost of raw materials, accessories,
electricity, wages, salaries, transport costs, customs
tariffs or any other costs after confirmation of the
order, thus production of the provisions included
within the Services would be at a higher cost. The
Client will be notified of any potential increase in the
agreed-upon price sufficiently in advance; from this
point, they have a period of 7 days from receiving this
notification to object to this increase. Should the Client
object and no agreement be reached, the Company
may either cease to provide the Services or continue
with the Services at the price agreed upon initially; the
Client will be informed as soon as possible on this
matter. Should the Company choose to cease to
provide the Services, the Client may not take any legal
action against the Company.
BILLING & PAYMENT METHOD
(1) Where details are not mentioned in the specific
conditions, the invoice will be delivered to the Client
upon delivery of the materials, together with the
corresponding delivery note. Payment shall be by
promissory note or confirming at 60 days from delivery
of the materials to the Client.
TECHNICAL SUPPORT, ASSEMBLY & TESTING
When these provisions are undertaken by personnel
from the seller, then the latter’s General Terms and
Conditions for the Provision of Technical Services will
be in effect.
WARRANTY
Polígono La Armentera, parcela 86, 22400 Monzón, Huesca (Spain)
equipos serán de cuenta del Cliente. (4) Los riesgos por
pérdida o deterioro de los materiales y equipos entregados
se transmitirán al Cliente desde el momento de la entrega de
los mismos o desde su puesta a disposición. (5) El transporte
de los materiales y equipos, hasta el lugar designado, se hará
por cuenta y riesgo del Cliente, salvo que otra cosa se
convenga. (6) La garantía otorgada respecto a los materiales
y equipos comenzará a contar desde la fecha de entrega de
éstos, según conste ésta en el albarán correspondiente o en
cualquier otro documento que acredite la entrega. Todos los
equipos y materiales entregados al Cliente estarán sujetos a
reserva de dominio. (8) En el caso de que el Cliente no
designe un lugar para la entrega o, habiendo éste sido
designado, se opusiera a la entrega, los materiales y equipos
se entenderán puestos a disposición del Cliente transcurridos
quince días desde la notificación por la que se requiera al
Cliente que designe el lugar de entrega o desde el momento
en que se opusiese a su entrega. (9) Si transcurriera el plazo
de quince días sin que el Cliente o el transportista designado
por éste hubieran recogido los equipos y materiales, el
Cliente deberá abonar una penalización de 10 €/m² mes,
hasta un máximo del […] % del precio de dichos equipos y
materiales según la correspondiente factura. La penalización
anterior en ningún caso sustituirá a los daños y perjuicios que
se ocasionen a la Compañía como consecuencia de dichos
retrasos.
PRECIOS
(1) Los precios serán los especificados en las condiciones
particulares de los Servicios, los cuales sólo comprenderán
las prestaciones expresamente convenidas. Cualquier
prestación adicional o diversa a las expresamente
convenidas será objeto de facturación adicional y
diferenciada. (2) En los casos en que así corresponda, se
aplicarán sobre los precios los tributos legalmente aplicables.
Tanto la Compañía como el Cliente serán responsables del
cumplimiento de sus respectivas obligaciones fiscales, de
conformidad con la normativa aplicable en cada momento, en
función de la relación contractual establecida. (3) El Cliente
deberá satisfacer cualquier eventual variación en el tipo de
cambio en las transacciones que se efectúen en una moneda
diferente al euro. Salvo pacto expreso los precios y
prestaciones serán en euros. (4) La Compañía podrá
incrementar los precios en lo correspondiente si después de
la confirmación del encargo hubieran aumentado los costes
de las materias primas, accesorios, energía, sueldos,
salarios, gastos de transporte, aranceles de aduana, u otros
gastos, de modo que se encarezcan los costes de producción
de las prestaciones objeto de los Servicios. El Cliente será
avisado de los eventuales incrementos en el precio pactado
con la antelación suficiente, disponiendo, desde ese
momento, de un plazo de siete días, a contar desde la
recepción del aviso, para oponerse al incremento. Si el
Cliente se opusiera y no se alcanzara ningún acuerdo al
efecto, la Compañía podrá, bien cesar en la prestación de los
Servicios, bien llevar a cabo la prestación de los Servicios en
los precios acordados inicialmente, lo cual se notificará al
Cliente a la mayor brevedad. Si la Compañía optara por cesar
en la prestación de los Servicios, el Cliente no podrá plantear
reclamación alguna contra la Compañía.
FACTURACIÓN Y FORMA DE PAGO
(1) En el caso de que nada se hubiera convenido en las
condiciones particulares, la factura se entregará al Cliente en
el momento de la entrega de los materiales, junto con el
correspondiente albarán de entrega, cuyo pago será
mediante pagaré o confirming a 60 días desde la entrega de
los materiales al Cliente.
ASISTENCIA TECNICA, MONTAJE Y PRUEBAS
Presupuesto IO.210757 rev0, 03/10/2022
/ www.stf-vican.com / info@stf-vican.com /
charge du client. (4) Les risques de perte ou de détérioration
des marchandises et des équipements livrés seront
transmis au client au moment de la livraison de ces derniers
ou de leur mise à disposition. (5) Le transport des
marchandises et des équipements jusqu’au lieu désigné
sera aux risques et périls du client sauf convention contraire.
(6) La garantie accordée aux marchandises et aux
équipements entrera en vigueur à compter de la date de
livraison de ces derniers, selon le bon de livraison
correspondant ou autre justificatif de livraison. L’ensemble
des marchandises et des équipements remis au client
seront soumis à la réserve de propriété. (8). Si le client ne
désigne pas de lieu de livraison ou si ce dernier a été
désigné mais que le client s’oppose à la livraison, les
marchandises et les équipements seront considérés comme
ayant été mis à disposition du client une fois le délai de
quinze jours écoulé à compter de la notification sommant le
client de désigner un lieu de livraison ou à compter du
moment où il s’oppose à la livraison. (9) Une fois le délai de
quinze jours écoulé sans que le client ou le transporteur
désigné par ce dernier n’ait retiré les marchandises et les
équipements, le client devra verser une pénalité de 10 €/m²
mois, jusqu’à un maximum de […] % du prix des
marchandises et des équipements selon la facture
correspondante. La pénalité précédente ne remplacera en
aucun cas la compensation des dommages et préjudices
subis par la société suite à ces retards.
PRIX
(1) Les prix seront indiqués dans les conditions particulières
des services qui ne comprendront que les prestations qui
ont été expressément convenues. Toute prestation
additionnelle ou différente à celles convenues fera l’objet
d’une facturation additionnelle et différente. (2). Le cas
échéant, les taxes légalement applicables seront appliquées
aux prix. La société et le client devront s’acquitter de leurs
obligations fiscales respectives conformément à la
réglementation applicable à tout moment en fonction du
rapport contractuel établi. (3) Le client devra assumer toute
variation du taux de change pour les opérations effectuées
dans une monnaie autre que l’euro. Sauf accord exprès, les
prix et les prestations seront en euros. (4) La société pourra
augmenter les prix si après la confirmation de la commande,
les prix des matières premières, accessoires, énergie,
salaires, frais de transport, taxes douanières ou autres frais
ont augmenté, entraînant l’augmentation des coûts de
production des prestations, objet des services. Le client sera
informé en temps utile des éventuelles augmentations du
prix convenu, disposant, à partir de la notification, d’un délai
de sept jours à compter de la réception de la communication
pour s’opposer à cette augmentation. Si le client s’oppose
et qu’aucun accord n’est signé, la société pourra mettre un
terme à la prestation des services ou la mener à bien aux
prix convenus initialement, ce qui sera notifié au client dans
les plus brefs délais. Si la société décide de mettre un terme
à la prestation des services, le client ne pourra en aucun cas
effectuer de réclamation auprès de la société.
FACTURATION ET MODE DE PAIEMENT
(1) Sauf accord contraire dans les conditions particulières,
la factura sera remise au client à la livraison des
marchandises, avec le bordereau de livraison
correspondant ; le paiement sera effectué au moyen d’un
billet à ordre ou d’un confirming à 60 jours à compter de la
livraison des marchandises au client.
ASSISTANCE TECHNIQUE, MONTAGE ET ESSAIS
Lorsque ces prestations sont effectuées par le personnel du
vendeur, elles seront régies également par les conditions
Tel: (+34) 974 401 933 8
Presupuesto IO.210757 rev0
1. STF invests in the quality of its manufacturing
process in order to ensure that its products
(hereinafter, the “Product”) meet all the requirements
and technical specifications of STF, thus STF
guarantees the Product’s good condition and
operation (hereinafter, the “Warranty”). The Warranty
granted by STF is limited to the conditions established
herein.
2. The Warranty will be valid for a period of twenty-four
(24) months from the shipping date of the Product to
the client (hereinafter, “Warranty Period”) for those
components entirely manufactured by STF; while, for
components manufactured by third parties included in
STF’s production process, the Warranty will be valid
for a period of six (6) months from the shipping date of
the Product to the client. In the event that the client
observes, within the Warranty Period, that the Product
is defective, STF, at its discretion, may choose to
replace or to repair the defective Product free of charge
for the client. Notwithstanding the foregoing, the client
has only thirty (30) days from the delivery of the
Product to complain to STF about defects that may be
found when examining the Product (apparent defects).
3. In the event of repair or replacement of the defective
Product, the Warranty of that Product will be subject to
the same terms and conditions established herein, up
to (i) a period of six (6) months from the date of repair
or replacement, or ( ii) the end of the Warranty Period,
whichever occurs first.
4. This Warranty does not cover any expenses for
transportation, customs clearance, taxes or any other
expenses arising from the return of the Product,
reshipment or replacement of the Product, or expenses
associated with the installation, removal or
reinstallation of the product, including: any removal for
inspection purposes or determination of defects, for
any costs incurred by the work or services related to
the inspection.
4.1 This Warranty extends to components, parts or raw
materials used by STF, but produced or manufactured
by others, such as: valves, pumps, solenoids, electrical
and electronic material, which will only be guaranteed
by the manufacturer’s warranty.
5. The Warranty established here will not apply in the
event of:
(i) misuse, neglect, accident, poor storage conditions;
(ii) unauthorised modifications of the Product or
improper installation of the Product due to non-
compliance with the instructions, or when such
modifications have been made by unqualified
personnel;
(iii) lack of maintenance of the Product;
(iv) damages, failures or defects caused by force
majeure, such as floods, fires or other events beyond
the control of STF;
(v) exposure of the Product to extreme conditions or
conditions incompatible with the functionality of the
Product, such as, without limitation, water currents,
corrosive waters or chemical compounds;
Polígono La Armentera, parcela 86, 22400 Monzón, Huesca (Spain)
Cuando estas prestaciones sean realizadas por personal del
vendedor se regirán además por las Condiciones Generales
de Prestación de Servicios Técnicos de éste.
GARANTIA
1. STF, invierte en la calidad de su proceso de fabricación
con el objetivo de asegurar que sus productos (en adelante,
el “Producto”) cumplan con todos los requisitos y
especificaciones técnicas de STF, garantizando así su buen
estado y funcionamiento (en adelante, la “Garantía”). La
Garantía otorgada por STF se limita a las condiciones aquí
establecidas.
2. La Garantía será válida por un período de veinticuatro (24)
meses a partir de la expedición del Producto al cliente (en
adelante, “Período de garantía”) para aquellos componentes
íntegramente fabricados por STF; mientras que, para
componentes fabricados por terceros incluidos en el proceso
productivo de STF, la Garantía será válida por un periodo de
seis (6) meses a partir de la fecha de expedición del Producto
al cliente. En el caso de que el Cliente observe, dentro del
Período de Garantía, que el Producto es defectuoso, STF, a
su discreción, puede optar por reemplazar o reparar el
Producto defectuoso sin costo adicional para el Cliente. Sin
perjuicio de lo anterior, el cliente tiene solo treinta (30) días
desde la entrega del Producto para quejarse ante STF sobre
los defectos que puedan encontrarse al examinar el Producto
(defectos aparentes).
3. En caso de reparación o reemplazo del Producto
defectuoso, la garantía de dicho Producto estará sujeta a las
mismas condiciones aquí establecidas, hasta (i) un período
de seis (6) meses a partir de la fecha de reparación o
reemplazo, o (ii) el final del Período de garantía, lo que ocurra
primero.
4. Esta Garantía no cubre ningún gasto de transporte,
despacho de aduana, impuestos o cualquier otro gasto que
surja de la devolución del Producto, reenvío o reemplazo del
Producto, o gastos asociados con la instalación, remoción o
reinstalación del producto, incluyendo: cualquier retirada para
fines de inspección o determinación de si existen defectos,
para cualquier coste ocasionado por el trabajo o los servicios
relacionados con la inspección.
4.1 Esta garantía se extiende a los componentes, piezas o
materias primas utilizadas por STF, pero producidos o
manufacturados por otros, como: válvulas, bombas,
solenoides, material eléctrico y electrónico que, sólo estarán
garantizadas por la garantía del fabricante.
5. La Garantía aquí establecida no se aplicará en caso de:
(i) mal uso, negligencia, accidente, malas condiciones de
almacenamiento;
(ii) modificaciones no autorizadas al Producto o instalación
incorrecta del Producto debido al incumplimiento de las
instrucciones, o cuando dichas modificaciones hayan sido
realizadas por personal no calificado;
(iii) falta de mantenimiento del Producto;
Presupuesto IO.210757 rev0, 03/10/2022
/ www.stf-vican.com / info@stf-vican.com /
générales de prestation de services techniques de ce
dernier.
GARANTIE
1. STF investit dans la qualité de son processus de
fabrication afin de s’assurer que ses produits (ci-après, le «
Produit ») répondent à toutes les exigences et spécifications
techniques de STF, garantissant ainsi son bon état et son
fonctionnement (ci-après, la « Garantie »). La Garantie
accordée par STF est limitée aux conditions établies aux
présentes.
2. La Garantie sera valide pour une période de vingt-quatre
(24) mois à compter de la date d’expédition du Produit au
client (ci-après, « Période de garantie ») pour les
composants entièrement fabriqués par STF ; tandis que,
pour les composants fabriqués par des tiers inclus dans le
processus de production de STF, la Garantie sera valable
pour une période de six (6) mois à compter de la date
d’expédition du Produit au client. Dans le cas où le client
constate, pendant la Période de garantie, que le Produit est
défectueux, STF, à sa discrétion, peut choisir de remplacer
ou de réparer le Produit défectueux sans frais
supplémentaires pour le client. Nonobstant ce qui précède,
le client ne dispose que de trente (30) jours à compter de la
livraison du Produit pour se plaindre auprès de STF des
défauts qui pourraient être constatés lors de l’examen du
Produit (défauts apparents).
3. En cas de réparation ou de remplacement du Produit
défectueux, la Garantie dudit Produit sera soumise aux
mêmes conditions établies aux présentes, jusqu’à (i) une
période de six (6) mois à compter de la date de réparation
ou de remplacement, ou (ii) la fin de la Période de garantie,
selon la première éventualité.
4. Cette Garantie ne couvre pas les frais de transport, de
dédouanement, les taxes ou toute autre dépense résultant
du retour du Produit, de la réexpédition ou du remplacement
du Produit, ni les dépenses associées à l’installation, au
retrait ou à la réinstallation du Produit, y compris : tout retrait
à des fins d’inspection ou de détermination de défauts, pour
tous frais occasionnés par les travaux ou services associés
à l’inspection.
4.1 Cette Garantie s’étend aux composants, pièces ou
matières premières utilisés par STF, mais produits ou
fabriqués par d’autres, tels que : vannes, pompes,
solénoïdes, matériel électrique et électronique, qui ne seront
garantis que par la garantie du fabricant.
5. La Garantie établie ici ne s’appliquera pas en cas de:
(i) mauvaise utilisation, négligence, accident, mauvaises
conditions de stockage ;
(ii) des modifications non autorisées du Produit ou une
mauvaise installation du Produit en raison du non-respect
des instructions, ou lorsque ces modifications ont été
apportées par du personnel non qualifié ;
(iii) le manque d’entretien du Produit ;
(iv) les dommages, défaillances ou défauts causés par un
cas de force majeure, tels que des inondations, des
Tel: (+34) 974 401 933 9
Presupuesto IO.210757 rev0
(vi) those statements in which the type or serial number
of the STF Product has been altered, removed or is not
legible.
6. This Warranty does not cover Products destined for
special facilities such as petrochemical, marine,
gradient, nuclear or any other facility that operates
under unusual conditions (hereinafter, “Special
Facilities”). However, STF, provided that it is agreed
with the client, will grant a specific guarantee for those
products installed in Special Facilities.
7. Without prejudice to any other agreement between
STF and the client, and regardless of whether the claim
is based on a contract (including warranty or
compensation), tort or otherwise:
(i) STF only has the sole and exclusive obligation to
replace or repair the defective Product.
(ii) in no event will STF be liable for lost profits, loss of
production, loss of use of equipment or services or any
associated equipment, business interruption, business
inactivity costs, buyer or client claims for similar
damages, damage to reputation or for special,
consequential, incidental, indirect or punitive
damages.
(iii) in the event that the client supplies the Product to
third parties, the client will require them to submit to
the terms and conditions of this Warranty. In the event
that the third party does not agree, for any reason, the
client will indemnify and exempt STF from any liability
arising from claims made by the third party that exceed
the limitations and exclusions of this Warranty.
CLIENT DISCONTUANCE
(1) The Client may only discontinue the Services if the
Company is notified at least 1 month prior to the date
upon which the termination comes into effect. (2) The
date when discontinuation comes into effect must, in
any case, coincide with the conclusion of the closest
milestone or the conclusion of the closest provision.
(3) The Client shall reimburse the Company for all
expenses incurred to the date upon which the Services
are discontinued, including the work done (finished or
not), industrial returns and all the damages that may be
caused (including incidental damages and loss of
profit). The Company will try to minimise these
expenses and damages as far as possible; the Client
must needs be duly informed, so they may reimburse
the Company for the same. (5) On the date when the
Services are to be discontinued, payment must be
made for all credit owed to the Company by the Client
for the provisions contemplated in the Services. The
Company will deliver invoices to the Client for all the
items awaiting payment (expenses, work, industrial
returns, damages) to be paid within the following 30
days. (6) Notwithstanding the period agreed upon, the
warranty shall run from the date when the
discontinuation comes into effect. However, in this
case, the warranty shall be considered granted for a
period of 6 months and solely for the Services actually
implemented and duly finished at the time when the
discontinuance came into effect, and only to the extent
that the warranty and rights derived from it are
compatible with the nature of said work and the alleged
faults.
LIABILITY FOR DAMAGES
Polígono La Armentera, parcela 86, 22400 Monzón, Huesca (Spain)
(iv) daños, fallas o defectos causados por fuerza mayor,
como inundaciones, incendios u otros eventos fuera del
control de STF;
(v) exposición del Producto a condiciones extremas o
incompatibles con la funcionalidad del Producto, tales como,
sin limitación, corrientes de agua, aguas corrosivas o
compuestos químicos;
(vi) aquellas afirmaciones en las que el tipo o número de serie
del Producto STF ha sido alterado, eliminado o no es legible.
6. Esta Garantía no cubre Productos destinados a
instalaciones especiales como petroquímicas, marinas,
gradientes, nucleares o cualquier otra instalación que opere
en condiciones fuera de lo normal (en adelante,
“Instalaciones Especiales”). No obstante, STF, siempre que
se acuerde con el cliente, otorgará una garantía específica
para aquellos productos instalados en Instalaciones
Especiales.
7. Sin perjuicio de cualquier otro acuerdo entre STF y el
cliente, e independientemente de si el reclamo se basa en un
contrato (incluida la garantía o indemnización), agravio o de
otro tipo:
(i) STF solo tiene la obligación, única y exclusivamente, de
reemplazar o reparar el Producto defectuoso.
(ii) en ningún caso STF será responsable por lucro cesante,
pérdida de producción, pérdida de uso de equipos o servicios
o cualquier equipo asociado, interrupción del negocio, costos
de tiempo de inactividad, reclamos de compradores o clientes
por daños similares, daños a la reputación o por daños
especiales, consecuentes, incidentales, indirectos o
punitivos.
(iii) En el caso de que el Cliente suministre el Producto a
terceros, el Cliente requerirá que dicho tercero se someta a
los términos y condiciones de esta garantía. En caso de que
no se obtenga, por cualquier motivo, el acuerdo del tercero,
el cliente indemnizará y eximirá a STF de cualquier
responsabilidad que surja de las reclamaciones realizadas
por el tercero que excedan las limitaciones y exclusiones de
esta garantía.
DESISTIMIENTO DEL CLIENTE
(1) El Cliente sólo podrá desistir de los Servicios si lo notifica
a la Compañía con una antelación de, al menos, un mes con
respecto a la fecha en que la resolución deba ser efectiva. (2)
La fecha en que el desistimiento deba ser efectivo deberá en
todo caso coincidir con la de conclusión del hito más próximo
o la de finalización de la prestación más próxima. (3) El
Cliente deberá resarcir a la Compañía de todos los gastos en
que haya incurrido hasta la fecha en que deba tenerse los
Servicios por desistidos, así como de los trabajos –finalizados
o no-, beneficio industrial, y de todos los daños y perjuicios
que se le causen (incluido el daño emergerte y el lucro
cesante). En la medida de lo posible, la Compañía tratará de
minimizar dichos gastos, daños y perjuicios, de los cuales
deberá en todo caso informar debidamente al Cliente, a fin de
que le sean resarcidos. (5) A la fecha en que los Servicios
deban tenerse por desistidos se producirá el vencimiento de
todos los créditos que la Compañía pueda tener, frente al
Cliente, en razón de las prestaciones objeto de los Servicios.
La Compañía entregará al Cliente facturas por todos los
conceptos pendientes de pago (gastos, trabajos, beneficio
industrial, y daños y perjuicios), que deberán ser abonadas
Presupuesto IO.210757 rev0, 03/10/2022
/ www.stf-vican.com / info@stf-vican.com /
incendies ou d’autres événements indépendants de la
volonté de STF ;
(v) l’exposition du Produit à des conditions extrêmes ou
incompatibles avec la fonctionnalité du Produit, telles que,
sans limitation, des courants d’eau, des eaux corrosives ou
des composés chimiques ;
(vi) les déclarations dans lesquelles le type ou le numéro de
série du Produit STF a été modifié, supprimé ou n’est pas
lisible.
6. Cette Garantie ne couvre pas les produits destinés à des
installations spéciales telles que pétrochimiques, marines, à
gradient, nucléaires ou toute autre installation fonctionnant
dans des conditions inhabituelles (ci-après, « Installations
Spéciales »). Toutefois, STF, à condition d’en convenir avec
le client, accordera une garantie spécifique pour les produits
installés dans des Installations Spéciales.
7. Sans préjudice de tout autre accord entre STF et le client,
et que la réclamation soit fondée sur un contrat (y compris
la garantie ou l’indemnisation), dommage ou autre:
(i) STF n’a que l’obligation unique et exclusive de remplacer
ou de réparer le Produit défectueux.
(ii) en aucun cas, STF ne pourra être tenue responsable des
pertes de profits, de la perte de production, de la perte
d’utilisation de l’équipement ou des services ou de tout
équipement associé, des interruptions d’activité, des coûts
des temps d’arrêt, des réclamations de l’acheteur ou du
client pour des dommages similaires, des dommages à la
réputation ou pour des dommages spéciales, conséquents,
accessoires, indirects ou punitifs.
(iii) dans le cas où le client fournit le Produit à des tiers, le
client exigera que ce tiers se soumette aux termes et
conditions de cette Garantie. Dans le cas où l’accord du tiers
n’est pas obtenu, pour quelque raison que ce soit, le client
indemnisera et exonérera STF de toute responsabilité
découlant des réclamations faites par le tiers qui dépassent
les limitations et exclusions de cette Garantie.
DÉSISTEMENT DU CLIENT
(1) Le client pourra renoncer aux services uniquement s’il le
communique à la société au moins un mois à l’avance par
rapport à la date de la résiliation effective. (2) La date où le
désistement devra être effectif devra dans tous les cas
correspondre à la date de conclusion de la phase la plus
proche ou de la fin de la prestation la plus proche. (3) Le
client devra dédommager la société de tous les frais
encourus jusqu’à la date de désistement aux services ainsi
que des travaux finis ou pas, bénéfice industriel et des
dommages et préjudices causés (y compris le dommage
réel et le manque à gagner). La société tentera dans la
mesure du possible de minimiser ces frais, dommages et
intérêts et devra en informer le client en vue de leur
dédommagement. (5) À la date de renoncement aux
services, tous les crédits de la société envers le client seront
alors exigibles, pour les prestations objet des services. La
société remettra au client les factures pour les différents
éléments dus (frais, travaux, bénéfice industriel et
dommages et intérêts) qui devront être payées dans les
trente jours suivants. (6) Sans préjudice des délais de
garantie, ils seront comptés à partir de la date où le
désistement doit être effectif. Toutefois, la garantie sera
considérée comme accordée dans ce cas pour un délai de
Tel: (+34) 974 401 933 10
Presupuesto IO.210757 rev0
(1) The Company shall not be held liable for damages,
no matter the legal basis for liability (inability to
provide, arrears, faulty supply, contractual non-
compliance, failure to meet pre-contractual
obligations, extra-contractual liability, unfair conduct,
etc.), except for malice or gross negligence. (2) This
limited liability shall not be applicable for the breaching
of essential contractual obligations, loss of life or
bodily injury, or those cases where they must respond
under mandatory rules, e.g. in accordance with the
applicable civil liability legislation on injury caused by
faulty products. (3) The Company shall, in any case,
only be liable for direct damages and any contractual
damages that are foreseen when the Services are
terminated. Any liability for loss of income is excluded.
(4) Actions brought against the Company for damages
may only be pursued by the Client and not by any third
party. (5) Should the damages caused be covered by an
insurance policy taken out for this purpose by the
Client, the Company shall only be liable for any real
damages caused, such as any future increase in the
insurance premium or the interest derived from
payment of an indemnity through to the remediation of
any compensation for the damages by the Client’s
insurance company. (6) Liability for the Company shall
not exceed the price of the provisions received by the
Client for the Services provided, for the maximum
period of time legally established. (7) The Company
and the Client must meet their respective obligations in
the area of safety and hygiene in the workplace, and
any other mandatory regulations.
INDUSTRIAL & INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
(1) The Client must notify the Company of any possible
breach of the latter’s industrial and intellectual
property rights by third parties, about which they are
aware. (2) Should the Company undertake any of the
provisions under the Client’s instructions, this latter
must maintain the Company wholly harmless against
any possible actions or claims from third parties for the
breach of industrial and intellectual property rights.
PLACE OF PERFORMANCE: APPLICABLE LAW AND
RELEVANT COURTS
(1) Relations between the Company and the Client are
governed by Spanish common law (Commercial Code,
Civil Code, and other national legislation). Should the
client be a foreign organisation, the United Nations
Convention on Contracts for the International Sale of
Goods (CISG) is expressly excluded, as is any other
rule of law with a supranational reach. Likewise, the
application of the Spanish conflict-of-law rules are
excluded, and specifically the rules on renvoi. (2) Any
dispute or controversy arising between the parties
with regard to the present GTC and/or the contracts
concluded per the same shall be substantiated in the
Jurisdiction of the courts and tribunals of the city of
Barcelona (Spain). This notwithstanding, if the the
Company so wishes, they may pursue legal actions
against the Client before the tribunals where this latter
is based. In any case, all legal provisions on this
matter are mandatorily exempt.
Polígono La Armentera, parcela 86, 22400 Monzón, Huesca (Spain)
dentro de los treinta días siguientes. (6) Sin perjuicio de los
plazos de garantía que deban regir comenzará a contar
desde la fecha en que el desistimiento deba tenerse por
efectivo. No obstante esto, la garantía se entenderá
conferida, en este supuesto, por un plazo de seis meses y,
única y exclusivamente, respecto a los Servicios realmente
ejecutados y debidamente finalizados al momento en que el
desistimiento deba tenerse por efectivo, y sólo en la medida
en que la garantía y los derechos derivados de la misma sean
compatibles con la naturaleza de dichos trabajos y la índole
de los defectos alegados.
RESPONSABILIDAD POR DAÑOS Y PERJUICIOS
(1) La Compañía no responderá por daños y perjuicios,
cualquiera que sea el fundamento legal de la responsabilidad
(imposibilidad de la prestación, mora, suministro defectuoso,
incumplimiento contractual, incumplimiento de obligaciones
precontractuales, responsabilidad extracontractual,
actuaciones desleales, etc.), salvo que concurra dolo o culpa
grave. (2) Esta limitación de responsabilidad no regirá
respecto de la vulneración de obligaciones contractuales de
carácter esencial, de daños contra la vida e integridad física,
y de aquellos supuestos en que se deba responder conforme
a una norma de carácter imperativo, por ejemplo, de acuerdo
con la normativa aplicable en materia de responsabilidad civil
por daños causados por productos defectuosos. (3) La
Compañía sólo responderá, en todo caso, de los daños
directos y de los daños típicamente contractuales que fueran
previsibles al momento de la conclusión de los Servicios.
Queda excluida toda responsabilidad por lucro cesante (4)
Las acciones por daños y perjuicios frente a la Compañía sólo
podrán ser ejercitadas por el Cliente, que no podrá
transferirlas a terceros. (5) Si los daños y perjuicios
ocasionados estuvieran cubiertos por un seguro contratado a
tal efecto por el Cliente, la Compañía sólo responderá de los
perjuicios que realmente se hubieran ocasionado al Cliente,
como un eventual aumento de las primas de seguro
contratadas o los intereses derivados del pago de la
indemnización hasta la regularización de la compensación de
los perjuicios por parte de la compañía aseguradora del
Cliente. (6) Con la máxima extensión legalmente permitida, la
responsabilidad de la Compañía no excederá del precio de
las prestaciones recibidas por el Cliente por la prestación de
los Servicios. (7) La Compañía y el Cliente deberán cumplir
las obligaciones que respectivamente les incumban en
materia de seguridad e higiene en el trabajo, así como
cualesquiera otras normas de carácter imperativo.
DERECHOS DE PROPIEDAD INDUSTRIAL E DROITS DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE ET
INTELECTUAL
(1) El Cliente deberá informar a la Compañía de cualquier
eventual vulneración de los derechos de propiedad industrial
e intelectual de la Compañía, por parte de terceros, de la que
tenga conocimiento. (2) En el caso de que la Compañía lleve
a cabo alguna de las prestaciones siguiendo las instrucciones
del Cliente, éste deberá mantener a la Compañía
completamente indemne frente a cualquier eventual acción o
reclamación, proveniente de terceros, por vulneración de
derechos de propiedad industrial e intelectual.
LUGAR DE CUMPLIMIENTO. DERECHO APLICABLE Y
TRIBUNALES COMPETENTES
(1) Las relaciones entre la Compañía y el Cliente se regirán
por Derecho español de carácter común general (Código de
Comercio, Código Civil, y demás normativa de alcance
nacional). En el caso de que el cliente sea una entidad
extranjera, queda expresamente excluida la aplicación de la
Convención de las Naciones Unidas sobre Compraventa
Internacional de Mercaderías (CISG), así como cualquier otra
norma de derecho uniforme de alcance supranacional.
Queda también expresamente excluida la aplicación de las
normas de conflicto de Derecho español, en particular, las
Presupuesto IO.210757 rev0, 03/10/2022
/ www.stf-vican.com / info@stf-vican.com /
six mois et uniquement et exclusivement pour les services
qui ont été réellement exécutés et dûment achevés au
moment où le désistement doit être effectif et seulement
dans la mesure où la garantie et les droits en découlant sont
compatibles avec la nature des travaux et des défauts
allégués.
RESPONSABILITÉ DES DOMMAGES ET PRÉJUDICES
SUBIS
(1) La société ne sera pas responsable des dommages et
préjudices, quel que soit la base légale de la responsabilité
(impossibilité de la prestation, retard, livraison défectueuse,
inexécution contractuelle, non-respect des obligations
précontractuelles, responsabilité extracontractuelle, actions
déloyales, etc.) sauf en cas de dol ou de faute grave. (2)
Cette limitation de responsabilité ne sera pas applicable en
cas de vulnération des obligations contractuelles à
caractère essentiel, de dommages contre la vie et l’intégrité
physique et dans les cas où une telle responsabilité doit être
assumer conformément à une norme à caractère impératif,
par exemple, selon le règlement applicable en matière de
responsabilité civile pour des dommages causés par des
produits défectueux. (3). La société sera responsable dans
tous les cas des dommages directs et des dommages
typiquement contractuels qui seront prévisibles au moment
de la conclusion des services. Toute responsabilité sera
exclue en cas de manque à gagner. (4) Seul le client pourra
intenter des actions en dommages et intérêts envers la
société et il ne pourra pas les transférer à des tiers. (5) Si
les dommages et les préjudices occasionnés sont couverts
par une assurance souscrite par le client, la société
n’assumera que les préjudices qui ont été réellement subis
par le client, comme une éventuelle augmentation des
primes d’assurance souscrites ou des intérêts dérivés du
paiement de l’indemnisation jusqu’à la régularisation de la
compensation des préjudices par la compagnie d’assurance
du client. (6) Avec l’extension maximale légalement
permise, la responsabilité de la société ne dépassera pas le
prix des prestations reçues par le client pour la prestation
des services. (7) La société et le client devront respecter
leurs obligations respectives en matière de sécurité et
d’hygiène dans le travail ainsi que toute autre norme à
caractère impératif.
INTELLECTUELLE
(1) Le client devra informer la société de toute vulnération
des droits de propriété industrielle et intellectuelle de la
société par des tiers et dont il a connaissance. (2) Si la
société effectue les prestations selon les instructions du
client, celui-ci devra préserver la société contre toute action
ou réclamation de tiers, relative à la vulnération des droits
de propriété industrielle et intellectuelle.
LIEU D’EXÉCUTION, DROIT APPLICABLE ET
JURIDICTION
(1) Les relations entre la société et le client seront régis
par le droit espagnol commun général (code du commerce,
code civil et autres normes nationales). Si le client est une
société étrangère, l’application de la Convention des
Nations unies sur les contrats de vente internationale de
marchandises (CISG) est expressément exclue ainsi que
toute autre norme de droit uniforme supranationale.
L’application des normes de conflit du droit espagnol et
notamment les normes de renvois sont également
expressément exclues. (2) Tout litige ou controverse
pouvant découler entre les parties quant aux présentes CG
et/ou aux contrats souscrits selon ces dernières seront
soumis à la compétence des tribunaux de Barcelone
Tel: (+34) 974 401 933 11
Presupuesto IO.210757 rev0
normas de reenvío. (2) Cualquier disputa o controversia que (Espagne). Toutefois, si la société le souhaite, elle pourra
pudiera surgir entre las partes en relación con las presentes intenter des actions légales contre le client auprès des
CG y/o los contratos suscritos bajo las mismas, se tribunaux du domicile de ce dernier. Dans tous les cas, les
dispositions légales sur cette matière à caractère impératif
sustanciarán ante la Jurisdicción de los juzgados y tribunales sont préservées.
de la ciudad de Barcelona (España). No obstante esto y, si
así lo desea, la Compañía podrá ejercitar acciones legales
contra el Cliente ante los tribunales del domicilio de éste.
Quedan en todo caso a salvo las disposiciones legales sobre
esta materia de carácter imperativo.

Presupuesto IO.210757 rev0, 03/10/2022

Polígono La Armentera, parcela 86, 22400 Monzón, Huesca (Spain) / www.stf-vican.com / info@stf-vican.com / Tel: (+34) 974 401 933 12
Polígono La Armentera, parcela 86, 22400 Monzón, Huesca (Spain)

www.stf-vican.com / info@stf-vican.com / Tel: (+34) 974 401 933